Original subtitles

La Profesora

¡Maldita sea!

-Vamos -¿Dónde está, Lou?

Arriba. Vamos, vamos

¿Qué pasa aquí?

Vamos, Sean, no seas gallina.

No, salgamos de aquí. ¿Y si aparece tu hermano?

¡No lo hará! Habríamos visto su coche.

Nos matará si nos atrapa

Aquí no nos atrapará no sabe,

que yo sé que anda por aquí

-¿Seguro? -Claro, estoy seguro

Ahora vamos, Sean

-¡Oye, no!

-Vamos, vamos

Oh, ella esta ahi fuera

Vamos, hombre. Déjame mirar

No, podemos ver mejor desde aquí.

Oh, hombre. Vaya cuerpo,

Vamos, hombre.

Déjame mirar un poquito

Oh, vaya

Vamos, Lou. Es mi turno

Oh hombre. Déjame mirar

Ya sabes, mi hermano lo hizo con ella.

Se supone que no debo decirle a nadie que tu hermano es un mentiroso.

No, lo juro, él se escapa por la noche

cuando todos duermen y va a su casa.

¿Alguna vez los viste?

No, me lo dijo.

El está loco, probablemente lo soñó ¿no?,

Ella está cachonda desde que Roman la dejó

Oye, ¿no puedes decir por la forma en que te mira...

¿Qué quieres decir con que siente algo por ti?

Vamos, hombre. Estás loco

No, a ella le gustas tu mirada,

ella es mi vecina y maestra, ¿y qué?

Podrías lograrlo con ella si lo intentas. Algunos chicos

lo intentan, pero ella simplemente los ignora, no llegan

a ninguna parte, sí, pero te digo que le gustas.

Vamos, hombre. Déjame mirar

Vamos hombre, échame un vistazo.

Bastardos

Mataste a mi hermano

!No lo hice¡

Ralph, yo no

!Si, lo hiciste¡

Estabas peleando por mis binoculares.

Me los robaste

y los quiero de vuelta

Te vi

Lo empujaste desde el techo

Lo trajiste aquí para matarlo.

Lou es mi mejor amigo

Yo no lo maté,

!Sí¡, está muerto.

Y ahora te voy a matar

Sean

Sal

Te encontraré dondequiera que vayas

Maldita seas

Hey Alice, trae esa cena.

Estoy cansado de esperar a ese niño.

Está bien, Joe.

Te escuché

No entiendo por qué Sean llega tan tarde,

no es propio de él.

Sí, bueno, ¿Cómo es que no se presentó en el garaje esta tarde

como se suponía que debía hacerlo?

Oh, dale unos días para hacer lo que quiera, al fin

Que las vacaciones de verano acaban de comenzar hoy

Sí.

Sigues mimándolo con 18 años y todavía lo tratas como a un bebé.

Bueno, bueno, bueno

¿No es así Sr. Sean Roberts?

Qué amable de tu parte aparecerte finalmente.

¿Por qué llegas tan tarde, cariño?

Se suponía que vendrías al garaje esta tarde

para darme algo de tu precioso tiempo, recuerdas

Lo siento, papá. Lo olvidé

Si lo olvidaste. Tu también lo olvidaste

Te dije que te alejaras de las bicicletas de la calle.

Sí, no iba a andar por esas calles...

Espera un minuto, te vi

Esta tarde detrás de Lou Gordon

bajando como un murciélago del infierno.

Mira, ahora está empezando a mentirme,

Joe, por favor, deja esta discusión hasta después de la cena.

Vamos Sean, lávate y ven a cenar mientras aún esté caliente.

No tengo hambre.

Oye, me importa un carajo si tienes hambre o no, siéntate y come.

Oh, déjalo en paz, Joey está cansado.

Cansado

¿De qué diablos tiene que estar cansado?

Ahora...

El sheriff esta en camino hacia aquí.

No le dije nada

Pero si lo haces....

Te cortaré la lengua

Con esto

Adelante, Sheriff Murphy

Por favor, siéntate

Hola, Joe,

Lamento molestarte así.

¿Cómo estás Murphy?, una cerveza.

No, sabes que nunca bebo cuando estoy de servicio.

Pero seguro que lo compensaré

Uh, Estoy aquí por algún tipo de negocio desagradable

Lou Gordon fue encontrado muerto esta tarde

-¿Qué? -Lou Gordon

-Sí -Oh.

¿Cómo sucedió?

No lo sabemos, pero su hijo estaba saliendo con él,

así que tal vez podría ayudarnos

-Sean -Sí

Ahora, no les importa si le hago algunas preguntas, ¿no?

No, no, por supuesto que no.

Oye, Sean.

El Sheriff Murphy quiere hablar contigo

Debe estar dormido, Sheriff.

¿Es urgente?

Me temo que sí, sí

No cree que nuestro hijo estuvo involucrado en este accidente, ¿verdad?

No, no recuerdo haber dicho eso.

¿Qué tiene que ver con eso?

Nada, lo más probable

Pero me gustaría hablar con él

Es sólo una rutina.

Iré a buscarlo

Oh, esa familia seguro que tiene su cuota de problemas, ¿no?

¿No es así?

Sean, cariño

Estas durmiendo

El Sheriff está aquí

Y quiere que respondas algunas preguntas.

Sobre Lou,

El murió en un accidente

Oh, Hola Sean

Estás en la cama temprano

Uh, nada bueno en la televisión esta noche, ¿eh?

oh...

Sean, ¿cuándo fue la última vez

que viste a Lou esta tarde?

¿Recuerdas la hora exacta?

Sí, fue justo después de la escuela, alrededor de las dos.

Fuimos... Fuimos a dar una vuelta en su Honda

¿Adónde fueron?

Ibamos a ir al parque a jugar fútbol, ​​pero...

Lou dijo que quería que fuera al oceano con él para mostrarme algo

Que

Sobre unos binoculares

-Binoculares -Sí.

Bueno, ¿de dónde los sacó?

No sé

¿Te los mostró?

No

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Por que no queria ir al océano con él

Bueno, se enojó y discutimos,

Luego me dejó fuera de la ciudad

y tuve que caminar a casa.

Está bien, Sean, puedes volver a la cama ahora

Buenas, Sheriff.

Gracias, Alicia, Joe

Dire que...

Puede que necesites hablar con Sean otra vez, está bien,

Sheriff, no crees, que la muerte de Lou no fue más que un accidente.

No sé

Saldré

Buenas noches

-Buenas noches, Murph -Buenas noches, Sheriff

Me pregunto si Sean estaba contando todo lo que sabe.

Por supuesto que lo hizo

Sí, bueno, entonces ¿por qué el

sheriff estaba haciendo todas esas preguntas?

Dijo que era sólo una rutina.

Y le crees, ¿eh?

Sean no le mentiría.

No lo sé, Alice

Haces lo mejor que puedes, pero...

Estos niños hoy en día son

Imprevisible

Los niños siempre fueron impredecibles.

Vamos, termina tu cena.

Tengo que limpiar

Hola

oh hola Sean

Mi mamá te envió esto

Y quiere saber si puedes venir a almorzar.

Claro, ven en un minuto.

Oh, vamos en un minuto, quiero mostrarte algo en mi barco.

¿Que

Bueno, vamos en un minuto,

No te voy a violar

Lo prometo...

Mira, en otro momento

Será mejor que llegue a casa.

Estoy ocupado trabajando en mi camioneta.

Estoy segura de que esa es la única razón.

¿Qué quieres decir?

No lo sé...

Siempre pareces...

Aléjate de mí

Quiero decir, tal vez no te gusto

Oh no, Diane, Me gustas mucho

Sí,

oh, es bueno saberlo.

Puedo ver que un día de estos

Tú y yo vamos a tener que pasar un tiempo juntos

Seguro

Seguro diane

oh...

Bueno, mira, yo...

Será mejor que me vaya a casa, está bien.

Oh, casi lo olvido.

Bonnie y Margaret también vendrán.

Eso es fantástico.

Entonces tu mamá estaré allí

oh lo haré

-Hola Sean -Hola Bonnie

Señorita Nelson

Oh Bonnie está bien

Y después de todo te graduaste de eso,

¿vas a enseñar en la escuela de verano este año?

Sí, Margaret decidió que enseñara algo de teatro y oratoria, así que pensé que también

podría ser algo de francés y alemán.

Entonces, ¿Cuáles son tus planes?

Me quedaré aquí y trabajaré en esta camioneta.

y trata de hacerlo funcionar -sí -Bonnie, cariño,

¿Por qué no dijiste que nos íbamos?

Oh, lo siento, Margaret,

Ponte esto.

Sabes que no puedes tomar demasiado sol

¿Qué harías si no te cuidara?

Hola chicas,

Salgamos atrás. Tengo el café y las donas ahí

-Vale, bien -Hasta luego

Está bien, hasta luego

Hey

¿No irías a nadar con nosotras?

No.

Será mejor que me quede aquí y trabaje en mi camioneta,

Vale

Sabes, Shannon realmente ha crecido,

Realmentelo es

...y él es muy guapo

¿Qué puedo decir?

Lo encuentro atractivo incluso si es mi propio hijo.

y lo que le pasó a su novia

Oh, era algo serio

Oh, bueno, se va a colgar de alguien, sin duda.

espero que no por mucho tiempo

al menos hasta que termine la universidad.

Sean

Cariño, ven y únete a nosotras.

No puedo, estoy trabajando en mi camioneta,

Solo tómate un descanso.

Hola, Diane

¿Qué sabes de ese marido errante tuyo?

Nada

Absolutamente nada.

¿Por qué deberíamos

separarnos?

¿Por qué no simplemente divorciarme de él?

De verdad...

No entiendo por qué una mujer hermosa como tú debería

desperdiciar tu vida con alguien como él.

Oh, Margaret, cállate,

¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos...?

¿Cómo te atreves a hablarme así?

...y a interferir en mis asuntos personales?

Vamos, Bonnie, vamonos

Espera un minuto, ¿No te quedas a almorzar?

No

Vamos, Bonnie.

Vamonos

Eso no es tan bueno,

eh Bonnie, ponte esto.

Tenemos que irnos ahorra

Gracias Alice.

Dije que nos quedaremos a almorzar.

Oh, ya no.

-Adiós -Adiós

Adios chicas

oh Diane, puedes ser mena, lo sabes,

oh Alice, yo

Margaret, es una perra

Sabes, ha estado molestando a mi marido todo el año.

Finalmente le di lo que se merecía

bien, bien.

Ahora, ¿por qué ustedes dos no se bañan y yo voy a preparar algo de almuerzo?

-Oye, ¿quieres? -Suena como una buena idea

-Hagamos una carrera. -Bien

-Ok, ya está, primero desátemos los cordones, eso no es justo.

-Bien -Eso no es justo.

-Claro -Claro

Oh, no

-Lo siento, hice trampa.

¡Ay no, ay no!

Mamá, ¿Puedo usar tu auto para ir a buscar algunas cosas para mi camioneta?

No hoy.

Vamos, mamá, tiene que ser hoy.

¿Qué necesitas?

Algunas piezas y paneles

Paneles bueno, entonces mejor ven a mi casa porque mi garaje está lleno de eso

-Oye, de verdad -De verdad

Russ decidio construir una guarida.

Cuando compré toneladas de paneles

y sabes lo lejos que llegó

Bueno, ve y toma lo que quieras

Cuando

-Cuando quieras -¿Qué tal ahora?

¡Seán!

Oh, ahora está bien.

Vamos, ahora.

Come tu almuerzo y deja que Diane coma el suyo.

Además, Sean, iba a pedirte que vinieras

a ayudarme con el garaje

-Claro, estaré feliz de hacerlo -Si te parece bien, Alice

¿Por qué no? Pero primero, debes poner algo de ropa seca.

Volveré en un instante.

Estoy tan contenta que finalmente haya salido de esto.

Ha estado de tan mal desde la muerte de Lou,

Eso fue un gran shock,

Bueno, eso es comprensible.

Lou era su mejor amigo

Lo siento por esa madre cuyo hijo murió en el accidente y luego otro,

Debieron haberlo mantenido en ese hospital de veteranos,

Bueno, querían que volviera a casa.

Es inofensivo

Sólo desearía que dejara de seguirme

Seguirte.

Sí, me ha estado siguiendo durante unos dos o tres meses.

Es realmente molesto.

¿No puedes detenerlo?

Intenté hablar con él pero simplemente se escapó.

y luego desaparece

Y ahí está de nuevo, justo a tiempo

Oh bueno tienes mi simpatía como mujer

No me gustaría vivir sola en esta ciudad.

Oh, puedes repetirlo

Alice, no sabes todos los acercamientos que he recibido de todos los sementales locales

que creyeron que no puedo hacerlo sin ellos

Pero tengo que admitir si fuera tú

Estaría bastante frustrada

No sé cómo te las arreglas,

¿Qué opción tengo aquí?

Ey

Cuídate mamá, te veré luego

hmmm, que bien hueles

Debe ser la nueva loción para el afeitado, ¿Estás lista?.

-Lista -Vamos

Solo asegúrate de regresar antes de que tu papá llegue a casa.

