Original subtitles

Hampir siap, encik.

Saya rasa macam pernah tengok muka awak.

- Saya pernah lukis encik? - Kadang-kadang.

Saya nampak encik dalam akhbar.

- Encik pemberita? - Saya wartawan.

Bersabar, Snowy. Sekejap lagi.

Maafkan saya.

Saya percaya saya berjaya hasilkan wajah yang serupa.

Boleh tahan.

Apa pendapat awak, Snowy?

Snowy!

Ini dia.

Mana perginya?

- Nampak apa-apa? - Tidak.

Snowy.

Mana kamu pergi?

Kejar kucing lagi?

Snowy, tengok!

3 tiang.

Geladak dua tingkat. 50 meriam.

- Cantik sungguh. - Ia contoh yang unik.

Ia harta pusaka seorang nakhoda kapal lama.

- Unicorn. - Unicorn. Kapal layar perang.

Kapal lama. Dari kurun ke-16.

- Saya rasa kurun ke-17. - Ketika pemerintahan Charles I.

- Charles II. - Saya kata Charles II.

Ia kapal paling hebat pernah belayar di lautan seluruh dunia.

Tak ada kapal seperti itu lagi.

Harganya cuma 2 paun.

- Satu paun. - Setuju.

Perlahan-lahan.

- Maafkan saya. - Ini dia. Berhati-hati.

Awak nak berapa untuk bot tu?

Maaf, saya baru jual kepada orang muda ini.

Ya? Awak bayar berapa? Saya sedia gandakan.

- Ganda? - Terima kasih...

tapi saya tak mahu jual.

Saya nak tolong awak.

Awak tak sedar tapi awak bakal berdepan...

dengan bahaya besar.

- Bahaya apa? - Saya beri amaran.

Buang kapal itu dan jangan terlibat selagi boleh.

Mereka penjahat.

- Orang apa? - Bagus sekali.

Cantik sungguh.

Tak perlu balut. Saya ambil begitu saja.

Boleh saya bayar dengan cek?

Kalau awak nak beli, cakap dengan budak tu.

Biar budak ini nyatakan saja harganya.

Biar dia nyatakan harganya?

10 tahun saya cuba jual benda itu...

tapi tiada orang sanggup beli dengan harga yang saya tetapkan.

Maaf. Saya sudah jelaskan kepada Encik seorang lagi.

Dia orang Amerika. Pakai banyak minyak rambut...

- dan tak pakai stoking. - Saya tak mahu jual.

Saya ingin mohon agar awak lebih bermurah hati.

Saya memperoleh Dewan Markinspike baru-baru ini.

Tentu awak tahu kapal ini sebahagian daripada...

- harta pusaka sebelum ini. - Milik mendiang nakhoda itu?

Keluarga mereka mengalami masalah kewangan dan...

kehilangan semuanya. Mereka terus ditimpa malang sejak itu.

Mereka jadi kaki botol dan bersikap tak rasional...

Maaf. Saya sudah kata...

saya tak mahu jual.

Selamat sejahtera.

Siapa nama orang muda itu?

Dia? Semua orang kenal dia. Dia Tintin.

Apa keistimewaan kapal ini?

Kenapa ramai berminat dengannya?

Apakah rahsia yang disimpannya?

Mana kanta pembesar?

Saya begitu pasti...

Wartawan Tintin membongkar kumpulan kongsi gelap

Wartawan Tintin mendedahkan sindiket jenayah

Tintin menemui semula khazanah negara yang dicuri

- Cokmar dikembalikan kepada Raja - Snowy, awak nampak...

Mana dia?

Terima kasih.

Jangan, Snowy!

Tengok apa awak dah buat. Awak rosakkannya.

Anjing jahat!

Sesuatu berlaku di kapal ini.

Kita akan ke satu tempat yang mungkin ada jawapannya.

Mari, Snowy.

Ini dia.

"Sir Francis Haddock dari Dewan Marlinspike...

Kapten terakhir kapal Unicorn yang malang."

"Kapal belayar dari Barbados pada 1676...

dalam satu pelayaran paling membinasakan dalam...

sejarah samudera."

"Kapal tak tiba di destinasi. Diserang lanun."

"Semua kelasi hilang kecuali seorang."

"Apabila Sir Francis diselamatkan dan pulang...

dia yakin namanya terkena sumpahan."

"Senarai muatan kapal menyatakan ia membawa rum dan tembakau...

yang belayar ke Eropah tapi...

sudah lama didakwa kapal membawa muatan rahsia."

Kapal ini bawa apa, Snowy?

"Sejarawan cuba tetapi gagal menyiasat apa yang berlaku...

dalam pelayaran malang itu."

"Tapi kata-kata Sir Francis yang terakhir...

Hanya keturunan Haddock boleh membongkar rahsia Unicorn."

Ada sesuatu yang saya tak nampak.

Saya mesti tengok model kapal itu lebih dekat.

Tentulah hilang.

Kenapalah saya bodoh sangat?

Macam mana awak masuk?

Pandai.

Jata.

Kenapa macam pernah tengok?

Ikan itu!

Ikan hadok.

Dewan Marlinspike ialah estet lama Haddock.

Snowy!

Bagus, Snowy! Bagus.

Pencuri tertangkap.

Selamat datang ke Dewan Marlinspike.

Nampaknya awak masuk sendiri.

Saya datang nak ambil barang saya.

Maaf, saya tak faham.

Saya rasa awak faham.

Kapal ini dicuri dari apartmen saya kurang sejam lalu.

Awak tersilap.

Tak ada silap. Ia milik saya.

Awak pasti?

Tentulah. Saya bawa pulang.

Saya letak di kabinet di ruang tamu.

Kemudian Snowy kejar kucing dan terlanggarnya...

dan terjatuh.

Ini bukan kapal saya.

Memang bukan.

- Maaf. Ia nampak sama. - Rupa boleh mengabui.

Ya. Tapi saya tak faham.

Kenapa Sir Francis buat dua kapal yang sama?

Awak sudah ada satu. Kenapa nak satu lagi?

Kenapa kapal ini boleh mendorong orang mencurinya?

Alahai!

Kenapa awak banyak bertanya?

Ia tugas saya. Mungkin ada cerita di sini.

- Ini kerja saya. - Ia bukan misteri.

Sir Francis Haddock pemabuk, tak guna dan tak bermoral.

Dia ditakdirkan akan gagal dan dia turunkan kegagalan itu...

kepada anak-anaknya.

Jadi benar. Keturunan Haddock disumpah.

- Apa lagi yang awak jumpa? - Apa lagi untuk ditemui?

Terpulang pada apa yang awak cari.

Saya mencari jawapan, En. Sakharine.

Awak cari di tempat yang salah.

Sudah lewat. Saya rasa awak patut pulang.

Sila ikut saya.

- Malang sekali. - Apa?

Tiang kapal model awak patah.

Saya harap awak jumpa semua bahagian.

Ia mudah hilang.

Nestor! Mana awak?

Selamat malam.

Sesetengah benda mudah hilang.

Apa maksud dia?

Apa dia cuba beritahu saya?

Sesetengah benda mudah hilang.

Snowy.

Alamak!

Ada apa, Snowy?

Apa ni?

Ini dalam tiang kapal.

Bagus, Snowy.

"3 adik-beradik bergabung. 3 Unicorn bersama...

belayar pada tengah hari."

"Dari cahaya ini...

akan bersinarlah Eagle's Cross."

Apa tanda ini?

Adakah bahasa rahsia atau kod?

Tak masuk akal. Tapi ia jelaskan kenapa mereka...

geledah tempat saya.

Mereka cari benda ini dan mereka tak jumpa.

Ia bermakna mereka akan datang lagi.

Saya tak tahu mana dia. Saya rasa dia sudah keluar.

Lagipun sudah gelap. En. Tintin tak suka...

jumpa pelawat selepas waktu tidur.

Saya nak sambung minum koko saya.

Saya sedang baca buku dan minum koko.

Ia menyeronokkan.

Terima kasih, Puan Finch. Biar saya uruskan.

Budak, awakkah tu? Buka pintu.

Awak nak apa?

Ia sudah bermula. Dia akan datang lagi.

Saya tahu dia nak kapal itu. Tapi saya sumpah...

saya tak tahu dia sanggup membunuh untuknya.

Siapa yang awak maksudkan?

Saya nak beritahu nyawa awak dalam bahaya.

Jawab! Siapa?

Puan Finch!

Seorang lelaki ditembak di depan pintu kita.

- Seorang lagi! - Panggil ambulans!

Jangan, Snowy!

Awak dengar?

Nama mangsa Barnaby Dawes.

Dia antara ejen utama di Interpol.

Tapi kami tak tahu apa yang dia siasat.

Ya, Thompson. Kami tak tahu apa-apa.

Interpol tak ada petunjuk?

Bertenang, Tintin. Kami belum habis buat laporan.

Tugas polis bukan hanya glamor dan senjata.

Ia melibatkan banyak kertas kerja.

Mungkin saya ada petunjuk untuk kamu. Sebelum Dawes pengsan...

dia cuba beritahu saya sesuatu. Saya rasa dia cuba mengeja...

satu perkataan.

- "Karaboudjan." - Karaboudjan!

Ia ada makna bagi awak?

- Hebat! - Apa yang hebat?

Ada jualan murah untuk topi.

Thomson! Ini bukan masanya.

- Hebat! - Apa?

- Tongkat juga separuh harga. - Kamu akan ambil bukti ini?

Ya. Jangan bimbang, Tintin. Bukti selamat bersama kami.

Thomson, mana awak?

Saya sudah turun. Cepatlah.

Tunggu.

- Awak tertinggal ini. - Thomson! Jagalah bukti.

Maaf, Thompson. Saya fikir perkara lain.

Orang yang panjang tangan tu.

- Apa? - Penyeluk saku itu.

Dia tak tahu apa yang bakal berlaku.

Ambillah dompet saya, Tintin.

Keanjalan yang cukup kuat.

Cukup pintar.

Sebenarnya tidak. Budak-budak pun boleh fikirkannya.

Saya setuju.

- Tintin. - Tuan-tuan.

Saya agak dia sudah jauh.

Awak maksudkan penyeluk saku tu?

Ya. Dia tahu kita mengekorinya.

Ada apa, Snowy? Awak nampak apa?

- Awak nak minum teh? - Boleh.

Saya belanja.

Tertangkap akhirnya!

Berhenti atas nama undang-undang!

Apa hal di sana?

Mari, Snowy.

- Maaf. - Maaf, Encik.

Penyeluk saku itu. Dia lari!

Dompet saya hilang!

Mari! Snowy, kejar dia!

Berhenti!

- Dapat! - Bertenang!

Dia sudah hilang.

Kamu mesti cari dompet saya. Saya mesti mendapatnya balik.

Awak akan dapat balik. Biar profesional uruskan.

Kita kehilangan skrol itu.

Tapi kita masih ada ceritanya.

Karaboudjan.

Ia perkataan Armenia. Itu petunjuk kita.

Apa maksud Barnaby Dawes bila dia kata nyawa kita dalam bahaya?

- En. Tintin? - Ya.

- Ada hantaran untuk awak. - Saya tak tempah apa-apa.

Sebab awak yang akan dihantar!

Letak dalam van cepat!

Anjing bodoh!

Ia gigit saya!

Jatuhkannya!

Jatuhkan dan gelek ia!

Letak ia di bahagian kanan kapal.

Tak ada di sini. Periksa bahagian awak.

- Tunggu. Tak ada. - Periksa kocek itu.

Saya sudah periksa. Saya pasti.

Periksa dalam stokingnya.

- Jumpa? - Tak ada.

Ia tak ada pada dirinya. Tak ada di sini.

Tak ada di sini? Mana dia?

Apa?

Saya bosan dengan permainan awak.

Skrol dari Unicorn. Kepingan kertas seperti ini.

- Maksud awak, sajak itu? - Ya.

- Sajak dalam bahasa Inggeris lama. - Ya.

- Ia dalam silinder. - Ya.

- Tersorok dalam tiang. - Ya.

Saya tak ada.

Awak tahu nilai skrol itu. Kalau tak, kenapa awak ambil?

2 kapal dan 2 skrol. Keduanya membentuk teka-teki.

Awak ada satu tapi perlukan satu lagi.

Tapi bukan itu. Ada sesuatu yang lain.

Saya akan cari...

tanpa bantuan awak pun.

Awak mesti fikir setakat mana bergunanya awak kepada saya.

Kita akan uruskan dia dalam perjalanan.

- Baik, tuan. - Kekalkan haluan ini.

Snowy!

Gembira berjumpa awak juga.

Tengok sama ada awak boleh gigit tali ini.

Dia bohong. Tentu skrol ada dengan dia.

Soalnya apa dia buat dengannya?

Kami sudah periksa dia.

Saya nak kamu paksa dia beritahu.

Patahkan semua tulang dia kalau perlu.

- Teruk tu. - Awak tahu apa yang menjadi...

pertaruhan. Lakukan saja.

En. Sakharine! Semuanya jadi tunggang-langgang!

- Kapten sudah sedar. - Apa?

Dia dah sedar, dia menuduh awak memberontak.

Dia kata awak menghasut anak kapal untuk melawan dia.

Nampaknya dia tak mabuk lagi.

Jangan tercegat saja. Berilah dia arak lagi.

Baik, tuan.

- Goncang sikit. Ia tersekat. - Goncang?

Mari.

Awak buat apa? Pergilah.

Ia bukan tersekat, bodoh. Dia menyelaknya dari dalam.

Awak nak main-main, Tintin?

Ambil dinamit.

Peti pecah. Tali. Champagne.

Ada apa lagi?

Ada cara lain untuk buka pintu ini.

Bila kami habis dengan awak, awak akan musnah.

Bawa sini.

Jangan bergerak.

Mari cepat!

Biar saya tembak dia.

Dia ada senjata besar!

Saya tertembak.

Berhenti menembak.

Dia tak ada. Dia sudah lesap.

Dia bersembunyi. Geledah kapal ini cepat.

Tikus gergasi Sumatra!

Awak fikir awak boleh menyelinap masuk dan...

serang saya secara mengejut?

Tak perlu pun!

- Awak seorang daripada mereka. - Apa?

Mereka suruh awak bunuh saya, kan?

Saya tak tahu siapa awak.

Itu cara dia nak hapuskan saya.

Dibunuh di katil saya oleh budak kecil pembunuh.

Pembunuh? Awak salah. Saya diculik...

oleh sekumpulan penjahat.

Bedebah itu.

Dia menghasut semua anak kapal melawan saya.

Siapa?

Lelaki bermuka masam dengan nama sedap tu.

Dia menyogok setiap anak kapal.

- Sakharine! - Tak ada siapa...

boleh ambil kapal saya!

- Awak Kapten? - Tentulah. Kalau tak, siapa lagi?

Sudah beberapa hari saya terkurung di bilik ini...

dengan hanya wiski untuk menampung jiwa saya.

Saya andaikan pintu berkunci.

Ia tak berkunci.

Maafkan saya. Kalau mereka nampak saya di sini...

mereka akan bunuh saya. Saya mesti terus bergerak...

dan cuba cari jalan keluar dari bot usang ini.

Bot usang, bot usang?

Bot usang!

Bot usang!

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Saya Tintin. - Saya Archibald Haddock.

Ada perahu panjang di geladak. Ikut saya.

Nanti dulu. Awak kata Haddock?

Macam mana awak boleh biar mereka terlepas?

Cari mereka berdua.

Jangan risau. Kami akan bunuh mereka.

Jangan.

Awak boleh bunuh budak itu tapi Haddock jangan.

Dia pemabuk tak guna. Kita patut sudah lama bunuh dia.

Awak fikir saya pilih kapal dan kelasi Haddock...

secara tak sengaja? Pegawai pertama Haddock yang khianat?

Tak ada apa yang kebetulan.

Saya dan Kapten Haddock sudah lama kenal.

Kami ada perhitungan lama.

Kali ini, saya akan pastikan dia menanggungnya.

Kita mesti sampai ke pintu berkunci di hujung koridor.

Ia pasti sukar.

Awak ada pertalian dengan Haddock dari Dewan Marlinspike?

- Kenapa awak tanya? - Ia untuk cerita yang saya tulis.

Nahas kapal yang berlaku di luar pantai Barbados.

Kapal layar perang, 3 tiang. 50 meriam.

Apa yang awak tahu tentang Unicorn?

Saya tak tahu. Sebab itu, saya tanya awak.

Rahsia kapal itu hanya diketahui keluarga saya!

Ia diwarisi turun-temurun.

Datuk saya beritahu saya cerita itu sebelum dia...

menghembuskan nafas terakhir.

Kemudian?

- Tiada lagi. - Apa maksud awak?

Saya sedih bila dia meninggal. Saya tak ada pilihan...

kecuali minum untuk menghilangkan sedih.

Bila saya bangun pagi, saya lupa semuanya.

- Semuanya? - Setiap patah kata-kata.

Mungkin orang lain dalam keluarga awak tahu?

Sir Francis ada 3 anak lelaki. Semua keturunan saya gagal.

Saya Haddock yang terakhir.

Awak kata 3 anak lelaki?

Periksa bawah.

Ganjaran sebotol rum untuk sesiapa yang jumpa Haddock.

Bunuh budak itu dulu.

Bunyi apa tu?

Diam, Ali.

Tak ada apa-apa di sana.

Saya tahu apa yang Sakharine cari.

- Apa awak merepek? - Ia tertulis di skrol.

"3 adik-beradik bergabung."

"3 Unicorn berlayar pada tengah hari."

Betul?

Sir Francis bukan buat 2 model kapal Unicorn...

tapi 3.

3 kapal untuk 3 anak.

Bagus.

Sakharine cari model kapal ketiga.

- Alamak! Ada orang kunci pintu! - Ada kunci?

Kunci?

Itu masalahnya.

En. Jaggerman. Katil tingkat atas di tengah.

Penyimpan kunci.

Berhati-hati. Dia tidur tak tutup mata kerana...

kehilangan kelopak mata.

- Dia kehilangan kelopak mata? - Ya.

Ia permainan daun terup yang tak boleh dilupai.

Awak patut tengok sendiri.

Saya nak pergi tapi awak lebih senyap dan kurang peluang...

untuk kejutkan mereka.

- Awak pasti ini wajar? - Awak tak perlu bimbang.

Selagi mereka tidur.

Jangan dekat sangat dengan En. Hobbs.

Dia cekap menggunakan pisau.

Juga jauhi diri daripada Gitch.

Dia dibuang kerja kerana penyelewengan dengan haiwan.

Bukan sandwic! Kunci!

Awak budak berani, Tintin.

Jantung saya berdenyut kencang.

Kalau bukan jantung, mungkin juga sebab perut saya.

Cepatlah, Kapten. Kita tak boleh buang masa.

Lihat!

Ambil barang keperluan saja.

Ke bot penyelamat.

- Jumpa tak, Jumbo? - Belum.

Hati-hati. Bos kata dia menyusahkan.

Mari.

- Alan! - Itu anjungan kapal?

- Ya, di sebelah bilik radio. - Bilik radio?

Tunggu di sini, Kapten. Beritahu kalau orang datang.

Hati-hati, Tintin.

- Saya tak nampak apa-apa. - Jangan merungut...

dan cari budak itu.

Saya tak datang untuk semua ini.

- Mesej baru diterima, bos. - Apa katanya?

"Milanese Nightingale sudah mendarat."

"Menunggu untuk bertindak."

Milanese Nightingale?

Harap dia akan gembira dengan berita ini.

"Bagghar."

Apa ni?

"Kesultanan Bagghar."

"Diperintah oleh Syeikh Omar Ben Salaad...

minatnya dalam muzik dan budaya...

hanya disaingi oleh minatnya dalam...

Hebat!

Bagghar.

Pelabuhan Bagghar. Magribi.

Tintin!

Angkat tangan!

Biar ia menjadi pengajaran bagi awak.

Tolong!

Dia di sini!

Di sini. Dekat bot keselamatan.

Kejar dia!

Cepat, di sini!

Dia di atas!

Saya nampak dia!

Jangan biar dia terlepas!

Tolong!

- Pusingkan kapal. - Baik, tuan.

Beri saya suar.

Baring, baring!

- Dia di sana! - Ke tepi!

Kelajuan maksimum ke hadapan.

Awak tak boleh lari lagi.

Jangan bangun.

Tengok, di bawah sana!

Bodoh! Apa awak dah buat?

Kami bunuh mereka seperti yang tuan mahu.

Siapa kata saya mahu?

Saya mahu Haddock hidup-hidup.

Tunggu sekejap. Ada dua bot hilang.

Tentu yang itu umpan.

Mereka tahu rancangan kita dan destinasi kita.

Cari mereka!

Pastikan mereka tak sampai ke Bagghar.

Baik, bos.

Kita mesti sampai ke Bagghar sebelum Sakharine.

Saya tahulah.

- Kenapa? - Sebab dia ada model kapal ketiga.

Mana awak tahu?

Syeikh mengumpul kapal lama dan ini koleksi berharganya.

Wah! Ini kapal Unicorn!

- Nampak gangguan di keliling? - Ya.

Ia bermakna Ben Salaad pamernya di dalam kaca kalis peluru...

- di istananya. - Sakharine nak mencurinya!

Dia ada senjata sulit. Milanese Nightingale.

Tapi ia tak cukup untuk menyelesaikan misteri.

Sebab itu, dia perlukan awak. Sebab itu, dia kurung awak.

Dia nak awak ingat sesuatu.

Saya tak faham.

Saya baca dalam buku.

Hanya keturunan Haddock sebenar boleh tahu rahsia Unicorn.

Saya tak ingat apa-apa.

Tapi tentu awak tahu tentang nenek moyang awak.

Sir Francis. Ia warisan keluarga awak.

- Ingatan saya tak macam dulu lagi. - Dulu macam mana?

Saya lupa.

Kapten.

Boleh awak bawa kita ke Bagghar?

Macam mana awak boleh tanya soalan bodoh itu?

Bawa dayung sini.

Saya akan tunjukkan kemahiran pelaut yang sebenar.

Saya tak mahu diragui budak mentah dan anjing menjengkelkan.

Saya ketua dan pemerintah laut.

Saya paling mengenali perairan di sini.

Tengoklah mereka berdua, nyenyak tidur.

Orang darat, tak ada stamina.

Tak apa.

Saya akan bawa awak ke sana, Tintin.

Tengok, Thomson. Itu orangnya.

Alamak.

- En. Silk? - Ya?

- Saya Thompson. - Saya Thomson.

Kami anggota polis.

Alamak.

- En. Silk! - En. Silk!

- Encik tak apa-apa? - Kasihan dia.

Encik tak apa-apa?

Mari saya tolong.

Tak perlu lari.

Semalam kami hampir tangkap penyeluk saku yang...

bermaharajalela di bandar ini.

- Penyeluk saku? - Kami buka jaket dia dan...

jumpa dompet di dalam.

Dompet dengan nama dan alamat awak.

- Dompet saya. - Dia curi daripada awak.

- Dompet saya. - Awak tak apa-apa?

Kami tak berniat nak kejutkan awak.

Mari kami tolong awak masuk apartmen awak.

Terima kasih. Tak perlu masuk. Saya boleh.

- Kami nak juga. - Baik ambil langkah berjaga-jaga.

- Itu saja kami boleh tolong. - Terima kasih.

- Apa semua ini? - Ia koleksi saya.

Banyaknya dompet.

Saya tak boleh berhenti. Ia bermula dengan dompet syiling...

Awak perlu berhati-hati. Tak dengar ada penyeluk saku?

- Ya, dia pasti suka semua ini. - Apa maksud awak penyeluk saku?

Penjenayah pakar. Dia peragut beg...

penyeluk saku dan pencuri licik.

Saya bukan orang jahat. Saya kleptomaniak.

- Apa? - Fobia dengan ruang terbuka.

Patutlah dia simpan dompet di ruang tamu.

Dompet. Saya suka benda kecil ini.

Ia tabiat yang tak memudaratkan.

Thomson, tengok ni. Nama dia Thompson juga.

- Kebetulan pula. - Tak, Thomson tanpa "P".

Bukanlah, Thompson yang ada "P".

Tengok yang ini. Dompet hijau yang saya curi daripada...

seseorang yang menyeluk saku masa itu.

Saya bukan teman sampingan awak.

- Awak teman sampingan saya. - Cuba hidu. Kulit.

- Berani awak! - Berani awak.

- Saya jumpa awak dulu. - Saya jumpa awak dulu.

- Mana ada? - Ada.

Saya tak tahan lagi!

Saya akan serah diri. Ambillah semua!

Bertenanglah. Kami tak boleh ambil dompet awak.

Kami bukan pencuri.

Oh tuhan!

Macam pernah nampak. Tak mungkin.

Betullah.

Tintin!

Sejuk sungguh.

Juga dahaga.

Tekak saya kering.

Tengok ada air minuman tak.

Apa ni?

Tintin.

Mari panaskan diri.

Kapten.

- Awak buat apa? - Tak perlu berterima kasih.

- Apa? - Awak nampak sejuk...

- jadi saya hidupkan api kecil. - Dalam bot?

Itu dayung kita. Kita perlukan dayung.

- Tidak lagi. - Awak dah gila?

Mari tolong saya.

Apa saya dah buat?

Jangan guna itu!

Habislah kita.

- Kita terkandas di sini. - Saya pentingkan diri.

Tak ada harapan untuk diselamatkan.

- Tak guna. - Sakharine dan orangnya pula...

- dalam perjalanan ke Bagghar. - Manusia durjana!

Cukuplah.

Ia salah dia. Sir Francis.

Kenapa salah dia pula?

Sebab dia tokoh yang berani dan lakukan banyak pelayaran mencabar.

Tak ada orang begitu dalam keluarga saya.

Sebab itu, saya minum.

Saya tahu saya tak akan jadi seperti dia.

Lebih baik saya tamatkan semuanya sekarang.

Supaya kita berdua tak sengsara.

Ada apa, Snowy?

Saya akan turun ke dalam laut...

dan saya biar diri ditelan lautan sejuk.

Itu tanda Portugis.

- Awak dengar tak? - Karaboudjan didaftar di mana?

Kita selamat. Kita selamat!

Ini petanda dari Tuhan.

- Orang tak beradab! - Tunduk, Kapten!

Pedagang abdi. Pengkhianat!

Berita buruk, Kapten. Kita ada sebutir peluru saja.

- Apa berita baik? - Kita ada sebutir peluru.

Awak berjaya menembaknya!

Bagus.

Tunggu di sini.

Tintin? Tintin!

Awasi mereka.

Cepat!

Seperti yang saya agak. Plumbum pencucuh putus.

Dia bernasib baik saja. Satu lagi lintasan...

dan kita akan hapuskan mereka.

Angkat tangan!

Sekarang!

Biar saya lihat.

Awak tahu apa nak buat, bukan?

Lebih kuranglah.

Awak tahu lebih atau kurang?

Bertenang.

Saya pernah menemu bual seorang juruterbang.

Arah mana ke Afrika Utara?

Tengok, Kapten.

Kita dapat mengejar mereka.

Bagus.

Tapi boleh kita cari jalan lain ke Afrika Utara...

yang tak perlu melalui lurah maut itu?

Kita tak boleh berpatah balik lagi.

Bukan sekarang.

Jangan, Kapten. Itu alkohol pembedahan untuk...

tujuan perubatan saja.

Betul kata awak.

Tangki minyak hampir kosong!

Kapten. Mungkin ini nampak gila tapi saya ada rancangan.

Alkohol dalam botol itu mungkin membolehkan kita...

terbang beberapa batu lagi.

Awak mesti panjat keluar pesawat dan tuang ke dalam tangki minyak.

Ribut kuat di luar. Hujan juga.

Awak panggil diri awak keturunan Haddock?

Kapten? Kapten!

Awak dengar? Kapten?

Kapten?

Awak boleh lakukannya. Tuang botol ke dalam tangki minyak.

Kita cuma terbang dengan wasap petrol.

Wasap petrol!

Kapten, saya tak nampak di depan!

Darat, darat!

Tak boleh mendarat. Tak sampai lagi.

Bukan, darat!

Ke kanan!

Tunggu, Tintin!

Saya datang!

Tanah kehausan. Tanah kehausan.

Jangan kata begitu lagi.

Awak tak faham. Sudah habis.

- Awak tak faham apa maknanya. - Kita mesti teruskan.

Satu demi satu langkah. Bangun.

Bersandar pada saya.

Manusia tak boleh bertahan lama tanpa keperluan asasnya.

Bertenang.

Ada perkara lebih teruk daripada kehabisan arak.

Tengok, Tintin.

Kita selamat.

Air, air!

Berhenti, Kapten.

Ia maya.

Ia ada tadi. Saya nampak.

Ia mainan fikiran.

- Ia kerana suhu panas ini. - Saya mesti balik.

- Apa? - Saya mesti pulang ke laut.

Awak meracau.

Tengok.

Pernah nampak pemandangan yang begitu indah?

Kapal masuk ke dalam angin. Semua layar dibuka.

3 tiang. Geladak 2 tingkat.

50 meriam.

- Unicorn? - Cantik, bukan?

Ya.

Apa lagi yang awak nampak?

Angin di belakangnya.

Ia belayar dengan begitu pantas.

Tidak sampai sehari di Barbados...

dengan ruang kargo penuh dengan rum, tembakau paling bermutu...

dan kelasi sedia untuk pulang.

Panji-panji merah.

Setiap nakhoda kapal ketakutan bila nampak bendera itu...

kerana tahu dia berdepan pertarungan sehingga mati.

Tapi Sir Francis adalah keturunan Haddock.

Haddock tak lari.

Semua anak kapal ke geladak. Askar meriam ke kedudukan.

Lepaskan tembakan ke arah manusia tak berguna itu.

Bersedia untuk pusingkan kapal, Nicholls.

Baik, Kapten. Bersedia untuk pusingkan kapal!

Tembak!

- Nicholls, lindungi muatan itu. - Baik, tuan.

Bersedia untuk menolak semua yang cuba naik.

Sini! Kita perlu lebih ramai orang!

Kemudian saya nampak dia.

Seperti hantu yang bangun di kalangan orang yang mati.

Siapa?

Kapten, awak nampak siapa?

Tak ada lagi.

Tak ada? Apa berlaku selepas itu?

Saya ada jambang. Sejak bila saya ada jambang?

Sesuatu berlaku di Unicorn.

Ia kunci kepada segala-galanya.

- Awak mesti cuba ingat. - Apa, Unicorn?

- Saya haus. - Kapten.

Tintin! Apa berlaku kepada saya?

Ia hanya mengambil masa sehari di Sahara.

Tahniah, Kapten. Awak sedar daripada mabuk.

Tak mabuk.

Bagus.

Yang ini, masih hidup.

- Periksa seorang lagi. - Baik.

Saya Leftenan Delcourt. Selamat datang ke kota kara Afghar.

Terima kasih, Leftenan. Kami terhutang nyawa kepada awak.

- Awak jumpa kawan saya? - Ya, tapi keadaannya kurang baik.

Dia masih mengalami kesan penyahhidratan serius.

Dia meracau. Kita jenguk dia.

Haddock, awak sudah bangun.

Bagus. Ada orang nak jumpa awak.

- Kapten? - Helo.

Saya rasa awak salah bilik.

Kapten, saya Tintin.

Pesawat kita terhempas di gurun. Awak tak ingat?

Pesawat? Saya pelaut.

Saya cuba mengelak daripada terbang.

Dia salah orang.

Apa minuman pelik ini?

Tak ada bau dan ia jernih.

Ia air kosong.

Apa pula yang akan difikirkan selepas ini?

Kami syak dia alami konkusi. Strok haba. Racauan.

Dia tak mabuk.

- Ketika di gurun... - Gurun?

Ya, awak bercakap tentang Sir Francis.

- Siapa? - Sir Francis.

Awak cerita tentang apa yang berlaku di Unicorn.

- Unicorn! - Ya.

Ia benda yang menjadi impian.

Bukan, kapal itu. Cuba ingat, Kapten.

Ada nyawa dalam bahaya.

Snowy, awak buat apa?

Lebih baik awak ke belakang sikit.

Semua orang keluar bilik!

Snowy!

Dia gila!

Tunjukkan diri awak, Red Rackham!

Kalau awak nak lawan, saya orangnya.

Lawan dengan siapa?

Berlawan sehingga mati, Red Rackham.

Tunggu.

Tunggu!

- Kapten. - Saya ingat semuanya sekarang.

Semua yang diberitahu datuk saya.

Unicorn itu diambil.

Kini lanun-lanun menguasai kapal.

- Anak kapal menyerah? - Datuk kata Red Rackham...

panggil Sir Francis "anjing Raja".

Pemburu lanun yang dihantar untuk menuntut balik...

barang rampasan mereka.

Buat apa saya buang masa untuk rum, tembakau...

sirap dan kurma kalau ada muatan lebih berharga dalam kapal?

Mana?

Awak kena bunuh saya dulu.

Saya tak akan bunuh awak dulu.

Saya akan mulakan dengan anak kapal awak.

Untuk selamatkan anak-anak kapalnya...

dia lepaskan muatan rahsianya.

Di mana muatan itu?

400 paun emas, permata dan harta karun.

- Bunuh anak kapalnya! - Jangan, Rackham!

Jangan!

Awak beri janji awak! Rackham!

Rackham!

Sir Francis tahu ajal menanti dia.

Dia tahu dia akan digantung.

Tapi mereka tak fikir sesuatu.

Sir Francis adalah keturunan Haddock.

Haddock sentiasa ada muslihat.

Dengan itu, dia meluru ke hadapan.

Ke atas lanun-lanun? Tanpa senjata begitu?

Tidak, untuk ambil botol rum di atas geladak.

Dia buka dan letak di mulut...

Kemudian dia berhenti. Dia kata ini bukan masa...

untuk minum. Saya perlu segala kecerdasan yang ada.

- Dia letak botol dan... - Ya, dia letak botol...

dan sambar kedubang.

Dia turun ke tempat simpanan senjata kapal...

di mana mereka serbuk peluru dan peluru meriam disimpan.

Awak anjing!

Awak sanggup letupkan kami?

Marilah.

Saya akan musnahkan awak di sini juga.

Bukan kali ini.

Awak!

Kenapa, Kapten?

- Kenapa saya begitu buta? - Apa maksud awak?

Ini bukan hanya tentang skrol atau harta karun...

yang tenggelam bersama kapal.

Tapi saya.

Saya yang dia mahu.

Awak akan menerima sumpahan ke atas awak...

dan keturunan awak, Haddock.

Dia nak balas dendam.

Berdepan dengan saya.

- Cepat, Tintin. - Apa?

- Kita tak ada masa. - Kapten!

Saya sumpah awak!

Saya sumpah nama awak dan semua keturunan awak!

Kita akan bertemu lagi, Haddock!

Pada masa akan datang dan kehidupan lain!

Ia tak pernah berakhir!

Saya tak faham. Siapa berdendam dengan awak?

- Sakharine! - Sakharine? Kenapa?

Dia keturunan Red Rackham.

Dia nak hapuskan keturunan saya.

- Sebab itu, dia buat begitu. - Buat apa?

Tenggelamkan kapal sendiri. Sir Francis biar harta karun...

jatuh ke dasar laut. Dia tak akan biar...

ia jatuh ke tangan Red Rackham. Tapi dia tak mahu ia hilang.

- Ya. - Dia tinggalkan petunjuk.

3 petunjuk dalam teka-teki yang menyembunyikan rahsia.

Tapi hanya keturunan Haddock boleh menghuraikannya.

- Rahsia apa? - Lokasi...

harta karun paling besar yang tenggelam dalam sejarah.

Bangkai kapal Unicorn.

Dia ingin mencurinya. Skrol ketiga.

Tak guna!

Saya bersumpah, sebagai keturunan Haddock yang terakhir...

saya akan jumpa harta karun itu sebelum dia.

- Ke Bagghar. - Ke Bagghar.

Dia di sini.

Tak guna. Mereka boleh ada di mana-mana saja.

Kapten. Jangan menoleh. Kita diekori.

Ya.

Kamu nak apa? Kenapa ekori kami?

- Siapa upah kamu? - Berhenti, Kapten!

- Thompson dan Thomson. - Jangan kuat sangat.

- Kami menyamar. - Saya nampak.

Kamu dapat pesanan yang saya hantar dari kapal?

Ya, panjang ceritanya.

Kesudahannya, kami tangkap pencuri, dapat dompet awak balik...

dan naik penerbangan ke Bagghar.

Dia tak akan menyeluk saku lagi.

Jangan risau. Dia tak ambil wang.

Saya bukan risau tentang wang.

Sekarang kita ada peluang yang sama.

Kita cari dua skrol seterusnya.

Milanese Nightingale.

Itu senjata rahsianya?

Cantik sungguh.

Mempesonakan.

Selamat datang.

Kami berbesar hati dengan kedatangan awak.

Ya, En. Salad.

Ramainya orang kampung yang menawan.

Boleh saya perkenalkan teman saya, En. Shuggair Addeitiff.

Dia cukup bersemangat dalam menyokong konsert ini.

Ini lawatan pertama saya ke negara dunia ketiga.

Tolong maafkan saya. Saya mesti iringi Puan...

ke biliknya. Maafkan kami.

Brava.

Silakan.

Kalis peluru

- Helo, apa khabar? - Helo.

Saya nak awak jaga ini. Awak buat apa?

- Saya? - Ya.

- Awak pasti? - Kalau saya tertangkap...

saya tak mahu mereka jumpa ini pada diri saya. Sorokannya.

- Saya akan jaga dengan nyawa saya. - Bangun.

Itu dia!

Bunyi apa tu?

Telinga saya berdarah!

Tak adalah.

Kapten!

Jangan bising, Snowy.

Saya nak selamatkan diri. Tumpang lalu.

Ini situasi perubatan.

Nyaris-nyaris.

- Helo, Kapten. - Awak!

Alamak!

Sakharine!

Burung falko! Snowy, kejar ia!

Tintin!

Mereka berdua datang nak curi kapal awak!

Bukan.

Tangkap dia. Yang hodoh tu.

- Saya? - Ya! Tangkap dia.

Kapten!

- Sakharine dapat skrol itu. - Ada yang lebih teruk.

- Apa maksud awak? - Mereka ambil skrol awak.

Macam mana boleh begitu? Apa yang berlaku?

Allan tangkap saya di taman. Ada sebotol arak.

- Memang selalu begitu. - Bukan begitu.

Saya boleh hidu arak di badan awak.

Cepat balik ke bot.

- Tintin, awak nak ke mana? - Kejar Sakharine.

- Seorang diri? - Ya. Mari Snowy.

Tangkap mereka!

Lari daripada mereka!

Awak tembak apa-apa?

Alamak!

Cepat sikit, bodoh!

Anjing ini lagi!

- Saya ambil, terima kasih. - Mari, Snowy.

Burung falko datang arah jam 4.

Cepat sikit, Tintin!

- Skrol itu! - Saya dapat satu, dua...

dan tiga.

Snowy!

Alamak, burung itu lagi.

Tak guna!

Mari sini, burung pencuri!

Tangkap burung itu, Kapten!

Bagus Snowy. Jangan biar ia terlepas.

Tak guna!

Saya datang, Snowy.

Itu burung saya. Berhenti.

Mari kepada saya.

Dapat!

Tidak!

Pembelot, parasit!

Maafkan saya.

Dapat.

Skrol itu sebaris.

Ini nombor-nombor yang tersembunyi.

Apa katanya?

Lebih baik jangan.

Lepaskan burung itu.

Apa yang awak lebih hargai? Skrol atau nyawa Haddock?

Jangan dengar cakap dia. Awak tak akan terlepas, bodoh.

Saya akan bunuh dia.

Jangan bimbang tentang saya, Tintin. Saya tak apa-apa.

Lepaskan burung. Kalau tak, dia mati.

Nanti dulu!

Pembelot tak guna.

Mungkin kita patut mengujinya.

Tolak dia dalam air.

Kita selamat.

- Saya suka pantai. - Awak kata nak bercuti.

Tak ada siapa boleh ambil kapal saya!

- Mereka sudah ambil. - Tak ada siapa boleh ambil 2 kali.

Kita akan ajar mereka. Apa rancangannya?

- Tak ada rancangan. - Awak selalu ada rancangan.

Kali ini tidak. Sakharine dapat skrol.

Ia akan bawa dia ke tempat harta karun.

Ia boleh jadi di mana-mana saja. Kita tak akan jumpa dia lagi.

Ia sudah berakhir.

Saya fikir awak orang yang optimis.

Awak silap. Saya orang yang realis.

Itu nama lain untuk orang yang mudah berputus asa.

Awak boleh panggil saya apa awak suka.

Awak tak faham lagi?

Kita gagal.

Gagal.

Ramai orang boleh kata awak gagal...

bodoh, tak guna dan pemabuk.

Tapi jangan kata diri awak begitu.

Kalau awak salah cakap, orang akan fikir begitu.

Faham? Kalau awak prihatin tentang sesuatu, berjuang untuknya.

Kalau temui halangan, atasinya.

Ada sesuatu yang awak mesti tahu tentang kegagalan.

Awak tak boleh biar ia melemahkan awak.

Apa awak kata?

Kalau temui halangan, atasinya.

Bukan, awak cakap tentang hantar isyarat.

Tentu sekali. Kapten.

