Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,560 --> 00:00:45,940
Кто смотрит наружу, видит лишь сны. Кто
смотрит в себя, пробуждается.
2
00:00:46,240 --> 00:00:50,840
Карл Юнг Сейчас ты погружен в
современный мир.
3
00:00:53,740 --> 00:00:55,500
Но ты один.
4
00:00:58,800 --> 00:01:02,260
Двойственное сознание – это очень
странное ощущение.
5
00:01:03,640 --> 00:01:06,960
Ощущение постоянного взгляда на себя
через глаза других.
6
00:01:10,160 --> 00:01:12,900
Ты когда -нибудь ощущал свою
двойственность?
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,740
Американец, чернокожий.
8
00:01:17,820 --> 00:01:23,240
Две души, две мысли, два непримиримых
стремления.
9
00:01:25,500 --> 00:01:30,420
Два противоборствующих идеала в одном
теле.
10
00:01:31,740 --> 00:01:33,920
Ты потерялся, Клей.
11
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
Но мы тебя найдем.
12
00:01:40,080 --> 00:01:45,120
ты не видишь разве ты не видишь
13
00:01:45,120 --> 00:01:49,080
разве ты не видишь
14
00:02:21,450 --> 00:02:22,450
Клей.
15
00:02:26,610 --> 00:02:32,890
Я чувствую, что... Мне кажется, вы
думаете, что я...
16
00:02:32,890 --> 00:02:39,590
Вы наверняка что -то обо мне
17
00:02:39,590 --> 00:02:43,910
предполагаете. Так поступают многие
люди, в особенности по отношению к
18
00:02:43,910 --> 00:02:48,090
чернокожим. Но меня это не очень
волнует. Мне все равно.
19
00:02:48,430 --> 00:02:50,050
Некоторым из нас это не мешает.
20
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Я же здесь.
21
00:02:54,020 --> 00:02:55,200
Просто я...
22
00:02:55,200 --> 00:03:06,300
Ничего.
23
00:03:06,760 --> 00:03:08,180
Я сказал, что хотел.
24
00:03:08,480 --> 00:03:11,340
Все, что я готов сказать.
25
00:03:16,780 --> 00:03:22,000
У Клея сильный стресс из -за работы и
сбора средств в поддержку переизбрания
26
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
друга Уоррена.
27
00:03:25,240 --> 00:03:29,000
Клей, все, что вы только что сказали,
это совершенно верно.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Но это связано с тем, что думают другие.
29
00:03:32,880 --> 00:03:34,660
Что, по -моему, вы должны сказать?
30
00:03:35,220 --> 00:03:36,640
Вы этого не заметили?
31
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Кто там?
32
00:03:38,800 --> 00:03:45,040
Извините. Прошу прощения. Я его выключу.
Теперь вы понимаете? Вот почему все это
33
00:03:45,040 --> 00:03:48,180
произошло. Он общается с телефоном, а не
со мной.
34
00:03:50,840 --> 00:03:56,800
Вы только что говорили, что это просто
я... Нет, все не так, так что...
35
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
Что вы чувствуете?
36
00:04:16,910 --> 00:04:20,410
Один Эксбет, подари себе удачу.
37
00:04:46,390 --> 00:04:48,090
Или ты бы сам рассказал?
38
00:04:49,170 --> 00:04:53,970
Мы могли бы этого избежать. Потому что
мы бы это обсудили, и я бы поняла.
39
00:04:54,210 --> 00:04:55,690
Значит, это моя вина, да?
40
00:04:57,110 --> 00:05:02,690
Мне всего лишь нужно было больше
говорить, чтобы ты не спала с другим
41
00:05:03,850 --> 00:05:07,830
Ты знаешь, через что я прохожу, общаясь
с людьми и не из -за общества.
42
00:05:08,330 --> 00:05:12,830
Недостаточно черный для одних, слишком
черный для других. Мне и так непросто
43
00:05:12,830 --> 00:05:15,170
найти баланс. Это чистая манипуляция.
44
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Но вам бы стало легче, если бы вы
сделали так же.
45
00:05:20,310 --> 00:05:21,610
Кому вы это говорите?
46
00:05:22,090 --> 00:05:24,110
Кайя следовала. Она осталась с вами.
47
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Вернулась к вам.
48
00:05:26,390 --> 00:05:29,310
Но вы очень тяжело переживаете. Это ее
выбор.
49
00:05:30,150 --> 00:05:31,930
А если бы вы поступили так же?
50
00:05:35,290 --> 00:05:36,610
Ты сегодня придешь?
51
00:05:37,230 --> 00:05:39,710
Что произошло?
52
00:05:41,410 --> 00:05:45,050
Слушай, я... Посмотрим.
53
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
Ты оформилась?
54
00:05:49,010 --> 00:05:50,010
Что?
55
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
Нет.
56
00:05:53,310 --> 00:05:54,990
А что, у тебя кто -то есть?
57
00:05:56,030 --> 00:05:58,850
Нет. Честно говоря, у меня никого нет.
58
00:06:05,950 --> 00:06:07,810
Ладно, это за твое время.
59
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
Спасибо.
60
00:06:10,070 --> 00:06:12,690
Я переоденусь, так что увидимся в
городе.
61
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
Ладно.
62
00:06:22,000 --> 00:06:25,880
Эй. Слушай, если будешь таким, то не
приходи.
63
00:06:34,620 --> 00:06:35,920
Вы меня поджидали?
64
00:06:36,520 --> 00:06:38,260
Я хотел бы вам кое -что дать.
65
00:06:40,360 --> 00:06:43,900
При всем уважении, я откажусь. Я не
принимаю лекарства.
66
00:06:44,620 --> 00:06:47,220
Это не телекарты, о которых вы подумали.
67
00:06:47,540 --> 00:06:50,180
Вы упомянули, что пытаетесь найти
баланс.
68
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Я прекрасно вас понимаю.
69
00:06:52,320 --> 00:06:55,580
Неужели? А мне показалось, вы на ее
стороне.
70
00:06:55,880 --> 00:06:58,100
Вы чувствуете себя раздвоенным, Клей?
71
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Полагаю, что да.
72
00:07:01,340 --> 00:07:02,720
С чем вам труднее всего?
73
00:07:04,440 --> 00:07:05,780
Конформизм и ожидания?
74
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
Идентичность и ассимиляция?
75
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Гнев или сдержанность?
76
00:07:10,940 --> 00:07:16,040
Уязвимость и насилие... Совсем
перечислены. Почему вы спрашиваете?
77
00:07:17,900 --> 00:07:23,280
Потому что понимание этих трудностей
может привести к свободе.
78
00:07:24,580 --> 00:07:27,560
Вы когда -нибудь слышали о пьесе
«Голландец»?
79
00:07:28,160 --> 00:07:31,660
Она попала ко мне в один из самых
мрачных периодов.
80
00:07:33,580 --> 00:07:38,080
Но иногда в литературе мы находим
частичку себя, которая помогает нам
81
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
исцелиться.
82
00:07:40,160 --> 00:07:46,260
Вы видите себя в этом поезде, Клей,
застрявшим между тем, кто вы есть и кем
83
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
должны быть.
84
00:07:51,860 --> 00:07:56,880
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
85
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
ставки на любые события.
86
00:08:39,510 --> 00:08:40,809
Доброе утро, как ты?
87
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
Все хорошо.
88
00:08:43,190 --> 00:08:44,450
Устраиваю все потихоньку.
89
00:08:44,730 --> 00:08:48,150
Ты на улице? Да, только что вышел от
доктора.
90
00:08:48,730 --> 00:08:49,830
Все в порядке?
91
00:08:50,830 --> 00:08:56,110
Не знаю, кажется, у меня проблемы, я
очень устал. Слушай, погоди секунду, я
92
00:08:56,110 --> 00:08:57,350
сейчас. Привет!
93
00:08:58,930 --> 00:09:00,710
Здравствуй, здравствуй, дорогой.
94
00:09:02,550 --> 00:09:03,930
Так что ты там говорил?
95
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Да ничего.
96
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Не переживай. Да ладно, я слышал, что ты
устал.
97
00:09:15,460 --> 00:09:19,740
Тебе не кажется, что она сделала твой
ход, и теперь твоя очередь?
98
00:09:20,200 --> 00:09:21,580
Это было бы справедливо.
99
00:09:22,380 --> 00:09:24,300
Серьезно? Это она так сказала?
100
00:09:24,620 --> 00:09:26,140
Нет, но уверен, что она так думала.
101
00:09:29,680 --> 00:09:30,780
Что доктор сказал?
102
00:09:31,120 --> 00:09:32,940
Он пытался мне что -то вручить.
103
00:09:33,780 --> 00:09:35,940
Думаешь, я ее упускаю? Может быть.
104
00:09:36,200 --> 00:09:39,020
Нет, нет, нет. Ты же ничего не взял, да?
Ты шутишь?
105
00:09:41,640 --> 00:09:45,380
Отлично, потому что пора играть, и я
хочу, чтобы ты пошел и сделал твой ход.
106
00:09:45,640 --> 00:09:47,080
Да. Хорошо.
107
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Уоррен, алло.
108
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Алло, Клей?
109
00:10:18,780 --> 00:10:20,420
Простите, сэр, подойдите, пожалуйста.
110
00:10:22,220 --> 00:10:23,480
Давайте сюда, сэр.
111
00:10:24,160 --> 00:10:25,600
Сюда, сэр, живее.
112
00:10:28,260 --> 00:10:29,560
Дэна Первая.
113
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Подземка.
114
00:10:32,260 --> 00:10:33,600
Вы меня слышали?
115
00:10:35,820 --> 00:10:37,140
Что тут смешного?
116
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
В раздутом брюхе города.
117
00:10:53,480 --> 00:10:56,300
Метро раскалилось от рёва современности.
118
00:10:57,260 --> 00:11:02,740
Поезд приближается к станции. Будьте
осторожны и не подходите к краю
119
00:11:40,930 --> 00:11:43,450
Разве ты не смотрела на меня в окно?
120
00:11:43,870 --> 00:11:47,470
В последний момент я увидел тебя в окне.
121
00:11:53,570 --> 00:11:54,630
Входит Луа.