Diviertanse

Te estare esperando, Sean

En el almacén

Será mejor que aparezcas

¿Qué almacen? ¿De qué está hablando?

Esta loco

¿Quieres decirme donde estan los paneles?

Oye, vamos, en primero

hey, estás realmente molesto

Te daré algo que te calmará todo.

oh lo siento

Mi papá se asustaría si lo supiera

¿Saber que?

Que yo....

Estaba bebiendo cerveza contigo

¿Quién bebe cerveza?

No veo a nadie bebiendo cerveza.

Ah, sigue.

No le diré

Hay que probarlo al menos una vez

Las cosas buenas, eso es

¿Cuándo volverá Russ a casa?

Por qué lo preguntas

No lo se, solo..

Solo curiosidad, supongo

El no volverá a casa, me estoy divorciando de él

Simplemente se niega a sentar cabeza y aceptar responsabilidades,

Ya sabes, todavía anda vagando en esas motocicletas

a su edad, 40 años.

Bueno, bebe, salud.

¿Estás listo para otro?

No gracias, yo...

Será mejor que me ocupe del garaje,

Sean.

¿Por qué me tienes miedo?

Dime,

Quiero decir, ¿Por qué me tienes tanto miedo?

He sido tu maestra durante tres años

Y cada vez que te invito, solo huhyes de mí.

¿No podemos ser buenos amigos?

Me gustas

A mí también me gustas

Me gustas mucho

Bueno, pruébalo

¿Cómo?

Bésame

¿Qué fue eso?

Aquí

Bueno, eso es progreso

Sí

Mejor voy al garaje

Dame un grito si me necesitas

Sean, ¿Podrías venir aquí un minuto?

¿Encontraste lo que necesitas?

Oh, sí.

Sí. Gracias

Bueno, no pareces muy entusiasmado con eso,

No, no, es genial.

Es justo lo que he estado esperando conseguir

Bueno, entra. Sientate

¿Por qué estás tan tenso?

Bueno, no, no lo estoy

Oh, sí, lo estas. Vamos

Te conozco lo suficiente como para saber tus estados de ánimo

¿Qué te afecta?

Tal vez pueda ayudar

Nada. Nada.

¿Qué quieres decir?

Oh, eres tan reservado

Ya sabes, pero eso es lo que me gusta de ti.

No eres para nada como los demás tipos de aqui

Oh, todos son un montón de imbeciles.

sin nada que decir

No, Diane, por favor no

Oh, pensé que te gustaba.

Oh, sí, mucho, pero...

¿Pero que dime?, uhu

¿Alguna vez has hecho el amor antes?

-No -¡oh!

Sean, por favor no te vayas.

No he hecho el amor con nadie desde que mi marido me dejó.

y me gustas y confío en ti

Oh vamos

-Quítate la camisa -¿Qué?

Quítate la camisa

-¿Segura? -Quiero tocarte

¡Quítate la camisa!

-¿Qué estás haciendo? -Quítate la camisa

¡Maldita sea, quiero tocarte!

-¿Qué estás haciendo?

Quiero verte

Oh tócame

Sean

¡Abrázame!

¡Abrázame!

¿Te gustaría hacerlo de nuevo?

Una vez es suficiente

Tengo que ir a casa

Déjame tener tus dedos

Odio irme así, pero mi papá llegará a casa en un minuto.

Entiendo

Voy a ir al barco mañana

-¿Te gustaría venir conmigo?

-Sí, eso sería genial -Está bien.

Sean

Eso fue muy tierno

-Adiós, Diana.

Nos vemos mañana

¿Qué?

Está bien,

Vámonos. vamos a comer

¿Qué?

Una vez más

Tengo hambre

Vamos a comer

Está bien

-He decidido -¿Qué estás haciendo?

¡Lo he decidido!

-No -¡Lo he decidido!

La gente puede ver

¿Que gente?

La gente puede ver

¿Qué?

-Oh, por favor. -Vamos.

Tengo dos de ellos

-Aquí arriba -uh

-¿Así de fácil?

-¿Me ayudarías con esto, por favor?

Está bien

Bueno, si pude deshacerlo, puedes recomponerlo

A mi todo me parece tan dificil

Vamos a comer algo

Seguro

¿Estás bien?

Creo que es un poco plana, pero puedo hacer un poco más

Bien, conseguiremos unos vasos limpios

-Voy a buscar otra cerveza -Está bien

¡Voy tras él!

¡No!

Voy a ver a Diane. Volveré en una o dos horas.

Oh, tus paneles se ven geniales,

Sí, ya casi lo termino.

-Bien, hasta luego. -Está bien, mamá.

Adios cariño

-Hola -Hola, cariño

Oh, hola, mamá

Diane me está invitando a almorzar y quiere que tú también vengas.

Bueno, agradecele, pero será mejor que me quede aquí y trabaje en mi van.

Oh

¡Eh, sólo un segundo!

Diane quiere hablar contigo

Oye, entonces no quieres almorzar conmigo, eh

Mira Diane, ¡prometiste no decirles nada de lo que pasó

en el barco a mis padres!

Lo sé. No lo haré

¿Qué tal si me dejas invitarte a cenar esta noche?

Esa es una oferta que no puedo rechazar

¡Bien! entonces te veré esta noche

Ahora, escucha, cariño, prepárate un buen almuerzo

en la nevera, hay jamón, cerdo y frijoles...

Está bien, mamá. Mira, no te preocupes,

Estaré bien.

Bueno. Adiós

Ese chico será mi perdicion

No sé qué le pasa este verano,

Siempre hemos sido tan cercanos siempre tiene confianza en mí.

No es Joe, pero...

Ahora sé que me está ocultando cosas.

Cómo lo sabes

Lo sé

Puedo sentirlo, instintivamente

Bueno, pasan por estas etapas,

pero déjame hablar con él, ver si se puedo abrir,

¿Quieres, Diane?

Eres casi su persona favorita, así que, tal vez te diga qué está pasando.

Oh, Alice, deja de preocuparte, déjame ver qué puedo descubrir.

-Vamos a comer -Vale

¿Puedo ofrecerle un cóctel, señora Marhsall?

Ah, nada de bebidas. Gracias

Pero creo que me gustaría un poco de vino tinto tal vez un poco borgoña

-¿Una botella? -mmmm

Lo siento, no puedo servirte Sean

¡Oh!

Sé que Sean no puede beber.

-Está bien, por supuesto. -Gracias.

¡Parece lo suficientemente joven para ser su hijo!

Oh ya sabes

-¡Creo que ese es el chico Roberts!

-¡Lo es!

¿No el chico que asesinó al chico Gordon y se salió con la suya?

¿Quieres algo?

Estaban hablando

oh, ¿Que?

Dame ese vaso

¿Por qué la gente no se ocupa de sus propios asuntos?

En este pueblo, que es lo único que tienen

no querras quitarles eso

¿Viste que ella puso,

su vino en el de agua?

No puedo esperar hasta dejar esta ciudad e irme a la universidad.

-Creo que podrás sufrir aquí unos meses más.

¡Mira! ¡mírala!

-Cuando me vaya ¿vendrás a visitarme?

-Oh por supuesto que lo haré

¿En la sala de estudio?

¿En tu dormitorio?

Tendré mi propio lugar.

¿Vendrás y te quedarás conmigo?

Prometo

¿Promesa?

Ven aquí

Mira a través de mis lentes, a los pies.

-¿Puedes creerlo? -Debe tener 30 años

Esta es tu cena, aquí mismo

Te diré qué. ¿Por qué no traes otra... tráeme otra botella?

¡Maldita sea, Alice! ¿Cómo puedes ser tan ingenua?

No soy ingenua

Soy confiada.

Bueno, es lo mismo digo

Un chico de 18 años saliendo con una mujer de 28...

Es ridículo

¡Y la mujer esta casada también!

Ya sabes, su marido puede volver a casa en cualquier momento.

Ha estado fuera demasiado tiempo

Sean ya no es un bebé

Necesita un amigo ¡Una amiga!

¡Ven, Alice!

¡Ella esta casada!

¿No entiendes eso?

¿Casada? Su marido no está.

¿Esperas que se siente en casa y espere a que el director vuelva?

Además, le prometí a Diane que no le diría a nadie, pero me dijo que se estaba divorciando.

Oh, bueno, ¡Demonios, eso es diferente!

Ahora mi hijo esta saliendo con una madura divorciada,

Joe, ella se siente sola y Sean también,

Así que, ¿Qué daño hay si se divirten un poco juntos? No lastimarán a nadie

Sí, bueno, adelante haz lo que quieras.

Arréglalo con quien quieras

Lo has malcriado demasiado

¡Solo le quedan tres meses más antes de ir a la universidad!

Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Ir con él?

Tiene que empezar a aprender a confiar en si mismo y a ser independiente

Que crezca

Que aprenda a ser un hombre

"Que aprenda a ser hombre"

Oh chico

Ojalá mi gente me hubiera dejado aprender a ser un hombre.

Muchas mujeres, amigas de mi madre

No sé

Y sabes, nunca sé qué pasó con ella,

¡Porque ya no estuvimos allí después de eso!

No fue gracioso, Sean.

-Por supuesto que lo es. -¡No es gracioso!

Es realmente triste, quiero decir. No pensé que te gustaría

Nunca tendrás ese problema

¿Qué dices?

que vamos y...

¡He perdido mis zapatos!

-Están ahí abajo

-Déjame conseguir uno -Ese no es mi zapato

tengo el tuyo. Vamos

Tengo uno. ¿Tienes el otro?

-Sí, lo tengo

-Está bien, bueno, sal por ahí.

Un zapato

por cierto, he tenido, mi principe azul

Gracias

Me lo he pasado muy bien

No sé.

¿Crees que debería ponerme los zapatos?

¿Te los vas a quitar en un minuto?

-Buenas noches -Buenas noches

-Muchas gracias -¡Un placer!

-Oye, quieres... -No, no

-Me lo pasé muy bien

Tengo que decirte que estás muy guapo esta noche.

¿Por qué?

¡Sean, eres absolutamente agresivo!

¿Por qué estás tan…?

tan que ¿agresivo?

¡Tengo que arrancar este auto!

¡Ralph, apártate del camino!

¡Déjamelo, Diane, y te dejaré ir!

Apártate de mi camino, Ralph.

¡Te atropellaré, loco hijo de puta!

No, Diane, me voy.

¡Estás loco!

¡Seán!

Muy bien, ahora ¿qué quieres, Ralph?

Asesinos como tú tienen que pagar por su crimen.

Matastes a Lou

¿Quie lo dice?

¡Lo dice Ralph!

¡Basta!

¡Diana!

¡Te odio!

Te odio

Perra

Perra

Te odio

Perra

Perra, te odio

Dios, lo hago!

Oye, Alice, um, ¿Qué supones que esten haciendo ahora?

Ya estan en casa, Joe, por favor, no hagas una escena.

¡Diane sólo intenta ayudar!

Sí, bueno, si ella es útil, está bien.

-Hola -Hola

Sean, ¿qué te pasó? ¡Estás herido!

-Estoy bien -Que bien, estás cortado.

Ahora, ¿quién te hizo esto?

Mamá, por favor, estoy bien

No le des importancia de la nada.

¿Qué quieres decir con "nada"?

Ese Ralph vino tras él otra vez,

Está loco,

¿Saben? Trató de golpear a Sean

y apuñalarlo.

¡Sí, podría haberlo matado!

Dios mío. Eso lo resuelve.

Voy a traer al sheriff aquí ahora mismo. Ponle fin a esto no,

Papá, por favor no

¿A qué te refieres con "por favor no"? ¡Ese bicho raro trato de matarte!

Papá, por favor, no quiero que llames al sheriff.

Oye, ¿qué quieres que haga?

¿Que contrate un guardaespaldas?

Papa espera, te mentí

¿Qué quieres decir con que me mentiste?

Estaba con Lou cuando murió.

-¡Pero yo no lo maté!

Qué quieres decir

No maté a Lou como dijo Ralph.

Se cayó del techo del almacén y murió, y...

y ¿que?

Fui con Lou al almacén para que pudiera

mostrarme los binoculares de Ralph, pero luego él...

La espiaba

-¿Que? -uh, uhh

A Diane, en su barco

Ella estaba tomando el sol

La estábamos viendo a través de los binoculares.

Es una pena contárselo a alguien

Sí

No te culpo por ser un mirón avergonzado.

Te hemos criado mejor que eso.

Lo siento Diane

Ralph te observa desde el almacén cada vez que sales al barco,

ese hijo de... nos atrapó usando sus binoculares y nos gritó,

Asustó a Lou y se cayó.

Pero fue un accidente

pero Ralph dijo que empujé a Lou pero ¡yo no lo hice! ¡lo juro!

¡Ralph dijo que me mataría si le contaba a alguien lo que pasó!

¡Ese hijo de puta lo voy a matar yo mismo ahora, mira!

¡Voy a traer al sheriff y vamos a sacar esto a la luz!

No, Joe. Ahora, por favor, esperemos,

¿y si viene el sheriff? No podemos ocultar lo que pasó,

¿Y si el sheriff no le cree?

Alice, ¿tu hermano, es un abogado?.

Si,

Mi hermano es abogado

por favor, Joe, vamos a ver a mi hermano...

No, no va a funcionar un día más no hará ninguna diferencia

¿Por qué no lo llamas primero y pides su consejo?

Sólo un día más no hará ninguna diferencia

Vamos a verlo y nos dirá qué hacer

Un día más, ¿eh?

Bueno

Pero Ralph, el bicho raro, cuanto antes lo encierren, mejor

Déjame saber si puedo ser de ayuda,

¿vale? Probablemente necesites que nos respaldes sobre Ralph

Bien.

-Buenas noches, Sean -Buenas noches, Diane

Hablaré contigo mañana.

Buenas noches, Diane.

Buenas noches

Ve y duerme un poco, cariño.

Todo estará bien

¿Están seguros de que no quieren que vaya con ustedes?

Joe, tal vez será mejor que lo llevemos con nosotros. ¿Qué piensas?

Oh, no. estaban llegando tarde. Tendrá que cambiarse de ropa.

Voy a llegar allí y volver. Estará bien

Está bien.

Quédate cerca de la casa; volveremos al anochecer.

-Okay

-Vamos, vámonos, Alice -¡Está bien, está bien!

Ahora, Sean, no quiero que te preocupes,

fue un accidente puro y simple,

Tus tío es un buen abogado, y él se encargará de todo,

Solo hazle un favor a tu padre, ¿quieres?

-¿Que es? -Quédate en la casa

Papá, me quedaré en la casa, ok

Sí, me refiero a esta casa

-está bien, está bien -está bien

Que tengas un buen día, todo estará bien

Nos ocuparemos de eso

Cuidate

¡Hola!

¡ay, hola! ¡Casi chocas conmigo!

Así es,

tus padres ya se fueron,

Sí. Acaban de hacerlo

¿Cómo va la furgoneta?

Bastante bien

¿Quieres ser la primera en viajar conmigo?

-Claro. Puedes llevarme a casa -Está bien

Confías en mi conducción

Te lo diré cuando llegue a casa

-Quiero esto seguro -Seguro

Bueno, ¿cómo se ve?

Sabes, realmente tienes mucho espacio aquí,

Quiero decir, podrías dormir, podrías ir a acampar

y cosas así.

¿A dónde te gustaría ir?

-Podríamos ir este fin de semana -Vale

Vale, tienes un trato,

¡Vamos!

¡Oh, eso fue un viaje!

Quiero decir, ciertamente me alegro de no asustarme fácilmente.

Espera a que me veas conduciendo por las montañas.

Oh, casi no puedo esperar

bueno, eh...

¿Qué quieres hacer ahora?

No sé

Bueno, ¿quieres quedarte aquí o quieres ir a algún lado?

Vamos a quedarnos por aquí

Está bien, um..

Qué es lo que quieres hacer

No sé

¿Qué quieres hacer?

Oh, no sé

¡Qué quieres hacer!

Tengo sed

Entremos a la casa y busquemos algo para beber

- ¡Oh, qué calor hace!

Sabes, me apetece darme un chapuzón si quieres

-¿Lo haras? -Seguro

Oh, bueno, no te preocupes,

tengo un traje de baño debajo. ¿Ves?

Aquí, átalo

Mira, mejor voy a buscar mi bañador

están en la camioneta

-Bueno, apúrate -Vale, vale

¡Ve a buscarlos!

♪ cada niño necesita un maestro ♪

♪ que le muestre el camino ♪

♪ que lo tome de la mano ♪

♪ y lo ayude a crecer un poco cada día ♪

♪ el encuentro de ojos♪

♪la sorpresa repentina, la pasión♪

♪cualquier estudiante puede leer sobre la velocidad relativa♪

♪de los planetas que giran arriba♪

♪brillante en la escuela, todavía puede ser un tonto♪

♪cuando se trata del lenguaje del amor♪

♪todo el mundo necesita un maestro♪

♪para mostrarle el camino♪

♪un beso de sabado♪

♪un momento como este♪

Ve a nadar, puedo ir a buscar.

-Mira, escóndete, yo buscaré ¿vale? -Vale

♪todos los niños necesitan un maestro♪

♪para mostrarle el camino♪

♪para tomarlo de la mano♪

♪y ayudarlo a crecer un poco cada día♪

♪el encuentro de miradas♪

♪la sorpresa repentina, la pasión♪

♪cualquier estudiante puede leer sobre la velocidad relativa♪

♪de los planetas que giran arriba♪

♪brillante en la escuela, todavía puede ser untonto♪

♪cuando se trata del lenguaje del amor♪

♪todo el mundo necesita un maestro♪

♪para mostrarle el camino♪

¡Vamos!

Es mala suerte abrir un paraguas en casa

-¿Por qué hiciste eso?

-¡Está bien, te doy, te doy!

Tal vez deberíamos haber contestado ese teléfono.

Podrían haber sido mamá y papá llamando desde la oficina de mi tío.

deja de preocuparte

Sea lo que sea, si fuera importante, volverán a llamar

aún así, deberíamos haber respondido.

Probablemente llamaron a casa y al no encontrarme allí decidieron llamar aquí.

Deja de preocuparte,

no puedes hacer nada al respecto ahora.

deja de sentirte culpable

lo que pasó no fue tu culpa

¡vamos!

¡Dime algo que me haga sonreír!

Te amo

Yo también te amo

Cuando me fui a la universidad, vendrás a visitarme, ¿no?

Por supuesto

-¿Y te quedarás conmigo? -Te lo prometo

¿y te casarás conmigo?

Oh, Sean, eres tan joven

tienes mucho tiempo.

y te vas a la universidad y...

Podrías cambiar de opinión sobre mí.

Oye.

Nunca cambiaré de opinión acerca de ti

¡Pero soy mucho mayor que tú,

no importa!

bueno el tiempo lo dira

pero una cosa te prometo

Siempre seremos buenos amigos

Te amo

Siempre te amaré

-¡Probablemente sea para mí!

Adelante

-Hola mamá -¿Quién es?

Sean, ¿quién es?

Soy yo, Russ Oye, ¿cómo estás, amigo?

Oye, ¿puedes atenderme?

Sí.

Si, seguro

¿Donde estas?

-¡Vancouver!

Oye, ¿dónde está Diane?

-Ella está aquí.

Eh, ¿cómo va todo?

Oh, genial. Genial,

pero me estoy recuperando y regresare a casa en unos días, así que te veré.

¿Cómo están mamá y papá?

uh, bien, bien,

Sí, bien.

Déjame hablar con Diane, ¿quieres, amigo?

Seguro, Russell, espera un segundo.

La conseguiré para ti

-Hola, Russell -¿Cómo estás, amada?

¿A qué honor debo esta llamada inesperada?

Te he extrañado como un loco

Oye, vuelvo a casa

Si, pero di algo

-oh, ¿cuando? -oh, la semana que viene

¿No me extrañas, nena?

Te amo, nena

Yo también te amo

Mira, eh ganado tres carreras,

tengo dos placas, tres copas.

Pero te extraño mucho, cariño, no puedo esperar a verte

pero ¿realmente te importa?

Oh, vamos, cariño. No seas así.

Te amo

Te he estado extrañando como loco

Esta bien Sean

al almacén

Muevete

Mira, puedes venir aquí si quieres, puedes hablar todo lo que quieras,

pero he tenido mucho tiempo para pensarlo.

Y ya he decidido que me estoy

divorciando de ti

-Adiós -Oye, espera un minuto...

¡Seán!

¿Sean?

¿Dónde estás?

Ponte esto, cerdo

¡Traidor, maldito seas!

Okay

Ahora, un movimiento en falso tuyo, amigo...

Ahora sal

¡Sal!

¡Muevete!

Maldita sea

Un paso más y dispararé

¡Te mataré, loco hijo de puta!

¡Maldita sea, lo digo en serio!

¡Esta Vacio!

Estúpido

blanco

-¡Diane!

¿Sean?

¡Diane!

¿Sean?

¡Diane!

Sean,

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

-¿Dónde?

Lo siento Diane

No quise asustarte

Ralph, ¿dónde está Sean?

oh, se ha ido

Se ha ido con mi hermano Lou

Para que tu y yo podamos estar juntos

Solos

Por favor

Ralph

Diane, no tengas miedo

-Por favor -No te lastimaré

Eres tan encantadora

No necesitas esa arma conmigo, Ralph.

No lo necesitas

oh me estas lastimando

Lo lamento

Te quiero mucho

Te amo Diane

Te amo mucho

Está todo bien, Ralph.

Estas tan bonita, Diane.

¡Te amo!

¿Alguna vez me amaste?

¿Por qué nunca me amaste?