All language subtitles for The Rookie - 08x01 - Czech Mate.FLUX.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Rookie"...

I now pronounce you husband and wife.

[ALL CHEERING]

Honeymoon day one.

I just wanted a normal honeymoon.

[GRUNTING]

Time's up, Boot. You
find a place to live?

Let me introduce you
to my new landlord.

Spill it. What's going
on with you and Lucy?

She's taking the sergeant's exam.

So you two can get back together.

- I've been doing a lot of thinking.
- OK.

And you should move in with me,

so we can give us a...

a real shot.

Simply put, the U.S.
government has been leveraged.

Leveraged by who?

[HIGH HEELS CLICKING]

- Monica.
- Miss me?

[THE BLACK KEYS' "MAN ON A MISSION"]

♪ ♪

♪ Sundown, calling your name ♪

♪ Heading uptown, switching up lanes ♪

♪ Bright lights, watching them shine ♪

♪ Into the night ♪

♪ I can't think about ♪

♪ Anything but your affection ♪

♪ All caught up in this obsession ♪

- ♪ Hold up, wait up ♪
- [PHONE DINGS]

They just landed at the hotel.

Good.

♪ I got one shot, can't stop ♪

♪ Man on a mission ♪

♪ Girl, I'm bringing it all to you ♪

Good afternoon.

I am FBI Supervisory
Special Agent Matthew Garza,

and this is Detective Nyla Harper

from the Los Angeles
Police Department.

Now, we are D-day,
H-hour on a fast-moving,

multi-country operation.

All the luggage together, please.

Reservation under Stevens.

You know, I still don't understand

why I can't have my own room.

Yes, you do.

#WeDon'tTrustYou.

As part of her immunity deal,

Monica Stevens has
agreed to help the FBI,

LAPD, and Interpol

track down and arrest
several high-value criminal

and terrorist targets operating inside

and outside the United States.

You know, here I thought
I was doing you a favor,

getting you a European
vacation on America's dime.

Yes, because your sense
of charity is legendary.

Fine. You know, be a hater.

But whether you believe it or not,

I am here solely to
help law enforcement

get a legendary weapons
trafficker off the streets.

Yeah, we're still going
to watch you like a hawk.

Given Monica's unrepentant duplicity,

we have assigned officer John Nolan

and Lieutenant Bailey Nune to babysit.

Our first target...

Lukas Wegner.

Some of you are
already aware of Wegner.

He's had a red notice since 2023

for selling FIM-92J Stinger missiles,

as well as a dozen outstanding
arrest warrants in California.

Monica contacted Wegner last week

on behalf of a fictional buyer

to arrange a pass-through purchase

of a battalion's worth
of heavy weapons.

Their meeting has yet to be set,

but SIGINT suggests

that Wegner is coming
into town tomorrow.

It is known that he travels

with a hardcore security detail,

so, we're going to need this takedown

to be fast and overwhelming.

Simultaneously, the LAPD, MI5,

and Berlin Police
will be executing raids

on Wegner's operations
in their respective cities.

All in all, this needs to
be the smoothest operation

any of us have ever pulled off.

And it all relies on our ability

to control Monica Stevens,

the poster child for chaos theory.

So, say a prayer.

♪ Man on a mission ♪

♪ ♪

Oh.

I'm taking the bigger room.

- Hey. [SCOFFS]
- Just let her.

We're going to be
sleeping in shifts anyway.

Uh, would you...
In the other room?

- Dekuju.
- Yes, sir.

You know, Monica is not wrong.

We could add a few days

on to the back of our assignment here

and turn this trip into a
real second honeymoon.

I love it.

I mean, clearly, we're
going to have to...

Find a cheaper hotel
room, but I love it.

Is that velvet?

Hey.

How was the night shift?

Three words: strippers versus clowns.

So many questions,
starting with, how, why,

and, uh, who won?

Who knows?
Who knows?

And, I mean, the strippers, obviously.

And for the record, a crying clown,

is in fact, the creepiest clown.

Great.

Well, I'm just finishing up
a workout before my shift.

Want to join?
It'll help balance you before bed.

I really should.

I mean, unless you
need to save your energy

for an early morning booty call.

Please. That is not happening.

[QUIRKY MUSIC]

Wait, Tim still hasn't asked you out

now that you're fellow sergeants?

Nope.

I mean, what the hell?

It's been three days since
he made you a feast and left.

Well, to be fair, I did fall asleep.

It doesn't matter.

It's not OK to leave you hanging.

- I'm going to talk to him.
- No, don't do that.

Then, you should.

Seriously, I love you both,

but you have the same exact problem.

You suck at having hard conversations.

I do not.

OK, look, what if Lucy falling asleep

was the universe sending me a sign

that I was moving too fast
asking her to move in with me?

The universe?
You sound like Celina.

God forbid.

Do not knock that girl.

She's in touch with her feelings

and, a great communicator,
whereas you suck.

You said that already.

Listen to me.

Nature abhors a vacuum.

So if you don't take care
of your relationship, I will.

Well, short of hanging a
bell around Monica's neck,

she's locked down tight for the night.

How's the task force going?

So far, everyone is working
and playing well together.

- Hey, mama. How's Prague?
- Stunning.

The food is a little
cream heavy for my taste,

but I'm still eating
way too much of it.

Has James called yet for help?

Nope, he's a pro.
Got those kids all squared away.

All right, all right, can we focus

on the task at hand, please?

I will call you later.

Things are moving quickly here.

Wegner could call to set the meeting

for as soon as tomorrow.

That could be a problem.

We haven't been able to locate

Wegner's main base of operations.

I thought we had solid
intel that he was working

out of the Port of Los Angeles.

We do, but the port is 7,500 acres

with 25 cargo terminals,
15 marinas, and 5 rail yards.

Like trying to find a
baby tick on a mule deer.

I don't get that analogy.

Oh, you see, mule deers are big,

- and baby ticks are small.
- Enough!

OK.
I hate to say move faster,

but move faster.

If we take out Wegner,

but leave U.S. leadership
in place, his network,

and those weapons
will live on without him.

Understood.
We'll dig in.

Good.

All right, so what's the plan?

Shake the trees harder,
see if we can get a location.

If we do that, we risk alerting Wegner

- that we're looking.
- You got a better idea?

I bet good money that Wegner has

got people working at the port,

you know, eyes and ears,

to keep their operations safe.

That's actually a solid idea, Smitty.

I have my moments.

I can pull mug shots
for all known associates.

Then we stake up the port,

grab up the first recognizable face.

All right, good.
Do it.

Everybody get in plain clothes

and be ready for some serious OT.

Now let's get to it.

Hey, kid.
Got a minute?

- I really don't, sir.
- Great.

Listen, I wanted to
give you a heads-up.

Uh, Shangri-La is starting an HOA,

and there's going to be a fee.

Hold on...

The parking lot we all sleep in,

is starting a homeowners association?

That's what I just said.

And you're going to
start charging me rent?

No, not rent.

It's a fee to live there.

That's what...
How much is this fee?

- 900 a month.
- 900?

Now, I know that seems like a lot,

but there's going to
be a ton of upgrades.

Boot, snap to it.

- You got profiles to pull.
- Yes, sir. Sorry.

We'll talk about this later.

I'm marking you down as a yes.

No, you're not.

Agree to disagree.

[SHIP HORN BLARES]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

They're all clean.

Yeah, or they're just
not in our system.

So...

If you're going to ask
me about Lucy, don't.

No, I wasn't.

It's just, Smitty's planning
to start charging me rent.

He can't do that, right?

His cousin is the department's

facilities manager.

Meaning?

Meaning he controls
every station parking lot

in Los Angeles.

So if I say no, what, he...

Smitty kicks me out?

Wait, hold on. I know that face.

- Green hat?
- Yeah, green hat.

That's Christian Lobo.

Street team, be advised,

suspect Christian Lobo
is on his way out to you.

Hispanic male, 6 feet, 180 pounds.

Black T-shirt, blue jeans.

Currently on parole for
assault with a deadly.

He's driving a blue Toyota,

license plate 3 Ida David William 674.

He's heading out now.

Copy that, 7-Adam-100.

Operation Bottleneck is in motion.

Remember, we need to grab Lobo

before he can make a
call and alert the others.

Don't worry, I sweet
talked the gearheads

into lending us a cell phone jammer.

As soon as we see the
car, we'll hit him with it.

As long as he's within 50 yards,

his phone's a paperweight.

No, baby.
I'm never tired of you.

I just gotta hit the crib,
make myself pretty.

Come on, baby, you know
you're pretty no matter what.

I kind of like you all dirty and...

[TENSE MUSIC]

The target has arrived.

Just get that fine ass over here.

- [DEVICE BEEPING]
- [LINE BEEPS]

- Babe?
- All right, he's jammed.

Let's go.

♪ ♪

Police! Show me your hands!

[TIRES SQUEALING]

♪ ♪

Show me your hands!

We lost containment.

Lobo is heading west on Beacon.

We can't let him get
out of jammer range.

Go.

[TIRES SQUEALING]

[SIRENS WAILING]

Come on!

- He's getting away.
- No, he's not.

- Do not let him get away.
- I'm not!

Go! Come on!

[SIRENS WAILING]

[LINE RINGING]

♪ ♪

[LINE BEEPS]

[TIRES SQUEALING]

[CRASHES]

♪ ♪

We've got a priority
1 case for an ex lap

the second an OR frees up.

Ready?
One, two, three.

[GROANS]

[DRAMATIC MUSIC]

Hey.
I need to talk to him.

- Yeah, when we're done.
- No, now.

He needs surgery. You
can question him later.

I am questioning him now.

What is going on?

This patient has information that's

time critical to a major operation.

Getting him into surgery
is what's time critical.

You don't even have an OR yet, Doctor.

- Wait, you're going to need to wait.
- I can't.

Hey, son, answer one question,

and I'll let them take you to surgery.

Wait.
This is our patient.

If you do not allow us to treat him,

I will have to file a complaint.

- Just get away from my patient.
- Give me a minute!

Give me a minute.

Which terminal does
Wegner use to store weapons?

- I can't.
- You can.

- Wait.
- [STAMMERS]

You tell me now, and
we won't press charges.

Wade, stop.

Tell me.

OR 2 is open.

Tell me!

APM.

Take him.

Let's go.
Let's go!

Check his airway.

I can't believe you did that.

[INDISTINCT CHATTER]

Did he give you anything?

Yeah, although I'm definitely
sleeping on the couch

for the next six months.

Wegner operates out
of the APM terminal.

Great.
What section?

It's 400 acres.

It's better than what we had before.

Get your surveillance team in place.

And take Wesley with you.

Why?

He's scrappy, but he's not
much help in an armed conflict.

If this goes to trial,

Wegner is going to
have an army of lawyers.

We need to make sure our
side of the street is spotless.

Yes, sir.

Any word on when the
Prague meeting will take place?

Not yet, but they're
working around the clock.

[BIRDS CHIRPING, BELL TOLLING]

Good morning.

I was just going to
grab a coffee downstairs.

And you didn't want to wake us.

So sweet.

John, isn't Monica just so thoughtful?

[GROANS] Does it count if
you only think about yourself?

- This is ridiculous.
- [GRUNTS]

Do you really expect me to sit around

- waiting for Wegner's call?
- Yes.

- Yeah.
- You know, Prague is one

of the most beautiful
cities in the world.

Don't you want to see it?

I mean, kind of.

Our job is to keep an eye on her.

No one ever said where.

We're in the middle of an
international sting operation.

- We're not going sightseeing.
- Why not?

Because if Wegner
is having you watched,

seeing you with us could spook him.

Easy.

You're my assistant,
and you're my bodyguard.

Honestly, it would be more suspicious

if I was seen walking
around without an entourage.

That works.

Fine, but only for an hour.

Before we go anywhere,
you need new clothes.

Everyone who works for
me needs a certain level

of sophistication.

Even the hired muscle.

- What's wrong with what I wear?
- You look great.

It's just not, like, sophisticated.

Hi. I need a few things sent up.

[UPBEAT MUSIC]

Come right in.

♪ This way, let it play ♪

What is happening?

Concierge reached out

to a few boutiques on our behalf,

explained how much
we value our privacy.

Is this how rich people shop?

Oh, this is nice.

Oh, that color is perfect for you.

Try these.

I can choose my own
clothes, thank you very much.

- Ooh, try this.
- Yes, dear.

♪ Shake it up ♪

Hop to it.

♪ ♪

Absolutely not.

♪ Come on, let me see ya ♪

Right.

Well, this one's not bad.

Are you sure that's
not a woman's coat?

That's a no.

♪ I'm the cream of the crop ♪
♪ Make your head spin ♪

Turn around.

This is giving more nightclub.

- Oof.
- [LAUGHS]

I don't know that I can pull off

this much reptile.

Change.

♪ Ding-dang, big bang,
I been on a mission ♪

Hmm.

- Maybe with a different...
- No.

No more outfits.
No more opinions.

This is it.

I guess it'll have to do.

How are you paying
for all this, anyway?

You've been on the run for a year.

We'll charge it to the room,

which the government is paying for.

By the time they get
the bill, the operation

will have been a success
and all will be forgiven.

For you, maybe.

I will most certainly get yelled at.

I'd call that a win-win.

Shall we?

Let's go.

We have eyes in the sky.

Teams check in.

7-Lincoln-13 in position

2331 in position.

- [HIP-HOP MUSIC PLAYING]
- 7-Lincoln-9 in the hizzy.

Hizzy?

What is this, 1992?

Ignore him.

All personnel, tag anyone
who comes and goes.

We have off-campus
units ready to check tails.

- Copy.
- Copy.

Fo shizzle.

Fo shizzle?

I mean, was he dropped
on his head as a child?

Repeatedly would be my guess.

[LAUGHS]

[CAMERA SHUTTER SNAPS]

So, what do we do now?

We just sit here?

Stakeouts can be an opportunity

for people to really talk,

discuss their issues.

Is there something that
we need to talk about?

- No.
- Good.

We're not the problem.

- Hold this.
- What?

You'll be good.

Uh, Angela, where are you going?

OK.

What are you doing?

Miles, Celina needs help.

Sure thing.
With what?

- Snacks.
- Got it.

Oh, uh, what kind of snacks?

What is this?

- Have you talked to Lucy yet?
- No.

I'm working and she's asleep.

That's not an excuse.

No, it's two.

Also, we have a job to
do, and I outrank you.

I told you, nature abhors a vacuum.

[LINE RINGS]

[BUZZES, BEEPS]

Why are you so scared to talk to her?

I'm not, OK?

It just needs to be the right time.

You're putting way too
much pressure on this.

I know you're terrified
of screwing up again,

but you can't let it paralyze you.

- I'm not.
- You are, and I get it.

You sabotaged your
relationship with Lucy

to punish yourself for your failures.

But you worked through all that.

So it's time to get out of
your head and into your...

And "into my heart"? Yeah.

You mock, but that's
exactly what you need.

[DRAMATIC MUSIC]

Heads up.

♪ ♪

Wegner's crew has landed, terminal K.

We have a target, people.

So, how exactly did you get your hands

on top secret intel

to leverage against
the U.S. government?

Mm, I shouldn't say.

But you will, because you need

to show us how smart you are.

I do not.

But I am.

Do you remember that bus hijacking?

- That was you?
- Mm-hmm.

I was on that bus.

- We were on that bus.
- Oh, I know.

When I heard, I was sure
the LAPD was onto me.

No, it was just dumb luck.

So you hired that fake pregnant lady?

- Why?
- All I can say,

without revealing
classified information,

is that the NSA used
to allow employees

with eyes-only security clearance

to ride public transportation.

[CAMERA SHUTTER SNAPPING]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

What?

We're being followed.

You think he works for Wegner?

We have other options?

You make many enemies
in Eastern Europe?

I mean, who hasn't? [CHUCKLES]

That's not helpful.

How do you want to play it?

I say we do nothing.

If he is one of Wegner's
guys, then he's just making sure

his boss isn't walking into a trap.

We continue to play the
part of Monica's entourage.

And if it's not Wegner's guy?

I guess we'll find out soon.

You want to force it a little?

Luxury Prague vacation lacking

enough excitement for you?

No. Well...

- Bailey.
- I know.

I have a problem.

♪ ♪

[BOTH GRUNTING]

[DRAMATIC MUSIC]

[THUDS]

[PANTING]

Now what?

OK, you didn't have
to get one of everything.

Well, Lopez made it
seem like an emergency,

and Tim said we're going
to be here all night, so...

You know Lopez just
wanted you out of the van

so she could talk to Tim, right?

I know that now.

Hey, what's up?

We need to talk.

- Back to the van.
- Yes, ma'am.

We need to deal with
this Tim and Lucy situation.

Yes, thank you.
It is driving me insane.

Same.
Here's what I'm thinking.

[KNOCK AT DOOR]

Is the op blown?

Maybe, maybe not.

He didn't have any ID on
him, and he's not talking,

other than a blizzard of curse words.

[MUFFLED GROANING]

I don't think he's with Wegner.

Wegner's a cautious man.

If he suspected that I sold him out,

he'd just ghost me,

and then have me killed
six months from now,

when no one was watching.

Which means that this guy
was sent by somebody else

who hates you enough
to assassinate you

in broad daylight?

Yep.

Yeah, that doesn't surprise me.

You are uniquely hateable.

Oh, you're sweet.

I'll run him through all the
international databases,

see if we can get some clarity
as to who he's working for.

[PHONE RINGING]

Everyone, quiet.

Mr. Wegner.

You know, I was just beginning
to wonder if my business trip

had sadly become a vacation.

I had to make sure I had the items

you were looking for in stock.

I take it that this call
means that you do?

You failed to mention
when we first spoke

that you're a wanted
woman back in the States.

[TENSE MUSIC]

[SCOFFS]

I figured, in our line of work,

outstanding warrants are a given.

You have a red notice
yourself, if I'm not mistaken.

[CHUCKLES]

Well, that's true.

Bottom line is,

I have skin in the game, Mr. Wegner,

which makes me extremely motivated.

I need this deal to go smoothly,

which makes me a perfect customer.

So...

Shall we set a meeting,
finalize the deal?

♪ ♪

Café de Luna, 4:00 PM.

All right, we don't have much time.

I want schematics for that
café and the surrounding streets.

Put the SOG team on alert

and find them a staging area nearby.

- Come on, let's go.
- All right,

I will alert law enforcement
in London, Berlin, and LA

to be ready to raid Wegner's operation

the second we give them the signal.

- Let's go.
- Let's do it.

[BEEPING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[PHONE BUZZING]

Smitty, why are you calling me?

Bring the snacks over this way, Texas.

You're supposed to be
watching the bad guys,

- not me, Smitty.
- I'm doing both.

[SIGHS]

Ah.

Mm-hmm.

Not a bad selection.

Take as much as you want.

Great.

So, I know you're on
the fence about the HOA.

Yeah, the Shangri-La
parking lot belongs to the city.

- You can't charge people rent.
- It's not rent.

It's dues for all the
amenities we've added.

- Like what?
- Like a hot tub, for one.

You can't build a hot
tub in a city parking lot.

It's inflatable.

What better way to relax
after a hard day on the job?

Bunch of guys drinking
beer, watching the big screen.

In a standing tub of hot water

that's never filtered or drained.

That's what chlorine's for.

Strike team, Dream
Team landing in five

to supplement the raid.

Metro is finalizing POA,

will be on site in 40.

More to follow.

- Hey.
- Hi.

We need to talk.

Look...

I'm sorry I put you in that situation.

You got dangerously close

to violating that man's civil rights,

and destroying your career,

not to mention putting
us at risk for being sued

for everything we own.

- You know better.
- There were life and death stakes.

This is a global operation, Luna.

But...

I could have handled it better,

so I'm sorry.

OK?

Now let's talk about
it when I get home.

When was the last time we
were both home and awake

at the same moment?

Hey, I clock out at the
same time I always have.

This is an exception.

So it's my job.

That's the problem.

I really don't want
to do this right now.

I'm not giving up my job.

And I'm not asking you to,

just like I didn't ask you to

when Dominique was born.

I know.

And I was happy to stay home.

Those years were the
greatest joy of my life.

But I was left in limbo

when Dominique went off to college,

waiting for you to retire,

which you never did.

So I stopped waiting,

and I moved on with my life.

I love my new career.

I love being more than
just a wife and a mom.

I have to make it my priority.

[SOMBER MUSIC]

Even if it means we
rarely see each other?

♪ ♪

Understood.

♪ ♪

[SEAGULLS CALLING]

- Hey.
- Hey.

Reinforcements have arrived.

Yay!

- Thank you.
- Yep.

- How's it going?
- Good. Long night.

- Yeah.
- Yeah.

Target is the G container corridor.

That's where Wegner's
team has set up shop.

Raid starts in 30 minutes,

if everything goes
according to plan in Prague.

Oh, and, uh, Tim needs
you in the surveillance van,

200 yards to the south.

Just as long as you stay to the east,

you are out of sight from our target.

OK.
Do you know what he needs me for?

Sergeant business.

OK.

[PHONE BEEPS]

Hey.

Lopez needs you.

Why'd she text you and not me?

No idea.

Hey, what's going on?

Angela and your roommate
have too much free time.

Oh.
They wanted to get us alone.

- I'm sorry.
- No, it's fine.

I mean, they're right.
We do need to talk.

Yeah, let's...
C ome on.

Well, I guess I should
start by apologizing.

Strongly agree. It's
been, like, three days.

I know.
I should have called sooner.

I just...

I was scared.

What if we get back together

and it's not like it was before?

Even worse, what if you realize

you don't love the new, less toxic me?

Trust me, becoming
emotionally healthier,

that...
That is...

That's a turn-on, not the opposite.

So you're not worried?

Of course I'm worried.

You broke my heart.

The scar is so deep,
it might never fade.

But, you know, I'm hoping
that it'll make us stronger.

You know, we both know what we lost.

Hopefully we'll fight to make it work.

We will.

I love you.

I love you too.

OK, now ask me out.

No. No.

No, I...

I actually wasn't,
um, going to ask you out.

I want to ask you to move in with me.

I've spent enough nights without you

that I want you all
the way in my life.

Is that right?

Yeah.

So is...
Is that a yes?

Oh, God.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Do you promise to be a
better communicator?

Oh, yes. I mean, I...

I promise to be
the best communicator,

not a single thought
that I will keep to myself.

- Shh.
- Ever.

Just say yes, please.

Yes.

♪ ♪

Where are the keys?

[SHIP HORN BLARES]

[INDISTINCT CHATTER]

Do you think Monica gets nervous?

I do.

I mean, I know she likes to project

that whole apex
predator vibe, but, uh,

still a human being inside there.

- I'm saying, deep inside.
- Disagree.

Monica is pure lizard
brain in designer heels,

always working the angle
for her number one client...

Herself.

Can I get you anything
else while you wait?

You know, I can't pass
up a Romanée-Conti.

An excellent choice.

Yeah, and only 1,000 bucks a bottle.

Oh, you should see the
clothing bill the hotel sent over.

OK, I'm going to pretend
like I didn't hear that, for now.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

I'm guessing this is Wegner.

Yeah, that's him.

Everybody, get ready.

LA team, move into position.

Take them down on my mark.

♪ ♪

LA team in position.

♪ ♪

Mr. Wegner.

Your mug shot doesn't do you justice.

- [LAUGHING]
- Oh, I should hope not.

Looks like I'm
underinvesting in security.

Or perhaps you just
pick quality over quantity.

- [CHUCKLES]
- Would you like me to stay?

No. Let the grown-ups talk.

Are you staying in Prague long?

We got five hostiles,
all packing heat.

I don't know, it could get
messy with all these civilians.

Should we wait to grab
Wegner after the meeting?

That's a negative.
Those are armored SUVs.

We need to hold our nerve
and get this thing done.

I'm estimating SWAT
needs about 6 seconds

to close the gap and make the arrest.

That's an affirmative.

Leave it to me.

Ready to move when I say "biscuit."

- Biscuit?
- Biscuit?

The 10 million is deposited

into a dozen Cayman Island accounts.

Once I give you the
passwords, the money is yours.

And once I have the confirmation,

I give the order to ship.

Perfect.

Excuse me.

I'm sorry to interrupt, but...

Biscuit!

[PEOPLE CLAMORING]

Go, go, go, go, go.

[SIRENS WAILING]

[TIRES SQUEAL]

We are a go.

Repeat, we are a go.

[GUN COCKS]

Put your hands up.
Down on your knees now.

Cuff him, Boot.

[DRAMATIC MUSIC]

[GRUNTS]

Drop it.

♪ ♪

[INDISTINCT YELLING]

♪ ♪

[GUNFIRE]

- [GRUNTS]
- Lucy!

Fire in the hole!

[MUFFLED] Lucy!

[HIGH-PITCHED RINGING]

[HEARTBEAT THUDDING]

- [GUN COCKS]
- [SIGHS]

- Are you hit?
- No, no.

I just... I think I twisted
my knee when I fell.

- I'm OK.
- All right?

Yeah.

[SIRENS WAILING] [INDISTINCT YELLING]

Why "biscuit"?

Yeah, I don't know.
It just popped into my head.

I think I'm hungry.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Where's Monica?

Did you get everything?

No.

Your safe deposit
box at the second bank

had been tagged by Interpol.

I pretended like I
got the number wrong

and walked away.

That was the bigger box.

Sorry.

Nothing I could do about it.

[DOOR CREAKS]

Well, what have we here?

I didn't think your type
could step on sacred ground

without bursting into flame.

You should have
thrown your phone away.

Just some personal business.

Oh!

How come you never
buy me anything like this?

I'm not a Saudi Prince.

All right, listen, I am broke.

Being on the run for the last year

has depleted my resources,

and, uh, my immunity deal
doesn't restore my law license

or give me any money to live off of.

If you're looking for sympathy...

I'd settle for some understanding.

Listen, the jewelry in that bag

I can live off of comfortably
for a year or two.

Just...
Let me have it,

and then we can all go home happy.

Well, sadly, that decision's
above my pay grade.

I feel like you're not
really that sad about that.

Guilty as charged.
Are you?

Hell no.
You got my husband shot.

That was not my intention.

Tell it to my ass.

Hello.
Do you owe this lady anything?

- No.
- Then we're out.

[PHONE RINGS]

I've got her.

Nolan, we got an ID on the assassin

you grabbed this morning.

He is not working for Wegner.

He works for Jakob Olmstead.

- [OMINOUS TONE]
- [FALCON CRIES]

That's my good girl.

Mr. Olmstead.

Falconer from Argentina?

Yeah, and I doubt he sent
just one guy to do the job.

All right, we got to move.

Your Argentinean friend
is looking for payback

for bringing the Feds
to his door last year.

[TIRES SQUEALING]

Move!

♪ ♪

[SPEAKING CZECH]

♪ ♪

[TIRES SQUEAL]

♪ ♪

[GUNFIRE]

♪ ♪

- We got to go up.
- Out would be better.

Yeah.

[GUNFIRE]

How you want to play this?

They got the numbers
and the firepower.

OK, quick hit and run.

Less talking, more escaping.

- I'll take point.
- I got your back.

♪ ♪

[GRUNTING] [GUNSHOT]

[GUNFIRE]

♪ ♪

[HEARTBEAT THUDDING]

[MUFFLED GUNFIRE]

- [GRUNTS]
- [GUNSHOTS]

♪ ♪

Down!

- [GUNSHOTS]
- [GROANS]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[JET ENGINE ROARING]

Here.

What's the catch?

No catch.

Where are the rest of the pieces?

OK, there is a catch.

That necklace is the only
one we were able to trace back

as a legal purchase,

so that's the only
one you get to keep.

Our appraiser estimates
it's worth 100,000.

That's enough to live on

as long as you get a modest apartment.

In the Valley.

And you take public transportation.

You want me to live
like a poor person?

No, I want you doing 25
to life in a federal prison.

But we all make sacrifices, right?

- [SIGHS]
- [SCOFFS]

It's been a pleasure
working with you, as always.

Likewise.

It did feel good taking down

- a Top 10 Most Wanted.
- Yeah, right?

- Not your usual LAPD fare.
- No.

Brought me back to my undercover days,

infiltrating major drug operations.

In the U.S. and Mexico.

- Mexico part is classified.
- I know.

But I make it a point
of researching people

that I am trying to recruit.

You want me to join the FBI?

[CHUCKLES]

In the long run, I would love that.

Right now, I'm formalizing
our multi-agency task force

to round up the rest of Monica's list.

And...

I want you on board.

That is very flattering.

So what do you think?
International travel...

A generous discretionary budget.

[SIGHS] It is tempting.

But?

I have kids,

and a powerful desire to stay married.

And I know how hard it would
be to keep my priorities straight

when my job is saving the world.

Right.

[FUTURE ISLANDS' "A SONG
FOR OUR GRANDFATHERS"]

♪ Been a long time in a low place ♪

♪ ♪

- For me?
- No, it's for my other wife.

- She's mad at me too.
- Mm-hmm.

Thank you.

And can I give you a ride home?

I have three more
patients to check on,

but, I should be home for dinner.

Really?

There's a chance.

It's OK.

Honestly, I have budget
approvals to catch up on.

And, Laker game's on.

I'll put these in some water.

I...

I know this is not the next chapter

that we envisioned,
but, I'm happy.

Good.
Then I am too.

♪ And those old eyes watching me ♪

♪ But I feel safe ♪

[LAUGHS]

[PHONE BUZZING]

♪ ♪

Hey, are you still in the air?

I just landed.

There's something I
need to talk to you about.

Feel like swinging by the airport?

This has been the
longest day of my life.

But if you and Tim finally talked,

it was worth it.

We did.
Um...

You're moving in with him.

How did you know?

Girl, it was in your solar return.

- I've known for months.
- Oh.

Well, listen, I will keep paying rent

until we find someone
to take over my room.

But I think it'll all work out.

Last, best, and final...
700 a month for hot tub use...

And...
Margarita machine privileges.

Is anyone saying yes?

Oh, yeah.
Everyone's in.

Because if you don't
pay for your HOA fees,

you're out of Shangri-La.

Told you it wouldn't take long.

Miles, before you answer,
I have a counteroffer.

Oh, I'll take it.

You haven't heard the offer yet.

I don't care.
The answer is yes.

Anything to get me out
of seventh circle of hell

that is Shangri-La.

See? It all worked out.

Well, let's talk logistics.

After everything I did for you?

Taking you in when you had no one.

You ready to go home?

[SIGHS]

Although it's not really my home yet.

I still have to plan a move and...

Shh.
Just say yes.

Yes.

♪ ♪

Garza?

Thank you.

We could have met at your office.

I'm headed straight to D.C.

I just needed to drop
off Harper and Monica

and refuel the jet.
Please, have a seat.

Thank you.

OK, color me curious.

What's the ask?

How long have you been
the watch commander

- at Mid-Wilshire?
- Eight years.

You feel like shaking things up?

Look, if you are
happy, no harm, no foul.

But this Monica task force is
going to consume the next year

of my life, and I could really use

someone I trust from the
LAPD working next to me.

What does the job entail?

You'd be a senior liaison,
working out of Mid-Wilshire,

helping me oversee
all domestic operations.

Does that mean no European adventures?

No, not at all.

I'll take as much of
your time as I can get.

[LAUGHS]

- You asked Harper already?
- She's got a young kid.

Wouldn't be a good fit.

Look, I need an
empty nester, like you.

Now, I don't need an answer right now,

but, I will need one quick.

And I'm sure your wife is
going to have an opinion about it.

So...

Honestly...

She's focused on her next chapter.

Maybe I should do the same.

- Good?
- Good.

Safe travels.

Thank you.

Hey.

Who's going to get your job?

Well, was it worth the wait?

It was a long wait.

Just answer the question.

You're cute when you're insecure.

It was worth the wait.

I guess we should
talk about the timeline,

for me moving in.

What were you going
to do if I said no?

I didn't have a plan for that.

You're adorable.

Thank you.

You're also going to need more boxes.

♪ ♪

Wow.

Beautiful.

So, I spoke with the front desk.

Turns out the Feds
have the room booked

through the weekend.

We can stay two more days.

No additional charge.

Operation Second
Honeymoon is well underway.

This is the most romantic
moment of my life.

And we're just getting started.

Mm.

[GUITAR PLAYING]

♪ Arrest me, but make it sexy ♪

♪ Arrest me, but make it sexy ♪

♪ Arrest me, but make it sexy ♪

- [SINGING IN CZECH]
- Oh.

Oh, that's...

Let's just find another bridge.

Come on.

- This is the best bridge.
- It's OK.

♪ Arrest me, but make it sexy ♪

♪ Arrest me, but make it sexy, yeah ♪

♪ ♪

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com