Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,838 --> 00:02:23,676
La Profesora
2
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
¡Maldita sea!
3
00:11:37,930 --> 00:11:39,365
-Vamos
-¿Dónde está, Lou?
4
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
Arriba.
Vamos, vamos
5
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
¿Qué pasa aquí?
6
00:12:03,089 --> 00:12:04,624
Vamos, Sean, no seas gallina.
7
00:12:04,624 --> 00:12:06,625
No, salgamos de aquí.
¿Y si aparece tu hermano?
8
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
¡No lo hará! Habríamos
visto su coche.
9
00:12:08,794 --> 00:12:10,329
Nos matará si nos atrapa
10
00:12:10,463 --> 00:12:12,064
Aquí no nos
atrapará no sabe,
11
00:12:12,098 --> 00:12:14,233
que yo sé que
anda por aquí
12
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
-¿Seguro?
-Claro, estoy seguro
13
00:12:16,068 --> 00:12:16,669
Ahora vamos, Sean
14
00:12:37,323 --> 00:12:37,824
-¡Oye, no!
15
00:12:37,923 --> 00:12:38,557
-Vamos, vamos
16
00:13:13,292 --> 00:13:14,827
Oh, ella esta ahi fuera
17
00:13:14,833 --> 00:13:15,994
Vamos, hombre.
Déjame mirar
18
00:13:16,929 --> 00:13:18,397
No, podemos ver
mejor desde aquí.
19
00:13:27,940 --> 00:13:30,209
Oh, hombre. Vaya cuerpo,
20
00:13:30,409 --> 00:13:31,477
Vamos, hombre.
21
00:13:31,677 --> 00:13:32,311
Déjame mirar un poquito
22
00:13:33,412 --> 00:13:34,246
Oh, vaya
23
00:13:34,747 --> 00:13:35,915
Vamos, Lou.
Es mi turno
24
00:13:38,284 --> 00:13:38,984
Oh hombre.
Déjame mirar
25
00:13:50,262 --> 00:13:51,363
Ya sabes, mi hermano
lo hizo con ella.
26
00:13:52,298 --> 00:13:54,700
Se supone que no debo decirle a nadie
que tu hermano es un mentiroso.
27
00:13:54,800 --> 00:13:56,569
No, lo juro, él se
escapa por la noche
28
00:13:56,669 --> 00:13:59,205
cuando todos
duermen y va a su casa.
29
00:13:59,271 --> 00:14:00,272
¿Alguna vez los viste?
30
00:14:00,539 --> 00:14:01,140
No, me lo dijo.
31
00:14:01,941 --> 00:14:03,743
El está loco,
probablemente lo soñó ¿no?,
32
00:14:03,976 --> 00:14:07,379
Ella está cachonda
desde que Roman la dejó
33
00:14:08,681 --> 00:14:10,650
Oye, ¿no puedes decir por la
forma en que te mira...
34
00:14:10,660 --> 00:14:13,418
¿Qué quieres decir con que
siente algo por ti?
35
00:14:13,454 --> 00:14:14,920
Vamos, hombre.
Estás loco
36
00:14:15,354 --> 00:14:16,822
No, a ella le
gustas tu mirada,
37
00:14:16,956 --> 00:14:20,026
ella es mi vecina
y maestra, ¿y qué?
38
00:14:20,793 --> 00:14:22,528
Podrías lograrlo con ella si
lo intentas. Algunos chicos
39
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
lo intentan, pero ella
simplemente los ignora, no llegan
40
00:14:25,998 --> 00:14:28,131
a ninguna parte, sí,
pero te digo que le gustas.
41
00:14:34,740 --> 00:14:35,974
Vamos, hombre.
Déjame mirar
42
00:14:37,042 --> 00:14:38,775
Vamos hombre, échame un vistazo.
43
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Bastardos
44
00:14:57,163 --> 00:14:58,943
Mataste a mi hermano
45
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
!No lo hice¡
46
00:15:05,771 --> 00:15:06,971
Ralph, yo no
47
00:15:07,806 --> 00:15:08,806
!Si, lo hiciste¡
48
00:15:09,508 --> 00:15:11,641
Estabas peleando
por mis binoculares.
49
00:15:12,644 --> 00:15:14,124
Me los robaste
50
00:15:14,813 --> 00:15:16,213
y los quiero de vuelta
51
00:15:16,849 --> 00:15:17,849
Te vi
52
00:15:19,251 --> 00:15:21,051
Lo empujaste desde el techo
53
00:15:22,988 --> 00:15:24,755
Lo trajiste aquí para matarlo.
54
00:15:25,891 --> 00:15:27,571
Lou es mi mejor amigo
55
00:15:28,127 --> 00:15:29,487
Yo no lo maté,
56
00:15:29,728 --> 00:15:30,728
!Sí¡, está muerto.
57
00:15:35,400 --> 00:15:37,334
Y ahora te voy a matar
58
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Sean
59
00:16:22,715 --> 00:16:23,715
Sal
60
00:16:25,851 --> 00:16:27,784
Te encontraré
dondequiera que vayas
61
00:16:30,789 --> 00:16:31,789
Maldita seas
62
00:17:59,878 --> 00:18:02,145
Hey Alice, trae esa cena.
63
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
Estoy cansado de
esperar a ese niño.
64
00:18:04,583 --> 00:18:07,019
Está bien, Joe.
65
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Te escuché
66
00:18:17,563 --> 00:18:19,963
No entiendo por qué
Sean llega tan tarde,
67
00:18:19,965 --> 00:18:21,325
no es propio de él.
68
00:18:21,633 --> 00:18:24,703
Sí, bueno, ¿Cómo es que no se presentó
en el garaje esta tarde
69
00:18:24,837 --> 00:18:26,417
como se suponía
que debía hacerlo?
70
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
Oh, dale unos días
para hacer lo que quiera, al fin
71
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
Que las vacaciones de verano acaban
de comenzar hoy
72
00:18:31,176 --> 00:18:31,776
Sí.
73
00:18:31,777 --> 00:18:36,281
Sigues mimándolo con 18 años y
todavía lo tratas como a un bebé.
74
00:18:38,917 --> 00:18:40,197
Bueno, bueno,
bueno
75
00:18:40,686 --> 00:18:42,366
¿No es así Sr. Sean
Roberts?
76
00:18:42,621 --> 00:18:44,821
Qué amable de tu parte
aparecerte finalmente.
77
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
¿Por qué llegas
tan tarde, cariño?
78
00:18:46,925 --> 00:18:49,309
Se suponía que vendrías
al garaje esta tarde
79
00:18:49,394 --> 00:18:52,238
para darme algo de
tu precioso tiempo, recuerdas
80
00:18:52,297 --> 00:18:53,365
Lo siento, papá.
Lo olvidé
81
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Si lo olvidaste.
Tu también lo olvidaste
82
00:18:55,434 --> 00:18:57,934
Te dije que te alejaras
de las bicicletas de la calle.
83
00:18:58,003 --> 00:18:59,670
Sí, no iba a
andar por esas calles...
84
00:18:59,738 --> 00:19:01,418
Espera un minuto, te vi
85
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Esta tarde detrás de Lou
Gordon
86
00:19:03,608 --> 00:19:05,288
bajando como un murciélago del infierno.
87
00:19:05,944 --> 00:19:07,911
Mira, ahora está
empezando a mentirme,
88
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
Joe, por favor, deja esta
discusión hasta después de la cena.
89
00:19:11,116 --> 00:19:13,919
Vamos Sean, lávate y ven a cenar
mientras aún esté caliente.
90
00:19:14,086 --> 00:19:14,820
No tengo hambre.
91
00:19:14,953 --> 00:19:19,157
Oye, me importa un carajo si tienes
hambre o no, siéntate y come.
92
00:19:19,324 --> 00:19:21,458
Oh, déjalo
en paz, Joey está cansado.
93
00:19:22,928 --> 00:19:23,928
Cansado
94
00:19:24,530 --> 00:19:26,930
¿De qué diablos tiene
que estar cansado?
95
00:19:27,966 --> 00:19:28,666
Ahora...
96
00:19:54,226 --> 00:19:56,292
El sheriff esta en
camino hacia aquí.
97
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
No le dije nada
98
00:19:59,932 --> 00:20:01,292
Pero si lo haces....
99
00:20:03,201 --> 00:20:04,881
Te cortaré la lengua
100
00:20:08,406 --> 00:20:09,406
Con esto
101
00:20:31,197 --> 00:20:32,930
Adelante, Sheriff Murphy
102
00:20:34,766 --> 00:20:35,766
Por favor, siéntate
103
00:20:37,035 --> 00:20:38,035
Hola, Joe,
104
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
Lamento molestarte así.
105
00:20:40,305 --> 00:20:41,173
¿Cómo estás Murphy?,
una cerveza.
106
00:20:41,373 --> 00:20:43,273
No, sabes que nunca bebo cuando
estoy de servicio.
107
00:20:43,742 --> 00:20:45,677
Pero seguro que lo compensaré
108
00:20:47,012 --> 00:20:49,812
Uh, Estoy aquí por algún
tipo de negocio desagradable
109
00:20:50,783 --> 00:20:53,250
Lou Gordon fue encontrado
muerto esta tarde
110
00:20:53,352 --> 00:20:54,712
-¿Qué?
-Lou Gordon
111
00:20:54,786 --> 00:20:55,786
-Sí
-Oh.
112
00:20:55,821 --> 00:20:56,689
¿Cómo sucedió?
113
00:20:56,713 --> 00:20:59,124
No lo sabemos, pero su hijo
estaba saliendo con él,
114
00:20:59,191 --> 00:21:00,724
así que tal vez podría
ayudarnos
115
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
-Sean
-Sí
116
00:21:02,060 --> 00:21:04,529
Ahora, no les importa si le
hago algunas preguntas, ¿no?
117
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
No, no, por supuesto que
no.
118
00:21:06,565 --> 00:21:07,565
Oye, Sean.
119
00:21:08,367 --> 00:21:10,633
El Sheriff Murphy
quiere hablar contigo
120
00:21:12,070 --> 00:21:13,837
Debe estar dormido, Sheriff.
121
00:21:13,839 --> 00:21:14,739
¿Es urgente?
122
00:21:14,740 --> 00:21:16,320
Me temo que sí, sí
123
00:21:16,408 --> 00:21:19,824
No cree que nuestro hijo estuvo
involucrado en este accidente, ¿verdad?
124
00:21:19,845 --> 00:21:21,678
No, no recuerdo
haber dicho eso.
125
00:21:21,747 --> 00:21:23,380
¿Qué tiene que
ver con eso?
126
00:21:23,381 --> 00:21:24,581
Nada, lo más probable
127
00:21:24,683 --> 00:21:25,984
Pero me gustaría hablar con él
128
00:21:26,084 --> 00:21:27,118
Es sólo una rutina.
129
00:21:27,686 --> 00:21:28,886
Iré a buscarlo
130
00:21:32,190 --> 00:21:35,293
Oh, esa familia seguro que tiene su cuota de problemas, ¿no?
131
00:21:35,293 --> 00:21:36,333
¿No es así?
132
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
Sean, cariño
133
00:21:48,674 --> 00:21:49,729
Estas durmiendo
134
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
El Sheriff está aquí
135
00:21:57,082 --> 00:21:59,282
Y quiere que respondas
algunas preguntas.
136
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
Sobre Lou,
137
00:22:01,453 --> 00:22:03,520
El murió en un accidente
138
00:22:22,741 --> 00:22:24,041
Oh, Hola Sean
139
00:22:25,210 --> 00:22:26,378
Estás en la cama temprano
140
00:22:27,078 --> 00:22:29,514
Uh, nada bueno en la
televisión esta noche, ¿eh?
141
00:22:30,616 --> 00:22:31,316
oh...
142
00:22:32,951 --> 00:22:35,484
Sean, ¿cuándo
fue la última vez
143
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
que viste a
Lou esta tarde?
144
00:22:36,722 --> 00:22:38,723
¿Recuerdas
la hora exacta?
145
00:22:39,524 --> 00:22:42,724
Sí, fue justo después de la
escuela, alrededor de las dos.
146
00:22:43,462 --> 00:22:45,330
Fuimos...
Fuimos a dar una vuelta en su Honda
147
00:22:45,797 --> 00:22:46,464
¿Adónde fueron?
148
00:22:47,332 --> 00:22:49,000
Ibamos a ir al parque a
jugar fútbol, pero...
149
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
Lou dijo que quería que fuera al oceano
con él para mostrarme algo
150
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
Que
151
00:22:54,339 --> 00:22:55,539
Sobre unos binoculares
152
00:22:55,707 --> 00:22:57,067
-Binoculares
-Sí.
153
00:22:57,909 --> 00:22:59,444
Bueno, ¿de dónde los sacó?
154
00:22:59,945 --> 00:23:00,712
No sé
155
00:23:01,213 --> 00:23:02,693
¿Te los mostró?
156
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
No
157
00:23:12,858 --> 00:23:14,791
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?
158
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
Por que no queria
ir al océano con él
159
00:23:17,863 --> 00:23:19,464
Bueno, se enojó
y discutimos,
160
00:23:19,731 --> 00:23:21,766
Luego me dejó
fuera de la ciudad
161
00:23:21,967 --> 00:23:23,068
y tuve que
caminar a casa.
162
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
Está bien, Sean,
puedes volver a la cama ahora
163
00:23:29,241 --> 00:23:30,281
Buenas, Sheriff.
164
00:23:32,244 --> 00:23:33,924
Gracias, Alicia, Joe
165
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
Dire que...
166
00:23:36,415 --> 00:23:38,748
Puede que necesites hablar
con Sean otra vez, está bien,
167
00:23:39,050 --> 00:23:43,154
Sheriff, no crees, que la
muerte de Lou no fue más que un accidente.
168
00:23:44,422 --> 00:23:45,422
No sé
169
00:23:46,992 --> 00:23:47,960
Saldré
170
00:23:48,793 --> 00:23:49,094
Buenas noches
171
00:23:49,895 --> 00:23:51,530
-Buenas noches, Murph
-Buenas noches, Sheriff
172
00:23:57,002 --> 00:23:59,571
Me pregunto si Sean estaba
contando todo lo que sabe.
173
00:24:00,472 --> 00:24:01,832
Por supuesto que lo hizo
174
00:24:02,441 --> 00:24:04,409
Sí, bueno, entonces
¿por qué el
175
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
sheriff estaba haciendo
todas esas preguntas?
176
00:24:06,311 --> 00:24:08,111
Dijo que
era sólo una rutina.
177
00:24:09,214 --> 00:24:10,894
Y le crees, ¿eh?
178
00:24:11,016 --> 00:24:12,596
Sean no le mentiría.
179
00:24:13,985 --> 00:24:15,425
No lo sé, Alice
180
00:24:15,754 --> 00:24:17,122
Haces lo mejor que
puedes, pero...
181
00:24:18,089 --> 00:24:19,769
Estos niños hoy en día son
182
00:24:21,293 --> 00:24:22,333
Imprevisible
183
00:24:24,696 --> 00:24:26,696
Los niños siempre fueron impredecibles.
184
00:24:26,965 --> 00:24:28,698
Vamos, termina tu cena.
185
00:24:29,835 --> 00:24:31,195
Tengo que limpiar
186
00:24:46,184 --> 00:24:47,184
Hola
187
00:24:47,886 --> 00:24:48,886
oh hola Sean
188
00:24:55,026 --> 00:24:56,027
Mi mamá te envió esto
189
00:24:56,127 --> 00:24:58,029
Y quiere saber si puedes
venir a almorzar.
190
00:24:58,496 --> 00:25:00,176
Claro, ven en un minuto.
191
00:25:02,901 --> 00:25:05,470
Oh, vamos en un minuto, quiero
mostrarte algo en mi barco.
192
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
¿Que
193
00:25:07,672 --> 00:25:08,873
Bueno, vamos en un minuto,
194
00:25:08,974 --> 00:25:10,654
No te voy a violar
195
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
Lo prometo...
196
00:25:13,812 --> 00:25:15,514
Mira, en otro momento
197
00:25:16,114 --> 00:25:17,474
Será mejor que
llegue a casa.
198
00:25:17,482 --> 00:25:19,216
Estoy ocupado trabajando
en mi camioneta.
199
00:25:21,386 --> 00:25:23,453
Estoy segura de que
esa es la única razón.
200
00:25:26,391 --> 00:25:27,671
¿Qué quieres decir?
201
00:25:27,759 --> 00:25:29,219
No lo sé...
202
00:25:29,928 --> 00:25:31,608
Siempre pareces...
203
00:25:31,830 --> 00:25:33,110
Aléjate de mí
204
00:25:33,899 --> 00:25:35,899
Quiero decir, tal vez no te gusto
205
00:25:35,934 --> 00:25:37,934
Oh no, Diane, Me gustas mucho
206
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Sí,
207
00:25:39,437 --> 00:25:40,817
oh, es bueno saberlo.
208
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Puedo ver que un día de estos
209
00:25:42,540 --> 00:25:45,176
Tú y yo vamos a tener que
pasar un tiempo juntos
210
00:25:46,077 --> 00:25:47,077
Seguro
211
00:25:48,179 --> 00:25:49,179
Seguro diane
212
00:25:52,818 --> 00:25:53,818
oh...
213
00:25:53,985 --> 00:25:54,965
Bueno, mira, yo...
214
00:25:55,153 --> 00:25:56,453
Será mejor que me vaya a casa,
está bien.
215
00:25:56,688 --> 00:25:57,808
Oh, casi lo olvido.
216
00:25:57,923 --> 00:25:59,258
Bonnie y Margaret
también vendrán.
217
00:25:59,357 --> 00:26:00,477
Eso es fantástico.
218
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
Entonces tu mamá estaré allí
219
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
oh lo haré
220
00:26:27,552 --> 00:26:29,072
-Hola Sean
-Hola Bonnie
221
00:26:29,321 --> 00:26:30,321
Señorita Nelson
222
00:26:30,488 --> 00:26:31,768
Oh Bonnie está bien
223
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
Y después de todo te graduaste de eso,
224
00:26:33,491 --> 00:26:34,891
¿vas a enseñar en la escuela de
verano este año?
225
00:26:34,926 --> 00:26:38,396
Sí, Margaret decidió que enseñara algo de teatro
y oratoria, así que pensé que también
226
00:26:38,396 --> 00:26:40,529
podría ser algo de francés y alemán.
227
00:26:40,532 --> 00:26:41,312
Entonces, ¿Cuáles son tus planes?
228
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
Me quedaré aquí y
trabajaré en esta camioneta.
229
00:26:43,201 --> 00:26:45,904
y trata de hacerlo funcionar
-sí -Bonnie, cariño,
230
00:26:46,271 --> 00:26:48,339
¿Por qué no dijiste que nos
íbamos?
231
00:26:48,440 --> 00:26:49,741
Oh, lo siento, Margaret,
232
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Ponte esto.
233
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Sabes que no puedes
tomar demasiado sol
234
00:26:53,478 --> 00:26:55,613
¿Qué harías si no te cuidara?
235
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
Hola chicas,
236
00:26:57,315 --> 00:26:59,951
Salgamos atrás.
Tengo el café y las donas ahí
237
00:27:00,151 --> 00:27:01,419
-Vale, bien
-Hasta luego
238
00:27:01,553 --> 00:27:02,933
Está bien, hasta luego
239
00:27:19,571 --> 00:27:20,571
Hey
240
00:27:21,139 --> 00:27:22,907
¿No irías a nadar con nosotras?
241
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
No.
242
00:27:25,143 --> 00:27:27,245
Será mejor que me quede aquí
y trabaje en mi camioneta,
243
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
Vale
244
00:27:38,923 --> 00:27:40,491
Sabes, Shannon realmente ha crecido,
245
00:27:40,491 --> 00:27:41,559
Realmentelo es
246
00:27:41,559 --> 00:27:43,027
...y él es muy guapo
247
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
¿Qué puedo decir?
248
00:27:44,182 --> 00:27:47,182
Lo encuentro atractivo
incluso si es mi propio hijo.
249
00:27:48,533 --> 00:27:49,867
y lo que le pasó a su novia
250
00:27:49,867 --> 00:27:51,569
Oh, era algo serio
251
00:27:51,903 --> 00:27:54,672
Oh, bueno, se va a colgar de alguien, sin duda.
252
00:27:55,306 --> 00:27:57,373
espero que no por mucho tiempo
253
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
al menos hasta que
termine la universidad.
254
00:28:00,211 --> 00:28:01,211
Sean
255
00:28:02,113 --> 00:28:03,646
Cariño, ven y únete a nosotras.
256
00:28:03,782 --> 00:28:05,283
No puedo, estoy trabajando
en mi camioneta,
257
00:28:05,283 --> 00:28:06,963
Solo tómate un descanso.
258
00:28:12,457 --> 00:28:13,457
Hola, Diane
259
00:28:15,060 --> 00:28:17,929
¿Qué sabes de ese
marido errante tuyo?
260
00:28:18,463 --> 00:28:19,463
Nada
261
00:28:19,531 --> 00:28:21,051
Absolutamente nada.
262
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
¿Por qué deberíamos
263
00:28:22,267 --> 00:28:23,367
separarnos?
264
00:28:23,401 --> 00:28:24,981
¿Por qué no simplemente
divorciarme de él?
265
00:28:25,003 --> 00:28:25,537
De verdad...
266
00:28:25,536 --> 00:28:28,506
No entiendo por qué
una mujer hermosa como tú debería
267
00:28:28,506 --> 00:28:30,573
desperdiciar tu vida con alguien como él.
268
00:28:30,642 --> 00:28:32,322
Oh, Margaret, cállate,
269
00:28:32,444 --> 00:28:34,613
¿Por qué no te ocupas
de tus propios asuntos...?
270
00:28:34,612 --> 00:28:36,746
¿Cómo te atreves a hablarme así?
271
00:28:37,215 --> 00:28:39,915
...y a interferir en mis asuntos personales?
272
00:28:40,218 --> 00:28:41,698
Vamos, Bonnie, vamonos
273
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
Espera un minuto, ¿No te
quedas a almorzar?
274
00:28:44,622 --> 00:28:45,622
No
275
00:28:46,324 --> 00:28:46,891
Vamos, Bonnie.
276
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
Vamonos
277
00:28:54,032 --> 00:28:55,312
Eso no es tan bueno,
278
00:28:55,333 --> 00:28:56,334
eh Bonnie, ponte esto.
279
00:28:56,334 --> 00:28:57,435
Tenemos que irnos ahorra
280
00:28:57,502 --> 00:28:58,370
Gracias Alice.
281
00:28:58,469 --> 00:28:59,770
Dije que nos quedaremos
a almorzar.
282
00:28:59,771 --> 00:29:00,971
Oh, ya no.
283
00:29:01,039 --> 00:29:02,699
-Adiós
-Adiós
284
00:29:04,276 --> 00:29:05,276
Adios chicas
285
00:29:08,247 --> 00:29:11,850
oh Diane, puedes
ser mena, lo sabes,
286
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
oh Alice, yo
287
00:29:13,318 --> 00:29:14,998
Margaret, es una perra
288
00:29:15,053 --> 00:29:18,373
Sabes, ha estado molestando a mi
marido todo el año.
289
00:29:18,523 --> 00:29:20,792
Finalmente le di
lo que se merecía
290
00:29:22,293 --> 00:29:23,060
bien, bien.
291
00:29:23,094 --> 00:29:26,698
Ahora, ¿por qué ustedes dos no se bañan
y yo voy a preparar algo de almuerzo?
292
00:29:26,998 --> 00:29:28,500
-Oye, ¿quieres?
-Suena como una buena idea
293
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
-Hagamos una carrera.
-Bien
294
00:29:29,867 --> 00:29:33,804
-Ok, ya está, primero desátemos
los cordones, eso no es justo.
295
00:29:33,838 --> 00:29:34,839
-Bien
-Eso no es justo.
296
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
-Claro
-Claro
297
00:29:37,143 --> 00:29:38,109
Oh, no
298
00:29:41,946 --> 00:29:43,466
-Lo siento, hice trampa.
299
00:29:48,820 --> 00:29:49,940
¡Ay no, ay no!
300
00:30:07,505 --> 00:30:10,541
Mamá, ¿Puedo usar tu auto para ir a buscar
algunas cosas para mi camioneta?
301
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
No hoy.
302
00:30:11,743 --> 00:30:13,876
Vamos, mamá, tiene que ser hoy.
303
00:30:14,212 --> 00:30:15,180
¿Qué necesitas?
304
00:30:15,180 --> 00:30:16,648
Algunas piezas y paneles
305
00:30:17,014 --> 00:30:20,418
Paneles bueno, entonces mejor ven a mi casa
porque mi garaje está lleno de eso
306
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
-Oye, de verdad
-De verdad
307
00:30:22,287 --> 00:30:23,967
Russ decidio
construir una guarida.
308
00:30:24,689 --> 00:30:26,689
Cuando compré
toneladas de paneles
309
00:30:27,525 --> 00:30:30,394
y sabes lo lejos
que llegó
310
00:30:30,395 --> 00:30:32,263
Bueno, ve y toma lo que quieras
311
00:30:32,263 --> 00:30:33,263
Cuando
312
00:30:33,531 --> 00:30:35,033
-Cuando quieras
-¿Qué tal ahora?
313
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
¡Seán!
314
00:30:36,200 --> 00:30:37,101
Oh, ahora está bien.
315
00:30:37,202 --> 00:30:37,936
Vamos, ahora.
316
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
Come tu almuerzo y
deja que Diane coma el suyo.
317
00:30:40,738 --> 00:30:43,138
Además, Sean,
iba a pedirte que vinieras
318
00:30:43,274 --> 00:30:45,874
a ayudarme con el
garaje
319
00:30:45,910 --> 00:30:48,946
-Claro, estaré feliz de hacerlo
-Si te parece bien, Alice
320
00:30:49,047 --> 00:30:52,339
¿Por qué no? Pero primero,
debes poner algo de ropa seca.
321
00:30:52,383 --> 00:30:54,063
Volveré en un instante.
322
00:30:56,354 --> 00:30:58,888
Estoy tan contenta que finalmente
haya salido de esto.
323
00:30:59,357 --> 00:31:01,890
Ha estado de tan mal
desde la muerte de Lou,
324
00:31:02,293 --> 00:31:03,361
Eso fue un gran shock,
325
00:31:03,461 --> 00:31:04,529
Bueno, eso es comprensible.
326
00:31:04,629 --> 00:31:06,309
Lou era su mejor amigo
327
00:31:06,564 --> 00:31:12,004
Lo siento por esa madre cuyo hijo murió
en el accidente y luego otro,
328
00:31:12,470 --> 00:31:14,706
Debieron haberlo mantenido
en ese hospital de veteranos,
329
00:31:14,806 --> 00:31:17,606
Bueno, querían
que volviera a casa.
330
00:31:19,644 --> 00:31:20,684
Es inofensivo
331
00:31:21,879 --> 00:31:24,079
Sólo desearía que
dejara de seguirme
332
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Seguirte.
333
00:31:25,516 --> 00:31:28,972
Sí, me ha estado siguiendo durante
unos dos o tres meses.
334
00:31:29,921 --> 00:31:30,922
Es realmente
molesto.
335
00:31:31,022 --> 00:31:31,756
¿No puedes detenerlo?
336
00:31:31,856 --> 00:31:34,956
Intenté hablar con él pero
simplemente se escapó.
337
00:31:35,526 --> 00:31:37,206
y luego desaparece
338
00:31:37,228 --> 00:31:40,128
Y ahí está de nuevo,
justo a tiempo
339
00:31:40,932 --> 00:31:43,598
Oh bueno tienes mi
simpatía como mujer
340
00:31:44,102 --> 00:31:46,768
No me gustaría vivir sola
en esta ciudad.
341
00:31:46,804 --> 00:31:48,538
Oh, puedes repetirlo
342
00:31:48,573 --> 00:31:53,245
Alice, no sabes todos los acercamientos que he
recibido de todos los sementales locales
343
00:31:53,344 --> 00:31:56,672
que creyeron que no puedo hacerlo sin ellos
344
00:31:56,848 --> 00:31:58,981
Pero tengo que
admitir si fuera tú
345
00:32:01,019 --> 00:32:02,699
Estaría bastante frustrada
346
00:32:03,421 --> 00:32:04,954
No sé cómo
te las arreglas,
347
00:32:05,022 --> 00:32:06,756
¿Qué opción tengo aquí?
348
00:32:10,228 --> 00:32:11,228
Ey
349
00:32:13,498 --> 00:32:15,298
Cuídate mamá,
te veré luego
350
00:32:15,366 --> 00:32:17,046
hmmm, que bien hueles
351
00:32:17,101 --> 00:32:19,568
Debe ser la nueva loción para el
afeitado, ¿Estás lista?.
352
00:32:20,138 --> 00:32:21,372
-Lista
-Vamos
353
00:32:22,974 --> 00:32:26,174
Solo asegúrate de regresar
antes de que tu papá llegue a casa.
354
00:32:27,312 --> 00:32:28,312
Diviertanse
355
00:32:53,571 --> 00:32:55,251
Te estare esperando, Sean
356
00:32:56,274 --> 00:32:57,554
En el almacén
357
00:32:59,077 --> 00:33:00,517
Será mejor que aparezcas
358
00:33:03,114 --> 00:33:05,714
¿Qué almacen? ¿De qué está hablando?
359
00:33:05,723 --> 00:33:06,523
Esta loco
360
00:33:06,550 --> 00:33:08,283
¿Quieres decirme donde estan los paneles?
361
00:33:08,286 --> 00:33:09,453
Oye, vamos, en primero
362
00:33:09,220 --> 00:33:10,260
363
00:33:10,121 --> 00:33:11,801
hey, estás realmente molesto
364
00:33:12,023 --> 00:33:14,890
Te daré algo que te calmará todo.
365
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
oh lo siento
366
00:33:48,826 --> 00:33:50,960
Mi papá se
asustaría si lo supiera
367
00:33:52,797 --> 00:33:53,797
¿Saber que?
368
00:33:54,699 --> 00:33:55,819
Que yo....
369
00:33:56,167 --> 00:33:58,034
Estaba bebiendo cerveza contigo
370
00:34:00,271 --> 00:34:01,706
¿Quién bebe cerveza?
371
00:34:01,806 --> 00:34:03,939
No veo a nadie
bebiendo cerveza.
372
00:34:05,776 --> 00:34:06,776
Ah, sigue.
373
00:34:06,944 --> 00:34:08,144
No le diré
374
00:34:09,046 --> 00:34:11,113
Hay que probarlo al menos una vez
375
00:34:11,449 --> 00:34:13,129
Las cosas
buenas, eso es
376
00:34:30,835 --> 00:34:32,003
¿Cuándo volverá Russ a casa?
377
00:34:34,205 --> 00:34:35,405
Por qué lo preguntas
378
00:34:36,407 --> 00:34:37,927
No lo se, solo..
379
00:34:38,176 --> 00:34:39,856
Solo curiosidad, supongo
380
00:34:42,413 --> 00:34:44,813
El no volverá a casa, me
estoy divorciando de él
381
00:34:46,551 --> 00:34:50,007
Simplemente se niega a
sentar cabeza y aceptar responsabilidades,
382
00:34:50,488 --> 00:34:53,872
Ya sabes, todavía anda
vagando en esas motocicletas
383
00:34:53,891 --> 00:34:55,411
a su edad, 40 años.
384
00:34:56,994 --> 00:34:58,674
Bueno, bebe, salud.
385
00:35:02,199 --> 00:35:03,779
¿Estás listo para otro?
386
00:35:03,835 --> 00:35:05,035
No gracias, yo...
387
00:35:05,203 --> 00:35:07,469
Será mejor que me ocupe del garaje,
388
00:35:07,505 --> 00:35:08,505
Sean.
389
00:35:11,409 --> 00:35:13,409
¿Por qué me tienes miedo?
390
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
Dime,
391
00:35:16,814 --> 00:35:19,148
Quiero decir, ¿Por qué me
tienes tanto miedo?
392
00:35:19,484 --> 00:35:21,751
He sido tu maestra durante
tres años
393
00:35:22,053 --> 00:35:25,873
Y cada vez que te invito, solo
huhyes de mí.
394
00:35:27,191 --> 00:35:28,871
¿No podemos ser buenos amigos?
395
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
Me gustas
396
00:35:32,230 --> 00:35:33,350
A mí también me gustas
397
00:35:34,031 --> 00:35:35,631
Me gustas mucho
398
00:35:36,667 --> 00:35:37,787
Bueno, pruébalo
399
00:35:38,869 --> 00:35:39,869
¿Cómo?
400
00:35:42,940 --> 00:35:43,674
Bésame
401
00:35:59,156 --> 00:36:00,276
¿Qué fue eso?
402
00:36:01,226 --> 00:36:02,226
Aquí
403
00:36:15,106 --> 00:36:16,706
Bueno, eso es progreso
404
00:36:18,776 --> 00:36:19,776
Sí
405
00:36:22,445 --> 00:36:24,312
Mejor voy al garaje
406
00:36:29,085 --> 00:36:30,952
Dame un grito si me necesitas
407
00:40:00,497 --> 00:40:03,064
Sean, ¿Podrías
venir aquí un minuto?
408
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
¿Encontraste lo que necesitas?
409
00:40:30,995 --> 00:40:31,795
Oh, sí.
410
00:40:31,862 --> 00:40:32,796
Sí. Gracias
411
00:40:33,731 --> 00:40:36,131
Bueno, no pareces muy entusiasmado con eso,
412
00:40:36,233 --> 00:40:37,373
No, no, es genial.
413
00:40:37,401 --> 00:40:39,534
Es justo lo que he estado
esperando conseguir
414
00:40:40,538 --> 00:40:42,273
Bueno, entra.
Sientate
415
00:40:56,987 --> 00:40:58,667
¿Por qué estás
tan tenso?
416
00:40:58,989 --> 00:41:00,349
Bueno, no, no lo estoy
417
00:41:01,425 --> 00:41:03,126
Oh, sí, lo estas.
Vamos
418
00:41:04,294 --> 00:41:06,794
Te conozco lo suficiente como
para saber tus estados de ánimo
419
00:41:07,431 --> 00:41:09,031
¿Qué te afecta?
420
00:41:09,133 --> 00:41:10,413
Tal vez pueda ayudar
421
00:41:10,501 --> 00:41:11,602
Nada.
Nada.
422
00:41:11,602 --> 00:41:12,962
¿Qué quieres decir?
423
00:41:18,843 --> 00:41:20,523
Oh, eres tan reservado
424
00:41:21,578 --> 00:41:24,145
Ya sabes, pero eso
es lo que me gusta de ti.
425
00:41:24,248 --> 00:41:27,284
No eres para nada como
los demás tipos de aqui
426
00:41:27,284 --> 00:41:30,017
Oh, todos son
un montón de imbeciles.
427
00:41:31,889 --> 00:41:33,569
sin nada que decir
428
00:41:44,702 --> 00:41:46,382
No, Diane, por favor no
429
00:41:58,449 --> 00:42:00,182
Oh, pensé
que te gustaba.
430
00:42:00,284 --> 00:42:02,017
Oh, sí, mucho, pero...
431
00:42:02,219 --> 00:42:03,899
¿Pero que dime?, uhu
432
00:42:07,324 --> 00:42:09,391
¿Alguna vez has
hecho el amor antes?
433
00:42:11,796 --> 00:42:12,796
-No
-¡oh!
434
00:42:13,797 --> 00:42:15,397
Sean, por favor no te vayas.
435
00:42:20,137 --> 00:42:23,337
No he hecho el amor con nadie
desde que mi marido me dejó.
436
00:42:24,642 --> 00:42:26,775
y me gustas y confío en ti
437
00:42:27,244 --> 00:42:28,244
Oh vamos
438
00:43:22,065 --> 00:43:23,865
-Quítate la camisa
-¿Qué?
439
00:43:23,901 --> 00:43:25,221
Quítate la camisa
440
00:43:25,235 --> 00:43:26,735
-¿Segura?
-Quiero tocarte
441
00:43:27,605 --> 00:43:29,005
¡Quítate la camisa!
442
00:43:29,039 --> 00:43:31,239
-¿Qué estás haciendo?
-Quítate la camisa
443
00:43:31,942 --> 00:43:34,009
¡Maldita sea, quiero tocarte!
444
00:43:35,112 --> 00:43:36,612
-¿Qué estás haciendo?
445
00:43:37,081 --> 00:43:38,601
Quiero verte
446
00:44:10,747 --> 00:44:11,747
Oh tócame
447
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Sean
448
00:44:33,204 --> 00:44:34,204
¡Abrázame!
449
00:44:44,048 --> 00:44:45,048
¡Abrázame!
450
00:45:38,169 --> 00:45:39,937
¿Te gustaría hacerlo de nuevo?
451
00:45:45,075 --> 00:45:46,195
Una vez es suficiente
452
00:45:50,850 --> 00:45:52,290
Tengo que ir a casa
453
00:46:02,493 --> 00:46:04,173
Déjame tener tus dedos
454
00:46:56,313 --> 00:47:00,217
Odio irme así, pero mi papá
llegará a casa en un minuto.
455
00:47:02,019 --> 00:47:03,019
Entiendo
456
00:47:05,722 --> 00:47:07,922
Voy a ir al barco mañana
457
00:47:08,392 --> 00:47:10,159
-¿Te gustaría venir conmigo?
458
00:47:10,394 --> 00:47:12,194
-Sí, eso sería genial
-Está bien.
459
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
Sean
460
00:47:30,147 --> 00:47:31,587
Eso fue muy tierno
461
00:47:35,419 --> 00:47:36,419
-Adiós, Diana.
462
00:47:37,187 --> 00:47:38,467
Nos vemos mañana
463
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
¿Qué?
464
00:50:55,686 --> 00:50:56,386
Está bien,
465
00:50:56,453 --> 00:50:57,587
Vámonos. vamos a comer
466
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
¿Qué?
467
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
Una vez más
468
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
Tengo hambre
469
00:51:16,206 --> 00:51:17,406
Vamos a comer
470
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
Está bien
471
00:51:28,885 --> 00:51:31,218
-He decidido
-¿Qué estás haciendo?
472
00:51:31,355 --> 00:51:33,958
¡Lo he decidido!
473
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
-No
-¡Lo he decidido!
474
00:51:35,893 --> 00:51:37,041
La gente puede ver
475
00:51:37,194 --> 00:51:38,194
¿Que gente?
476
00:51:38,628 --> 00:51:40,228
La gente puede ver
477
00:51:42,566 --> 00:51:43,331
¿Qué?
478
00:51:43,333 --> 00:51:46,303
-Oh, por favor.
-Vamos.
479
00:52:08,191 --> 00:52:09,631
Tengo dos de ellos
480
00:52:11,061 --> 00:52:12,101
-Aquí arriba
-uh
481
00:52:12,195 --> 00:52:13,475
-¿Así de fácil?
482
00:53:10,220 --> 00:53:12,620
-¿Me ayudarías
con esto, por favor?
483
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
Está bien
484
00:53:14,491 --> 00:53:16,963
Bueno, si pude deshacerlo,
puedes recomponerlo
485
00:53:20,196 --> 00:53:22,530
A mi todo me parece tan dificil
486
00:53:30,775 --> 00:53:32,642
Vamos a comer algo
487
00:53:33,076 --> 00:53:34,076
Seguro
488
00:53:37,547 --> 00:53:38,667
¿Estás bien?
489
00:53:39,015 --> 00:53:42,215
Creo que es un poco plana, pero
puedo hacer un poco más
490
00:53:43,587 --> 00:53:45,787
Bien, conseguiremos
unos vasos limpios
491
00:53:47,558 --> 00:53:49,424
-Voy a buscar otra cerveza
-Está bien
492
00:54:03,707 --> 00:54:05,227
¡Voy tras él!
493
00:54:05,842 --> 00:54:06,842
¡No!
494
00:54:25,095 --> 00:54:28,551
Voy a ver a Diane.
Volveré en una o dos horas.
495
00:54:28,632 --> 00:54:30,265
Oh, tus paneles se ven geniales,
496
00:54:30,300 --> 00:54:31,333
Sí, ya casi lo termino.
497
00:54:31,334 --> 00:54:32,769
-Bien, hasta luego.
-Está bien, mamá.
498
00:54:32,769 --> 00:54:33,769
Adios cariño
499
00:56:10,934 --> 00:56:12,294
-Hola
-Hola, cariño
500
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Oh, hola, mamá
501
00:56:14,971 --> 00:56:19,259
Diane me está invitando a almorzar y
quiere que tú también vengas.
502
00:56:19,876 --> 00:56:23,856
Bueno, agradecele, pero será mejor que me
quede aquí y trabaje en mi van.
503
00:56:23,913 --> 00:56:24,913
Oh
504
00:56:25,381 --> 00:56:26,721
¡Eh, sólo un segundo!
505
00:56:26,749 --> 00:56:28,549
Diane quiere hablar contigo
506
00:56:29,019 --> 00:56:31,927
Oye, entonces no quieres
almorzar conmigo, eh
507
00:56:32,021 --> 00:56:34,657
Mira Diane, ¡prometiste
no decirles nada de lo que pasó
508
00:56:34,657 --> 00:56:35,959
en el barco a mis padres!
509
00:56:35,925 --> 00:56:37,360
Lo sé.
No lo haré
510
00:56:39,195 --> 00:56:42,159
¿Qué tal si me dejas
invitarte a cenar esta noche?
511
00:56:43,199 --> 00:56:45,066
Esa es una oferta
que no puedo rechazar
512
00:56:45,802 --> 00:56:47,804
¡Bien! entonces
te veré esta noche
513
00:56:49,472 --> 00:56:51,674
Ahora, escucha,
cariño, prepárate un buen almuerzo
514
00:56:51,674 --> 00:56:54,646
en la nevera, hay jamón,
cerdo y frijoles...
515
00:56:54,744 --> 00:56:56,379
Está bien, mamá.
Mira, no te preocupes,
516
00:56:56,413 --> 00:56:57,413
Estaré bien.
517
00:56:58,148 --> 00:56:59,116
Bueno. Adiós
518
00:57:04,354 --> 00:57:06,687
Ese chico será mi perdicion
519
00:57:07,257 --> 00:57:09,192
No sé qué le pasa este verano,
520
00:57:09,392 --> 00:57:12,862
Siempre hemos sido tan cercanos
siempre tiene confianza en mí.
521
00:57:12,862 --> 00:57:14,302
No es Joe, pero...
522
00:57:15,265 --> 00:57:17,931
Ahora sé que me
está ocultando cosas.
523
00:57:19,836 --> 00:57:21,116
Cómo lo sabes
524
00:57:22,172 --> 00:57:23,172
Lo sé
525
00:57:24,508 --> 00:57:27,177
Puedo sentirlo, instintivamente
526
00:57:28,378 --> 00:57:30,578
Bueno, pasan por estas
etapas,
527
00:57:30,847 --> 00:57:33,450
pero déjame hablar con él, ver si
se puedo abrir,
528
00:57:33,550 --> 00:57:34,910
¿Quieres, Diane?
529
00:57:35,051 --> 00:57:40,171
Eres casi su persona favorita, así que,
tal vez te diga qué está pasando.
530
00:57:40,723 --> 00:57:45,227
Oh, Alice, deja de preocuparte,
déjame ver qué puedo descubrir.
531
00:57:48,631 --> 00:57:49,831
-Vamos a comer
-Vale
532
00:58:25,335 --> 00:58:27,437
¿Puedo ofrecerle
un cóctel, señora Marhsall?
533
00:58:27,704 --> 00:58:29,205
Ah, nada de bebidas.
Gracias
534
00:58:29,205 --> 00:58:34,143
Pero creo que me gustaría un poco
de vino tinto tal vez un poco borgoña
535
00:58:34,444 --> 00:58:35,564
-¿Una botella?
-mmmm
536
00:58:35,678 --> 00:58:37,478
Lo siento, no puedo servirte Sean
537
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
¡Oh!
538
00:58:39,248 --> 00:58:40,928
Sé que Sean
no puede beber.
539
00:58:41,217 --> 00:58:43,351
-Está bien, por supuesto.
-Gracias.
540
00:58:54,798 --> 00:58:57,534
¡Parece lo suficientemente
joven para ser su hijo!
541
00:58:59,335 --> 00:59:00,335
Oh ya sabes
542
00:59:01,270 --> 00:59:03,337
-¡Creo que ese es
el chico Roberts!
543
00:59:03,973 --> 00:59:04,973
-¡Lo es!
544
00:59:06,776 --> 00:59:10,280
¿No el chico que asesinó al
chico Gordon y se salió con la suya?
545
00:59:21,257 --> 00:59:22,377
¿Quieres algo?
546
00:59:24,393 --> 00:59:26,073
Estaban hablando
547
00:59:28,498 --> 00:59:29,498
oh, ¿Que?
548
00:59:29,732 --> 00:59:31,172
Dame ese vaso
549
00:59:33,536 --> 00:59:36,436
¿Por qué la gente no se
ocupa de sus propios asuntos?
550
00:59:37,974 --> 00:59:40,374
En este pueblo, que es
lo único que tienen
551
00:59:40,910 --> 00:59:43,177
no querras quitarles eso
552
00:59:47,183 --> 00:59:48,543
¿Viste que ella puso,
553
00:59:48,618 --> 00:59:50,751
su vino en el de agua?
554
00:59:52,655 --> 00:59:56,239
No puedo esperar hasta dejar
esta ciudad e irme a la universidad.
555
01:00:00,363 --> 01:00:03,819
-Creo que podrás sufrir
aquí unos meses más.
556
01:00:04,968 --> 01:00:06,736
¡Mira! ¡mírala!
557
01:00:08,205 --> 01:00:10,738
-Cuando me vaya
¿vendrás a visitarme?
558
01:00:11,141 --> 01:00:12,501
-Oh por supuesto que lo haré
559
01:00:15,045 --> 01:00:16,485
¿En la sala de estudio?
560
01:00:18,515 --> 01:00:19,555
¿En tu dormitorio?
561
01:00:20,049 --> 01:00:21,517
Tendré mi propio lugar.
562
01:00:22,552 --> 01:00:24,287
¿Vendrás y te quedarás conmigo?
563
01:00:25,388 --> 01:00:26,388
Prometo
564
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
¿Promesa?
565
01:00:38,868 --> 01:00:39,668
Ven aquí
566
01:00:46,309 --> 01:00:48,044
Mira a través de
mis lentes, a los pies.
567
01:00:51,948 --> 01:00:53,616
-¿Puedes creerlo?
-Debe tener 30 años
568
01:00:55,418 --> 01:00:57,484
Esta es tu cena, aquí mismo
569
01:00:58,154 --> 01:01:01,957
Te diré qué. ¿Por qué no traes otra...
tráeme otra botella?
570
01:01:05,394 --> 01:01:07,963
¡Maldita sea, Alice!
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
571
01:01:08,064 --> 01:01:09,599
No soy ingenua
572
01:01:09,599 --> 01:01:10,899
Soy confiada.
573
01:01:11,834 --> 01:01:13,214
Bueno, es lo mismo digo
574
01:01:13,469 --> 01:01:16,837
Un chico de 18 años saliendo
con una mujer de 28...
575
01:01:17,140 --> 01:01:18,140
Es ridículo
576
01:01:18,608 --> 01:01:20,009
¡Y la mujer esta casada también!
577
01:01:20,109 --> 01:01:23,079
Ya sabes, su marido puede
volver a casa en cualquier momento.
578
01:01:23,579 --> 01:01:24,647
Ha estado fuera demasiado tiempo
579
01:01:24,847 --> 01:01:26,527
Sean ya no es un bebé
580
01:01:26,616 --> 01:01:30,019
Necesita un amigo
¡Una amiga!
581
01:01:30,219 --> 01:01:31,499
¡Ven, Alice!
582
01:01:31,521 --> 01:01:32,441
¡Ella esta casada!
583
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
¿No entiendes eso?
584
01:01:33,723 --> 01:01:35,758
¿Casada?
Su marido no está.
585
01:01:35,758 --> 01:01:40,302
¿Esperas que se siente en casa
y espere a que el director vuelva?
586
01:01:41,397 --> 01:01:47,302
Además, le prometí a Diane que no le diría a
nadie, pero me dijo que se estaba divorciando.
587
01:01:48,337 --> 01:01:50,272
Oh, bueno, ¡Demonios,
eso es diferente!
588
01:01:50,539 --> 01:01:53,611
Ahora mi hijo esta saliendo
con una madura divorciada,
589
01:01:54,077 --> 01:01:58,214
Joe, ella se siente sola y
Sean también,
590
01:01:58,514 --> 01:02:02,751
Así que, ¿Qué daño hay si se divirten
un poco juntos? No lastimarán a nadie
591
01:02:03,152 --> 01:02:06,928
Sí, bueno, adelante
haz lo que quieras.
592
01:02:06,956 --> 01:02:09,023
Arréglalo con quien quieras
593
01:02:09,125 --> 01:02:11,258
Lo has malcriado demasiado
594
01:02:12,662 --> 01:02:15,765
¡Solo le quedan tres meses
más antes de ir a la universidad!
595
01:02:15,765 --> 01:02:17,834
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Ir con él?
596
01:02:17,934 --> 01:02:21,337
Tiene que empezar a aprender a confiar
en si mismo y a ser independiente
597
01:02:21,704 --> 01:02:22,824
Que crezca
598
01:02:23,006 --> 01:02:24,686
Que aprenda a ser un hombre
599
01:02:26,809 --> 01:02:28,609
"Que aprenda a ser hombre"
600
01:02:29,412 --> 01:02:30,412
Oh chico
601
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
Ojalá mi gente me hubiera
dejado aprender a ser un hombre.
602
01:02:34,350 --> 01:02:38,587
Muchas mujeres,
amigas de mi madre
603
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
No sé
604
01:02:44,761 --> 01:02:47,730
Y sabes, nunca
sé qué pasó con ella,
605
01:02:47,730 --> 01:02:49,930
¡Porque ya no estuvimos
allí después de eso!
606
01:02:51,067 --> 01:02:52,747
No fue gracioso, Sean.
607
01:02:52,835 --> 01:02:54,969
-Por supuesto que lo es.
-¡No es gracioso!
608
01:02:55,438 --> 01:02:57,807
Es realmente triste, quiero decir.
No pensé que te gustaría
609
01:03:00,643 --> 01:03:02,076
Nunca tendrás ese problema
610
01:03:02,245 --> 01:03:03,445
¿Qué dices?
611
01:03:03,980 --> 01:03:05,340
que vamos y...
612
01:03:06,215 --> 01:03:08,135
¡He perdido mis zapatos!
613
01:03:08,751 --> 01:03:09,771
-Están ahí abajo
614
01:03:09,819 --> 01:03:11,287
-Déjame conseguir uno
-Ese no es mi zapato
615
01:03:11,320 --> 01:03:12,287
tengo el tuyo.
Vamos
616
01:03:12,889 --> 01:03:13,957
Tengo uno.
¿Tienes el otro?
617
01:03:13,956 --> 01:03:14,889
-Sí, lo tengo
618
01:03:14,690 --> 01:03:16,923
-Está bien, bueno,
sal por ahí.
619
01:03:17,593 --> 01:03:18,593
Un zapato
620
01:03:19,128 --> 01:03:23,366
por cierto, he tenido,
mi principe azul
621
01:03:24,066 --> 01:03:25,066
Gracias
622
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Me lo he pasado muy bien
623
01:03:31,908 --> 01:03:32,608
No sé.
624
01:03:32,708 --> 01:03:34,208
¿Crees que debería
ponerme los zapatos?
625
01:03:34,243 --> 01:03:35,987
¿Te los vas
a quitar en un minuto?
626
01:03:52,094 --> 01:03:53,328
-Buenas noches
-Buenas noches
627
01:03:53,463 --> 01:03:55,663
-Muchas gracias
-¡Un placer!
628
01:04:05,875 --> 01:04:07,376
-Oye, quieres...
-No, no
629
01:04:24,894 --> 01:04:27,864
-Me lo pasé muy bien
630
01:04:28,431 --> 01:04:32,802
Tengo que decirte que
estás muy guapo esta noche.
631
01:04:38,007 --> 01:04:39,007
¿Por qué?
632
01:04:39,108 --> 01:04:41,675
¡Sean, eres absolutamente agresivo!
633
01:04:44,046 --> 01:04:48,083
¿Por qué estás tan…?
634
01:04:48,384 --> 01:04:51,787
tan que ¿agresivo?
635
01:05:02,665 --> 01:05:04,398
¡Tengo que arrancar este auto!
636
01:05:21,617 --> 01:05:23,486
¡Ralph, apártate del camino!
637
01:05:23,653 --> 01:05:27,123
¡Déjamelo, Diane, y te dejaré ir!
638
01:05:27,456 --> 01:05:29,258
Apártate de mi camino, Ralph.
639
01:05:29,992 --> 01:05:32,859
¡Te atropellaré,
loco hijo de puta!
640
01:05:34,163 --> 01:05:35,730
No, Diane, me voy.
641
01:05:36,999 --> 01:05:38,119
¡Estás loco!
642
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
¡Seán!
643
01:05:46,642 --> 01:05:48,577
Muy bien, ahora
¿qué quieres, Ralph?
644
01:05:49,445 --> 01:05:53,882
Asesinos como tú tienen
que pagar por su crimen.
645
01:05:55,218 --> 01:05:56,658
Matastes a Lou
646
01:05:56,819 --> 01:05:57,819
¿Quie lo dice?
647
01:06:00,122 --> 01:06:01,122
¡Lo dice Ralph!
648
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
¡Basta!
649
01:06:16,238 --> 01:06:17,238
¡Diana!
650
01:06:17,607 --> 01:06:18,607
¡Te odio!
651
01:06:20,609 --> 01:06:21,609
Te odio
652
01:06:22,712 --> 01:06:23,712
Perra
653
01:06:25,347 --> 01:06:26,347
Perra
654
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
Te odio
655
01:06:30,753 --> 01:06:31,753
Perra
656
01:06:32,388 --> 01:06:34,068
Perra, te odio
657
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Dios, lo hago!
658
01:07:08,858 --> 01:07:13,274
Oye, Alice, um, ¿Qué supones
que esten haciendo ahora?
659
01:07:14,664 --> 01:07:17,033
Ya estan en casa, Joe, por favor,
no hagas una escena.
660
01:07:17,033 --> 01:07:19,233
¡Diane sólo intenta ayudar!
661
01:07:20,136 --> 01:07:22,402
Sí, bueno, si ella
es útil, está bien.
662
01:07:24,307 --> 01:07:25,641
-Hola
-Hola
663
01:07:26,042 --> 01:07:28,478
Sean, ¿qué te
pasó? ¡Estás herido!
664
01:07:28,511 --> 01:07:29,911
-Estoy bien
-Que bien, estás cortado.
665
01:07:29,946 --> 01:07:31,326
Ahora, ¿quién
te hizo esto?
666
01:07:31,380 --> 01:07:33,060
Mamá, por favor, estoy bien
667
01:07:33,316 --> 01:07:35,283
No le des importancia de la nada.
668
01:07:35,418 --> 01:07:37,151
¿Qué quieres
decir con "nada"?
669
01:07:38,187 --> 01:07:40,253
Ese Ralph vino tras él otra vez,
670
01:07:40,423 --> 01:07:41,423
Está loco,
671
01:07:41,890 --> 01:07:44,834
¿Saben? Trató de golpear a Sean
672
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
y apuñalarlo.
673
01:07:45,961 --> 01:07:47,461
¡Sí, podría haberlo matado!
674
01:07:47,530 --> 01:07:49,431
Dios mío. Eso lo resuelve.
675
01:07:49,532 --> 01:07:52,201
Voy a traer al sheriff aquí ahora mismo.
Ponle fin a esto no,
676
01:07:52,268 --> 01:07:53,568
Papá, por favor no
677
01:07:53,736 --> 01:07:56,539
¿A qué te refieres con "por favor no"?
¡Ese bicho raro trato de matarte!
678
01:07:57,139 --> 01:07:59,242
Papá, por favor, no
quiero que llames al sheriff.
679
01:07:59,775 --> 01:08:00,877
Oye, ¿qué quieres
que haga?
680
01:08:00,977 --> 01:08:02,657
¿Que contrate un
guardaespaldas?
681
01:08:02,678 --> 01:08:04,358
Papa espera, te mentí
682
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
¿Qué quieres decir con que
me mentiste?
683
01:08:06,348 --> 01:08:08,148
Estaba con Lou cuando murió.
684
01:08:08,751 --> 01:08:10,431
-¡Pero yo no lo maté!
685
01:08:11,921 --> 01:08:13,201
Qué quieres decir
686
01:08:14,223 --> 01:08:16,356
No maté a Lou como dijo Ralph.
687
01:08:17,059 --> 01:08:20,399
Se cayó del techo del
almacén y murió, y...
688
01:08:20,630 --> 01:08:21,630
y ¿que?
689
01:08:22,265 --> 01:08:24,600
Fui con Lou al almacén
para que pudiera
690
01:08:24,600 --> 01:08:27,864
mostrarme los binoculares de
Ralph, pero luego él...
691
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
La espiaba
692
01:08:31,173 --> 01:08:32,373
-¿Que?
-uh, uhh
693
01:08:34,677 --> 01:08:37,012
A Diane, en su barco
694
01:08:37,880 --> 01:08:39,320
Ella estaba tomando el sol
695
01:08:40,549 --> 01:08:42,717
La estábamos viendo a
través de los binoculares.
696
01:08:43,987 --> 01:08:46,320
Es una pena contárselo a alguien
697
01:08:46,756 --> 01:08:47,756
Sí
698
01:08:47,957 --> 01:08:52,394
No te culpo por ser un mirón
avergonzado.
699
01:08:53,262 --> 01:08:55,095
Te hemos criado mejor que eso.
700
01:08:56,565 --> 01:08:57,685
Lo siento Diane
701
01:08:59,669 --> 01:09:03,839
Ralph te observa desde el almacén
cada vez que sales al barco,
702
01:09:04,140 --> 01:09:08,210
ese hijo de... nos atrapó usando
sus binoculares y nos gritó,
703
01:09:08,411 --> 01:09:10,211
Asustó a Lou y se cayó.
704
01:09:10,913 --> 01:09:12,593
Pero fue un accidente
705
01:09:13,215 --> 01:09:16,451
pero Ralph dijo que empujé a
Lou pero ¡yo no lo hice! ¡lo juro!
706
01:09:16,852 --> 01:09:19,555
¡Ralph dijo que me mataría si
le contaba a alguien lo que pasó!
707
01:09:19,788 --> 01:09:22,557
¡Ese hijo de puta lo voy a
matar yo mismo ahora, mira!
708
01:09:22,825 --> 01:09:26,162
¡Voy a traer al sheriff y
vamos a sacar esto a la luz!
709
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
No, Joe. Ahora, por
favor, esperemos,
710
01:09:28,030 --> 01:09:31,367
¿y si viene el sheriff?
No podemos ocultar lo que pasó,
711
01:09:31,534 --> 01:09:33,569
¿Y si el sheriff no le cree?
712
01:09:36,072 --> 01:09:37,938
Alice, ¿tu hermano, es un abogado?.
713
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
Si,
714
01:09:40,142 --> 01:09:42,242
Mi hermano es abogado
715
01:09:42,378 --> 01:09:43,813
por favor, Joe, vamos a ver a
mi hermano...
716
01:09:43,814 --> 01:09:46,349
No, no va a funcionar un
día más no hará ninguna diferencia
717
01:09:46,450 --> 01:09:48,578
¿Por qué no lo llamas
primero y pides su consejo?
718
01:09:48,580 --> 01:09:50,580
Sólo un día más no hará ninguna diferencia
719
01:09:50,652 --> 01:09:52,552
Vamos a verlo y nos dirá qué hacer
720
01:09:52,921 --> 01:09:54,361
Un día más, ¿eh?
721
01:09:55,891 --> 01:09:56,891
Bueno
722
01:09:58,127 --> 01:10:03,799
Pero Ralph, el bicho raro,
cuanto antes lo encierren, mejor
723
01:10:07,870 --> 01:10:10,603
Déjame saber si
puedo ser de ayuda,
724
01:10:10,740 --> 01:10:13,748
¿vale? Probablemente necesites
que nos respaldes sobre Ralph
725
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Bien.
726
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
-Buenas noches, Sean
-Buenas noches, Diane
727
01:10:18,514 --> 01:10:19,994
Hablaré contigo mañana.
728
01:10:20,316 --> 01:10:21,676
Buenas noches, Diane.
729
01:10:22,885 --> 01:10:23,885
Buenas noches
730
01:10:24,186 --> 01:10:26,253
Ve y duerme un poco, cariño.
731
01:10:28,724 --> 01:10:30,591
Todo estará bien
732
01:10:44,607 --> 01:10:46,475
¿Están seguros de que no
quieren que vaya con ustedes?
733
01:10:46,742 --> 01:10:49,812
Joe, tal vez será mejor que lo
llevemos con nosotros. ¿Qué piensas?
734
01:10:50,145 --> 01:10:52,181
Oh, no. estaban llegando tarde. Tendrá que cambiarse de ropa.
735
01:10:52,181 --> 01:10:54,616
Voy a llegar allí y volver.
Estará bien
736
01:10:54,616 --> 01:10:55,616
Está bien.
737
01:10:55,751 --> 01:10:58,120
Quédate cerca de la casa;
volveremos al anochecer.
738
01:10:58,119 --> 01:10:59,019
-Okay
739
01:10:59,021 --> 01:11:01,965
-Vamos, vámonos, Alice
-¡Está bien, está bien!
740
01:11:07,697 --> 01:11:09,597
Ahora, Sean, no quiero
que te preocupes,
741
01:11:09,665 --> 01:11:11,366
fue un accidente puro y
simple,
742
01:11:11,534 --> 01:11:14,137
Tus tío es un buen abogado, y él
se encargará de todo,
743
01:11:14,336 --> 01:11:16,104
Solo hazle un favor
a tu padre, ¿quieres?
744
01:11:16,104 --> 01:11:17,873
-¿Que es?
-Quédate en la casa
745
01:11:18,073 --> 01:11:19,908
Papá, me quedaré
en la casa, ok
746
01:11:19,909 --> 01:11:21,210
Sí, me refiero a esta casa
747
01:11:21,210 --> 01:11:22,890
-está bien, está bien
-está bien
748
01:11:24,079 --> 01:11:26,014
Que tengas un buen día,
todo estará bien
749
01:11:26,014 --> 01:11:27,294
Nos ocuparemos de eso
750
01:11:28,651 --> 01:11:29,651
Cuidate
751
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
¡Hola!
752
01:11:54,309 --> 01:11:55,777
¡ay, hola!
¡Casi chocas conmigo!
753
01:11:56,145 --> 01:11:57,145
Así es,
754
01:11:57,346 --> 01:11:58,426
tus padres ya se fueron,
755
01:11:58,547 --> 01:11:59,348
Sí. Acaban de hacerlo
756
01:11:59,649 --> 01:12:01,817
¿Cómo va la furgoneta?
757
01:12:01,817 --> 01:12:02,817
Bastante bien
758
01:12:02,818 --> 01:12:04,686
¿Quieres ser la primera en
viajar conmigo?
759
01:12:05,721 --> 01:12:07,556
-Claro. Puedes llevarme a casa -Está bien
760
01:12:07,589 --> 01:12:08,590
Confías en mi conducción
761
01:12:09,124 --> 01:12:10,924
Te lo diré cuando llegue a casa
762
01:12:11,193 --> 01:12:12,627
-Quiero esto seguro
-Seguro
763
01:12:18,767 --> 01:12:19,968
Bueno, ¿cómo se ve?
764
01:12:20,169 --> 01:12:22,237
Sabes, realmente tienes
mucho espacio aquí,
765
01:12:22,237 --> 01:12:24,573
Quiero decir, podrías dormir,
podrías ir a acampar
766
01:12:24,573 --> 01:12:27,376
y cosas así.
767
01:12:29,712 --> 01:12:31,013
¿A dónde te gustaría ir?
768
01:12:33,182 --> 01:12:35,249
-Podríamos ir este fin de semana
-Vale
769
01:12:35,251 --> 01:12:37,184
Vale, tienes un trato,
770
01:12:37,286 --> 01:12:38,286
¡Vamos!
771
01:12:51,033 --> 01:12:52,913
¡Oh, eso fue un viaje!
772
01:12:52,968 --> 01:12:55,904
Quiero decir, ciertamente
me alegro de no asustarme fácilmente.
773
01:12:55,971 --> 01:12:57,940
Espera a que me veas
conduciendo por las montañas.
774
01:12:58,874 --> 01:13:00,476
Oh, casi no puedo esperar
775
01:13:02,745 --> 01:13:03,745
bueno, eh...
776
01:13:05,013 --> 01:13:06,481
¿Qué quieres hacer ahora?
777
01:13:07,749 --> 01:13:08,749
No sé
778
01:13:09,484 --> 01:13:12,752
Bueno, ¿quieres quedarte
aquí o quieres ir a algún lado?
779
01:13:15,090 --> 01:13:16,823
Vamos a quedarnos por aquí
780
01:13:17,993 --> 01:13:19,193
Está bien, um..
781
01:13:20,562 --> 01:13:21,842
Qué es lo que quieres hacer
782
01:13:22,631 --> 01:13:23,631
No sé
783
01:13:24,800 --> 01:13:26,080
¿Qué quieres hacer?
784
01:13:26,535 --> 01:13:27,735
Oh, no sé
785
01:13:27,803 --> 01:13:29,483
¡Qué quieres hacer!
786
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
Tengo sed
787
01:13:34,610 --> 01:13:38,814
Entremos a la casa y
busquemos algo para beber
788
01:13:55,264 --> 01:13:56,624
- ¡Oh, qué calor hace!
789
01:14:03,505 --> 01:14:06,377
Sabes, me apetece darme
un chapuzón si quieres
790
01:14:06,575 --> 01:14:07,877
-¿Lo haras?
-Seguro
791
01:14:11,847 --> 01:14:13,447
Oh, bueno, no te preocupes,
792
01:14:13,715 --> 01:14:15,684
tengo un traje de baño debajo.
¿Ves?
793
01:14:15,784 --> 01:14:16,984
Aquí, átalo
794
01:14:17,219 --> 01:14:19,286
Mira, mejor voy a buscar mi bañador
795
01:14:19,821 --> 01:14:20,881
están en la camioneta
796
01:14:21,123 --> 01:14:23,225
-Bueno, apúrate
-Vale, vale
797
01:14:23,859 --> 01:14:24,859
¡Ve a buscarlos!
798
01:14:25,494 --> 01:14:29,631
♪ cada niño necesita un maestro ♪
799
01:14:29,765 --> 01:14:32,367
♪ que le muestre el camino ♪
800
01:14:32,835 --> 01:14:34,515
♪ que lo tome de la mano ♪
801
01:14:34,770 --> 01:14:40,342
♪ y lo ayude a crecer un
poco cada día ♪
802
01:14:49,084 --> 01:14:50,619
♪ el encuentro de ojos♪
803
01:14:51,153 --> 01:14:54,723
♪la sorpresa
repentina, la pasión♪
804
01:14:56,758 --> 01:15:00,362
♪cualquier estudiante puede leer
sobre la velocidad relativa♪
805
01:15:00,662 --> 01:15:04,599
♪de los planetas que giran arriba♪
806
01:15:05,133 --> 01:15:08,703
♪brillante en la escuela,
todavía puede ser un tonto♪
807
01:15:08,804 --> 01:15:13,237
♪cuando se trata
del lenguaje del amor♪
808
01:15:15,544 --> 01:15:18,714
♪todo el mundo
necesita un maestro♪
809
01:15:19,882 --> 01:15:22,351
♪para mostrarle el camino♪
810
01:15:25,053 --> 01:15:26,333
♪un beso de sabado♪
811
01:15:26,955 --> 01:15:28,555
♪un momento como este♪
812
01:15:43,339 --> 01:15:45,019
Ve a nadar, puedo ir a buscar.
813
01:15:46,742 --> 01:15:49,209
-Mira, escóndete, yo buscaré ¿vale?
-Vale
814
01:15:51,446 --> 01:15:54,482
♪todos los niños
necesitan un maestro♪
815
01:15:55,784 --> 01:15:57,464
♪para mostrarle el camino♪
816
01:15:59,021 --> 01:16:00,701
♪para tomarlo de la mano♪
817
01:16:00,889 --> 01:16:06,561
♪y ayudarlo a crecer
un poco cada día♪
818
01:16:15,237 --> 01:16:16,772
♪el encuentro de miradas♪
819
01:16:16,939 --> 01:16:21,076
♪la sorpresa repentina,
la pasión♪
820
01:16:22,444 --> 01:16:26,748
♪cualquier estudiante puede
leer sobre la velocidad relativa♪
821
01:16:26,815 --> 01:16:29,384
♪de los planetas que giran arriba♪
822
01:16:31,019 --> 01:16:34,456
♪brillante en la escuela,
todavía puede ser untonto♪
823
01:16:34,757 --> 01:16:38,060
♪cuando se trata
del lenguaje del amor♪
824
01:16:41,430 --> 01:16:44,966
♪todo el mundo
necesita un maestro♪
825
01:16:46,034 --> 01:16:48,369
♪para mostrarle el camino♪
826
01:16:52,474 --> 01:16:53,274
¡Vamos!
827
01:16:53,342 --> 01:16:55,310
Es mala suerte abrir
un paraguas en casa
828
01:17:04,653 --> 01:17:05,833
-¿Por qué hiciste eso?
829
01:17:29,344 --> 01:17:31,211
-¡Está bien, te doy, te doy!