122
00:11:56,890 --> 00:11:58,450
Ищи нас в интернете.
123
00:12:01,030 --> 00:12:02,670
Новинки быстрее всех.
124
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
Ультрадокс.
125
00:12:28,640 --> 00:12:30,700
Осторожно, двери закрываются.
126
00:12:31,140 --> 00:12:33,800
Следующая станция Франклин -стрит.
127
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
Пожалуйста, не облокачивайтесь на двери.
128
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Привет.
129
00:13:29,660 --> 00:13:31,560
Я присяду? Можно?
130
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Да.
131
00:13:37,560 --> 00:13:39,080
Только веса.
132
00:13:41,300 --> 00:13:42,580
Слишком много.
133
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
Там ничего, кроме черных стен.
134
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
Темнота?
135
00:14:06,860 --> 00:14:07,860
Ага.
136
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
Было лучше, когда ты пялился в окно на
меня.
137
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Что?
138
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
Разве ты не глазел на меня на последней
инстанции?
139
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Глазел на тебя?
140
00:14:22,580 --> 00:14:24,680
Ты же знаешь, что это значит, да?
141
00:14:25,300 --> 00:14:28,520
Я видел тебя через окно.
142
00:14:28,910 --> 00:14:31,270
Похоже, что это ты на меня глазел.
143
00:14:32,230 --> 00:14:33,250
Так и было.
144
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Ну ладно.
145
00:14:48,610 --> 00:14:51,030
Полагаю, ты просто смотрел, на что
придется.
146
00:14:52,490 --> 00:14:53,870
Больше делать нечего.
147
00:14:54,530 --> 00:14:56,890
Бегать глазами по человеческой пустыне.
148
00:14:58,369 --> 00:14:59,369
Расслабься, ладно?
149
00:15:03,770 --> 00:15:05,510
Поэтому я и смотрела в окно.
150
00:15:05,930 --> 00:15:08,690
Я тебе даже улыбнулась. Да, я видел.
151
00:15:10,250 --> 00:15:13,050
Я даже села на поезд, который ехал не в
мою сторону.
152
00:15:14,790 --> 00:15:17,710
Планяют по проходу, разыскивая тебя.
153
00:15:19,390 --> 00:15:20,990
Я в этом сомневаюсь.
154
00:15:21,830 --> 00:15:23,290
В это так трудно поверить?
155
00:15:24,550 --> 00:15:26,330
Во всё трудно поверить.
156
00:15:27,150 --> 00:15:29,790
Но если это правда, то это смешно.
157
00:15:30,590 --> 00:15:32,170
Я знаю, о чем ты думал.
158
00:15:33,010 --> 00:15:36,590
Что я хочу быть цепей на тебя, а отвезти
куда -нибудь и по -другому.
159
00:15:38,870 --> 00:15:43,710
Ты задаешь мне много вопросов, а у меня
к тебе только один.
160
00:15:45,070 --> 00:15:46,890
Я что, похож на простака?
161
00:15:49,470 --> 00:15:54,430
Ты похож на того, кто пытается отрастить
бороду.
162
00:15:55,170 --> 00:15:56,270
Выглядишь именно так.
163
00:15:58,410 --> 00:16:02,830
Ты выглядишь так, будто живешь в Нью
-Джерси с родителями и пытаешься
164
00:16:02,830 --> 00:16:06,270
бороду. Ладно, я знаю, что это такое.
165
00:16:06,550 --> 00:16:09,970
Да? Да, ты одна из этих... Этих?
166
00:16:10,330 --> 00:16:14,650
Людей из поезда с проблемами.
167
00:16:17,330 --> 00:16:18,970
Нет, я не такая.
168
00:16:21,190 --> 00:16:24,030
Я много лгу, чтобы, по сути,
контролировать мир.
169
00:16:24,750 --> 00:16:26,270
Да, наверняка.
170
00:16:27,790 --> 00:16:30,090
Но сперва скажи мне, я же права, да?
171
00:16:30,550 --> 00:16:33,130
Борода джерсица и шея.
172
00:16:35,050 --> 00:16:39,890
Кто ты такая, черт возьми? Откуда ты
знаешь про бороду и Нью -Джерси? Я тебя
173
00:16:39,890 --> 00:16:41,130
знаю, мы раньше виделись.
174
00:16:41,690 --> 00:16:45,710
Знаешь ворона, наверное? Я же сказала, я
много лгу. Не знаю я никакого ворона.
175
00:16:45,910 --> 00:16:49,350
Но ты же просто на ходу это выдумала.
176
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Это такой высокий, худой, чернокожий
парень с южным акцентом?
177
00:16:54,420 --> 00:16:55,660
Так ты его знаешь.
178
00:16:55,940 --> 00:17:00,140
Я не знаю. Я просто предположила, что ты
знаешь кого -то такого.
179
00:17:00,640 --> 00:17:02,220
Да. Да, конечно.
180
00:17:07,700 --> 00:17:12,040
Я взволнована. Я же тебя заинтересовала,
да? Да, ну и Нью -Йорк.
181
00:17:14,400 --> 00:17:18,099
А что скажешь теперь?
182
00:17:22,459 --> 00:17:25,319
Нет. Ты абсолютно честен?
183
00:17:35,060 --> 00:17:37,260
Хочешь? Нет.
184
00:17:39,020 --> 00:17:40,940
Ты можешь вовлечься?
185
00:17:42,340 --> 00:17:44,000
Давай, завлеки нас.
186
00:17:44,840 --> 00:17:47,680
Ты хотел бы пойти со мной, мистер?
187
00:17:52,320 --> 00:17:53,660
Я... Я не одна.
188
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Пойти с тобой?
189
00:17:58,720 --> 00:17:59,780
Я так и сказала.
190
00:18:01,580 --> 00:18:03,140
С женщиной, как ты?
191
00:18:42,140 --> 00:18:43,640
Господи, какое лицо.
192
00:18:45,380 --> 00:18:47,720
Ты мог бы быть красавчиком. Спасибо.
193
00:18:48,000 --> 00:18:51,940
Я ждал, что кто -нибудь это подтвердит,
так что да, спасибо.
194
00:18:52,900 --> 00:18:57,540
Посмотри на меня. Я сидею по одному
седому волосу за каждый прожитый год.
195
00:18:58,760 --> 00:19:02,540
Сперва говоришь о моем лице, а теперь
говоришь, что ты старая.
196
00:19:02,820 --> 00:19:06,480
Эй, а может, возьмешь меня на твою
вечеринку?
197
00:19:09,100 --> 00:19:10,059
Так, ладно.
198
00:19:10,060 --> 00:19:12,460
Это уже слишком. Откуда ты про всё это
знаешь?
199
00:19:12,880 --> 00:19:14,460
Разве ты не хочешь меня позвать?
200
00:19:14,840 --> 00:19:16,380
Ну же, я редко где бываю.
201
00:19:17,580 --> 00:19:19,540
Я не могу взять тебя туда.
202
00:19:20,140 --> 00:19:21,980
Я даже не знаю твоего имени.
203
00:19:24,200 --> 00:19:25,380
Гиена Эмилина.
204
00:19:26,960 --> 00:19:29,080
Точно. Та самая женщина -поэт.
205
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
Поэтесса. Да.
206
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
Наверняка ты знаешь и моё имя.
207
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Гиена Морхан.
208
00:19:42,610 --> 00:19:43,610
Держу пари.
209
00:19:44,550 --> 00:19:47,890
Что -то вроде... Адам?
210
00:19:50,130 --> 00:19:51,530
Портер? Лейдер?
211
00:19:51,870 --> 00:19:52,870
Нет?
212
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
Эй!
213
00:19:59,830 --> 00:20:00,950
Все в порядке?
214
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Спасибо вам.
215
00:20:02,270 --> 00:20:03,029
Не за что.
216
00:20:03,030 --> 00:20:04,390
Не знаю, что случилось.
217
00:20:05,910 --> 00:20:06,970
Я помогу.
218
00:20:07,210 --> 00:20:10,970
Нет, нет, я правда не хочу навязываться.
Нет, нет, все в порядке.
219
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Да.
220
00:20:13,250 --> 00:20:14,630
Вы так милы.
221
00:20:17,010 --> 00:20:18,870
Вы очень добрый.
222
00:20:19,970 --> 00:20:22,050
Но я вижу вашу силу.
223
00:20:22,730 --> 00:20:24,370
Вы что -то ищете?
224
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Спасение?
225
00:20:27,030 --> 00:20:29,090
Прислушайтесь к тем, кто был до вас.
226
00:20:29,370 --> 00:20:33,090
Ваша судьба может измениться. Она
изменится.
227
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
Поверьте мне.
228
00:20:37,270 --> 00:20:38,610
Вот увидите.
229
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
О чем это она?
230
00:21:04,990 --> 00:21:06,190
Даже не знаю.
231
00:21:26,970 --> 00:21:28,050
Просто скажи.
232
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
Ну же, я думаю, это что -то вроде
Джеральда или Уолтера.
233
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
Ллойд? Норман?
234
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
Или что -то типа Уоррена?
235
00:21:37,460 --> 00:21:40,340
Ну, точно не Уилл. Ужасное имя,
популярное в Нью -Джерси.
236
00:21:41,340 --> 00:21:42,500
Леонард? Шутка.
237
00:21:42,860 --> 00:21:43,860
Ну же, пожалуйста.
238
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Клей.
239
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
Меня зовут Клей, ясно?
240
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Клей?
241
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Клей какой?
242
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Угадай.
243
00:22:02,080 --> 00:22:07,320
Джексон, Джонсон, Уильямс. Это важно
вообще?
244
00:22:07,780 --> 00:22:09,760
Думаю, нет, но наверняка Уильямс.
245
00:22:10,700 --> 00:22:14,140
Слишком претенциозно называют Джексоном
или Джонсоном.
246
00:22:15,280 --> 00:22:17,060
Но Клей звучит хорошо.
247
00:22:17,460 --> 00:22:18,740
Да, спасибо.
248
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
Лина тоже.
249
00:22:23,280 --> 00:22:24,500
Я Луа.
250
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Гиена Лула?
251
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Ты хоть иногда говоришь правду?
252
00:22:32,760 --> 00:22:34,520
У меня есть идея. Что?
253
00:22:34,940 --> 00:22:36,680
Почему бы тебе не сказать мне?
254
00:22:37,280 --> 00:22:41,960
Лула, Лула, ты пойдешь со мной на
вечеринку?
255
00:22:42,280 --> 00:22:43,380
Эй, эй.
256
00:22:48,580 --> 00:22:50,440
Я знаком с этой тактикой.
257
00:22:52,200 --> 00:22:55,380
Я много чего повидал, я знаю, что это
такое.
258
00:22:56,300 --> 00:22:58,800
Тем, кто много повидал, не нужно
говорить об этом.
259
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Не хочешь, чтобы я продолжала?
260
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Нет.
261
00:23:04,680 --> 00:23:05,740
Маленькая угроза.
262
00:23:08,060 --> 00:23:09,200
Это моя дверь.
263
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
Туда.
264
00:23:14,200 --> 00:23:15,220
Четыре пролета.
265
00:23:17,300 --> 00:23:18,840
Распахнуть дверь этой рукой.
266
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
Той же рукой, которой я снимала с себя
платье.
267
00:23:25,540 --> 00:23:27,200
Той же рукой, любимая.
268
00:23:28,500 --> 00:23:32,840
Я распахну дверь и заведу тебе мою
большеглазую добычу.
269
00:23:33,560 --> 00:23:35,660
Свой... Как же это назвать?
270
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Свою нору.
271
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Куда это ты?
272
00:23:45,980 --> 00:23:47,760
Куда ты всё время уходишь, а?
273
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Эй!
274
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Что ты задумала?
275
00:23:53,660 --> 00:23:55,500
Во что ты играешь, мистер Клей?
276
00:23:56,040 --> 00:23:57,080
Клей Уильямс.
277
00:24:47,630 --> 00:24:48,910
Что ты тут забыл?
278
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Что, прости?
279
00:24:57,110 --> 00:25:00,370
Ничего, просто столько времени прошло.
280
00:25:03,230 --> 00:25:04,870
Я думала, ты крутой, Клей.
281
00:25:07,910 --> 00:25:08,910
Крутой Клей.
282
00:25:13,550 --> 00:25:15,290
Ты меня боишься в этом деле?
283
00:25:20,330 --> 00:25:23,450
Нет, мне просто нужно.
284
00:25:24,350 --> 00:25:26,250
Я опоздаю на вечеринку.
285
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Садись.
286
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
Поговорим.
287
00:25:32,750 --> 00:25:34,490
Мы всю ночь говорили.
288
00:25:35,430 --> 00:25:36,590
Я слушаю.
289
00:25:36,930 --> 00:25:39,470
Но ты хочешь продолжить?
290
00:25:44,930 --> 00:25:49,590
Послушай, я не просто иду на вечеринку,
я должен произнести там речь.
291
00:25:58,180 --> 00:25:59,940
Ты еще не пригласил меня?
292
00:26:18,920 --> 00:26:20,640
Не хочешь пойти на вечеринку?
293
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Со мной.
294
00:26:29,480 --> 00:26:30,500
А ты хочешь?
295
00:26:31,900 --> 00:26:35,280
Ты заул на меня? Давай это обсудим. Нет.
296
00:26:35,780 --> 00:26:37,980
О чем, по -твоему, мы все это время
говорили?
297
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Который час?
298
00:26:42,720 --> 00:26:44,620
Понимаешь, я... Просто я...
299
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Когда -то здесь времени не существует.
300
00:26:56,840 --> 00:26:58,040
Когда -то со мной.
301
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Продолжай.
302
00:27:12,160 --> 00:27:14,820
Мы говорили о моей мужественности.
303
00:27:15,140 --> 00:27:16,280
Все еще говорим?
304
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Все время?
305
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Я ее чувствую.
306
00:27:26,070 --> 00:27:32,170
Достаточно, чтобы свести меня с ума,
но... Хочешь продолжить разговор?
307
00:27:33,270 --> 00:27:33,830
Или...
308
00:27:33,830 --> 00:27:45,030
Наконец
309
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
-то.
310
00:27:57,710 --> 00:27:58,249
Стой. Нет.
311
00:27:58,250 --> 00:28:00,150
Я хочу, чтобы ты бросил меня силой.
312
00:28:00,990 --> 00:28:02,990
Чтобы повалил меня в колыбель. Ясно?
313
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
Давай же.
314
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Вперед.
315
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Да.
316
00:28:15,290 --> 00:28:16,830
Да. Иди сюда.
317
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
Давай.
318
00:28:34,060 --> 00:28:35,060
Ты этого хочешь?
319
00:28:40,940 --> 00:28:42,180
Твоя мужественность.
320
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Это правда?
321
00:29:39,080 --> 00:29:44,040
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
322
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
ставки на любые события.
323
00:30:24,420 --> 00:30:25,980
Тебе понравилось, как я отыграла?
324
00:30:33,680 --> 00:30:37,000
Я хочу, чтобы ты сказал много -много
раз.
325
00:30:37,840 --> 00:30:41,280
Скажи, можно даже шепотом, что ты меня
любишь.
326
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Ничего, это неправда. Я просто хочу
услышать это.
327
00:30:45,720 --> 00:30:47,900
Нет, я не лгу о любви.
328
00:30:48,540 --> 00:30:52,320
Эй, я же сказала, что это может быть
неправдой. Я просто хочу это услышать.
329
00:30:55,950 --> 00:30:57,910
Я не стану о таком лгать.
330
00:31:02,910 --> 00:31:04,830
Но это единственное, о чем ты соврешь.
331
00:31:05,910 --> 00:31:07,590
Особенно, если это поможет тебе выжить.
332
00:31:10,550 --> 00:31:11,990
Это что еще значит?
333
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
Знаешь что?
334
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Не важно.
335
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Мне пора.
336
00:31:21,230 --> 00:31:22,910
Ты сказал, что я пойду с тобой.
337
00:31:23,550 --> 00:31:25,810
Да, ну, я пойду домой.
338
00:31:27,470 --> 00:31:29,210
Просто трахнешь меня и уйдешь?
339
00:31:31,190 --> 00:31:33,670
Вот так вы поступаете, да? Вы? Кто вы?
340
00:31:33,910 --> 00:31:35,490
Ты меня понял, мужчина.
341
00:31:35,890 --> 00:31:37,790
Ваш вид, особенно такие, как вы.
342
00:31:38,110 --> 00:31:38,909
Как я?
343
00:31:38,910 --> 00:31:40,690
Ага, есть в тебя профессионалы.
344
00:31:42,170 --> 00:31:46,110
Можешь просто расплавиться. Ты
продолжаешь говорить вещи... Какие?
345
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Правдивые?
346
00:31:48,650 --> 00:31:49,650
Ладно.
347
00:31:50,230 --> 00:31:52,350
Знаешь что, все было просто...
348
00:31:52,750 --> 00:31:53,930
Еще увидимся.
349
00:32:20,230 --> 00:32:21,790
Разве не прелесть?
350
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Я кричу.
351
00:32:25,980 --> 00:32:27,100
Мир замирает.
352
00:32:29,660 --> 00:32:34,460
О нет, смотри, у меня синяки от того,
как ты меня швырнул.
353
00:32:34,680 --> 00:32:40,000
Даже не смей. Я могу позвонить кому
угодно и сказать что угодно. Мое слово
354
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
против твоего.
355
00:32:55,120 --> 00:32:56,140
У меня даже есть улики.
356
00:32:56,940 --> 00:32:57,960
А что у тебя?
357
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Твое слово?
358
00:33:02,100 --> 00:33:07,580
Одна капля, где угодно у меня на теле, и
ты сядешь за изнасилование.
359
00:33:09,180 --> 00:33:12,660
Так, ребята, это не смешно.
360
00:33:13,280 --> 00:33:15,060
Нет, не смешно.
361
00:33:16,260 --> 00:33:18,640
Было бы не смешно, если бы я вызвала
полицию.
362
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Что ты творишь?
363
00:33:20,080 --> 00:33:22,180
Мы пойдем на ту вечеринку, как ты мне
обещал.
364
00:33:24,010 --> 00:33:27,270
Как обещал перед тем, как трахнул меня и
попытался свалить.
365
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Минуту.
366
00:33:35,690 --> 00:33:37,190
Я и так знаю, куда ты идёшь.
367
00:33:38,870 --> 00:33:41,870
Ты ведь не хочешь быть грубым, верно?
368
00:33:45,930 --> 00:33:47,310
А я думал, ты крутая.
369
00:33:47,830 --> 00:33:49,370
Да что ты знаешь о крутости?
370
00:33:50,090 --> 00:33:51,370
Ты вообще не крутой.
371
00:33:52,910 --> 00:33:54,070
Я не претендовал.
372
00:33:54,670 --> 00:33:56,030
И не хочу им быть.
373
00:33:56,710 --> 00:33:58,170
Кто не хочет быть крутым?
374
00:33:59,330 --> 00:34:01,550
Ты говорила, что хочешь развлечься.
375
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Я развлекаюсь.
376
00:34:04,010 --> 00:34:05,110
Это развлечение?
377
00:34:08,409 --> 00:34:09,770
Ты выглядишь злой.
378
00:34:10,690 --> 00:34:12,469
Не знаю, чего ты злишься.
379
00:34:13,130 --> 00:34:16,730
Не вижу, из -за чего ты злишься. Я
ничего не сделал. Все, что ты говоришь,
380
00:34:16,730 --> 00:34:19,510
плохо. Это и делает тебя таким
привлекательным.
381
00:34:20,150 --> 00:34:21,610
И этот смешной костюм.
382
00:34:22,620 --> 00:34:25,239
Зачем тебе пиджак и галстук в такую
жару, а?
383
00:34:25,699 --> 00:34:27,580
Это жаркая нью -йоркская ночь.
384
00:34:28,239 --> 00:34:32,760
Твои предки когда -нибудь жгли ведьм?
Или начинали революции из -за цен на
385
00:34:33,580 --> 00:34:37,520
Это одежда с узкими плечами родом из
времен, где ты бы чувствовал себя
386
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
угнетенным.
387
00:34:39,920 --> 00:34:42,239
Шикарный костюм, полосатый галстук.
388
00:34:42,860 --> 00:34:44,679
Какое право ты имеешь носить их?
389
00:34:44,900 --> 00:34:45,859
Скажи мне.
390
00:34:45,860 --> 00:34:47,340
Теперь я тебя раскусил.
391
00:34:47,699 --> 00:34:48,699
Я понял.
392
00:34:50,120 --> 00:34:54,760
Ясно. Ты меня больше не проведешь. Мы
пойдем на эту вечеринку, зайдем и
393
00:34:54,820 --> 00:34:59,560
Но моя жизнь, ты ни черта не знаешь. А
ты знаешь? Знаешь, был ли твой прадед
394
00:34:59,560 --> 00:35:02,620
рабом? Потому что в Гарварде он точно не
учился.
395
00:35:06,400 --> 00:35:11,260
Что? Только попробуй сказать, что... Все
396
00:35:11,260 --> 00:35:16,860
в порядке?
397
00:35:18,180 --> 00:35:19,180
Клей?
398
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Да, все нормально.
399
00:35:26,540 --> 00:35:30,440
Спорим, ты учился в колледже для черных,
где каждый мнил тебя Эллом Шарптоном.
400
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Только я.
401
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
Да ну, и кем ты себя мнил?
402
00:35:34,500 --> 00:35:37,120
Не бери в голову. Я и не беру в голову.
403
00:35:37,640 --> 00:35:38,920
Мне просто любопытно.
404
00:35:41,380 --> 00:35:43,680
В колледже я думал, что я Жак Ривьер.
405
00:35:44,220 --> 00:35:46,100
Но с тех пор это прошло.
406
00:35:47,720 --> 00:35:50,400
Спорю, ты ни разу не думал, что ты
просто очередной черный.
407
00:35:52,940 --> 00:35:54,460
Не стой такое удивленное лицо.
408
00:35:55,220 --> 00:35:57,360
Черный сейчас тема. Хотела бы я быть
черной.
409
00:35:57,960 --> 00:36:00,100
Как там говорит Байонесса, черный рулит.
410
00:36:02,120 --> 00:36:05,340
Весь мир наживается на нашей культуре, а
что нам? Ничего.
411
00:36:06,400 --> 00:36:07,620
Хотела бы быть черной.
412
00:36:08,300 --> 00:36:11,440
Ты все врешь. Это самое ужасное.
413
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Пошли.
414
00:36:16,660 --> 00:36:18,100
Убил бы тебя здесь и сейчас.
415
00:36:19,620 --> 00:36:20,740
Сидишь тут как дура.
416
00:36:21,750 --> 00:36:24,490
Мог бы пожать тебя за шею, пока не
посинеешь.
417
00:36:25,670 --> 00:36:27,310
Знаешь, что думают все эти слабаки?
418
00:36:51,029 --> 00:36:52,210
Забирай свои слова назад.
419
00:36:52,510 --> 00:36:54,010
Не все, что ты делаешь, плохо.
420
00:36:54,610 --> 00:36:55,930
Это идеально.
421
00:36:57,510 --> 00:36:58,570
Набы на телевидение.
422
00:36:58,810 --> 00:37:02,390
В тебе театральность, и хватит на нас
двоих. Это потому, что я актриса.
423
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
Конечно.
424
00:37:04,890 --> 00:37:07,150
Неправда, я не актриса. Говорила же, что
все вру.
425
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Я ничто.
426
00:37:09,270 --> 00:37:10,470
Не забывай об этом.
427
00:37:15,690 --> 00:37:16,890
Расскажи мне о своей семье.
428
00:37:18,330 --> 00:37:19,330
Какая у тебя мать?
429
00:37:21,260 --> 00:37:23,080
Спорю, она была частью движения.
430
00:37:24,240 --> 00:37:26,680
Маршировала за... Моя мать
республиканка.
431
00:37:28,580 --> 00:37:31,600
О, да, конечно.
432
00:37:31,840 --> 00:37:37,580
Это идеально. И спорит в отец, гласует
за личность, а не за партию. Да, верно.
433
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Молодец какой.
434
00:37:39,320 --> 00:37:40,420
Без разницы.
435
00:37:41,060 --> 00:37:42,200
Черт, собачья.
436
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
О, вау.
437
00:37:43,840 --> 00:37:48,740
Какая наглость называть мои слова чушью
после того бреда, что лился из тебя весь
438
00:37:48,740 --> 00:37:49,740
вечер.
439
00:37:55,310 --> 00:37:57,610
Пусть люди признают тебя как призрак
будущего.
440
00:37:58,450 --> 00:38:01,190
И полюбят тебя, чтобы ты не убил их,
когда будет возможность.
441
00:38:01,550 --> 00:38:02,550
Что?
442
00:38:03,050 --> 00:38:05,230
Ты убийца, Клейн, и ты это знаешь.
443
00:38:06,890 --> 00:38:09,250
Ты просто делай, что хочешь.
444
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Ладно?
445
00:38:11,430 --> 00:38:16,750
Серьезно, впервые не могли бы
притормозить на минуту? Я выйду. Нет. Я
446
00:38:16,750 --> 00:38:18,290
вести тебя туда. Не могу.
447
00:38:24,630 --> 00:38:26,890
Знаешь что, делай что хочешь.
448
00:39:04,230 --> 00:39:05,530
Клей. Ты пришел.
449
00:39:05,830 --> 00:39:07,310
Клей, ну, наконец -то.
450
00:39:07,770 --> 00:39:11,170
Привет. С каких пор ты опаздываешь на 40
минут?
451
00:39:11,570 --> 00:39:17,950
Ну, я... Это Лула.
452
00:39:18,490 --> 00:39:19,490
Как дела?
453
00:39:20,290 --> 00:39:21,290
Привет.
454
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Я знаю.
455
00:39:24,950 --> 00:39:25,950
Я знаю.
456
00:39:29,010 --> 00:39:30,010
Круто.
457
00:39:30,630 --> 00:39:31,630
Круто.
458
00:39:32,450 --> 00:39:33,710
Милая, нам пора.
459
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Знаешь что?
460
00:39:50,300 --> 00:39:51,580
Спасибо, что пришли
461
00:40:07,150 --> 00:40:09,130
Ты пришел. Привет. Как ты?
462
00:40:09,350 --> 00:40:10,710
Все хорошо, спасибо.
463
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
Славно.
464
00:40:18,950 --> 00:40:19,950
Привет, Клей.
465
00:40:20,510 --> 00:40:21,550
Дружище. Привет.
466
00:40:21,770 --> 00:40:22,990
Как ты? Все в порядке?
467
00:40:23,190 --> 00:40:26,370
Да, да, просто проблемы с поездом.
468
00:40:26,610 --> 00:40:30,010
Люди думают, что это первое реальное
изображение черной семьи.
469
00:40:30,370 --> 00:40:35,310
Просто с помощью образов и цвета Таннер
способен изменить...
470
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Продолжайте.
471
00:40:39,580 --> 00:40:41,100
Да, конечно, потусуйте.
472
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
А вы не против?
473
00:40:44,720 --> 00:40:46,300
Он сказал, что все норм.
474
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Мы не против.
475
00:40:48,780 --> 00:40:51,740
Разум – это сложная мышца. Я права?
476
00:40:53,540 --> 00:40:55,500
Я всегда играю со своим разумом.
477
00:40:56,000 --> 00:40:57,740
Кажется, мы все так делаем. Согласна.
478
00:40:58,180 --> 00:41:00,720
Но вообще -то, мой разум всегда играет
со мной.
479
00:41:01,220 --> 00:41:05,780
Если бы вы видели, что там происходит...
Это не мышца.
480
00:41:07,240 --> 00:41:08,960
Видите, я знала, что кто -то не поймет.
481
00:41:10,640 --> 00:41:12,460
Разум имеет дело с сознанием.
482
00:41:13,080 --> 00:41:16,920
Мыслью это не мышца. Вы имеете в виду
мозг, тоже не мышца.
483
00:41:17,160 --> 00:41:19,860
Но он всем этим управляет. Вы что, врач?
484
00:41:20,240 --> 00:41:21,800
Да, он нейрохирург.
485
00:41:23,780 --> 00:41:24,780
Вы?
486
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Он.
487
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
Вы это так трудно поверить?
488
00:41:31,280 --> 00:41:34,520
Нет. Просто когда я думаю о враче, я...
489
00:41:36,560 --> 00:41:39,100
Что вы представляете? Каким вы видите
врача?
490
00:41:41,080 --> 00:41:42,240
Что это за вопрос?
491
00:41:42,580 --> 00:41:44,920
Нет, нет, нет, я никого не хотела
обидеть.
492
00:41:45,460 --> 00:41:49,740
Просто я это так вижу, понимаете? Как и
всем. Я вижу это иначе.
493
00:41:55,500 --> 00:41:56,860
Я что -то недосказала?
494
00:42:00,240 --> 00:42:02,660
Простите, как... как вас зовут еще раз?
495
00:42:03,020 --> 00:42:04,560
Я не... я не говорила.
496
00:42:05,290 --> 00:42:06,350
Так как вас зовут?
497
00:42:07,170 --> 00:42:08,730
Лула. А вас?
498
00:42:11,470 --> 00:42:16,290
Кайя. Кайя? Как красиво. Боже, у тебя
такие мягкие руки, как шелк.
499
00:42:24,350 --> 00:42:31,070
Но внешность бывает обманчива.
500
00:42:32,510 --> 00:42:33,510
Главное то, что внутри.
501
00:42:34,200 --> 00:42:36,060
Знаешь, ценность в том, что внутри.
502
00:42:44,900 --> 00:42:46,260
Тобой что -то не так.
503
00:42:54,140 --> 00:42:56,920
Извини. Мне надо...
504
00:43:17,550 --> 00:43:19,570
Я тогда на минутку. Скоро вернусь.
505
00:43:32,390 --> 00:43:34,050
Черт, Кай, дай посмотреть.
506
00:43:34,610 --> 00:43:35,930
Я в порядке.
507
00:43:36,130 --> 00:43:37,870
Скажу, ехали. Не в порядке.
508
00:43:51,110 --> 00:43:52,750
Скажи, что она тебе наговорила.
509
00:43:57,090 --> 00:44:01,790
Я сделала то, что сделала, но никогда не
тыкала тебе этим в лицо. Ладно.
510
00:44:02,190 --> 00:44:04,790
Я мучаюсь из -за того, что ты со мной
сделала.
511
00:44:05,990 --> 00:44:09,030
Я хочу выбросить это дерьмо из головы.
Навсегда.
512
00:44:14,010 --> 00:44:15,730
Я вернулась к тебе, Клэй.
513
00:44:16,010 --> 00:44:17,630
Но здесь ты еще с ним.
514
00:44:18,130 --> 00:44:19,130
Понимаешь?
515
00:44:19,590 --> 00:44:24,950
Да. Здесь, это у тебя в голове. Хочешь,
чтобы я все вымедитировал прямо тут, а?
516
00:44:25,030 --> 00:44:26,310
Да, попробуй. Ясно.
517
00:44:26,550 --> 00:44:31,370
Ни то не удивиться, знаешь, Джина
сказала. А, и что же? Что сказала Джина?
518
00:44:31,370 --> 00:44:33,890
сказала. Джина сказала, а? Ну, ладно.
519
00:44:34,510 --> 00:44:39,410
Забавно, что у твоих друзей столько
чудесных идей о том, что мне следует
520
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
Прекрати.
521
00:44:41,950 --> 00:44:42,950
Прекрати.
522
00:44:46,210 --> 00:44:49,370
Ты собираешься припоминать мне ту ночь
до конца жизни?
523
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Серьезно?
524
00:44:54,870 --> 00:45:00,630
Это было недоразумение. Это была измена,
Кэрри. Нет, Клей. Не измена? Я думала,
525
00:45:00,650 --> 00:45:02,310
ты делаешь то же самое. Что я?
526
00:45:02,510 --> 00:45:04,650
Да. Когда бы я это сделал, Кэрри?
527
00:45:04,870 --> 00:45:09,310
Не знаю. Скажи, когда? Когда я убивался
на работе? Когда проводил
528
00:45:09,310 --> 00:45:14,290
благотворительные вечера? Когда
занимался трастовым фондом, чтобы наши
529
00:45:14,290 --> 00:45:16,770
пошли учиться? Это я... О, погоди.
530
00:45:17,190 --> 00:45:20,310
Прости, у нас нет детей, потому что ты
хотела свое дело.
531
00:45:22,470 --> 00:45:27,530
Прости, это было... Знаешь что, забей.
532
00:45:28,990 --> 00:45:30,570
Прости, что я не смогла помочь.
533
00:45:30,970 --> 00:45:35,670
Но ты никогда ничем не делился. Я
понятия не имею, что у тебя в голове.
534
00:45:35,670 --> 00:45:40,030
вина? Я так не говорила. Ты сама... Я не
говорила, что ты виноват, но ты привел
535
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
ее.
536
00:45:41,390 --> 00:45:43,030
Хлэйд разбивает мне сердце.
537
00:45:46,890 --> 00:45:48,530
Как думаешь, что будет завтра?
538
00:45:58,440 --> 00:45:59,560
Клей, что происходит?
539
00:46:03,520 --> 00:46:05,360
Я не могу объяснить.
540
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Попробуй.
541
00:46:14,240 --> 00:46:16,320
Ты слишком умен для этого.
542
00:46:17,780 --> 00:46:18,800
Я знаю.
543
00:46:19,140 --> 00:46:22,380
Клей, это все слишком... Я знаю, знаю.
544
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Расскажи мне.
545
00:46:27,950 --> 00:46:29,230
Я снова на терапии.
546
00:46:30,570 --> 00:46:31,970
Кое -что случилось.
547
00:46:34,250 --> 00:46:39,230
Доктор Амири пытался дать мне кое -что.
Как тебе сказать?
548
00:46:39,930 --> 00:46:40,930
Что?
549
00:46:44,950 --> 00:46:45,950
Дать что?
550
00:46:46,830 --> 00:46:47,830
Дать что?
551
00:46:50,130 --> 00:46:52,150
Может, тебе и правда это поможет?
552
00:46:55,070 --> 00:46:56,070
Что -то.
553
00:46:57,710 --> 00:47:01,310
Что -то не так. Что не так? Не знаю,
иногда... Кайя, Клей.
554
00:47:02,950 --> 00:47:04,030
А вот и ты.
555
00:47:05,430 --> 00:47:07,730
Ты нужна Уоррену внизу. Ладно.
556
00:47:14,590 --> 00:47:15,670
Давай, налей мне.
557
00:47:21,690 --> 00:47:23,870
Сперва. Просто подожди.
558
00:47:27,370 --> 00:47:28,810
Ты назвал меня стервой?
559
00:47:30,310 --> 00:47:31,410
Мне это нравится.
560
00:47:37,450 --> 00:47:38,970
Ты тут ради фейерверков?
561
00:47:41,090 --> 00:47:43,350
Я видела тебя. Ты тут разгуливала?
562
00:47:45,670 --> 00:47:47,290
Раз они мои, значит, мои.
563
00:47:48,670 --> 00:47:49,710
Ты это знаешь?
564
00:47:52,910 --> 00:47:55,110
Я не позволю этому случиться снова.
565
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
Этот другой.
566
00:48:02,710 --> 00:48:03,790
Ладно.
567
00:48:12,510 --> 00:48:13,590
Да.
568
00:48:17,110 --> 00:48:18,190
Прости.
569
00:48:27,050 --> 00:48:27,808
Пора идти.
570
00:48:27,810 --> 00:48:31,070
Тебе разве не нужно толкать речь? Я
серьезно. Пошли.
571
00:48:31,310 --> 00:48:32,350
О, Господи.
572
00:48:33,790 --> 00:48:34,790
Ладно, хорошо.
573
00:48:41,590 --> 00:48:44,490
Тебе нужно увезти ее отсюда. Она убийца.
574
00:48:45,890 --> 00:48:48,730
Она убивает всю атмосферу. Который час?
575
00:48:49,930 --> 00:48:51,570
Кажется, будто все замерло.
576
00:48:51,910 --> 00:48:53,790
Во сколько нам нужно быть дома?
577
00:48:54,530 --> 00:48:56,440
Клей. Что?
578
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
Посмотри вокруг.
579
00:48:58,760 --> 00:49:02,520
Ты знаешь, кто сегодня здесь. Ты знаешь,
кто за тобой наблюдает.
580
00:49:02,860 --> 00:49:06,200
Я строил здесь империю. Знаешь, я
никогда не лажал.
581
00:49:09,000 --> 00:49:10,240
Ни единого раза.
582
00:49:10,940 --> 00:49:14,400
О, ты хочешь всякой херни про иньян?
Сейчас не время.
583
00:49:14,680 --> 00:49:17,500
Нет, я как машина, чувак. Мы словно
машины.
584
00:49:17,940 --> 00:49:19,700
Я все делал по плану.
585
00:49:20,120 --> 00:49:25,480
Правильные школы, правильные города,
правильная работа. Все уже написано,
586
00:49:25,480 --> 00:49:29,480
Каждая секунда, каждый шаг. Но что это
нам дало, Уоррен? Что нам это дает?
587
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
Что?
588
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
Это не работает, Уоррен.
589
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Подумай об этом.
590
00:49:37,020 --> 00:49:42,680
Эти речи, благотворительные вечера,
встречи, планы.
591
00:49:43,500 --> 00:49:47,160
Какая разница, кто на самом деле владеет
этим городом?
592
00:49:49,900 --> 00:49:54,780
Кто будет владеть новым Гарлемом, когда
мы закончим прихорашивать его?
593
00:49:57,200 --> 00:49:58,220
Такие, как Лула.
594
00:49:58,460 --> 00:49:59,460
Вот кто.
595
00:50:04,260 --> 00:50:06,120
Ты не готов этого слышать.
596
00:50:08,140 --> 00:50:12,140
Брат, тебе нужно взять себя в руки.
597
00:50:18,800 --> 00:50:20,460
Она ничего не сказала, Уоррен.
598
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Вообще ничего.
599
00:50:29,340 --> 00:50:30,640
Я все просрал.
600
00:50:33,060 --> 00:50:34,480
Все так тяжело.
601
00:50:35,360 --> 00:50:36,800
И она угрожает.
602
00:50:40,480 --> 00:50:44,840
Клей, с чего бы ей это делать? Не знаю,
не знаю.
603
00:50:45,550 --> 00:50:48,990
Но она словно знает обо мне всё. Даже о
тебе.
604
00:50:50,330 --> 00:50:52,830
Это какой -то кошмар, чувак. Ты не
видишь?
605
00:50:59,170 --> 00:51:00,170
Да.
606
00:51:03,110 --> 00:51:04,170
Да, я вижу.
607
00:51:05,590 --> 00:51:07,250
Она ничего не сказала.
608
00:51:08,370 --> 00:51:10,050
И сегодня ночью...
609
00:51:16,810 --> 00:51:18,190
Она ничего не знает.
610
00:51:20,890 --> 00:51:23,210
И ты об этом позабудешься.
611
00:52:18,310 --> 00:52:19,710
Эй, отойдём на пару слов?
612
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
Пойдём, пожалуйста.
613
00:52:28,630 --> 00:52:30,350
Помоги мне понять, чего ты хочешь.
614
00:52:32,870 --> 00:52:34,390
Любовь, это всё, чего я хочу.
615
00:52:35,770 --> 00:52:36,950
Нужно только сказать это.
616
00:52:37,210 --> 00:52:38,670
Просто дай мне сумку. Нет.
617
00:52:41,690 --> 00:52:44,010
Уоррен, скажи, что ты продвинулся
дальше, чем я.
618
00:52:46,670 --> 00:52:48,390
У нее есть на него что -то.
619
00:52:49,330 --> 00:52:51,070
Но не парься, все под контролем.
620
00:52:55,910 --> 00:52:57,110
Ты играешь роль.
621
00:52:57,330 --> 00:53:00,910
В этом все дело, так? Я же говорила, что
я не актриса.
622
00:53:01,470 --> 00:53:04,370
Но я также говорила, что постоянно вру,
так что...
623
00:53:05,150 --> 00:53:07,310
Делай выводы. Это безумие.
624
00:53:07,870 --> 00:53:10,750
Не смей называть меня сумасшедшей.
Ладно.
625
00:53:10,990 --> 00:53:14,970
Мужчины вечно пытаются выставить нас
сумасшедшими. Хорошо, хватит.
626
00:53:15,770 --> 00:53:17,450
Ладно, ты не сумасшедшая.
627
00:53:21,150 --> 00:53:23,270
Господи, перед всеми этими людьми.
628
00:53:25,530 --> 00:53:26,830
Они тебя пугают?
629
00:53:28,970 --> 00:53:30,810
С чего бы им меня пугать?
630
00:53:33,710 --> 00:53:37,910
Потому что, несмотря на все это, ты все
равно беглый черный.
631
00:53:38,890 --> 00:53:42,410
Как поживаете сегодня на самой шумной
вечеринке в Гарлеме?
632
00:53:45,310 --> 00:53:50,350
Секунду. Клей, Клей, иди сюда, чувак.
Клей, Клей, подойди.
633
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Иди, давай.
634
00:54:00,670 --> 00:54:01,850
Добрый вечер всем.
635
00:54:03,440 --> 00:54:05,420
Я сказал, добрый вечер всем.
636
00:54:05,700 --> 00:54:07,540
Добрый вечер. Хорошо, хорошо.
637
00:54:10,140 --> 00:54:11,460
Ну, и как ночка?
638
00:54:13,620 --> 00:54:14,720
Ну, и ночка.
639
00:54:15,760 --> 00:54:19,780
Прежде всего, спасибо доктору Бауэр за
то, что приняла нас сегодня.
640
00:54:20,020 --> 00:54:22,000
Это был прекрасный праздник. Спасибо.
641
00:54:22,700 --> 00:54:27,780
Спасибо моей жене, Кае, и всему
оргкомитету. Вы проделали прекрасную
642
00:54:27,800 --> 00:54:28,800
Спасибо.
643
00:54:57,710 --> 00:54:59,070
Спасибо. Точно.
644
00:55:04,150 --> 00:55:10,030
Этот вечер прекрасен, как и лица моего
народа.
645
00:55:12,170 --> 00:55:15,250
Звезды прекрасны, как и глаза моего
народа.
646
00:55:16,210 --> 00:55:18,650
Солнце тоже прекрасно.
647
00:55:20,030 --> 00:55:25,550
Прекрасные души моего народа. Почему
люди приходят в Гарлем?
648
00:55:25,870 --> 00:55:32,490
Почему мы приходим? Чтобы пройти по
стопам наших героев? Писать,
649
00:55:32,490 --> 00:55:34,050
как Лэнгстрон?
650
00:55:35,410 --> 00:55:38,490
Или играть, как Дюк?
651
00:55:41,520 --> 00:55:43,380
Строить, как Филипп Пейтон.
652
00:55:43,840 --> 00:55:47,680
Ваять, как Агата Седвич. Что именно
влечет нас в это место?
653
00:55:49,560 --> 00:55:55,080
Знаете, есть люди, которые говорят о
создании нового Гарлема. Они хотят
654
00:55:55,080 --> 00:55:58,560
переделать его, провести ребрендинг,
превратить в нечто новое.
655
00:55:59,720 --> 00:56:05,000
Эти люди не понимают, что это место
хранит нашу историю. Это место – дом.
656
00:56:07,240 --> 00:56:09,180
Маркус Гаври говорил, что...
657
00:56:10,470 --> 00:56:14,410
Народ, не помнящий своего происхождения,
подобен дереву без корней.
658
00:56:15,730 --> 00:56:20,830
Но сегодня среди нас есть человек, чьи
корни глубоко уходят в эту общину.
659
00:56:22,330 --> 00:56:28,630
Человек, у которого есть видение
Гарлема, которое не просто отдает
660
00:56:28,630 --> 00:56:33,570
элите или богатым, но и заботится о
притеснении забытых. Это человек,
661
00:56:33,570 --> 00:56:37,010
глубоко копнул в себе, чтобы выявить
самое лучшее.
662
00:56:37,450 --> 00:56:41,330
И на этом не остановился. Он выявил
лучшее и во мне, и во всех нас.
663
00:56:41,730 --> 00:56:46,510
А теперь я прошу вас соединить руки и
поприветствовать на сцене моего друга,
664
00:56:46,710 --> 00:56:49,310
мистера Уоррена Эйнрайта.
665
00:56:50,210 --> 00:56:51,210
Поприветствуем.
666
00:56:52,610 --> 00:56:54,030
Эйнрайт! Эйнрайт!
667
00:56:54,490 --> 00:56:55,790
Эйнрайт! Эйнрайт!
668
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
Эйнрайт!
669
00:57:13,490 --> 00:57:14,670
Разве не потрясающе?
670
00:57:15,930 --> 00:57:17,330
Я тебя недооценила.
671
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
Да, верно.
672
00:57:19,470 --> 00:57:21,510
И вот вы приходите и видите меня.
673
00:57:23,170 --> 00:57:28,050
Ладно, а теперь, если серьезно, когда я
баллотировался в городской совет, у меня
674
00:57:28,050 --> 00:57:29,670
была мечта.
675
00:57:32,010 --> 00:57:33,090
Что ты делаешь?
676
00:57:33,730 --> 00:57:37,470
У меня есть что сказать. Нет, нет, не
ходи. Убери от меня свои руки.
677
00:58:05,540 --> 00:58:08,660
Ты их так взбудоражил, что они уже бегут
на избирательные участки, да?
678
00:59:26,600 --> 00:59:31,940
Каждая минута, потраченная на отрицание
очевидного, это потерянная минута, потом
679
00:59:31,940 --> 00:59:34,140
часы, потом дни, потом годы.
680
00:59:36,860 --> 00:59:40,220
Простите, вы это мне?
681
00:59:41,740 --> 00:59:48,240
Каждая минута, потраченная на отрицание
очевидного, это потерянная минута, потом
682
00:59:48,240 --> 00:59:51,100
часы, потом дни, потом годы.
683
00:59:53,760 --> 00:59:55,120
Доктор Амери.
684
00:59:55,530 --> 00:59:56,530
Так, это вы?
685
01:00:03,910 --> 01:00:06,490
Я тот, кем тебе нужно, чтобы я был.
686
01:00:07,390 --> 01:00:09,610
Я все и никто.
687
01:00:11,610 --> 01:00:12,930
У нас мало времени.
688
01:00:18,070 --> 01:00:19,450
Что со мной происходит?
689
01:00:20,730 --> 01:00:22,330
Время – вещь непостоянная.
690
01:00:22,880 --> 01:00:26,200
У тебя есть время до рассвета, чтобы
снять с себя проклятие.
691
01:00:26,720 --> 01:00:28,740
Проклятие? На мне нет проклятия.
692
01:00:28,980 --> 01:00:29,980
Оно есть.
693
01:00:30,080 --> 01:00:31,080
Мне жаль.
694
01:00:31,700 --> 01:00:33,340
Твоя боль привлекла его.
695
01:00:34,300 --> 01:00:37,960
Судьба – это порочный круг, но вместе мы
можем его разорвать.
696
01:00:38,740 --> 01:00:43,820
Идем. Подождите, что вы говорили о моей
судьбе, о рассвете, до которого у меня
697
01:00:43,820 --> 01:00:45,440
есть время? Что я должен делать?
698
01:00:45,760 --> 01:00:48,620
Иди в мой кабинет, читай страницы. Там
все написано.
699
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
Идем со мной.
700
01:00:50,640 --> 01:00:54,620
Иногда мы можем найти части себя в
литературе, которые облегчают процесс
701
01:00:54,620 --> 01:00:55,620
исцеления.
702
01:00:56,480 --> 01:00:58,660
Спасение в глиняном человечке.
703
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Слышишь?
704
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Боже мой.
705
01:01:07,880 --> 01:01:09,260
Ты меня вытащила?
706
01:01:12,770 --> 01:01:15,310
Господи. Не поверишь, что я только что
видел.
707
01:01:15,530 --> 01:01:19,810
Прости, я все еще не могу отойти. Он
говорил, что нам не проклятие и все
708
01:01:19,830 --> 01:01:20,830
Что? Нет.
709
01:01:21,230 --> 01:01:22,230
Нет.
710
01:01:23,170 --> 01:01:26,230
Нет, ты унизил нас перед нашими
друзьями.
711
01:01:26,590 --> 01:01:27,910
И что я? Ради чего?
712
01:01:28,170 --> 01:01:30,790
Это случилось со мной. Нет, это
случилось с нами.
713
01:01:33,310 --> 01:01:34,310
Ты права.
714
01:01:36,390 --> 01:01:37,790
Я просто хочу домой.
715
01:01:38,190 --> 01:01:39,390
Нет. Поехали домой.
716
01:01:39,670 --> 01:01:43,750
Мы никуда не поедем, пока ты не
объяснишь все. Это на тебя не похоже.
717
01:01:45,150 --> 01:01:46,150
Ладно.
718
01:01:46,750 --> 01:01:48,310
Вот где мы находимся.
719
01:01:48,530 --> 01:01:51,370
Чтобы это ни было, Кай, это важно. Я
важна.
720
01:01:53,430 --> 01:01:54,430
Знаю я.
721
01:01:59,090 --> 01:02:02,070
Кай, это нечто гораздо большее. Прости,
Клэй.
722
01:02:04,190 --> 01:02:06,170
Прости, что я причинила тебе боль.
723
01:02:07,500 --> 01:02:09,640
Ты мне не веришь, но я серьезно.
724
01:02:10,500 --> 01:02:12,720
Я правда, правда облажалась.
725
01:02:15,020 --> 01:02:16,820
Я стараюсь до всех сил.
726
01:02:17,200 --> 01:02:18,960
А что делаешь ты?
727
01:02:22,980 --> 01:02:25,020
Ты должен с этим разобраться.
728
01:02:28,080 --> 01:02:29,320
Я еду домой.
729
01:02:29,860 --> 01:02:31,740
Милая, не уходи. Нет, не надо.
730
01:02:32,780 --> 01:02:33,780
Кайя.
731
01:02:35,480 --> 01:02:36,480
Кайя!
732
01:02:50,750 --> 01:02:52,590
Кая. Кая.
733
01:04:55,950 --> 01:04:57,250
Ты потерялся, Клэй.
734
01:04:58,250 --> 01:04:59,790
Но мы можем тебя найти.
735
01:05:09,790 --> 01:05:10,990
Разве не видишь?
736
01:05:11,230 --> 01:05:15,950
Иногда я нахожу покой в себе, которым
притворяются, чтобы помочь нам быть.
737
01:05:19,610 --> 01:05:20,930
Разве ты не видишь?
738
01:05:23,550 --> 01:05:25,130
Разве ты не видишь?
739
01:05:27,170 --> 01:05:28,690
Разве ты не видишь?
740
01:06:00,799 --> 01:06:02,400
Голландец Амири Барака.
741
01:06:02,980 --> 01:06:06,920
В вагоне метро в одиночестве сидит
человек.
742
01:06:07,260 --> 01:06:08,260
Привет.
743
01:06:08,660 --> 01:06:15,360
Привет. Можно прийти? Мы знакомы? Мы
раньше не встречались? Не встречались.
744
01:06:15,620 --> 01:06:17,840
Ты боишься белого, как и твой отец?
745
01:06:19,620 --> 01:06:25,300
Идиот. Девушка достает маленький нож и
вонзает его в грудь Клея.
746
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Что вы со мной сделали?
747
01:06:42,100 --> 01:06:45,380
Весь мир театр, а мы в нем актеры.
748
01:06:46,680 --> 01:06:48,140
Что это вообще значит?
749
01:06:48,680 --> 01:06:50,080
Зачем вы это написали?
750
01:06:50,700 --> 01:06:52,260
Зачем включили в пьесу?
751
01:06:52,640 --> 01:06:56,600
Одержимости Лулы всегда заканчиваются
смертью и разрушением.
752
01:06:57,020 --> 01:07:00,920
Я сделал то, что должен был, чтобы дать
себе шанс победить.
753
01:07:01,900 --> 01:07:08,720
Но здесь, в колыбели моего наследия, на
моей сцене, слова и
754
01:07:08,720 --> 01:07:09,720
правда...
755
01:07:10,970 --> 01:07:11,970
Свободна.
756
01:07:13,110 --> 01:07:14,870
Скажи мне правду о ней.
757
01:07:16,670 --> 01:07:18,050
Лула, кто она?
758
01:07:19,590 --> 01:07:25,730
Она воплощение моих самых мрачных
мыслей. Тот, кто стремился уничтожить во
759
01:07:25,730 --> 01:07:29,390
все. Мои цели, мечты, мою личность.
760
01:07:30,250 --> 01:07:34,430
Она демон, питающийся сомнениями таких
мужчин, как мы.
761
01:07:35,470 --> 01:07:39,130
Я создал ее за одну ночь в 64 -м.
762
01:07:40,070 --> 01:07:43,670
Набросал ее и первую пьесу в каком -то
лихорадочном бреду.
763
01:07:44,010 --> 01:07:46,130
Я не могу ее остановить.
764
01:07:46,590 --> 01:07:48,670
Сквозь время, через поколения.
765
01:07:49,470 --> 01:07:50,470
Подождите.
766
01:07:52,310 --> 01:07:56,090
Значит, это правда, что я прочитал?
767
01:07:57,530 --> 01:07:59,170
Она убивает его?
768
01:08:01,030 --> 01:08:02,030
Да.
769
01:08:03,170 --> 01:08:08,730
Минутку. Значит... Значит, моя судьба
умереть сегодня ночью?
770
01:08:09,800 --> 01:08:15,080
Годами я верил, что движущаяся фигура
пишет и, написав, движется дальше.
771
01:08:15,440 --> 01:08:16,859
Но это не так.
772
01:08:17,700 --> 01:08:20,160
Повествование податливо, и его можно
изменить.
773
01:08:20,520 --> 01:08:25,640
Обо мне? Нет, мне не нужно. У тебя есть
все, чтобы вырваться из этой выдумки.
774
01:08:26,240 --> 01:08:32,240
Ты не тот голландец, которого я написал.
У тебя есть любовь. У тебя есть Кая.
775
01:08:32,600 --> 01:08:34,680
И в тебе также есть огонь.
776
01:08:35,729 --> 01:08:40,810
Подобная ярость раньше убивала нас, и
теперь только через горнило ярости мы
777
01:08:40,810 --> 01:08:41,810
можем жить.
778
01:09:00,050 --> 01:09:03,370
Иногда мы можем найти часть из себя в
литературе.
779
01:09:04,910 --> 01:09:09,609
которые могут помочь нам облегчить
процесс распыления.
780
01:09:09,950 --> 01:09:16,490
Да. Иногда человек должен пройти очень
долгий путь в сторону, чтобы вернуться
781
01:09:16,490 --> 01:09:17,529
короткое расстояние.
782
01:09:47,649 --> 01:09:49,170
Закончи пьесу, Клей.
783
01:12:52,960 --> 01:12:55,220
Расслабься. Вернемся к тому прекрасному
дереву, Клей.
784
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Обними меня.
785
01:12:57,100 --> 01:13:00,600
Прекрати это безумие. Кто ты такой,
чтобы судить? Почему я, Лула?
786
01:13:01,520 --> 01:13:04,920
Потому что ты пролез через проволоку.
787
01:13:05,260 --> 01:13:06,340
И проложил путь ко мне.
788
01:13:06,880 --> 01:13:09,440
Проволока? О чем там? Плантация,
обнесенная проволокой.
789
01:13:09,720 --> 01:13:11,020
Там нет проволоки.
790
01:13:11,320 --> 01:13:12,480
А, точно.
791
01:13:12,720 --> 01:13:17,680
Ты прав. Там есть большие, открытые,
выбеленные места. Как рай. И там было
792
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
противно находиться.
793
01:13:19,460 --> 01:13:22,300
Прекрати. Там только бренчали и
распевали песни.
794
01:13:22,620 --> 01:13:26,880
Перестань. А что ты сердишься? Без этого
у нас не было бы святых напевов. И не
795
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
было бы блюза.
796
01:13:28,040 --> 01:13:29,460
Так родился блюз?
797
01:13:29,740 --> 01:13:31,320
Так родился блюз, да.
798
01:13:33,280 --> 01:13:36,040
Так родился блюз? Да, да.
799
01:13:36,640 --> 01:13:39,380
Так родился блюз? Да, да.
800
01:13:41,240 --> 01:13:42,920
Так родился блюз?
801
01:13:43,520 --> 01:13:46,920
С дороги, мать твою! Не видишь, я
напиваю чертов блюз?
802
01:13:48,160 --> 01:13:49,720
Так и родился блюз.
803
01:13:51,200 --> 01:13:57,140
Эй, Клей, Клей, это глупо и мерзко. Ну
же, давай, я еще раз тебя отымею. Ну же,
804
01:13:57,240 --> 01:13:58,980
Клей. Хватит. Ну давай.
805
01:13:59,200 --> 01:14:00,200
Что сказала?
806
01:14:02,990 --> 01:14:06,590
Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете
всех милее?
807
01:14:08,850 --> 01:14:11,510
Белоснежка, не забывай это, малыш.
808
01:14:13,330 --> 01:14:19,670
Ну же, давай, Клей, станцуем грязный
танец, как твоя мамаша.
809
01:14:20,730 --> 01:14:25,870
Не трогай мою маму. Ой, да ладно, я буду
трясти попкой, трясти, трясти, трясти.
810
01:14:26,030 --> 01:14:28,910
Давай станцуем, вращай бедрами, ну же.
811
01:14:29,400 --> 01:14:33,280
Давай, богатый черный ублюдок, забудь о
твоей матери хоть на минуту и давай
812
01:14:33,280 --> 01:14:35,820
зажжем. Ну же, типичный белый.
813
01:14:36,160 --> 01:14:39,180
Ты не черный, нет, ты просто грязный
белый.
814
01:14:39,560 --> 01:14:41,520
Давай, займи стойку, Клей, давай же.
815
01:14:42,140 --> 01:14:46,700
Сядь на заднюю, я не шучу. Я не шучу, я
не шучу.
816
01:14:47,340 --> 01:14:50,400
Рубашка на последнюю пуговицу, только
белых слов.
817
01:14:51,940 --> 01:14:54,780
Иисусе Боже, вставай, вставай.
818
01:14:58,679 --> 01:14:59,960
Давай, Клей,
819
01:14:59,960 --> 01:15:06,820
не сиди тут, умирая
820
01:15:06,820 --> 01:15:08,360
так, как они хотят, чтобы ты умер.
821
01:15:08,700 --> 01:15:09,700
Сядь, Луна.
822
01:15:13,100 --> 01:15:15,140
Дядя Том, шерстяная голова.
823
01:15:15,780 --> 01:15:17,940
Дядя Том, шерстяная голова.
824
01:15:21,700 --> 01:15:23,600
Хочешь потанцевать? Да.
825
01:15:25,930 --> 01:15:32,710
Иди. Так родился Блюз. Да, да. Так
родился.
826
01:15:33,470 --> 01:15:40,350
Вова! Так родился Блюз. Да, да. Так
родился
827
01:15:40,350 --> 01:15:42,050
Блюз. Да, да.
828
01:16:01,680 --> 01:16:02,680
от меня, черный ублюдок!
829
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
Отвали!
830
01:16:04,300 --> 01:16:05,300
Успокойся! Эй!
831
01:16:07,040 --> 01:16:08,720
Дай мне задницу и заткнись.
832
01:16:09,020 --> 01:16:12,540
Заткнись к чертям. Ты не знаешь, о чем
говоришь, так что закрой свой грязный
833
01:16:12,540 --> 01:16:15,460
рот. Ты боишься белых людей, как и твой
отец, дядя Том.
834
01:16:32,010 --> 01:16:33,350
Сейчас моя очередь.
835
01:16:35,610 --> 01:16:39,070
У тебя тоже нет никаких чувств.
836
01:16:39,270 --> 01:16:43,810
Я могу убить тебя прямо здесь.
837
01:16:45,790 --> 01:16:51,990
Сжать крохотную, мерзкую шею, вдавить и
смотреть, как ты тенеешь на потеху белым
838
01:16:51,990 --> 01:16:52,990
ублюдкам.
839
01:16:54,410 --> 01:16:59,010
И всех этих слабохарактерных белых
людей, что здесь растились, я бы тоже
840
01:16:59,010 --> 01:17:01,630
убить, даже если бы они провели осмотр.
Вон того человека.
841
01:17:02,530 --> 01:17:07,690
Я мог бы вырвать эти шприцы прямо у него
из рук, хоть я и тощий, и заносчивый. Я
842
01:17:07,690 --> 01:17:11,350
мог бы вырвать эту бумагу у него из рук
и с такой же лёгкостью вырвать его
843
01:17:11,350 --> 01:17:13,310
глотку. Это не требует усилий.
844
01:17:15,550 --> 01:17:16,550
Но зачем?
845
01:17:17,790 --> 01:17:21,150
Убивать вас, мягкотелых идиотов, которые
ценят только роскошь.
846
01:17:21,680 --> 01:17:27,360
Вы забыли про роскошь у себя на лицах и
на своих пальцах, указывая мне, что я
847
01:17:27,360 --> 01:17:28,360
должен делать.
848
01:17:28,420 --> 01:17:29,420
Не надо.
849
01:17:29,780 --> 01:17:30,920
Не говори мне.
850
01:17:31,380 --> 01:17:37,640
Если я заносчивый, фальшивый белый, то
пусть так и будет.
851
01:17:37,920 --> 01:17:42,540
И позвольте мне быть таким, каким я
хочу. Быть тем, кем я себя чувствую.
852
01:17:43,480 --> 01:17:45,640
Дядей Томом, Томасом, кем угодно.
853
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
Это не ваше табачье дело.
854
01:17:47,880 --> 01:17:49,340
Ты знаешь только то.
855
01:17:50,090 --> 01:17:51,730
Что видишь перед собой?
856
01:17:53,170 --> 01:17:59,730
Изуродованный, сломанный механизм. Но не
чистое сердце. Не бьющееся
857
01:17:59,730 --> 01:18:02,490
черное сердце. Этого тебе не понятно.
858
01:18:02,770 --> 01:18:08,390
И хотя я сижу здесь, в твоем крутом
костюме, еле сдерживаясь, чтобы не
859
01:18:08,390 --> 01:18:12,690
перерезать вам всем глотки, я имею в
виду без причины.
860
01:18:13,890 --> 01:18:15,310
Ты великая.
861
01:18:16,970 --> 01:18:18,350
Освобожденная шлюха.
862
01:18:20,620 --> 01:18:25,640
Переспала с черным и сразу возомнила
себя экспертом по всем черным. Что за
863
01:18:25,640 --> 01:18:26,640
собачья?
864
01:18:27,140 --> 01:18:30,600
Все, что ты знаешь, это то, что
кончаешь, если он трахает тебя
865
01:18:30,600 --> 01:18:31,600
активно.
866
01:18:42,580 --> 01:18:45,360
Тебе хочется потрясти, потрясти чем
-нибудь.
867
01:18:48,520 --> 01:18:51,120
Но ты даже не знаешь, как это делать.
868
01:18:52,540 --> 01:18:57,300
Все твое дерьмо катается в твои задники,
как слон.
869
01:19:00,100 --> 01:19:01,880
Детка, это не мой танец.
870
01:19:03,460 --> 01:19:05,820
Мой танец в темных местах.
871
01:19:06,280 --> 01:19:09,680
На подвальных тусовках с черным потом.
872
01:19:13,199 --> 01:19:19,100
О, белобрысые очкарики щелкают пальцами
и даже не знают, как это делать. Даже не
873
01:19:19,100 --> 01:19:20,100
знают.
874
01:19:22,200 --> 01:19:24,080
Такой танец тебя ненавидит.
875
01:19:24,560 --> 01:19:28,740
Они говорят, я люблю Нину Симон, и не
знают, что Нина Симон говорит им,
876
01:19:28,760 --> 01:19:32,320
поцелуйте мой зад, поцелуйте мою черную,
непокорную задницу.
877
01:19:33,280 --> 01:19:39,640
До любви, до страданий, до желаний. Она
говорит, и очень ясно, детка,
878
01:19:39,640 --> 01:19:41,620
поцелуй мою задницу.
879
01:19:42,600 --> 01:19:46,480
И если ты этого не знаешь, то ты это
целуешь.
880
01:19:49,140 --> 01:19:54,340
А я великий, несостоявшийся поэт. Ну,
конечно же, поэт.
881
01:19:55,440 --> 01:19:57,300
Я мастер литературы.
882
01:20:01,500 --> 01:20:03,280
И все, что потребуется.
883
01:20:05,080 --> 01:20:06,340
Один удар ножом.
884
01:20:10,160 --> 01:20:11,960
Один простой удар ножом.
885
01:20:20,200 --> 01:20:21,420
Послушай меня.
886
01:20:23,440 --> 01:20:28,840
Не проповедуйте рационализм или холодную
логику этим чернокожим.
887
01:20:29,820 --> 01:20:31,360
Оставьте их в покое.
888
01:20:33,280 --> 01:20:38,780
Пусть проклинают вас и видят в вашей
мерзости отсутствие культуры.
889
01:20:41,610 --> 01:20:46,710
Не совершайте ошибки, поддавшись
безответственному прорыву христианской
890
01:20:46,710 --> 01:20:50,830
благотворительности, говоря слишком
много о западном рационализме и о
891
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
интеллектуальном наследии белого
человека.
892
01:20:53,330 --> 01:21:00,230
Иначе все могут начать слушать и стать
настоящими западными
893
01:21:00,230 --> 01:21:05,210
людьми, стремящимися к чистой, юной
жизни, трезвыми, благочестивыми и
894
01:21:05,210 --> 01:21:08,710
здравомыслящими. И однажды они...
895
01:21:08,920 --> 01:21:09,920
Убьют вас.
896
01:21:11,340 --> 01:21:14,500
Они убьют вас и дадут рациональное
объяснение.
897
01:21:14,720 --> 01:21:20,480
Такие, как вы любите. Они перережут вам
глотки и выволокут на окраины ваших
898
01:21:20,480 --> 01:21:23,060
городов, чтобы плоть отделилась от
гостей.
899
01:21:23,340 --> 01:21:24,340
Меня хватит.
900
01:21:25,180 --> 01:21:26,540
Держу пари, что так.
901
01:21:29,220 --> 01:21:33,140
Похоже, мы так и не воплотим твой
маленький патент в жизни.
902
01:21:36,360 --> 01:21:37,680
Убивай кого хочешь.
903
01:21:39,150 --> 01:21:41,010
Я створю из этого поезда.
904
01:21:56,670 --> 01:21:57,790
Прости, малыш.
905
01:21:58,570 --> 01:22:00,470
Не думаю, что так сможешь.
906
01:22:10,970 --> 01:22:12,110
Отвали от нее, урод!
907
01:22:50,380 --> 01:22:51,780
Я думала, ты любишь меня.
908
01:22:54,420 --> 01:22:55,640
Меня все любят.
909
01:22:57,820 --> 01:22:59,720
Я просто хотела этого услышать.
910
01:23:01,680 --> 01:23:03,040
Почему ты это не сказал?
911
01:23:18,800 --> 01:23:20,980
Стой, где стоишь! Не с места, ублюдок!
912
01:23:22,100 --> 01:23:23,840
Одно движение, и ты труп!
913
01:23:24,260 --> 01:23:26,340
Не двигаться, ублюдок! Стоять!
914
01:23:29,700 --> 01:23:30,720
Руки за спину!
915
01:23:32,040 --> 01:23:33,660
Что, решил отомстить, да?
916
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Нет.
917
01:23:37,180 --> 01:23:38,540
Но она хотела.
918
01:23:40,060 --> 01:23:41,060
Я видела.
919
01:23:42,580 --> 01:23:47,320
За что вы его арестовываете? Это она
напала? Я отвезу вас в участок.
920
01:23:48,300 --> 01:23:49,300
Это она?
921
01:23:49,320 --> 01:23:52,060
Сэм, это преступление. Везем ублюдка в
участок.
922
01:23:52,300 --> 01:23:53,640
Нет, он здесь жертва.
923
01:23:53,880 --> 01:23:54,880
Пять, быстро.
924
01:23:57,800 --> 01:23:59,020
Давай, вставай.
925
01:23:59,240 --> 01:24:01,060
Живее. Идем.
926
01:24:04,200 --> 01:24:05,280
Нет, малыш.
927
01:24:07,120 --> 01:24:08,700
Нет, думаю, что ты сможешь.
928
01:24:18,760 --> 01:24:19,820
Всё может быть иначе.
929
01:24:20,860 --> 01:24:23,620
Поверь мне, ты увидишь. Что это сейчас
было?
930
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
Не знаю.
931
01:24:37,540 --> 01:24:39,060
Да, всё в порядке.
932
01:24:41,040 --> 01:24:42,040
Спасибо.
933
01:26:31,179 --> 01:26:33,400
Привет. Мы можем поговорить?
934
01:26:34,500 --> 01:26:35,920
О чем поговорить?
935
01:26:38,720 --> 01:26:39,720
Обо всем.
936
01:26:43,360 --> 01:26:44,360
Хорошо.
937
01:27:10,570 --> 01:27:12,770
Вы когда -нибудь слышали о голландцах?
938
01:27:13,770 --> 01:27:18,210
Это про нашего брата в поезде, верно?
Белая девушка, белые пределы.
939
01:27:19,910 --> 01:27:24,070
Ты потерял циклы, но мы можем тебя
найти.
940
01:27:29,910 --> 01:27:31,450
Разве ты не видишь?
941
01:27:36,270 --> 01:27:38,250
Разве ты не видишь?
942
01:27:40,750 --> 01:27:42,810
Разве ты не видишь?
943
01:28:02,650 --> 01:28:04,550
Прошлое – это пролог, Клей.
944
01:28:09,260 --> 01:28:10,280
Но вовсе не обязательно.
86472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof