Original subtitles

ආතර්ව මරන්නයි ඔවුන් හැදුවේ.

ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?

ඔවුන් ඔහුව මරන්නත් තිබුණා,

ඒත් මම ඒක නතර කළා.

මොන උද්දච්චකමක්ද, මොන මෝඩකමක්ද.

ඔහු කවදාවත් ඉගෙනගත් පාඩම් ගැන හිතපු කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.

පුරුදු විදිහටම මට ඔවුන්ගේ මේ පිළිකුල් සැලැස්ම ආරංචි වුණා,

හුළඟින් එන රහස්වලින්, ගිනි අඟුරු මැද්දේ මැවෙන රූපවලින්,

ඉතින් ඔහුව බේරගන්න එක මගේ වගකීමක් කරගත්තා.

මහ රජතුමා ඔහුට පුළුවන් උපරිම නරක දේ කරයි,

ඒත් මම වැඩ කරන්නේ මගේ විදිහට.

මගේ විදිහට...

එහෙමද?

ඇත්තටම ඒ මගේ විදිහද?

ඒත් මම මාතෘකාවෙන් පිට පනිනවා වගේ.

මට හැමදාම එහෙම වෙනවා.

මේක ආතර්ගේ කතාව වෙන්න ඕනේ,

ඒත් ආතර්ගේ උපතට එහා ගිය දෙයක් ඔහු ගැන තියෙනවා.

ඔහුව තේරුම් ගන්න නම්, ඔයා මේ දේශය ගැන තේරුම් ගන්න ඕනේ.

මේ භූමිය... බලවතුන්ගේ මේ දූපත.

ඒ වගේම ඔයා මාවත් තේරුම් ගන්න ඕනේ,

මොකද ඔහුව නිර්මාණය කරපු කෙනා මමයි.

මම රජ වුණාට පස්සේ හැම අවුරුද්දෙම, මගේ සිරිතක් වුණා...

මගේ සැමන් මාළු කොටුවේ පළමු අස්වැන්න...

මගේ ගෞරවය පෙන්වන්න ඔහේලාගෙන් කෙනෙක්ට දෙන එක.

මොන ගෞරවයක්ද?

කවුරුත් දන්නවා ඔයාගේ කොල්ලට සාප වෙලයි තියෙන්නේ කියලා.

ඔහේ එහෙම කියනවා, ඒත් මේ කොටුව මගේ,

ඒ වගේම බෙදලා දෙන මාළු අයිතිත් මටයි.

එල්ෆින් කියන්නේ මගේ එකම පුතා.

මිනිහෙක් තමන්ගේ දරුවන්ගේ වාසනාව උදා කරවන්න,

තමන්ට පුළුවන් හැමදේම කරන්න ඕනේ.

හොඳ අස්වැන්නක් ගේන්න කොල්ලෝ, ගෙනැත් පෙන්නන්න ඔය සාපේ ඉවරයි කියලා.

ඒත් දැල් හිස් උනොත් මොකද වෙන්නේ?

ගඟ ඉහළ හිම වැටෙනවයි කියලා ඔහේට මට කියන්න තිබුණා.

ඔහේගේ ඔය මෝඩ සැලැස්ම ගැන මට අනතුරු අඟවන්න ඔහේටත් තිබුණා.

මීට කලිනුත් මිනිහට තිබුණ අවාසනාවක් නෑ...

ඔහේ අපේ මේ මාළු කොටුවේ වාසනාව නැති කරගත්තා.

එල්ෆින්, ඇති දැන්!

එයා... එයාට මොකක් හරි හම්බවෙලා.

වැඩක් නෑ, වතුරේ ගිලිලා මැරුණ සතෙක්.

ඇයි මේ අවාසනාව බෙදාගන්න ඔච්චර හදිස්සි?

මේ පොඩි එකා මැරිලා.

කවුද මේ වගේ පොඩි එකෙක්ව ගඟට විසිකරන්නේ?

ඔය ළමයා මායාවකට අහුවෙලා ඉන්නේ.

ඕකව ආයේ වතුරටම විසි කරලා දාලා වැඩේ ඉවර කරපන්.

අල්ලන්න එපා එයාව.

මේ ළමයා සාපලත් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, පුතා.

මට කොහොමත් සාප වෙලානේ තියෙන්නේ.

දෙවඟනගේ නාමයෙන්!

බලාපල්ලා.

බබළන නළලක් ඇති ටැලියේසන්.

ගිවිඩ්නෝගේ මත්ස්‍ය කොටුවට කවදාවත්...

අද වගේ වාසනාවක් පෑදිලා නෑ.

ටැලියේසන්, ඔයා පොඩියි...

දුර්වලයි, ඒ වුණාට ඔයාගේ දිවේ ලොකු බලයක් තියෙනවා.

මේ කොල්ලා කවදාහරි මහා කවියෙක් වෙයි.

ලෝකේ පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන් හිටපු නැති විදිහේ...

වචන හසුරුවන්නෙක් වෙයි,

එයාගේ හඬින් ගිම්හාන රාජධානියක් උපත ලබාවි.

අදින් පස්සේ, කවුරුත් කියන්නේ නෑ එල්ෆින් ඇප් ගිවිඩ්නෝ අවාසනාවන්තයි කියලා.

𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

තේජාන්විත, බෙල්...

ගින්නට සහ ආලෝකයට අධිපති...

ගගන තලයේ පාලකයා, යටි ලොවේ අධිපතියා...

නොනැසී පවතින්නා වූ සියලු දේ හිමිකරුවා.

ඔබේ සේවකයාගේ අයැදීම් අසනු මැනවි.

අපට ශක්තිය ලබාදෙනු මැනවි.

අපට ධෛර්යය ලබාදෙනු මැනවි.

අපට වීරත්වය ලබාදෙනු මැනවි.

අද දින ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ අපයි.

ආර්යාවනි, වෙලාව ඇවිත්.

වෙලාව ගැන මම දන්නවා.

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්,

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්,

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්,

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්,

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්.

සෙනඟ නම් හරිම උද්යෝගීමත්.

හරක් හොඳටම දඩබ්බර වෙලා ඉන්නේ. රස්නය නිසා උන් තවත් ඇවිස්සිලා.

අභියෝගකරුවන් මන්දගාමී වෙලා. ග්‍රීන්ස් පිලට ආධුනිකයන් දෙන්නෙක් නැති වුණා.

දෙන්නෙක්?

බෙල් තෝරගන්නේ ඔහු විසින්මයි.

බෙල්ට ප්‍රශංසා වේවා.

මං කියන දේ අහන්න.

අපි ග්‍රීන්ස්වරු නෙවෙයි.

අපි කවුද?

අපි ගල්ස්වරු.

අපි කවුද?!

අපි ගල්ස්වරු!

අපෙන් ඔවුන්ට කිසි දෙයක් ලැබෙන්නේ නෑ.

නියම වැඩක්, ලොක්කා.

හිතනවා අනිත් හැමෝමත් මේ වගේ ලේසි වෙයි කියලා.

මේ සාමාන්‍ය හරකෙක් නෙවෙයි.

උන්ට ඕනෙ අපි හැමෝම මරන්නද?

හැමෝම නෙවෙයි.

මාව විතරයි.

ඔයාලා හැමෝම පිටියෙන් යන්න ඕනේ!

හැමෝම!

බෙල් විසින්ම සටන් බිමට ඇවිත් ඉන්නේ.

කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්, කැරිස්.

තමුන්ට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

තමුන්ට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

හැමදේම.

ඒයි, උඹලගේ ස්වාමියාව එක්කන් වරෙන්.

ඉක්මන් කරපන්.

හරි හරි, එක්ක එන්නම්.

සන්සුන් වෙන්න හාගාන්, සන්සුන් වෙන්න.

ඔයා මොනවද දැක්කේ?

ඔවුන් එනවා.

පික්ට්වරුද?

අද ඉඳන්, අපි තවත් කතා කරන්නේ නෑ...

අයිරිෂ්, පික්ට් හෝ සැක්සන්ලා ගැන, අපි කතා කරන්නේ ම්ලේච්ඡයෝ ගැන විතරයි.

ඔවුන් එකතු වෙලාද?

හ්ම්ම්.

මම හිතාන හිටියේ තව අවුරුදු කීපයක් තියෙයි කියලා.

තව එක කන්නයක් එහා මෙහා වුනාට, මොකද වෙන්නේ?

එළඹෙන දවසට මූණ දෙන්න රජතුමනි.

අපිට ජයග්‍රහණයක් පේනවද?

ඔයාගේ පුතාගෙන් අහන එක හොඳයි.

මට වඩා පැහැදිලිව එයාට මේ දේවල් පේනවා.

මම ටැලියේසන්ව දවස් තුනකින් දැකලා නෑ.

මට එයාව ඕන වෙලාවට එයා කොහෙද ඉන්නේ?

එයා වඩාත් ඕන කරන තැන එයා ඉඳීවි.

මිහි මෑණියනි, මේ ඔබේ පුත්‍රයා දෙස බලන්න.

අහස් මෑණියනි, ඔබේ කැපවූ සේවකයා හඳුනාගන්න.

ප්‍රඥාවේ පියාණෙනි, මට කතා කරන්න, මට ඔබේ හඬ ඇසේවි.

ශ්‍රේෂ්ඨ දෙවඟනනි, ජීවයේ රැජිනිය,

ඔබේ දැක්ම මට පෙන්නුම් කරන්න.

- කතා... - ලස්සන යාච්ඤාවක්.

මේ පලාතේ දෙවිවරු සතුටු වෙලා ඇත්තේ.

මිනිහෙක් යාච්ඤා කරනකොට හොරෙන් එන එක නුවණට හුරු නෑ.

මිනිහෙක් ඔයාට හොරෙන් ළඟට එනකම් යාච්ඤා කරන එකත් නුවණට හුරු නෑ.

තනියම මේ කන්ද නගින්න ඔයා වයස වැඩි නැද්ද?

ඒ වගේ මේක නගින්න ඔයා පොඩි වැඩි නැද්ද?

දෙවිවරුන්ව හොයන්න මම පොඩි වැඩියි කියලද හිතන්නේ?

බාල වේවා මහලු වේවා, දෙවිවරුන්ව හොයන්නේ හරිම ටික දෙනයි.

ඔයා ඔය ඉඳගෙන ඉන්න පුටුව

අයිති අපේ වංශයේ ප්‍රධානියාට...

බලවතුන්ගේ දූපතේ ප්‍රධාන ඩෘයිඩ්වරයාට.

එතකොට ඔයා ඩෘයිඩ් කෙනෙක්ද, ටැලියේසන් ඇප් එල්ෆින්?

ඔයා මාව දන්නවා.

ශ්‍රේෂ්ඨ ටැලියේසන්ව නොදන්න කෙනෙක් නෑනෙ.

ඔවුන් කියනවා ඔයා තමයිලු ඔයාගේ ජාතියේ බලගතුම කෙනා කියලා.

ඔයාට පේන කෙනා තමයි මම.

ඔයා කවුද?

කුතුහලයක් දැනෙනවා නේද?

ඇයි ඔයාගේ වංශයේ අය ඉඩ දුන්නේ...

ඔවුන්ගේ පූජනීය ගල්වලින් එකක් මෙහෙම වැටෙන්න?

මේක වැටිලා ගොඩක් කල් වෙන්න ඇති.

මට හිතෙනවා, ඔයා වෙයිද කියලා මේක ආයේ තිබුණු විදිහට හදන කෙනා?

ඒක වැටුණේ ඇයි කියලා මට පේනවා.

මට සමාවෙන්න, අමුත්තා.

මැරුණ අය සමාව දෙනවද?

මේක ගොඩක් පරණයි.

මේ සලකුණු මොනවද?

කර්නුනෝස්, අඟ ඇති දෙවියන්!

ඔයාගේ දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

නෑ, ඊට වඩා ගොඩක් පරණ කෙනෙක්.

පෞරාණිකයා.

නෑ, නෑ.

නෑ.

වැටුණු දේ යළි ඔසවන්න

එතකොට මුළු ලෝකයම ඔබේ වේවි.

ඕක ආයේ තියනවා!

ගල තිබුණ විදිහටම ආයේ තියනවා!

මට හිතෙන්නේ මේ කර්නුනෝස් කැමති වෙයි...

ඔයා එයාගේ ගල කෙලින්ම තිබ්බොත්.

එයාට ඕනේ මම පරණ සිරිත් ආයේ පණ ගන්වන්න.

ආ, ඉතින් ඔයා මොකද හිතන්නේ?

මගේ දිහා බලන්න එහෙනම්, බබළන නළල ඇත්තා.

මට කියන්න දෙයක් නැද්ද, මහා කවියා?

ගායනා කරන්න සින්දුවක්, කියන්න ප්‍රඥාවක් නැද්ද?

ඔයාට විමුක්තිය ලැබෙන දවසේ,

ඔයාගේ දිව ලිහේවි...

මම දෙන වචන ගලාගෙන ඒවි.

ඔයා මගේ කවියා වේවි,

මිනිස් ලෝකයේ මගේ රාජධානිය ගැන ප්‍රකාශ කරන්නා වේවි.

මිනිස්සුන්ට ඔයාගේ හඬ ඇහෙයි,

එතකොට ඔවුන් දැනගනීවි කවුද මේ කතා කරන්නේ කියලා.

- ටැලියේසන්. - තාත්තේ.

මම කවුද තාත්තේ, දෙවිවරු මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යුද්ධ කරන්න තරම්?

උඹ මගේ පුතා, කොල්ලෝ,

අනික උඹේ ජාතියේ ඉතිහාසයේ හිටපු ශ්‍රේෂ්ඨතම කවියා.

එච්චරද?

ඒ මදිද?

එන්න යමු.

හතුරෝ අපිට විරුද්ධව එකතු වෙනවා.

මට උඹව ඕනේ.

ජය වේවා මැක්සිමස්.

මට මතක නෑ කවදාවත් රෝම හමුදාවක්...

පරදින්නේ නැති වෙන්න කෙල්ටික් සේනාවක උදව් ඉල්ලුව බවක්.

ඔයාගේ මතකය හරි කෙටියි.

මම දැක්කා ඔයාට හතුරව හම්බුණා කියලා.

ආවට ස්තූතියි එල්ෆින්,

ඒත් මට ඔයාට මෙහෙ නවතින්න දෙන්න බෑ.

ම්ලේච්ඡයෝ ලුගවැලියම් ආක්‍රමණය කරලා.

දෙවඟනගේ නාමයෙන්!

පවුර බිඳ වැටිලා.

ගෙදර යන්න මිත්‍රයා.

ගිහින් ඔයාගේ අයව ආරක්ෂා කරන්න.

අපි එකට හිටගත්තොත්...

අපේ ජාතීන් දෙකටම දිනන්න තියෙන අවස්ථාව වැඩියි.

අනික අපිට හයියට මගේ පුතා ඉන්නවනේ.

ජය වේවා ටැලියේසන්!

ඔයාගේ ආශිර්වාදය යටතේ ආයෙමත් සටන් කරන්න ලැබෙන එක...

මඟ හැරගන්න මම කොහෙත්ම කැමති නෑ.

එහෙනම් ඔයාට ඒක ලැබේවි.

ඔයා මාත් එක්ක එනවද, ගුරුතුමනි?

අර අඟ ඇති දෙවියන්, එයා ඔයාට මොනවද දෙන්න හැදුවේ?

ලොකු වන්දියකට හිලව් වෙන්න ලොකු බලයක්.

ප්‍රාර්ථනා කරමු ඔයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරපු එක අපේ ජාතියේ විනාශයට හේතු නොවේවා කියලා.

මම කැමති වුණා නම් අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වෙනවා.

මුළු අධිරාජ්‍යයේම ඔහු වගේ වෙන කෙනෙක් නෑ.

මුළු ලෝකෙම ඔහු වගේ වෙන කෙනෙක් නෑ.

කවුරු වෙන්න ඇත්ද?

සැක්සන්ලාද? අයිරිෂ් අයද?

සමහරවිට හෙවණක් හොයන සංචාරකයෙක් වෙන්න ඇති.

මම හිතුවේ නෑ කවුරුත් මේක අල්ලගෙන ඉඳියි කියලා.

කොලෙන්, එක අශ්වයෙක් හිටියා කියලා මේක අල්ලගත්තා වෙන්නේ නෑනේ.

ඒ වුණාට, අපි පොඩ්ඩක් ඉමු.

සමහරවිට උන් යන්න යයි.

ඔයා මොකද කරන්නේ?

අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ අත ළඟ තියෙන දේ දිහා බලන් බයෙන් ඉන්න නෙවෙයි.

ආවේ මරියා.

දෙවියනේ.

ශුද්ධවූ මරියනි, ක්‍රිස්තුන්ගේ මෑණියනි.

අපිට අනුකම්පා කරන්න.

ඔයාලා මොන වගේ මිනිස්සුද?

නුසුදුසු මිනිස්සු ආර්යාවනි.

මට පේනවා.

ඔයාලා ඇයි මෙහෙට ආවේ?

අපි මේ ශුද්ධ භූමිය හොයාගෙන ආවේ.

කවුද මේ ඔයාලා කියන ශුද්ධවූ මරියා?

ඇයි, අති උත්තමයාණන්ගේ මෑණියෝ...

මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ගැලවුම්කාර ජේසු ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ.

ඔබතුමිය නෙවෙයිද ඒ භාග්‍යවන්ත කාන්තාව?

මාව ගැලවුම්කාරියක් විදිහට හඳුන්වන අය නම් ඉන්නවා,

ඒත් මම කවදාවත් මේ මරියා කියන දෙවඟන ගැන අහලා නෑ.

දෙවඟන?

අපිට සමාවෙන්න ආර්යාවනි.

අපි සත්‍ය දෙවියන් හැර වෙන දෙවියෙක් නමදින්නේ නෑ,

මේ ස්ථානයේම වරක් නමස්කාර කරපු ඒ දෙවියන්ව.

සත්‍ය දෙවියන්ට මෙතන නමස්කාර කළා?

ඒක නම් වෙන්න බැරි දෙයක්.

නැවතත්, මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

අපි ගෝල් දේශයේ ඉඳන්ම ආවේ...

මේ ස්ථානය හොයාගෙන, පිළිසකර කරන්න...

එතකොට අපේ දෙවියන්ගේ සත්‍යතාව...

ආයෙත් වරක් මේ අවට ප්‍රචාරය කරන්න පුළුවන්.

ඔයා නිතරම සත්‍යය ගැන කතා කරනවා.

ඔයාගේ ඔය දෙවියෝ ඇත්ත ගැන ඔච්චර උනන්දුද?

ඇත්ත ගැන ඔව්, ඒ වගේම ආදරය ගැනත්.

මට පේනවා.

පුදුම දෙවියෙක්නේ,

මට හිතෙන්නේ එයා නිතරම කලකිරීමෙන් ඇත්තේ.

මේක දේව අපහාසයක්.

මගේ මිත්‍රයා ඉගෙන ගත්තේ ටුවර්ස් වල සහෝදර මාටින් යටතේ.

එයා හරි භක්තිමත්, ඒ වුණාට සමහරවිට එයාගේ හිත පටුයි...

මේ වෙලාවේ හැටියට ගැලපෙන්නේ නෑ.

එයා අවංකයි.

ඔයාලට මේ ස්ථානය හදන්න ඕනේ නම්,

ඔයාලට ඇවලාක් රජතුමාගේ අවසරය ඕනේ වෙයි.

ෆෙයරි!

ඔයා වීදුරු දූපතේ ජීවත් වෙන ෆෙයරි ගෝත්‍රයේ කෙනෙක්ද?

මෙහෙ මිනිස්සු ඔයාලා ගැන පුදුම කතා කියනවා.

ඔයාලා අහලා තියෙනවද අපිට ඕන වෙලාවක ස්වරූපය වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා?

ඔයාලා අහලා තියෙනවද අපි කවදාවත් නිදාගන්නේ, විවේක ගන්නේ නෑ කියලා,

අපිට තියෙන්නේ නිකන් අණ කරන්න විතරයි, සුළඟ අපිට තොරතුරු ගේනවා...

අපේ රාජධානියේ ඕනෑම තැනක ඉඳන්?

තව ගොඩක් දේවල්.

ඔයා මොනවද විශ්වාස කරන්නේ පූජකතුමනි?

ශුද්ධ වූ දෙවියන් අපිට පෙන්වන ඕනෑම දෙයක් අපි විශ්වාස කරනවා.

මාත් එක දෙවියෙක්ව විශ්වාස කළා, ගොඩක් ඉස්සර.

මොකද වුණේ?

මම එයාව මැරුවා.

මම නම් මේ වගේ දෙයක් දැකලම නෑ.

රෝමයේවත්, ඇතැන්ස් වලවත්, කොන්ස්තන්තිනෝපල් වලවත් නෑ.

ඇත්තටම, මේ ඉන්නේ ෆෙයරිවරු!

ඒයි සහෝදරයා, එයාලත් අපි වගේම මනුස්සයෝ.

මනුස්සයෝ නම් වෙන්න ඇති.

ඒත් කවදාවත් අපි වගේ නෙවෙයි.

ඔයා ඇයව හුඟක් මහන්සි කරවනවා, අක්කේ.

මොකක්ද එයා ඔයාට කළේ?

මේ අශ්වයා හොඳින්.

ඔයාගෙ සතාට වඩා නම්.

පැටියා තාමත් හැරුණේ නෑ.

කණගාටුයි.

ඔයාලා මොන වගේ අමුතු මිනිස්සුද?

පූජකවරු, ආර්යාවනි.

එයාලා ඉන්නේ අනිත් අයත් එක්කද?

ඔයාගේ තාත්තා මුණගැහෙන්න ඇවිල්ලා තියෙනවා...

අමුතු විදිහට ඇඳපු බ්‍රිතාන්‍ය කණ්ඩායමක්.

අපේ තාත්තා, මෝර්ජියන්.

එයා කියනවා ඔයා ආවම එයාට එකතු වෙන්න කියලා.

මාව එතනට අවශ්‍ය නෑනේ.

ඔයා හිතනවද ඇඟේ තීන්ත ගාගත්ත මේ මිනිස්සු...

මෙච්චර දකුණට පහර දෙයි කියලා?

කාලයත් එක්ක වෙයි.

කොහොම වුණත්, අපිට ඩිෆඩ් වලදී ආරංචි වුණා අධිරාජ්‍යයා...

ගෝල් දේශයෙන් හමුදා ඛණ්ඩ දෙකක් අයින් කරගන්නවා කියලා...

ඒ වගේම පවුර පැත්තට ආයේ සෙබළු යවනවාලු.

මේ එන්නේ ඇය.

එල්ෆින් ඇප් ගිවිඩ්නෝ රජතුමනි, මම ඔබට හඳුන්වා දෙනවා මගේ දුව,

කැරිස් කුමරිය, අපේ ජනතාවගේ ගැලවුම්කාරිය.

කැරිස් කුමරිය.

ඔයාගේ තාත්තා අපිට කිය කිය හිටියේ...

ඔයා කොහොමද ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව විනාශයෙන් බේරගත්තේ කියලා.

ඒක ඉතින් තාත්තලාගේ හැටිනේ,

තමන්ගේ දරුවන්ගේ දස්කම් ගැන අතිශයෝක්තියෙන් කියන එක.

එහෙම කියන්න එපා.

හුස්ම ගන්න එක ඇට්ලැන්ටිස්වරයෙක් නෑ...

මගේ දුවට ණය නැති.

දේවල් නැතිවෙන එක ගැන මගේ මිනිස්සුත් යමක් දන්නවා.

අපිත් මේ දේශයට ආගන්තුකයෝ.

සංචාරකයින්ව මේ පවුර ඇතුළේ හැමදාමත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

පුළුවන් නම් අපිත් එක්ක නවතින්න.

අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට මගේ මේසයට එකතු කරගන්න මට ඉඩ දෙන්න.

ඔබේ ආරාධනය හරිම කාරුණිකයි.

කරුණාකරලා අපේ කෘතඥතාවයේ සලකුණක් විදිහට මේ තෑග්ග භාරගන්න.

ඔබ මට ගෞරව කරනවා, එල්ෆින් උතුමාණනි.

මේ චාරිත්‍රානුකූල කඩුවක් නෙවෙයිනේ.

ඔහුගේ පුද්ගලික ආයුධය.

ලබා දෙන්න වෙන දෙයක් නැති වුණාම

මිනිහෙක් දෙන තෑග්ග.

ම්ම්ම්.

මම හිතන්නේ එයාගේ මිනිස්සුන්ව එළවලා දාලා...

උතුරේ තිබුණ එයාලගේ මව්බිමෙන්.

එළවලා දාලා?

යුද්ධයෙන්, දකුණේ ඉන්න අපිටත් ළඟදීම මුහුණ දෙන්න වෙන යුද්ධයෙන්.

ඒක ඔවුන් කියන තරම් නරක නම් විතරක්.

ඔයා ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

බැරෑරුම් තත්වෙක ඉන්න මිනිස්සුන්ව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

බලවතුන්ව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

පුතා මොකද කියන්නේ?

ටැලියේසන්.

සමාවෙන්න තාත්තේ.

මට උඹව ඕනේ වර්තමානයට,

අතීතයේ අතරමං වෙලා ඉන්න නෙවෙයි.

ඇවලාක් රජතුමා කරුණාව පෙන්නුවා...

ඇත්තටම එහෙම ඕන නැති වෙලාවක වුණත්.

ඉතින්?

මට මෙතන අනතුරක් දැනෙනවා.

ඔයා පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ.

එහෙනම් ඒ අර නවතිනවාද?

ඔයාගේ තාත්තා ත්‍යාගශීලී මිනිහෙක්.

ඇවලාක් කියන්නේ මෝඩයෙක්.

අමුතු මිනිස්සුයි උන්ගේ අමුතු දෙවිවරුයි වටේට අපි මැදි වෙලා.

ඔක්කොම ම්ලේච්ඡයෝ.

ඇවලාක් උන්ට කැමැත්තෙන් ලබා නොදුන්නත්

උන්ට ඕන දේ උන් බලෙන් හරි ලබාගනියි.

අද මොනවද ඔයා අළුතෙන් හොයාගත්තේ?

දුමයි, වාෂ්පයයි.

ඔයාටත් පුළුවන් මට ඒ ලියා ෆේල් එක පාවිච්චි කරන්න ඉඩ දෙන්න.

බලයත් එක්ක උඹට කිසි ඉවසීමක් නෑ.

ඔබට සනීප නැද්ද, ඇවලාක් රජතුමනි?

පරණ තුවාලයක්, හරිම ගැඹුරුයි.

මම ගැන වද වෙන්න එපා.

ඒක ලොකු වාසනාවක් ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් වුණ එක...

උතුරේ කරදරවලින් බේරිලා එන්න, එල්ෆින් රජතුමනි.

ම්ම්.

එල්ෆින් ඇප් ගිවිඩ්නෝගේ වාසනාව ගැන ප්‍රසිද්ධයිනේ.

අපේ අය අතර,

අලුත් යාළුවෝ එක්ක කෑම ගන්නකොට,

සින්දුවක් කියන එක සිරිතක්.

අවාසනාවට, අපේ හොඳම කලාකරුවෝ මැරිලා...

මහ මුහුද පතුලේ.

ඇත්තටම.

අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා අපේ ගෙවල් නැති වෙනවා, නෑදෑයෝ මැරෙනවා.

ඒ වුණාට, අපේ මිනිස්සු බේරුණේ අපේ ජීවිත එක්ක විතරක් නෙවෙයි,

අපේ වටිනාම වස්තුවත් එක්ක.

හාෆ්ගන් කියන්නේ ඇත්ත.

ඒ වස්තුව තමයි මගේ පුතා, ටැලියේසන්,

පුදුමාකාර දස්කම් තියෙන කවියෙක්.

මේක ඇත්තක්ද?

ටැලියේසන්, ටැලියේසන්.

මේක ඇත්තක්ද?

ඒක ඉතින් තාත්තලාගේ හැටිනේ,

තමන්ගේ දරුවන්ගේ දස්කම් ගැන අතිශයෝක්තියෙන් කියන එක.

බොරු යටහත් පහත්කම එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි ටැලියේසන්.

ඇවලාක් රජතුමා එතුමාගේ දේවල් අපිත් එක්ක බෙදාගත්තා.

අපි අපේ දේවල් එතුමා එක්ක බෙදාගමු.

එහෙනම් අහන්න, ඔබ කැමති නම්, ප්විල්ගේ විලාපය,

ඇනූවින් හි කුමාරයා.

මැවීමේ පිනි බිංදු...

තවමත් පොළොව මත නැවුම්ව තිබුණ ඒ කාලයේ,

ඩිෆෙඩ් වල පළාත් හතේම අධිපතියා වුණේ ප්විල්.

ගිනෙඩ් වල හතකත්, ඒ වගේම ලොයිග්‍ර වල හතකත්.

කාර් නාබර්ත් වල, එයාගේ ප්‍රධාන බලකොටුවේදී,

එයා එක උදේක නැගිටලා කඳු දිහා බැලුවා,

සත්තුන්ගෙන් පිරිලා ඉතිරිලා තිබුණ.

එයාට සිතිවිල්ලක් ආවා,

ඉතින් ඔහු දඩයමේ යන්න ඔහුගේ මිනිස්සුන්ව එකතු කරගත්තා.

ඉතින් ඒක සිද්ධ වුණේ මෙහෙමයි.

♪ ග්ලින් කුක් හි, දවසේ එළිය මැකී යද්දී ♪

♪ බටහිර මුහුදට, මහ මුහුදට ♪

♪ දඩයම් බිමේ ♪

♪ දඩ බල්ලන් මුදා හැරියා සෙල්ලම් කරන්න ♪

♪ ඒත් ඔවුන් තනි වෙලා හිටියේ නෑ, තනිවෙලා නෑ ♪

♪ අද්භූත රජෙක්, ♪

♪ ඇනූවින් හි අරවුන් ♪

♪ එයාගේම බල්ලෝ රංචුව අර බලගතු මුවාව මැරුවා ♪

♪ මේ මුකුත් නොදැන කෙලින්ම හිටගත්තේ ප්විල් රජා ♪

කැරිස්!

කැරිස් කුමරිය?

මිනිස්සු බේරගත්ත කෙනා මෙතන නෑ, අමුත්තා.

පැටියා අනිත් පැත්ත හැරිලා නේද?

ඌව හරවන්න තරම් මට හයියක් නෑ.

හතරවෙනි නිර්මිතිය.

ඔයා ඔය පෙන්නන බලයේ වන්දිය මම දන්නවා.

මම බලය වෙනුවෙන් කවදාවත් ලේ හලලා නෑ.

සමහරවිට ඒකයි මම පැරදුණේ.

පැරදුණා?

පැටියා හැරුණා.

දැන් ඔක්කොම හරි යයි.

ස්තූතියි.

මට සමාවෙන්න.

මම මේ කැරිස් කුමරියව හොයනවා.

එයා මේ පැත්තට ආවද?

එයා එයාගේ අළු අශ්වයා අරගෙන එළියට ගියා.

එයා හුඟක් දවස්වල රෑට ටෝර් කන්ද පාමුල නාන්න යනවා,

බලන් ඉන්න අය අඩු වෙලාවට.

ස්තූතියි,

මිත්‍රයා.

මට සමාවෙන්න කුමරිය. බය කරන්න හිතුවා නෙවෙයි.

උතුරේ අයගේ සිරිතක්ද නාන ගැහැණු දිහා...

හොරෙන් බලන එක?

කවදාවත් නෑ ආර්යාවනි.

එහෙනම් මොකද මෙතන කරන්නේ?

මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණා.

ඔයා මාව ඇති වෙනකම් දැකලා නැද්ද?

මට ඕන වුණේ නෑ ඔයාගේ සිතිවිලිවලට බාධා කරන්න.

ඔයා මගේ ආත්මයට කඩා වැදුණා.

මම දන්නවා අර මහේෂාදී දෙවියන් ඔයාට මොනවද දෙන්න හැදුවේ කියලා.

කර්නුනෝස් මටත් ඒ දේමයි දෙන්න හැදුවේ.

ඉතින්?

ඔයා ගත්ත තීරණයමයි මාත් ගත්තේ.

එහෙනම් අපි දෙන්නටම සාප වේවි.

ඔව්.

මට නම් කාගේවත් ඇසුරක් ඕන වෙලා නෑ.

ම්ලේච්ඡයෙක්ගේ ඇසුරක් නම් කොහෙත්ම නෑ.

ඕහ්, ඔයා හිතන්නේ අපි ම්ලේච්ඡයෝ කියලද?

අපි හිතන්නේ ඔයාලා වෙන ලෝකෙකින් ආපු අය කියලා.

සමහරවිට, අපි දෙගොල්ලොම නිකන්ම මිනිස්සු වෙන්න ඇති.

මම නිකන්ම කෙනෙක් නෙවෙයි, ගායකයා.

කොහොමද තමුන් මගේ කාමරේට අවසර නැතුව ආවේ!

තමුන්ට කිසි අයිතියක් නෑ!

ඒක ඔයාට පෙන්වනවාට වඩා ගොඩක් දේවල් මට පෙන්වනවා!

කුතුහලයක් නිසා නෙවෙයි.

මම උඹට කී පාරක් කියලා තියෙනවද?

උඹ හැමදාමත් දුර්වලයි.

අනික උඹ හැමදාම මෝඩයි. හරියට උඹේ සහෝදරී වගේම.

ඔව් ඔව්, එයාටත් අනාගතය පේනවා.

ඉතින් ඒකි ඒකෙන් මොනවද කළේ? අපේ ජාතියේ ගැලවුම්කාරිය?

අපේ නෑදෑයෝ දහස් ගණනක් මහ මුහුදට බිලිවුණා...

දැන් මේ ම්ලේච්ඡ ගල් පර්වතයද...

අපේ ගැලවීම?

නියම බලය කියන්නේ තමන් ආදරය කරන දේ මරලා දාන එකටයි පුංචි කෙල්ලේ,

ඒකට තමන්ව මරන්න ඉඩ දෙන එකට නෙවෙයි.

මම ඒ කවියාට ආදරේ නෑ. මට ඕනේ එයාගේ බලය විතරයි.

හරියට මම උඹේ බලයට ආස කළා වගේම.

දැන් ඉතින් උඹ ළඟ දෙන්න දෙයක් ඉතුරුවෙලා නෑ.

කැරිස් කුමරිය.

ටැලියේසන් කුමාරයා.

අවාසනාවට, නිකන්ම ටැලියේසන් විතරයි.

අපේ ගෝත්‍රයේ පරම්පරාවෙන් එන නම් පාවිච්චි වෙන්නේ නෑ,

අපි හරි ම්ලේච්ඡයිනේ.

එහෙම කියන්න එපා!

මට මුණගැහුණ හැම කෙනෙක් වගේම ඔයාගේ මිනිස්සුත් හරි උතුම්.

ඇවලාක් රජතුමා. විලට අධිපති ආර්යාව.

මම කවදාවත් දැකලා නෑ ඒ වගේ කෙනෙක්.

එයාට ඕන තරම් ආඩම්බරයක් තියෙනවා.

එයා ගායන කරනකොට, මට අපිට අහිමි වුණ දේවල් ගැන දුක අමතක වෙනවා.

මගේ පරණ තුවාලයේ වේදනාවත් අඩුවෙනවා.

එයාගේ සින්දුවෙන් මට නම් කිසි සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නෑ.

ඇත්තටම?

මම හිතාගෙන ඉන්නේ ටෝර් කන්දට උතුරින් තියෙන ඉඩම් ටික එයාලට තෑගි කරන්න...

එයාලා කැමති නම්.

ඔයා හදන්නේ එයාලව මෙහෙ පදිංචි කරවන්නද?

එයාලා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක, අනික ඒක මගේ ඉඩම්වලින් දහයෙන් පංගුවක්වත් නෑනේ.

ඔයා විරුද්ධයිද?

ඒ ගායකයා කොහේ හිටියත් මට මොකද?

කැරිස්!

ඉන්න!

මම හිතුවේ ඔයා සපත්තු නැතුව ඉන්නවා දකින්න ලැබෙයි කියලා.

ඔයාගේ සපත්තු, ඔයා ඒවා විල ළඟ දාලා ඇවිත්.

සැබෑ කුමාරයෙක් නම් ඒවා ආපහු ගෙනත් දෙනවා.

මම කිව්වනේ, මම කුමාරයෙක් නෙවෙයි.

ඒත් මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්, ඔයා මට ඉඩ දෙනවා නම්.

මේවා ඔයාගේ නේද?

ඔව්.

වේදනාවක් නෑ, සතුටක් නෑ, කවදාවත්ම.

අපේ විනාශයෙන් පස්සේ ජීවිතේ මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි කියලා මම හිතුවේ.

අර ව්‍යසනයෙන් පස්සේ අපි 2000ක් මේ වෙරළට ආවා.

දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ 1000යි.

ඒත්, ඔයා ජීවත් වෙනවා.

ඔයාගේ ඇඟේ පණ තියෙන තාක්කල්,

ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

ඔයා තරුණයි-

සමහරවිට ඔයාගේ ඇස්වලට එහෙම පේනවා ඇති.

මගේ මිනිස්සු අනිත් අයට වඩා හෙමින් තමයි වයසට යන්නේ.

මේ ස්ථානය සොහොනක් වෙන්න ඕන නෑ කැරිස්.

මම කැමතියි විශ්වාස කරන්න මෙතන මොකක් හරි...

ශ්‍රේෂ්ඨ සහ ඛේදජනක දෙයක් සිද්ධ වුණා කියලා.

ගොඩක් ඉස්සර කාලෙක.

මට වෙන දෙයක් කියන්න එපා කවියා. ඔයා දන්නවා වුණත්.

මුළු ලෝකයම හැදිලා තියෙන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨ වගේම ඛේදජනක සිදුවීම්වලින්.

සමහර ඒවා දැකලා මතක තියාගන්නවා, අනිත් ඒවා...

ගැහැණු කෙනෙක් හිටියා.

එයා ආවේ මුහුදෙන් එහා ඉඳන්.

එයාගේ ජීවිතේ අමාරු වුණා, මොකද දේශගුණය සැර පරුෂයි.

එයා දාලා ආපු දේවල් ගැන මතක් වෙන එක එයාට නතර කරන්න බැරි වුණා.

එයා ගෙදර යන්න ආසාවෙන් හිටියා.

එයාට මොකද වුණේ?

එයාට පාළු හිතුණා.

ඊටපස්සේ මැරුණා.

එයාට ආදරේ කරන්න පිරිමියෙක් හිටියේ නැද්ද?

එක පාරක් පිරිමියෙක් හිටියා, එයාගේ සිංදුවලින් හිත පැහැර ගත්ත,

හරියට කුරුළු දඩයක්කරුවෙක් සේද දැලකින් කුරුල්ලෙක් අල්ලගන්නවා වගේ.

ඒත් එයාලා ලෝක දෙකක අය, ඒ නිසා ඒක හරි ගියේ නෑ.

ඒ ඇයි?

වේදනාවක් නෑ, සතුටක් නෑ, කවදාවත්ම.

කැරිස්! කැරිස්!

එහෙනම් මගේ දිහා බලන්න බබළන නළල ඇත්තා.

⏭ මීළඟ කොටසින්...

𝙲𝙸𝙽𝙴𝚁𝚄.𝙻𝙺 වෙනුවෙන් තිසුර සංජන විසින් ගෙන එන උපසිරැසියකි.

දැන්ම පිවිසෙන්න www.cineru.lk