830
01:18:46,155 --> 01:18:48,590
Tal vez deberíamos haber
contestado ese teléfono.
831
01:18:48,991 --> 01:18:51,727
Podrían haber sido mamá y papá
llamando desde la oficina de mi tío.
832
01:18:53,795 --> 01:18:54,835
deja de preocuparte
833
01:18:55,697 --> 01:18:59,409
Sea lo que sea, si fuera
importante, volverán a llamar
834
01:18:59,568 --> 01:19:01,301
aún así, deberíamos haber respondido.
835
01:19:01,937 --> 01:19:05,641
Probablemente llamaron a casa y al no
encontrarme allí decidieron llamar aquí.
836
01:19:06,208 --> 01:19:07,328
Deja de preocuparte,
837
01:19:07,609 --> 01:19:09,511
no puedes hacer nada
al respecto ahora.
838
01:19:11,813 --> 01:19:13,413
deja de sentirte culpable
839
01:19:14,082 --> 01:19:16,282
lo que pasó no fue tu culpa
840
01:19:18,586 --> 01:19:19,586
¡vamos!
841
01:19:19,955 --> 01:19:22,221
¡Dime algo que me haga sonreír!
842
01:19:27,863 --> 01:19:28,863
Te amo
843
01:19:31,767 --> 01:19:32,887
Yo también te amo
844
01:19:36,171 --> 01:19:40,267
Cuando me fui a la universidad,
vendrás a visitarme, ¿no?
845
01:19:40,275 --> 01:19:41,275
Por supuesto
846
01:19:41,410 --> 01:19:43,343
-¿Y te quedarás conmigo?
-Te lo prometo
847
01:19:43,345 --> 01:19:44,385
¿y te casarás conmigo?
848
01:19:45,280 --> 01:19:47,415
Oh, Sean, eres tan joven
849
01:19:47,849 --> 01:19:49,369
tienes mucho tiempo.
850
01:19:50,452 --> 01:19:52,985
y te vas a la universidad y...
851
01:19:53,388 --> 01:19:55,655
Podrías cambiar de opinión sobre mí.
852
01:19:55,824 --> 01:19:56,824
Oye.
853
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
Nunca cambiaré de
opinión acerca de ti
854
01:20:02,097 --> 01:20:03,897
¡Pero soy mucho mayor que tú,
855
01:20:04,032 --> 01:20:05,392
no importa!
856
01:20:08,203 --> 01:20:09,803
bueno el tiempo lo dira
857
01:20:11,273 --> 01:20:13,073
pero una cosa te prometo
858
01:20:13,642 --> 01:20:15,509
Siempre seremos buenos amigos
859
01:20:19,047 --> 01:20:20,047
Te amo
860
01:20:22,317 --> 01:20:23,917
Siempre te amaré
861
01:20:31,526 --> 01:20:33,206
-¡Probablemente sea para mí!
862
01:20:33,628 --> 01:20:34,628
Adelante
863
01:20:43,705 --> 01:20:45,385
-Hola mamá
-¿Quién es?
864
01:20:46,674 --> 01:20:48,034
Sean, ¿quién es?
865
01:20:48,109 --> 01:20:50,843
Soy yo, Russ Oye, ¿cómo estás, amigo?
866
01:20:51,146 --> 01:20:52,746
Oye, ¿puedes atenderme?
867
01:20:53,048 --> 01:20:54,048
Sí.
868
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Si, seguro
869
01:20:56,752 --> 01:20:57,872
¿Donde estas?
870
01:20:57,953 --> 01:20:58,953
-¡Vancouver!
871
01:20:59,421 --> 01:21:00,861
Oye, ¿dónde está Diane?
872
01:21:01,089 --> 01:21:02,089
-Ella está aquí.
873
01:21:02,724 --> 01:21:04,559
Eh, ¿cómo va todo?
874
01:21:04,826 --> 01:21:06,327
Oh, genial. Genial,
875
01:21:06,361 --> 01:21:11,609
pero me estoy recuperando y regresare
a casa en unos días, así que te veré.
876
01:21:11,933 --> 01:21:13,613
¿Cómo están mamá y papá?
877
01:21:13,668 --> 01:21:16,671
uh, bien, bien,
878
01:21:16,938 --> 01:21:17,738
Sí, bien.
879
01:21:17,906 --> 01:21:19,673
Déjame hablar con Diane, ¿quieres, amigo?
880
01:21:19,674 --> 01:21:21,376
Seguro, Russell,
espera un segundo.
881
01:21:21,376 --> 01:21:22,976
La conseguiré para ti
882
01:21:34,456 --> 01:21:36,789
-Hola, Russell
-¿Cómo estás, amada?
883
01:21:36,925 --> 01:21:40,395
¿A qué honor debo esta
llamada inesperada?
884
01:21:40,762 --> 01:21:42,397
Te he extrañado como un loco
885
01:21:42,564 --> 01:21:43,565
Oye, vuelvo a casa
886
01:21:45,133 --> 01:21:46,813
Si, pero di algo
887
01:21:47,235 --> 01:21:49,304
-oh, ¿cuando?
-oh, la semana que viene
888
01:21:50,105 --> 01:21:51,573
¿No me extrañas, nena?
889
01:21:51,673 --> 01:21:52,953
Te amo, nena
890
01:21:53,508 --> 01:21:54,628
Yo también te amo
891
01:21:54,643 --> 01:21:56,123
Mira, eh ganado tres carreras,
892
01:21:56,144 --> 01:21:58,077
tengo dos placas, tres copas.
893
01:21:59,281 --> 01:22:01,617
Pero te extraño mucho, cariño,
no puedo esperar a verte
894
01:22:01,916 --> 01:22:03,250
pero ¿realmente te importa?
895
01:22:03,451 --> 01:22:04,819
Oh, vamos,
cariño. No seas así.
896
01:22:04,819 --> 01:22:05,819
Te amo
897
01:22:05,854 --> 01:22:07,987
Te he estado extrañando como loco
898
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
Esta bien Sean
899
01:22:42,123 --> 01:22:43,403
al almacén
900
01:22:46,528 --> 01:22:47,528
Muevete
901
01:23:10,652 --> 01:23:13,756
Mira, puedes venir aquí si quieres,
puedes hablar todo lo que quieras,
902
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
pero he tenido
mucho tiempo para pensarlo.
903
01:23:16,758 --> 01:23:18,438
Y ya he decidido que me estoy
904
01:23:18,793 --> 01:23:20,153
divorciando de ti
905
01:23:21,996 --> 01:23:23,930
-Adiós
-Oye, espera un minuto...
906
01:23:35,410 --> 01:23:36,410
¡Seán!
907
01:23:39,881 --> 01:23:40,881
¿Sean?
908
01:23:42,284 --> 01:23:43,404
¿Dónde estás?
909
01:24:47,582 --> 01:24:49,182
Ponte esto, cerdo
910
01:24:52,887 --> 01:24:54,327
¡Traidor, maldito seas!
911
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Okay
912
01:24:57,792 --> 01:25:00,326
Ahora, un movimiento
en falso tuyo, amigo...
913
01:25:02,397 --> 01:25:03,397
Ahora sal
914
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
¡Sal!
915
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
¡Muevete!
916
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
Maldita sea
917
01:26:17,473 --> 01:26:19,339
Un paso más y dispararé
918
01:26:22,744 --> 01:26:24,713
¡Te mataré, loco hijo de puta!
919
01:26:27,849 --> 01:26:29,529
¡Maldita sea, lo digo en serio!
920
01:26:42,563 --> 01:26:43,563
¡Esta Vacio!
921
01:26:45,299 --> 01:26:46,299
Estúpido
922
01:26:47,636 --> 01:26:48,636
blanco
923
01:29:06,441 --> 01:29:07,941
-¡Diane!
924
01:29:10,545 --> 01:29:11,545
¿Sean?
925
01:29:15,183 --> 01:29:16,683
¡Diane!
926
01:29:19,687 --> 01:29:20,687
¿Sean?
927
01:29:21,256 --> 01:29:22,956
¡Diane!
928
01:29:24,459 --> 01:29:26,059
Sean,
929
01:29:38,373 --> 01:29:39,493
¿Dónde estás?
930
01:29:47,148 --> 01:29:48,449
¿Dónde estás?
931
01:30:47,675 --> 01:30:49,475
-¿Dónde?
932
01:33:01,676 --> 01:33:02,956
Lo siento Diane
933
01:33:05,846 --> 01:33:07,347
No quise asustarte
934
01:33:10,952 --> 01:33:14,722
Ralph, ¿dónde está Sean?
935
01:33:16,524 --> 01:33:19,593
oh, se ha ido
936
01:33:21,596 --> 01:33:23,529
Se ha ido con mi hermano Lou
937
01:33:28,536 --> 01:33:32,473
Para que tu y yo
podamos estar juntos
938
01:33:34,642 --> 01:33:35,642
Solos
939
01:33:38,379 --> 01:33:39,379
Por favor
940
01:33:42,517 --> 01:33:43,517
Ralph
941
01:33:56,431 --> 01:33:58,211
Diane, no tengas miedo
942
01:33:59,000 --> 01:34:00,680
-Por favor
-No te lastimaré
943
01:34:05,207 --> 01:34:06,567
Eres tan encantadora
944
01:34:21,089 --> 01:34:24,591
No necesitas esa
arma conmigo, Ralph.
945
01:34:27,662 --> 01:34:28,942
No lo necesitas
946
01:34:41,710 --> 01:34:43,390
oh me estas lastimando
947
01:34:44,379 --> 01:34:45,819
Lo lamento
948
01:34:49,116 --> 01:34:50,636
Te quiero mucho
949
01:34:55,456 --> 01:34:56,816
Te amo Diane
950
01:34:59,560 --> 01:35:01,000
Te amo mucho
951
01:35:04,064 --> 01:35:05,664
Está todo bien, Ralph.
952
01:35:06,033 --> 01:35:07,713
Estas tan bonita, Diane.
953
01:35:10,204 --> 01:35:11,204
¡Te amo!
954
01:35:37,565 --> 01:35:39,245
¿Alguna vez me amaste?
955
01:35:41,402 --> 01:35:43,402
¿Por qué nunca me amaste?
65941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof