Original subtitles

No es fácil ser detective privado

con un compañero de madera.

El mundo: un escenario de sombras, voces, ilusiones,

donde no se puede confiar en nadie, ni siquiera en ti mismo.

Todo el mundo tiene algo que esconder.

Un secreto oscuro que, al cabo de un tiempo, te confunde.

A veces deseo ser el de madera.

Yo, el titiritero, anhelando la redención

mediante una simple inversión de control.

Otra noche lanzando voces en un bar sórdido,

Cuando la vi sentada allí,

Supe inmediatamente que ella cambiaría mi vida para siempre.

Uno pensaría que habría aprendido mejor a mi edad,

pero todos los chicos son tontos por las mujeres que miran.

Incluso viejos detectives privados.

Disculpe. Disculpe.

Oye, puedo terminar el acto con algo realmente dramático.

cosa aquí, señor Trillo.

¿Qué? - Puedo hacer un trabalenguas.

¿Qué tal ese de Peter Piper?

Peter Piper recogió un paquete de pimientos encurtidos.

Si Peter Piper cogiera un paquete de pimientos encurtidos,

¿Cuántos paquetes de pimientos encurtidos recogió Peter Piper?

Gracias, damas y caballeros.

Gracias.

Gracias.

No sirve de nada, señor Trillo.

Un aplauso para Van Trillo y Ezra.

Vamos, puedes hacerlo mejor. ¡Vamos!

Está bien, está bien.

Está bien.

No me mires así, Suede.

Está abierto.

Ella es muy guapa.

¿Puedo ayudarla, señorita...?

Lago, lago Chloe.

Necesito de sus servicios, señor Trillo.

¿Lo ve, Sr. Trillo? Hay gente que aprecia nuestro talento.

¿Cuál es la ocasión, señorita Lake?

¿Fiesta de cumpleaños, comunión, bar mitzvah?

No necesito un ventrílocuo, necesito un detective.

Es usted detective, ¿verdad, señor Trillo?

He oído que utilizáis maniquíes para interrogar a los sospechosos.

Los toma por sorpresa.

- ¿Qué más ha oído, señorita Lake? - Que es eficaz.

Me tienes hablando con uno de tus tontos,

¿O debería decir compañero detective?

Ezra no es mi compañero detective. Sam Suede lo es.

Soy su asistente mal pagado.

¿Puedes hablar con la gente sin que intervenga un tercero?

¿Cuál es el problema, señora Lake?

Recibí una llamada sobre mi madre.

Cuando estaba en una audición para una obra de teatro.

Cuando llegué a casa de mi madre

en Canarsie ya estaba... mm.

El forense dijo que fue un ataque cardíaco, pero ella fue asesinada.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque alguien me llamó por teléfono.

diciendo que la asesinó y que me asesinaría a mí también.

Podría ser un chiflado.

Sabía detalles que sólo un asesino sabría.

¿Reconociste la voz?

No.

Luego recibí otra llamada esta tarde, una amenaza de muerte.

Él sabía todos los lugares en los que había estado y dónde estaba.

Lo siento, no puedo ayudarla, Sra. Lake.

Me voy a Cleveland a trabajar en un caso.

Hay muchos detectives privados en Nueva York.

La mayoría de los detectives privados son corruptos, igual que los policías.

Se pagan unos a otros por pistas, van a los mismos bares y burdeles.

Necesito a alguien de fuera, señor Trillo. Como usted.

¿Qué te hace pensar que soy...?

¿Un forastero?

Eso es lo que la gente dice de ti porque eres... raro.

Estaría terriblemente agradecido.

Lo siento, señora Lake.

Mi número.

Espero que cambie de opinión, señor Trillo.

Tan rápido como llegó, el momento pasó,

Aún así, el recuerdo de su mirada persistía.

Un recordatorio del poder de un par de ojos.

Para cortar el ruido.

No pensé que pudiera decirle no a alguien atractivo.

Por fin estás pensando con la cabeza correcta.

Lo sé. Está bien.

Bienvenido.

Me temo que no permitimos mascotas.

De cualquier tipo aquí, amor.

Es el gato de mi madre. Era.

Necesitaba un lugar donde escapar que fuera tranquilo.

y remoto y no hay nadie que cuide de Charlie

Ahora que mi madre...

Oh.

Pobrecito mío.

Está bien, cariño.

Simplemente mantén tu precioso gatito dentro de tu habitación.

Arriba y a la izquierda.

Gracias.

Lo sé, Charlie. ¡Ooh!

Está un poco nervioso.

Facturamos al final de su estancia.

Y sírvase usted mismo un té o un pequeño tentempié en nuestro salón.

Gracias.

Oh, Charlie. Está bien, está bien.

Lo sé, Charlie. No suele ser así.

Mmm.

Con intención de descansar,

En cambio, se sorprendió al ver a su querido,

Dulce gato tirado muerto.

Confío en que su estancia aquí sea placentera.

Relajándose, Sra. Lake.

Compré esta posada poco después de que mi marido muriera repentinamente.

Ah, éramos muy jóvenes cuando llegamos a América.

El ambiente es muy propicio para escribir.

¿Qué escribes?

Misterios de asesinatos. - (jadeos) Ah.

Ese es mi género favorito.

¿Y tu nombre es Harriet Hubbard?

Oh, no. Escribo bajo un seudónimo, Elvira Cutler.

Sí.

He leído una de tus novelas.

El de los pasajeros de un tren hacia el fin del mundo.

que son todos asesinados por ese ventrílocuo loco.

¿Te gustó? -Me encantó.

Hmm. - (jadea) Acabo de ver

Una actuación de ventrílocuo en Brooklyn ayer.

¿Acaso tú?

Mi inspiración para el libro fue Elliot Black,

que vive aquí en la posada desde hace muchos años.

Fue un ventrílocuo muy famoso en un momento dado.

¿Es él?

Oh, no. Oh, no, no, no.

Oh, no. No podría ser un asesino.

Aunque es bastante excéntrico.

Es en deferencia hacia él.

que normalmente no permito gatos.

Él no los tolera.

No soy intolerante, soy alérgico.

No estaba tratando de ofender, señor Black.

Sólo estaba explicando. - Sí, sin ofender.

Las personas más ofensivas son las que dicen eso.

Él nunca abandona el recinto.

Él es agorafóbico.

Él vive únicamente para transmitir su programa de radio.

El Fin del Mundo es el único pueblo

donde podrás escuchar su programa.

Mmm.

Algunas personas me aprecian.

¿Te olvidaste de esto, Dinky?

Mi carta de fan.

Mira, Dinky, la gente escucha mi programa de radio.

Le escribí una carta de admirador hace un par de años.

¿De tu habitación a la de él?

Oh, no.

Lo publiqué anónimamente, por lástima, supongo.

Estuve allí la noche fatídica

que perdió el control de su muñeco.

Le ponía tan nervioso que nunca pudo...

para volver a realizar ventriloquia.

El pobre hombre.

Canta la canción, Dinky.

No.

Nuestros, nuestros, nuestros amigos en la audiencia.

Estás, estás esperando, Dinky.

Puede que sean tus amigos, Elliot,

pero no me pillarían ni muerto

con este grupo de estúpidos y feos hijos de puta.

¿Qué, qué,

¿Qué pasa, Dinky?

No hay nada que me importe, Elliot.

Estoy harto y cansado de ser tu apoyo.

Para conseguir risas baratas con tus chistes cursis.

Oh.

¡Aquí me tenéis! ¡Estoy harto de esta porquería!

No lo soportaré más, Elliot.

No vuelvas a hacer esto nunca más, Elliot.

Intenté ayudar a esa mujer y mira el agradecimiento que recibo.

Ella arruinará todo para mí.

No debería sentirme responsable por ella.

No es mi culpa que sus padres estén muertos.

Ya voy.

Soy Harriet Hubbard, la propietaria. Bienvenidos.

El Dr. Andre Cox a su servicio.

