All language subtitles for The.Incident.1978.BDRemux.1080p_track5_eng

With

TAMBA Tetsuro - Lawyer Kikuchi
MATSUZAKA Keiko - SAKAI Hatsuko

OTAKE Shinobu - SAKAI Yoshiko
NAGASHIMA Toshiyuki - UEDA Hiroshi

Directed by
NOMURA Yoshitaro

THE INCIDENT

My sister was dead in that forest,

while you and I were living
in Yokohama!

Forgive me!

I don't know what to say!

But I've come here to see you,
haven't I?

Will you forgive me?

It's not a question of forgiveness!

Even mother said that I shouldn't
come here!

Is our baby inside you alright?

"SNACK BAR OWNER SLAIN BY YOUTH"

"KILLING ONE SISTER,
LIVING WITH THE OTHER ONE"

"YOKOHAMA DISTRICT COURT"

"COURT OF JUSTICE"

"SCHEDULE OF HEARINGS"

Please.

Thank you.

- Good morning.
- Good morning.

"JUDGE-s OFFICE"

Good morning.

Good morning.

Do you know the counsel for the defense,
Kikuchi?

We've graduated the same school.

I've met him at gatherings.

How is he like?

He has handled many criminal cases.

Prosecutor Okabe is likely to have
a hard time.

"The two lived together in
a small apartment. "

"A brief period of happiness... "

Everything's ready.

Rise!

The trial of defendant Ueda Hiroshi
can now begin.

The charges are: murder and
abandoning the corpse.

Defendant.

State your name.

Ueda Hiroshi.

Date of birth?

Showa 31, 9.10.

Domicile?

Kanagawa Prefecture,
Tsuchida Town,

No 28.

What is your correspondence address?

Yokohama,
33 Hara-machi, Isogo Ward.

What is your occupation?

Shipyard worker.

Arraignment.

"The defendant is a worker
at the Shipyard..."

".. located in Yokohama. "

"Living in an apartment house... "

".. with his wife Sakai Yoshiko,"

"aged 19,
second daughter of Mrs Sumie. "

"Yoshiko's sister, Hatsuko,
aged 23,"

"found out Yoshiko was pregnant
and wanted to inform... "

".. Yoshiko's mother and
the defendant's father. "

“The defendant started planning... “

“.. to kill Hatsuko. “

"On Showa 51, 3.28, 1977,
at 2 p. m. "

"He secretly went to the
town of Chogo. "

"From the Kikuichi Hardware Store
in that town... "

".. he bought a knife with
a 8.5 cm blade. "

“At 3:00 a. m. the same day... “

“.. he stopped at Chogo Motor Co. “

"The rental of a light truck for moving
was negotiated. "

“Just then Hatsuko passed by. “

"He decided to carry out
his murder plan. "

"He took Hatsuko on his bicycle
and rode with her... "

...up to a dessert spot,
located...

...50 meters south of the
Sarashizawa Crossroad, and then,"

"suddenly, he pulled out his knife..."

".. and plunged it into Hatsuko,"

"inflicting a wound that
reached the heart. "

"Death resulted from
excessive bleeding. "

"Then,
in order to conceal the crime,"

"he dragged the body for
about five miles. "

"The body was finally
dumped in a forest."

The charges are: 1. murder,
Article 199 of the criminal code,

2. abandonment of a corpse,
Article 190.

Has the defendant anything to say
about the arraignment?

An answer is not mandatory.

Whatever you say,
favorable or unfavorable,

will be recorded as evidence.

I killed Hatsuko-san,

but that's not why I had bought
the knife for.

I really never planned to kill her.

But...

...Hatsuko was going to tell everything
to Yoshiko's mother.

I wanted to stop that.

I took out the knife.

But I can't understand how
it happened.

I must have killed her.

I am ready for the death sentence.

The evidence will now be presented.

The prosecution, please.

Murder.
Abandonment of a corpse.

In presenting the case against
the defendant...

...the facts to be proven by evidence
are the following:

First - the defendant's background.

The defendant was born on
Showa 31, 9.10.

His father is a farmer.

He graduated from Junior high school
in March, Showa 47.

While studying further at
a night school...

...he worked at a factory in
Chigasaki in the daytime,

as an apprentice,
a temporary worker.

Diligent and with a genial disposition,

he never quarreled with others.

From about Showa 50, 9.23,
he became intimate...

...with Yoshiko,
the second daughter of Sakai Sumie.

They used to meet at an inn,
and in other places.

Yoshiko became pregnant
in December that year.

There was talk about
their relationship.

The two became afraid...

...of Yoshiko's pregnancy becoming
known to their parents.

The two planned to run away
and live together.

For that purpose...

...he decided to move to Yokohama,

and went to the
Kinoshita Shipyard there.

He applied there and was hired to start
work from April 1st.

Next:
the preparations for the murder.

Sakai Hatsuko...

...had worked as a hostess in Tokyo,
from Showa 47,

in various restaurants
and cabarets.

She had returned to her father's
house in Showa 50.

She had, then,
opened a snack bar.

The defendant went there
with Yoshiko very often.

Hatsuko became aware of
Yoshiko's pregnancy.

She strongly urged them
for an abortion.

On March 20,

Hatsuko insisted again for an abortion.

Both the defendant
and Yoshiko refused.

Hatsuko said that she'd
inform their parents.

In order to prevent that
from happening...

...the defendant decided
to kill Hatsuko.

On March 28th...

...the defendant finalized his plan
to murder Hatsuko.

At 2:00 p. m. he cycled to
the town of Chogo.

Hatsuko had come in town by bus.

He went to the Hardware Store.

There he brought a 8.5 cm
blade knife,

Planning to kill Hatsuko at the
first opportunity.

At 3:30 p. m.

...he went to the Chogo Motor Co.
where he had talked...

...on an earlier date about renting a truck.

He negotiated for renting a truck
overnight.

As he was talking in front
of the store,

Hatsuko happened to pass by.

Next,
the facts concerning the murder.

On this day the victim
was collecting...

...the drinking debts made
to her snack bar...

...situated in front of Atsugi Station.

She boarded a bus...

...heading for Yokohama at
about 2:16 p. m.

She collected 2,050
from Mr Sakakibara.

After chatting there for a while...

...she visited Miyachi Tatsuzo
at his apartment...

...above the snack bar "Ah Li",

and she left there at 3:30 p. m.

She walked along the bus road
to the Chogo Motor Company.

The defendant was negotiating
there.

He was startled to see
Hatsuko.

Hatsuko asked him for a ride
back home on his bicycle.

Suspecting she was on her way
to tell her mother and father...

.. about Yoshiko's pregnancy,

the defendant felt the time
for the murder had come.

At 3:50 p. m. he let the victim ride...

...on the back of the bicycle.

While on the way home,

at about 4:10 p. m.

While passing by a flower shop,
they quarreled.

They kept quarreling all the way
to the top of a hill,

East of the forest.

Knowing that this was
a very lonely spot,

the defendant was ready to kill.

He intended to conceal the body
in a forest,

in the countryside.

Suddenly
turning to the left,

he made the victim get off
and walk to the scene of the crime.

He took out the knife.

Hatsuko laughed,
at first,

but she was soon overcome
by fear.

She said that she
admitted she had done wrong,

and that she would not
tell anyone.

"Don't kill me,
I beg you!"

Despite her plea,
the defendant struck.

He grasped Hatsuko with
his left hand.

Taking care not to have blood
spurting on him,

he plunged the knife into her,

inflicting a wound that reached
the heart.

Death resulted from
excessive bleeding.

A few drops of blood on
his trousers...

...remained unnoticed by the defendant.

Don't you feel well?

No,
I'm all right.

Just acting.

Young and clever.

You may proceed.

On the way back home...

...he washed the knife,

...then threw it into a field.

As he pushed his bicycle
along a hilly road...

...he met with Omura Goichi.

The defendant said he had been
in Chogo on an errand.

Next,
the abandonment of the corpse.

The defendant,
upon ascertaining that Hatsuko was dead,

attempted to conceal the crime.

Careful not to dirty his shirt,

he dragged the corpse
for 5 meters,

then dumped the body in the forest
about 10 meters below.

When he noticed Hatsuko's
handbag and sandal,

which were lying there,

he also threw them
in the forest.

He intended to take a shovel, and,
late at night,

bury the body,
but he became afraid and didn't.

Defendant.

Go there.

This was at the defendant's
place.

Is this the same bicycle on
which Hatsuko rode?

It is.

Is this the knife the defendant
used?

Yes.

On March 28th...

...Hatsuko was wearing this.

Was it torn here when the knife
was thrust in?

I... I think so.

Counsel,
your procedure at the next hearing?

I would like to call witnesses...

...to substantiate the intent
to kill.

Is April 25th satisfactory?

Quite all right.

The defense?

The date is acceptable.

Defendant.

The next hearing will be
on April 25th.

Court adjourned.

I hope it goes smoothly.

It might get entangled.

Was it premeditated murder?

Intent to kill is difficult
to prove.

The prosecutor appears
to be confident.

Voluntary confession
is evidence.

But, the defendant will turn 20
in September.

That means attaining adulthood.

It will affect the sentence.

Speedy handling is necessary.

How does this look?

It's difficult to say!

Death penalty?

No burglary or rape involved.

Legally he's still a juvenile.

Even if judged guilty...

...12 years at the most.

The prosecutor spoke as if
he had been there:

"Careful not to have blood spurt
on him",

"The knife between the ribs".

It shocked me.

Maybe the Prosecutor was shocked,
too.

He may not have written it
himself?

The other investigating prosecutor
probably did,

based on the investigation
and the confession.

- Two prosecutors?
- You didn't know that?

One investigates.

The other one is
the trial prosecutor.

Yamazaki?
Okabe speaking.

Ueda Hiroshi' s first hearing
has ended.

I read the arraignment, but,

when I said: "Careful not
to have blood spurt on him",

the defense stared at me.

I wonder...

Did Ueda Hiroshi really
say that?

I'm sure you wrote it
accurately,

but that part seems unnatural...
when read aloud.

I have some doubts about
Hiroshi's confession.

Otherwise I'd have never

accepted his defense.

I think this case is complicated.

There's the wide decline
in morality;

Ueda Hiroshi was a good boy.

The environment spoiled him.

Those villages around Atsugi...

...are still under the influence
of the U.S. military base.

Though it may seem a story
of the past,

there's still poison underneath,
and it slowly seeps to the surface.

Hiroshi's folks were once farmers...

Now, they're just waiting for the price
of land to go up...

After his wife died,
Hiroshi's father...

...took a geisha as his mistress.

That kind of environment
spoils people!

Especially young people...

A teacher's responsibility...

As a teacher...

- I feel...
- That's enough lecturing for today!

Will you help me?

- Help you? In what way?
- Ever been to that bar?

No...
I never go to such places.

Really?

Two customers are to be
witnesses...

...on Hiroshi's intent to kill.

I want to check them up.

- But I...
- You can do it!

You brought me into this.

I have plenty of other cases
to handle.

I'll do my best!

One of them is an yakuza.

Miyauchi Tatsuzo lives in Chogo.

Hatsuko met him before
she was killed.

The other one is Tada Saburo.

See what you can find out.

The family environment of Hiroshi,
Hatsuko and Yoshiko, too.

Come on, pep up!

Mister Hanai!...
Just a moment, please!

You went to Ueda Hiroshi's trial today,
didn't you?

Yes.

A former student of yours?

Always quick to blame
the environment!

They're physically big,
but mentally immature.

Besides,
they are still young,

they know the Juvenile Law
protects them.

They feel free to rebel!

Take this Ueda Hiroshi case.

Classic example of a youth...

...who thinks he can do
just anything!

- Isn't that so?
- Yes.

Wait a moment!

The parents must also be
kept in mind.

Be careful!

Everyone seems to be criticizing
my son only.

The Sakai family also has
its share of the guilt.

That mother has got herself
a reputation as a flighty woman...

Shortly after her husband died...

...she got married to a real scoundrel!

He pawned her belongings,

and secretly sold part
of the fields.

In the end,
he ran away with a cabaret hostess.

Please.

Hatsuko was working then
at the US base.

One night,
she came home all muddied.

She had been attacked
by 3 girls.

Her stepfather tried to rape her,
too.

What a shame!

Hiroshi and Yoshiko...

I think Yoshiko seduced him.

The pregnancy,
I've accepted it.

Sir...

The baby is absolutely innocent.

I just hope Hiroshi's sentence
will be a very light one.

I'm glad to hear you say that!

I want to help him.

Was your sister's bar
sold quickly?

Did she have any
money saved up?

Sis' didn't have any savings,
only debts!

You always speak ill of her!

Your sister wanted to pay
for the abortion!

If we had wanted an abortion...

...Hiroshi would have paid!

Hatsuko went into debt
to open that bar.

She used all the money she
had earned in Tokyo.

Later, a signed loan agreement for
500,000 showed up!

Miyauchi brought it.

Miyauchi?

The bar was sold for 2,000,000,

but the money was also used
to settle other debts.

All she had...

was the 15,000 that were in her handbag
when she was killed,

nothing more.

Is Miyauchi the man from whom
Hatsuko was collecting money?

The yakuza?
Miyauchi Tatsuzo?

Yes... I can't believe sis' collected
money from him.

Something must be wrong...

Why?

Their relationship...

Lovers.

What!

Lovers.

He was Hatsuko's man for a while.

I think sis' was forced to seal
a deed as severance pay.

Excuse me.

Does Miyauchi Tatsuzo live
around here?

Miyauchi? Upstairs.

You see...

Went out.

Where?

Don't know.

It's about the trial.

Who are you?

ls Miyauchi absent?

I'm a teacher at
Tsuchida High School.

A teacher?

What can a teacher want
from Miyauchi?

Know where he is?
I'll go there.

What's that important?

Are you a relative?

A relative?

That's funny...
Yes, something like that.

Living together?

Shut up!

Detectives, investigators,
one after the other!

Miyauchi drifted in from Shinjuku.

He was always hanging out
at that bar.

Eventually, "Cattleya" got known as a drag
place and lost customers because of him.

I liked Hatsuko.

Always open-hearted
and generous!

The police questioned me as
if I were a criminal.

They wanted to know about
the night before.

Tell me about it!

I'll do that at the witness stand.

I get all mixed up as well.

I have to be careful!

What was Hatsuko doing before
getting killed?

Well...

She was writing in a notebook,
at the counter...

...debit and credit items.

A small red notebook.

The notebook I asked
you about on the phone...

Sure.

Are you looking for something?

Just want to take a look.

D'you want to surprise me with
some new facts?

Not at all!

Can I borrow this?

Of course.

I asked him where he had been.

"In Chogo,
on an errand", he said.

That's all.

You may cross-examine
the witness.

The witness said that the defendant
wasn't looking well.

Had you ever met him before?

Yes... Many times.

He used to run around there
when he was a kid.

When had you last met him
before the incident?

When?...

I wonder when that was...

You can't remember when
that was?

I must have met him often
in town...

Then, again,
perhaps not?

Well...

In fact, you didn't know how he
usually looked.

You have no basis for
your judgment,

that the defendant wasn't
looking well!

I object!

The witness is being asked
for an opinion.

It's irrelevant.

It's related to the
witness's credibility.

It may be related to the incident.

Objection overruled.

The counsel for the defense will avoid
disturbing questions.

Very well, sir.

Did the defendant actually say
he had been in Chogo?

That's no mistake about that.

- Wasn't he lying?
- That road is a shortcut to Chogo!

Thank you. So, the defendant
told the truth about his actions?

Except for
having killed Hatsuko.

How wide is that road?

About 3 meters.

He was pushing the bicycle,
not riding on it?

Wasn't it strange?

A criminal would want to get
away quickly.

He'd ride on the bicycle.

His knees must have been shaking.

The witness is warned to answer
only what is asked from him.

When the witness found
the body...

...did he recognize it as
being Hatsuko's?

No, I didn't.

I reported to the police at once!

Did you know Hatsuko well?

Since she was a child.

Had you ever gone
to the snack bar?

Had you go or
hadn't you?

I had gone 2-3 times.

Be more specific!

Maybe 5 times in all.

Objection!

Time is being wasted with
immaterial questions.

What is the counsel for the defense
trying to prove?

This witness has been called
in order to establish...

...that the defendant was present
at the time of the murder.

The witness doesn't admit to being
a regular customer.

The defense proposes itself
to prove that...

...Hatsuko had intended to meet
with the witness on that day.

Does the prosecution accept this?

If that is the line of questioning...

...the defense may proceed.

Your last visit to the bar?

I don't remember exactly.

End of January?

Why didn't you go after that?

No special reason.

I guess I just didn't want rumors
spreading...

...that I was chasing after Hatsuko.

My old woman'd have
pounced on me!

Quiet!

Did you pay in cash?

Sometimes it was on credit.

You owed 4,520 at the time
of her death.

Was Hatsuko pressing you to pay?

Objection!
He's leading the witness!

The defense is
making a supposition only.

The witness is refusing
to testify on...

...his relationship with
the victim Hatsuko.

A entry in the notebook in
Hatsuko's handbag...

...shows that Omura Goichi
owed her 4,520.

We intend to use this entry in
the notebook as evidence.

I am offering a copy of it
to the prosecution.

Does the witness know Miyauchi?

The fellow that was always
hanging out at the bar?

Did he know about
your debt?

Objection!

The question is irrelevant.

What is the counsel for the defense
trying to prove?

That the witness is being
intimidated by Miyauchi.

Your Honor,
this is a mere supposition!

I ask that the statement be
stricken from the record...

...and that no further questioning of this
witness should be permitted.

The objection appears well founded,

but why not listen to the testimony
a little further?

The defense should not stray
too far away.

Did the witness ever drink
with Miyauchi at the bar?

He picked a quarrel with me there,
once.

But we had a drink and
parted on friendly terms.

The 5,420 bill was for
that one time.

Very expensive for 3 bottles
of sake and ham!

But you promised to pay it!

It's written in the notebook!

- Yes, I promised to pay.
- Did you contact her?

In what way?

- Telephone.
- When did you promise to pay?

- On the 28th.
- Where?

- At the station.
- What time?

- At 5 p. m.
- At 5 p. m.?!

The time when Hatsuko was killed.

Did you go to the station at the
appointed time?

Didn't you meet her there?

- You saw her being killed!
- Of course not!

It was 4 days later that...

...I found the body!

That's all.

What's that lawyer got
against me?

On March the 28th,
at about 4 p. m.

I worked at the store as usually.

A young man had a girl on the
back of his bicycle.

They were quarreling as
they passed by.

Does the witness remember
what he looked like?

- Of course.
- Is he here, in this courtroom?

It was Ueda Hiroshi.

Do you also remember Hatsuko?

I recognized her from the photo
in the news.

- That's all.
- Cross-examination.

How is your eyesight
without glasses?

I can read the newspaper
without it.

- Did you read about this murder?
- I did, it was published in detail.

Without eyeglasses.

I put them on.

You just said you didn't need them!

Without glasses,
I can only read the headlines.

I don't understand difficult things.

The headlines are
enough for me.

The witness should only reply
to questions, please.

They say she has a lover.

Quiet, please!

This newspaper is from the morning
after the body was found.

That's the photo of Hatsuko
that you saw?

Yes, I saw it! I can read that kind of
photograph even from 1 Ken!

Was this the girl who passed
by you?

I didn't recognize her at first,
but I noticed a likeness.

The girl on the bicycle...

...which way was she facing?

She was seated facing towards
the right.

- The right, in the travel direction?
- Yes.

Your store is on the left side
of the road,

so Hatsuko must have had
her back towards you.

A face can be seen from
any side!

Wasn't it after you read the newspaper
account about the two people...

...that you thought you had
seen them?

That's not the case!

The police brought pictures...

...and asked if the two
had passed by.

I remembered them at once!

So,
it was after the police asked you...

I thought you had reported
to the police.

Why should I had done that?

I am very busy...

Being called here and treated
like a fool...

How long did it take the bicycle
to pass by you?

I wasn't keeping track.

The witness should answer plainly.

2 seconds at most?

Were they having a fight?

- Certainly seemed to.
- Seemed?!

You didn't hear their voices?

A quarrel means
a verbal dispute.

You heard what they were
saying in just 2 seconds?

Objection!

The defense's questioning
implies...

...unjust criticism of
the police investigation.

It is inappropriate.

Is the counsel for the defense implying
the witness didn't see the defendant?

Not quite that far.

Then this is a bit tedious.

The witness may have seen them.

What I want to clarify is if they're
really quarreling.

They were quarreling!

That is speculation.
It lacks credibility.

The prosecution will not insist
that the two were quarreling.

They may have been chatting
pleasantly.

It may have been with
sweet words...

...that Hatsuko was taken there!

The facts of the crime...

...that the prosecution intends
to prove remain unchanged.

Please, put your seal on this.

Right here.

I know all about it.

Everyone's acting so arrogantly!

Tied up the entire day...

A pittance of 1,750...

You got Omura flustered!

It was no big deal.

How did you know Miyauchi
was leaning on him?

I didn't.

Just a random guess.
It struck home.

Miyauchi's that type.

I thought he might have.

It is strange to drink alone
for so long.

The defense seemed overeager
in questioning that woman.

Adverse result for Hatsuko.

What makes Kikuchi
hustle so much?

Not the money.

No money in it,
but the case attracts the media.

That's Rule No. 1 for a lawyer.

You'd better keep that in mind,
preparing for the future.

The witness's name?

Miyauchi Tatsuzo.

Age?

33.

Occupation?

Unemployed.

What was your relationship
with Sakai Hatsuko?

We were very intimate.

Since when? State it simply.

I came to know her in a Shinjuku cabaret,
in Showa 48, August.

Later she returned to Tsuchida
and opened the snack bar in Atsugi.

I moved in later with a friend of mine
living in Atsugi,

so we came together again.

She asked for my advice
about the bar.

I acted as a caretaker,
too.

At times I was asked
to collect debts,

but never used threats.

Did you ever threaten Omura Goichi
to pay his debt?

Wouldn't dream of such a thing.

Liar!

No outbursts here!

On the night of March 20th,

8 days before the killing,
were you at the bar?

Yes, I was drinking there.

Hatsuko's sister, Yoshiko,
came in.

Hatsuko had told me that
Yoshiko was pregnant.

She had called the two to urge them
for an abortion.

They had refused,
she wanted to convince them.

Their mother and Hiroshi's father
hadn't found out yet.

Hatsuko said she was going
to inform the parents.

An abortion was necessary.

Couldn't let her sister marry
a youth like that.

I object!

The testimony is nothing
but hearsay.

The witness is only telling us
what happened.

Some parts of it,

such as the two having refused abortion,
is nothing but hearsay,

and most detrimental for
the defendant.

Even if it were as
the defense claims,

it helps to explain what occurred
on the night of March 20th.

Why not hear a little more?

Objection overruled,

the testimony can continue.

Where were the defendant and Yoshiko
seated in the bar?

They were sitting at the counter.

About that far away,
I'd say.

At first they talked in low voices,

then Hiroshi shouted:

"Why don't you trust me?"

Hatsuko signaled to me with
her eyes,

as if to say:
"See the trouble I'm having?"

I knew right away what was it
that she wanted!

And what was that?

That Hiroshi's father should
be told the whole thing.

What did she say after:
"Trouble I'm having"?

Hatsuko?

"Don't be stupid,
just do as I say!"

"Go to the hospital tomorrow!"

"No,
I'm going to have the baby!"

Hiroshi wanted to leave.

“Wait!“

“What if I tell our parents?“

“Stop meddling!“

“What will you do?“

That's how the conversation went.

I felt the situation was
dangerous.

What do you mean by dangerous?

Punks often have fights
around Atsugi.

When Hiroshi said:
"Stop meddling!",

he looked just like
one of them.

Did it sound like he meant:
"I'll kill you!"?

I object!

That really is leading the witness!

Objection sustained.

The people should reformulate
the question.

Did Hatsuko and the defendant
quarrel vehemently...

...while you were there?

Yes,
they did.

That's all.

The defense may cross-examine.

The witness first met Hatsuko in a
Shinjuku cabaret. In what way?

I was a customer and we
became intimate.

- I moved in with Hatsuko.
- Since when?

October 1974.

- After meeting her in August?
- It was Hatsuko's idea!

Were you working back then?

- Unemployed.
- Same as now, isn't it?

It means you were living off
Hatsuko's earnings?

I don't need a woman to support me!
I can earn my own money!

By squeezing people to pay their debts,
like with Omura?

Objection!

Defense counsel's question
is irrelevant.

It defames the witness's
character.

Objection sustained!

The counsel for the defense is asked
to reframe his question.

Hatsuko returned to Tsuchida
in June 1976.

- She opened a snack bar in August.
- That is so.

- Were you living with her?
- Yes.

Throughout?
You must answer frankly!

We were separated for a while.

For how long?

A year or so.

Where were you during
this time?

I object!

This question is immaterial!

In prison.

I'm only asking where he was
during that period!

A waste of time!

Objection sustained.

The counsel for the defense will
reframe that question.

Did the witness move with
Hatsuko to Tsuchida?

I didn't.

- Did you follow her there afterwards?
- I went to my friend's house.

Did you meet with Hatsuko?

- Of course I did.
- Why?

She was my woman.

But, in January of this year,
you moved away to Chogo.

Why?

There was some trouble.

What kind of trouble?

Trouble with Hatsuko.

Objection!

I have objected several times,
and Your Honor has sustained me,

- But the counsel for the defense insists.
- No!

The relationship between the witness
and Hatsuko...

...has a vital bearing on the
background of this crime!

The court wishes to hear it,
too.

The prosecution must agree...

It is natural for the defense to delve
into the background...

I respect the Court's search
for truth,

but there are way too many
immaterial questions,

and questions that defame
the witness's character.

That may be so,

but the court desires to know more
about this relationship.

The judge is all right.

We have learnt that...

...Hatsuko was in your room on March 28th,
from 2:30 to 3:30 p. m.

What was she doing there?

Drinking beer.

You were drinking together?

- Yes
- A lot?

Just two bottles.
Or maybe there were three.

A whole hour to drink
three bottles...

Maybe four.

Which was it,
three or four?

Probably 4.

Do you always have beer
in your room?

- Hatsuko brought it from her bar.
- Don't lie!

She got off the bus with only
her handbag!

Who brought the beer?

There was someone else there.

Why didn't you say so?

I wasn't asked!

Was it a woman?

Answer, please!

On Mar 28th,
at 2:30 p. m.

A woman was in your room
when Hatsuko was killed?

That's right.

Has she been living with you
since Hatsuko's death?

So what!

The witness is asked to be more careful
how he speaks.

Describe what happened between
that woman, Hatsuko and you.

Kyoko,
her name is Sakurai Kyoko.

Kyoko ordered the beer.
While we were drinking, Hatsuko came.

Were you expecting her?

- I wasn't.
- Why?

She was going to meet Omura Goichi.

She came just to say she was going
to collect from Omura?

That's right.

In your deposition
to the prosecution...

you've stated that Hatsuko came
to collect and you paid her 3,350.

- Well?
- I remember now!

She came for the money.

I paid her.

Which was it?
Be explicit, please!

To collect money.

You were lovers,
why did you have to pay?

Hatsuko was always strict
about money.

A debt was a debt,
no matter what.

When her family sold the bar,
after her death,

you showed a 500,000 loan
agreement.

You demanded repayment.

If so,
you were a creditor.

Why did you pay her?

That 500,000 was to be repaid
when the bar was sold.

500,000 is a large sum of money,

how did she get it?

I lent it to her,
so that she could...

open up that bar.

But...

...you were away for 18 months
and couldn't return.

How was the loan made?

This is the document that
the family had.

You made Hatsuko write it two days
before you moved to Chogo.

- For repayment if she had sold the bar...
- You're lying!

Your severance pay,
wasn't it?

I'd never never do such
a thing to a woman!

Couldn't the counsel for the defense
speak more moderately?

You were drinking with Kyoko
at that time.

What did Hatsuko
have to say?

She asked me to pay
the 3,350 debt.

I paid her and said:
"Let's have a drink".

She thanked me,
saying she was thirsty,

Then left for her meeting with
the old man.

Your relationship with Kyoko...

...Hatsuko must have known.

She knew, but she didn't make a fuss.
She wasn't that stupid.

One hour to drink a beer?

No,
only about 15 minutes.

You told the prosecutor she came at 2:30
and left at 3:30.

Which story is correct?

Upon thinking deeply,
15 minutes.

Hatsuko arrived at Chogo Motor Co.
at a little after 3:30 p. m.

Less than 50 meters from
your place.

If she stayed for only 15 minutes,

did it take her 45 minutes
to walk 50 meters?

How could I know if she walked
or ran?

I'll end my cross-examination here.

I would like to recall
the witness later.

As a defense witness.

Just a moment!

An interview!

Who are you?

I'm not on exhibit!

Of course but...

Be careful about what you write,
or else...

A few words will do...

What more does Kikuchi expect
to draw out from Miyauchi?

The prosecution's choice
of the witness was bad...

Using threats to collect debts...

Very little credibility.

Waiter! Over here!

What are you doing?

This is ridiculous!

You're disagreeable!

This is where I'm living.

Here.

You don't fool me!

I'm surprised!

You were lying to me,
weren't you?

What about you?

Why try to hide it?

You're being very strange
about this!

You've spilled the beer!

Come again, Hiro-chan.

When...

I came to know Ueda Hiroshi
at the factory.

I quit the factory last year.
I'm helping my father.

Hiroshi said he wanted to borrow
a truck on March 28th.

I told him he could.

He came in the afternoon
to talk it over.

Did you ask what he was going
to use it at?

I didn't ask.

When Hatsuko passed by,
at about 3:30,

were you at your place
with Hiroshi?

Yes.

What did Hiroshi say when
he saw her?

Well...

He asked me not to mention
about the truck.

He didn't want her to know
about it?

- It seemed so...
- And then?

Hatsuko asked for a lift on
Hiroshi's bicycle.

He said the bus would
be faster,

but she wanted
to go back home.

When Hatsuko made
her request...

- was Hiroshi troubled?
- No!

They were getting along fine.

Getting along fine,
were they?

Yes... That's how they appeared.

Do you know
the snack bar “AF”?

Yes,
it's about 50 meters from my place.

Did she come from
that direction?

Yes,
she did.

On the way to your place...

...Hiroshi bought a knife
at the store.

- Did you see it?
- No, I didn't!

He had something in his
shirt pocket...

What was it?

Clothespins.

Clothespins?!

Yes.

Are you sure?...
Clothespins?

Yes, I am...
Aluminum clothespins.

When he came into the store,
I knew at once...

...he didn't live in Chogo.

Did the defendant pick up a
number of knives?

He did.

Is it customary for customers
to test the blade?

The defendant was
particularly... enthusiastic.

He'd pick up a knife and test the blade
time and time again.

He chose a mountaineering knife,
didn't he? A multipurpose one?

That's correct.

Is yours a cutlery store?

Not only a cutlery store!

- Isn't it?
- No, no! A hardware store, too!

There isn't enough business in Chogo
for a cutlery store alone.

I also sell pots, kettles,
buckets...

Stand face front when answering,
please.

Then you sell clothespins,
too?

I sell them.

On the 28th, at about 2:30,

did you sell to the defendant...

...the knife and clothespins?

I sold him clothespins.

Before, or after the knife?

He handed the knife to me
and said that he wanted it,

then, seeing the clothespins,
he said: "These, too. "

Let me ask your opinion.

A multipurpose knife,
wasn't it?

Couldn't the defendant have bought the
knife and clothespins for a new home?

It is possible.

I have no more question.

Does the prosecution have
other questions?

Yes.

So...
After handing you the knife he wanted,

he saw the clothespins
hanging there...

and he said:
"These, too?"

Correct.

Doesn't the witness think he might have
done that on purpose?

He wanted a knife
to kill Hatsuko,

but, in order to camouflage
his intentions,

to give the impression that it wasn't just
for that that he had bought the knife,

he bought the clothespins,
don't you think?

Objection!

We must be close to adjournment,

and it is not my intention to waste
the court's time,

but this "camouflage" is nothing but
the prosecution's inference.

The prosecution can sum it up later;

Seeking an opinion now,
confusing the witness,

may harm the witness' credibility.

It was the defense that first asked
for an opinion,

I just asked for an opinion
in the same way!

Wait a moment,
please.

This is not a prosecution-defense
battleground.

The court wishes to hear
everything.

Including the opinion
of this witness.

Objection overruled!

Don't you think that buying the
clothespins was intended...

...to camouflage the knife
as a murder weapon?

His purchase of clothespins
didn't appear to be...

a move to camouflage the knife,

a knife to kill someone.

That's a very positive assertion...

You've hesitated earlier,
and were unable to answer.

It became clear while
I was thinking it over.

Is it so?...

But, in your deposition...
you said you couldn't tell...

...what every customer
was thinking about...

Quite inconsistent!

Your previous deposition
stated...

...that the undue attention the defendant
had given the blade had troubled you.

That wasn't the only thing!

He seemed so fascinated
by the knife...

...that I had begun to wonder...

...if he hadn't... planned
to steal it...

The clothespins also made
me think.

I can say this from my own experience...
and it probably happened to you to...

...when newly married,
household trifles often catch one's eyes.

A wash basin...

Did your impression
change...

...after reading in
the newspapers...

...that the defendant had been living
with Yoshiko?

Of course not!

Not at all!

I'm speaking from my
own experience:

he was really very happy
when buying that knife!

He didn't strike me at all as
buying a knife to kill someone!

Then why didn't you say all that
from the beginning?

Have you been lying in the
Prosecutor's office?

Lying?
No!

What would I gain from lying?

Then, the deposition you gave to the
prosecution was incomplete.

Isn't it strange you're
remembering it now?

Don't know about that!

- Has the defense anymore questions?
- Yes, we have.

Did the prosecutor ask you about
the clothespins?

No.

- You didn't tell the prosecutor?
- No.

The prosecutor questioned you,

but there never was
such a question?

Never!

So you didn't answer that?

That's right!
How could I answer, if I wasn't asked?

When the defendant bought
the knife,

he didn't just look at the blade,

he bought clothespins, too,
didn't he?

Yes.

Then,
what the prosecution has surmised,

about camouflage, didn't really exist.
He acted naturally?

Yes.
That's how it was.

He was shopping in
a pleasant manner.

I see..

That's all.

The witness may return home.

The case was brilliant!

Prosecutor Okabe may find it difficult
to prove...

...an intent to kill.

We won't know that
until the hearing ends.

Is there a prospect for Hiroshi to get
a lighter sentence?

The defense counsel said so.

I'm depending on you,
from now on.

I want Hiroshi-san and you
to be happy.

Hatsuko was unfortunate.

But,
it wasn't her fault.

I'm the one to blame.

That man was a scoundrel!

I shouldn't have remarried!

The relatives urged me to...

but it was all my fault!

Mommy,
let's stop talking about the past!

Good evening!

It's so late...

There was a phone call for Yoshiko-san
from Prosecutor Okabe.

He wants to see you tomorrow,
at 10 a. m.

I wonder why...

It must be something important...

I don't like this prosecutor!

You'd better go see him anyway.

"Yokohama Prosecutor's Office"

ls the baby coming along fine?

Yes.

A high school teacher named Hanai
helped a lot.

Was Hanai your teacher?

- Yes.
- And your sister's?

Yes.

How much older was
your sister?

4 years older.

What was the relationship between
your sister and Ueda Hiroshi?

We lived close to each other...

They often played together,
when children.

They were childhood friends...

Yes.

Your sister quit school...

...and worked in a restaurant,
isn't it so?

That is correct.

Then she quit,
and became a hostess in Shinjuku...

Why?

The restaurant made some cutbacks...

No other reason.

What are you doing?

Please, Hatsuko!

Don't go away!

What will you do in Tokyo?

Please,
stay with me!

I don't know anything about
her life in Shinjuku.

But...
she returned completely changed.

In what way?

As if she was a stranger.

Even her voice had changed

So it seemed.

What did you think about
your sister...

...and Miyauchi?

I hate him.

He was like a parasite,
clinging to my sister.

But my sister stayed in contact
with him...

...I don't understand!

I may call you as a witness
at the next hearing...

Please, be there.

I'm home!

This was so heavy!

Hatsuko!

Welcome home!

Yoshiko and I were just having lunch,
won't you eat with us?

No place like home!

Yoshiko,
I brought you a present!

Why are you staring?
Open it!

Hiroshi!

Yoshiko!

Hiroshi drinks here because
he wants to!

It's none of my business!

It's because you seduced him!

I seduced him?!...
Don't be silly!

What are you saying?!

Yoshiko... you, in love with Hiroshi?
You're just a child!

Don't take him away from me!

If you love him,
take him by force!

The night before
the incident...

...did you go to drink
at the bar?

Yes.

Tell us what happened,
please.

When I entered,
Hatsuko was looking in her notebook.

The one in which she kept
her accounts.

I hadn't been there for a while.
It had changed...

It seemed rather desolate...

I asked about Miyauchi;
"'He's left", she said.

“Let's drink till late tonight“.

Then,
that young man came in.

She introduced him to me
as her younger brother.

They immediately went out.

I went on drinking the beer
in front of me.

Hat-chan didn't return.

What did you do?

I looked out of
a small window.

How did the two appear to you?

Lovers?
Or, were they quarreling?

Well...
it was dark, I couldn't see too well...

I didn't know about Hiroshi going
there that night.

Didn't the defendant tell you?

No.

But,
I'm sure there was nothing special.

You met Hiroshi on the road that
night at 6:30 p. m. didn't you?

Yes... I did.

Was it to talk about when
to run away together?

Yes.

Did the defendant later go
to your sister's place?

Please, tell us what happened
on the night of the 28th.

Just as you told the prosecutor.

On the night of March 28th,

in front of the house,
at about 7:30,

Hiroshi seemed rather excited.

I thought it natural,
since we were going to run away.

I'll come at 10 o'clock.

I'll bring the car here.

Hiroshi-san!

What were you doing?

Is the hen-house closed?

It's warm tonight!

I wonder if it's goin' to rain...

Looks like raining...

Your sister hardly ever
comes home...

Did you go to see her?

No.

I wonder how she is...

That night Hiroshi-san came for me
at 10 o'clock.

I went with him to the apartment
in Yokohama.

I'll ask about Yokohama.

On April 4th,
in the morning,

The newspapers reported the finding
of your sister's body.

What was the defendant's
reaction?

Go back to Tsuchida right away.

But,
they'll find out we've lived here.

We'll worry about it
when it happens.

Good morning.

You didn't notice any particular change
in the defendant's attitude?

Even the workers at
the shipyard...

...noticed it.

I asked when I went to see him...

He said he hadn't had
a single day of peace.

You mean he had a guilty conscience?

That was only natural

I don't think he's inhuman!

Yet, he lived brazenly with you,
the younger sister...

In order to have the child,
we had to live together!

Is that all there is?

Wasn't it in order to enjoy a free
and wayward life?

I was 3 months pregnant
at that time!

We had to be very careful!

Hiroshi said I mustn't stumble!

He did all the household work.

However,
you two were enjoying life...

I don't know if that was
the case...

After the baby was conceived,
we stopped...

Stopped what?

Objection!

Having sex!

About Hatsuko's relationship
with Miyauchi...

Did you know about the two?

He's vulgar!
A parasite...

...who tore my sister to shreds!

The witness should watch
her language.

That's my answer.

Did your sister think the baby would stop
you two from separating?

I don't know.

I understand how you feel,

but answer truthfully.

Could it have been that your
sister was jealous?

She may have been somewhat
envious...

...I was the only one who got
the happiness...

...and she was so unhappy...

She may have been sad...

Did Miyauchi ever flirt
with you?

Sis'?

Not here!

What do you want?

Yo-chan...

You've quite grown up all of a
sudden recently...

Having fun with Hiroshi?

Won't you come to Tokyo
with me?

Don't you know Hiroshi's in love
with Hatsuko?

They go together to Spas...

You didn't know?

I guess ignorance is bliss...

The people in town had spread rumors
about Hiroshi and Hatsuko...

They were simply talking
nonsense.

I don't believe it at all!

Nothing like that happened!

But... isn't it possible that your sister
loved Hiroshi?

You can think what you like.

I believe they never were
that intimate!

I'm certain of it from
Hiroshi's attitude!

I would have known!

Still... the defendant met your sister
at the bar on the night of the 27th.

He never told you.

No.

I heard that from you.

I've said that already!

I understand.

I won't ask you about that
any more.

I've only been trying to discover
the truth.

Don't forget that.

That's all.

You said you were drinking beer with
Kyoko when Hatsuko came.

And that Hatsuko
had left in 15 minutes.

Was that true?

Was it?

I'm not sure about the time.

There was a fight...

Last time you said everything
had been pleasant.

- Did you lie?
- I didn't lie!

She was in good spirits
when she left.

Describe what happened,
please.

Finding me drinking with Kyoko
must have...

...made Hatsuko angry.

She all of a sudden demanded
payment of the bill.

You owe me 3,350, pay it!

I should pay you?

Don't have that much dough now,
have a drink.

You start drinking in the afternoon
but you have no money!

Take this and leave!

You only wanted to see Miyauchi,
didn't you?

Don't be silly!
I pay 500,000 to get rid of him!

Hiroshi switched over to your sister!

Stop it!

Go fight outside!

You're going to be dumped soon,
too!

Stop it!

I said, stop it!

- Did you hit Hatsuko often?
- No, it was because I was sore.

Hatsuko must have understood,

seeing you there with Kyoko.

Guess so.

She said: "You left on your own.
This is separation money. "

So it was separation money...

I wouldn't have taken it
if she hadn't died!

I meant to return it!

Return the note?

You made her write it!

No!
Hatsuko wrote it herself!

She was deeply in love
with Hiroshi.

This is a new twist!

At the last hearing,
you said...

...Hiroshi was in love with Yoshiko.

Which is true?

Both, maybe.

Anyway, Hatsuko loved Hiroshi.

A woman in love looks different!

Weren't you Hatsuko's lover?

I could tell most things about her.

She was always fickle,

so she didn't
understand much about me!

Let's return to the 28th.

How did the fight end?

We're all like relatives.
Not much sense in quarreling.

Did it last over 15 minutes?

More like an hour.

Why did you follow Hatsuko
afterwards?

You did, didn't you?

Why should I have followed her?

There was a reason.

You knew that she was going
to meet Omura Goichi.

You didn't want to be left out
in any way!

You thought of intimidating
Omura later?

Objection!

This question is based on
suppositions alone.

It is unreasonable!

The prosecution's objection
is well taken,

but the Court would like to hear the
witness's answer to this question.

The witness will answer,
please.

Did you follow her,
or didn't you?

I followed her.

Farther ahead!

Farther!

Where it turns to the right!

Around there!

I was watching from here.

Approximately 70 meters.

Could you hear their voices?

Couldn't hear a thing!

- Were they quarreling?
- It seemed so.

Hatsuko was pressing for
an answer.

Am I wrong?

Was it possible to tell?

Did Hatsuko start walking?

Which way?

This is the place!

I was watching like this.

Go and stand over there.

Did they look like sweethearts?

Yes, but like having some kind
of a dispute.

Kind of a lovers' quarrel?

I was surprised to see the
knife coming out.

Hiroshi's knife...

...it was like this.

You saw the knife?

You couldn't have seen
the knife then!

Hatsuko was in the way.

The knife?...

I couldn't see it 'cause it was behind
her body! That's why I didn't stop her!

What did Hatsuko do?

She suddenly embraced Hiroshi.

How?
Show us!

Like this.

What's the matter?

Are you sure Hatsuko
moved first?

Yes.

All of a sudden...
I had no chance to do anything.

You say you don't recall the moment
when the knife thrust in.

But you told the investigating
prosecutor...

...you held Hatsuko and were careful
about the spurting blood.

How were you able to describe
such minute details?

There was practically no blood
on my jumper.

While explaining why,
it came out that way,

I couldn't remember well.

But no one believed me.

You made sure Hatsuko was dead.

Do you remember that?

When I came back to my senses,
Hatsuko-san was lying on the ground.

You conveniently remember only
beginning from there...

You say the investigating prosecutor's
questions led you on.

Please, tell us exactly what did the
investigating prosecutor ask you?

I don't remember all the
questions.

That can't be true!

This is a very critical moment
for you.

Don't try to be evasive!

But it's the truth!

I was confused, very tired, too.

When the investigating prosecutor asked
me those questions,

I felt completely terrified.

I can't recall what I said.

You became aware of the
gravity of your crime?

But,
for 6 days after having killed Hatsuko,

you went on living brazenly
with her sister.

Why didn't you try to help Hatsuko
as she lay fallen there?

I thought she was dead.

You didn't think she could
have been saved?

No.

That's all.

The defense may cross-examine.

Miyauchi has testified that Hatsuko
had embraced you.

Were you surprised when
she did so?

Her expression changed
as she drew near.

Her expression?

She had been scolding me
until then.

Suddenly,
her expression altered.

How did she look?

For instance...

...as if she was loving you...

...or hating you?

What did you talk about?

Hatsuko-san asked me to say
clearly if I loved her,

because she didn't intend to run after
a man who didn't want her.

And then?

I told her I didn't love her.

"Love me or not,
I won't let you two go to Yokohama. "

“Do you think I can endure a wretched
life here, alone?"

That's what she said.

Then her expression changed...

You told the prosecuting investigator you
took out the knife to scare her.

That doesn't seem to have
been necessary.

I felt afraid of Hatsuko, then.

I didn't know what she might
have done.

Why would she have done anything?

She seems to have been fond
of you.

Did you have sexual intercourse
with Hatsuko?

Answer clearly,
please!

I didn't!

Don't hide anything!

It'll come out.

No, I didn't!

Not even once?

Never!

That's all

Your honor...

...the defense would like to call
Miyauchi again.

I accept.

When I first went to the bar,

Hatsuko and Hiroshi were the
only ones there.

Hatsuko said he was only a child,

but even after we took up
living together...

...she still went on seeing Hiroshi.

That's when you told Yoshiko that
Hiroshi loved Hatsuko?

I thought of spilling the goods so I put
some pressure on them.

I kept watch outside a hotel; I took
Yoshiko to show her what was goin' on.

I was the one who went there
with Hiroshi-san!

Miyauchi mistook me for my sister.

Miyauchi said the two of you saw
the defendant and your sister...

...coming out of a hotel!

That's a lie!

Everything he says is a lie!

Either you or Miyauchi are committing
perjury!

Your Honor...
Please!

No comments from the gallery!

Your Honor,
I'd like to recall the defendant.

There's no need for that.

That's all.

Does the prosecution
have any questions?

No more.

The witness may withdraw.

Defendant.

The next hearing will be on June 3rd.

The prosecutor's summation
will be made then.

Court adjourned.

This is my summation.

Murder
and abandonment of a corpse.

The prosecution's views on this case
consist of the following.

Juvenile crimes are on
the increase;

especially crimes against the basic
right of others to live...

...are being committed with
alarming frequency.

From the standpoint of
crime prevention,

this case cannot be regarded lightly.

The "Getting rid of those in the way"
idea has been displayed.

The defendant is legally not an adult,

But this does not mean a reduction
of the gravity of the crime.

Prosecutor's summation
has just ended.

A sentence of from 8 to 10 years
has demanded for the accused.

The defense's summation is next.

The defendant in this case may have...

...meant to threaten,
but there was no intent to kill.

The cause was the victim's
unforeseen action.

The defendant was not
responsible...

...for murder, injury causing death,
or accidental manslaughter.

It was purely an accident!

I affirm that he was only guilty
of abandonment of a corpse.

Why, it's you, Hiroshi!

You've come back?

Why're you staring at me?
I've changed, haven't?

The countryside is so nice!

How was Shinjuku?

I grew tired of it.

That house has been rebuilt,
hasn't it?

They must have made
a lot of money!

Thanks!

I'll be opening a bar soon,
be sure to come!

Goodbye for now!

Are you all right?

I'm going.

- Stay a little longer!
- I'm leaving!

You'd better not move around!

Just sit here.

D'you want some water?

What is it?

Hiroshi... I love you.

Don't be stupid,
Yoshiko!

Just do as I say!

I'll take you to the hospital.

No!

- I'm going to have the baby.
- No way!

You're just a child yourself!

We don't need your help!

Let's go!

Wait!

Our mother and your father
don't know about this.

Stop interfering or...

Or what?
What'll you do?

I'm tired of everything!

This bar is hopeless, too!

I'd like to sell the bar and go with you
somewhere far away!

Don't lose your hope.

Help me!

Won't you help me, please!

You've become so cold!

I know why Yoshiko won't have
an abortion.

She became pregnant to take you
away from me.

Please,
don't talk about that!

I've heard enough!

Listen, Hiroshi...

Aren't you and Yoshiko planning
to run away somewhere?

What'll become of me?

Why don't you take me away
from Miyauchi?

It's too late!

There's nothing that can
be done now.

Tell me once and for all
if you love me!

I won't run after a man who
doesn't want me!

I don't love you!

I don't love you!

What ever happened between us
it's over!

I'm going away with Yoshiko,

to live in Yokohama.

I'll tell her about us!

No!
You can't do this!

You mustn't!

You'll regret it!

What's that?

You mustn't!

All right, but love me or not,
I won't let you two go to Yokohama!

Do you think I can endure a wretched
life here, alone?

Stop it!

I believe it is murder.

No matter how,

Hatsuko's action alone couldn't have
led to her death.

The defendant had his knife out.

She may have tried to grab
the knife.

The body was dragged cruelly.

It reveals Hiroshi's character.

He hid the body and
the weapon,

then lived brazenly
with the sister.

It is an act of murder.

I wonder about that...

There isn't a strong enough motive
for murder.

Dragging the body may.
off hand, seem cruel,

but there was no other
way to move it.

Even if the victim moved
towards him first,

Hiroshi didn't pull back the knife.

The victim's action at the crime scene
is the crucial point.

I agree with your opinion on that,

but the fact that Miyauchi was
watching became known...

...after the trial started.

Doubt also arose about Hatsuko
and Hiroshi's relationship.

The investigation was incomplete.

Miyauchi's testimony may not have
been entirely reliable,

but, if certain facts had
been known,

the defendant might have been
examined differently.

If, as Miyauchi said,

Hatsuko and Hiroshi
had a special relationship,

then it was a love triangle.

That psychology is complex.

This case might have been
handled differently.

Of course,
Yoshiko pretends she doesn't believe...

...there was anything between
the two.

But... Hatsuko is dead;

it has become difficult to find out
the truth.

Finding the truth is of interest,

but a judge is unable to probe
deeper into this.

The court's confirmation of the truth
must be based...

...on the actual evidence
throughout!

The confession is not ignored,

but you know how it is obtained.

About the depositions presented
by the prosecution...

the judge must decide for himself,
no matter what!

The motive is insufficient.

Intent to kill is hard to recognize

No attempt to help,
abandonment of the corpse,

Whatever the circumstances,
this is a serious crime.

Then, living with the deceased's
younger sister for six days...

...this must surely be morally
condemnable.

What do you think?

Not involuntary manslaughter,

but bodily injury resulting
in death.

In the case of the defendant Ueda
Hiroshi charged with...

...murder and abandonment
of a corpse,

the Court will give its decision,

- Defendant.
- Yes.

The defendant is sentenced to a prison
term of 2- 4 years.

Forgive me!

I failed to raise my boy
the right way!

Hatsuko was to blame!

After she returned here,

she inveigled all the
men around!

Hiroshi became a victim, too!

I'm going to sell this house!

Abortion might have been better,
as Hatsuko said.

Why?

Why do you say that now?

We endured hardship in order
to have this child!

Mom has started to say that

Hatsuko was partly to blame
for what happened.

I'm not fit to be the
child's father!

That's not so!

Atonement will restore you
to your former self!

Can this crime be erased
in 2 or 3 years?

Maybe I really thought
about killing Hatsuko-san!

Everything would've gone smoothly
with her out of the way!

I spend nights thinking
about it.

You're wrong.
It wasn't like that at all!

You didn't carry it out!

Anyone can daydream!

You always had a strong sense
of responsibility.

Hence this delusion.

It's not at all a delusion.

I've always been bad.

Outwardly I appeared docile
and fooled everyone.

Yoshiko's pregnancy
was really bothersome.

My relations with her were
becoming a burden.

There's no use...

...thinking in such a way now!

Sir...

These hands are bloodied.
One human life...

...has been lost forever.

Even if by mistake,

I killed a human being!

When Hatsuko-san advanced,

I should have pulled back
the knife!

I killed her with this hand!

Hatsuko will never come
back now!

Why don't they kill me,
once and for all!?

I'm surprised.

It might be a reaction to the
rather lenient sentence.

At heart,
he must be glad it was so light.

It embarrasses him
and he exaggerates the crime.

That often happens.

But, Hiroshi says he daydreamed
about killing her.

A daydream is nothing.

Different from an actual deed.

There's nothing we can say
to one suffering from guilt.

He must solve it by himself.

I must leave now for
an arraignment.

Good bye.

It's been a long time!

Where are you going?

To see Hiroshi.

Bringing him supplies?

Just a few things.

How's he doing?

Are you going to move?

He's in the prison at Kawagoe.

I will move there.

Looks like he's on the way.

A cute face,
but some woman you are!

I'm not a liar like you.

Look who's talking
about lying!

Anyway, take care.

Have a healthy baby.

Thank you.