Saya hantar isyarat radio dari Karaboudjan.

Saya tahu mereka guna frekuensi radio apa.

- Macam mana ia boleh bantu kita? - Kita cuma perlu hantar...

maklumat itu kepada Interpol. Mereka boleh mengesan isyarat...

dan tahu mereka pergi arah mana.

- Interpol datang. - Tintin!

Kita akan tahu pelabuhan mana mereka masuk.

Kita boleh sampai ke sana dulu.

Kenapa ke sini, bos?

Saya tak faham. Ini tempat kita bermula.

Jangan beritahu sesiapa. Tutup mulut awak.

Jangan risau, asalkan kami dapat bahagian kami.

- Awak akan dapat bahagian awak. - Awak nak ke mana?

Jaga kapal.

Selamat malam. Saya percaya lawatan tuan ke luar negara berjaya?

Saya bayar awak untuk bercakap dengan saya?

Awak tak bayar saya apa-apa.

Apa ni? Nestor!

Nestor!

Tom, Allan!

Bodoh, jangan tercegat saja. Buat sesuatu!

Dia tertangkap seperti tikus dalam perangkap.

Tahniah. Kamu boleh ambil dia.

Ya. Kami juga ada waran tangkap yang dikeluarkan Interpol dan FBI.

- Kawan awak yang ditembak... - Barnaby.

Dia ejen mereka yang mengekori Sakharine dari awal lagi.

Ia masih tak masuk akal. Dia ada kunci...

kepada harta karun di Unicorn...

yang ada di dasar laut.

Kenapa dia balik?

- Sakharine? - Panggil En. Sakharine.

Jangan bergerak.

Jaga-jaga!

Allan, turunkan saya!

Bukan arah itulah.

Bukan sana, bodoh! Arah satu lagi.

Baik!

Jaga-jaga!

Mari!

Hampir tapi tak kena.

- Red Rackham! - Ya. Nenek moyang saya.

Seperti Sir Francis nenek moyang awak.

- Perhitungan yang belum selesai. - Baguslah awak tahu, Haddock.

Tak seronok bunuh awak kalau awak tak ingat.

Siapa benarkan awak naik kapal saya?

Saya tak perlu kebenaran.

Saya tak pernah minta kebenaran.

Mengikut legenda, hanya Haddock boleh mendedahkan rahsia Unicorn.

Tapi Rackham yang berjaya di sini.

Awak gagal sekali lagi, Haddock.

Kenapa awak tak minum dulu?

Itu saja yang awak tahu, bukan?

Semua yang sepatutnya milik awak kini di tangan saya.

Termasuk kapal ini.

Itu dia!

Tak ada siapa boleh ambil kapal saya.

Kami dah tangkap awak.

- Awak ditahan. - Lebih tepat lagi...

awak ditahan.

Nampak tak?

Ia koordinat.

Ia memerlukan 3 skrol untuk membentuk nombornya.

Garisan lintang dan bujur.

Itu lokasi harta karun itu.

Kita berjaya!

Hampir sampai, En. Tintin.

Saya rasa ke kanan.

Awak pasti kita di laluan yang betul?

Percayalah saya.

Saya cukup kenal tempat ini.

Belok kanan, cepat!

Baik, Kapten. Kanan.

Berhenti!

Dewan Marlinspike.

Koordinatnya membawa kita ke sini.

Ini tempat Sir Francis menyembunyikannya?

Saya sangka harta karun tenggelam bersama-sama kapal.

Tuan Haddock, En. Tintin.

Saya sudah jangka kedatangan kamu.

Selamat datang ke Dewan Marlinspike.

Tengoklah tempat ini.

Saya rasa ia tak berubah sejak saya kecil.

Saya gembira menerima seorang keturunan Haddock...

- kembali ke estet ini. - Awak kena tunggu lama.

Tak mungkin saya mampu tinggal di sini.

Kapten!

Awak kenal rumah ini. Kita mula di mana?

Bilik bawah tanah ada lagi?

Bukan ini. Maksud saya, bilik bawah tanah satu lagi.

Maaf, tuan. Tak ada bilik bawah tanah lain.

- Ia lebih besar daripada ini. - Snowy?

Snowy, mana awak?

Hector.

Kapten, tolong saya.

Duduk.

Snowy.

Seperti apa awak kata...

kalau bertemu sekatan (dinding)...

Atasinya (tolak).

Tentu datuk saya membina dinding sebelum dia kehilangan rumah ini.

"Kemudian Eagle Cross akan bersinar."

Saya nampak salib tapi mana burung helang?

Mubaligh St. John...

yang sentiasa digambarkan bersama burung helang.

Dia dipanggil Eagle of Patmos.

Dia helangnya.

Apa yang ia cuba beritahu kita?

Saya tak faham.

Pulau di tengah ini tak wujud.

- Mana awak tahu? - Saya pernah belayar...

di perairan itu banyak kali.

Saya pernah ke sana. Ini silap.

Macam mana kalau tak silap?

Sir Francis nak turunkan harta pusakanya kepada...

seseorang yang layak menerimanya.

Seseorang yang cukup mengenali laut seperti dirinya.

Seseorang yang melihat glob dan boleh nampak...

kalau satu pulau kecil tak wujud sebenarnya.

Ia harta Red Rackham.

Apa ni?

Saya minum sikit saja.

Kita minum untuk penemuan kita.

Bagus.

Ganjil. Saya sangka, selepas banyak masalah dan kesukaran...

- ia sepatutnya lebih. - Lebih apa?

Harta karun Red Rackham.

Mengikut cerita awak, dia menjarah di seluruh Amerika Selatan.

Saya sangka... Tak apalah.

Ini sudah kira banyak.

Ganjil.

Awak dapat cerita untuk akhbar awak.

Semuanya berakhir dengan baik.

Ia belum berakhir. Sir Francis tinggalkan...

satu lagi petunjuk di bawah glob.

- Petunjuk kepada apa? - 400 paun emas...

yang terletak di dasar laut.

Awak suka mengembara?

Ia semangat membara yang tak pernah padam, Tintin.