Les presento al señor Archibald Grimsly.

y la señora Hortense Grimsly.

Ah, ¿no sois miembros de la familia?

¿Quién es el dueño del Banco Grimsly?

Qué honor tenerle alojado en Les Saisons.

Y un médico también.

Ah, el Dr. Cox no es un médico común y corriente.

Él es mi médico personal y asistente personal.

Ah, no creo que tengas reserva.

De hecho, resulta que tenemos habitaciones disponibles.

Facturamos al final de su estancia.

Ciertamente no nos quedaremos aquí.

Nuestro coche acaba de averiarse,

y no hay señal de celular disponible.

Oh, no encontrarás señal de teléfono aquí en World's End.

Estamos en una zona muerta.

Uh, ¿podemos usar tu teléfono para llamar a un taller?

¿Un garaje un domingo por la tarde? (risas) Oh.

Bueno entonces llamaremos un taxi para que nos lleve de regreso.

a nuestra finca en Connecticut.

Ya casi es el anochecer.

No encontrarás ningún taxista que venga aquí después del atardecer.

Ese taxista fue asesinado calle abajo.

la otra noche.

Oh. (respira inquieto) Oh.

Supongo que podemos tolerar esto por una noche.

Oh, supongo.

Uh, por favor inicie sesión. Gracias.

¡Oh! ¡Ah!

Oh, eres médico.

No soy veterinario.

Bueno, seguramente estás más calificado que yo.

Ah.

Bueno ¿Quién haría algo tan espantoso?

La textura indica una deficiencia de vitamina B.

El cuello, mira... ¡Ah!

Sí, sí. Ya iba llegando a eso.

Como sospechaba, el cuello está roto.

Este gato ha sido asesinado - Ooh.

- Me apuñalaron varias veces. - Lo siento mucho, querida.

Oh.

¿Debo llamar a la policía?

No, no importará. Es solo un gato.

¿Quieres que elimine al felino?

No.

Sí.

Bien.

Oh.

Ah. Él.

El primero en ser asesinado fue una criatura con cola.

La próxima víctima estará más arriba en la escala evolutiva.

Ah, malvado.

Por favor. Estoy seguro que seré el siguiente.

No puedo ayudarla, señorita Lake.

Tengo miedo de estar aquí.

Así que vete a casa.

Tengo miedo de estar en cualquier lugar.

Estoy volando a Cleveland esta noche.

Oh, por favor reconsidere.

¡Ey!

Lo siento.

Una voz en su cabeza le dijo

para llamarla de nuevo enseguida,

pero estaba decidido a no ceder.

Gracias.

Otra vez no. Oye, Ezra.

Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo estás?

Hola Chris. Ahora eres una estrella.

¿Cuál es el secreto de tu éxito?

Bueno, ya sabes, me gusta mucho entrenar a mi ventrílocuo.

Jaja. - Bueno, mi problema.

es que mi ventrílocuo no es

Tan inteligente como tu ventrílocuo.

Bueno, no sé si debería... ¿Quieres encargarte de eso?

Bueno, quiero decir que lo están haciendo muy bien.

¿Sabes? Eso es todo lo que tienes que hacer.

Simplemente sal y sigue adelante.

Bueno, otro problema que tengo.

Es que el señor Trillo es muy molesto.

Ezra, entre tú y yo, este tipo también es molesto.

Ja, ja. Mmm, mmm, mmm.

Dios mío, Nik y Chris. ¿Puedo sacarles una foto?

Bueno, Ezra, tenemos que irnos. Me alegro de verte.

Diviértete en Cleveland. - Hasta luego, muchachos.

Señor Black, ¿se encuentra bien?

Es la lluvia y el trueno.

- Disculpe, señora Hubbard. - ¿Sí, señora Grimsly?

¿Qué es esto?

Pastel de pastor.

¿Pero dónde está la patata?

Al estilo de Las Estaciones.

Me encanta el pastel.

Ah, llévatelo.

Uh, esperaré el plato principal.

En realidad es el plato principal.

Ya ves, no esperábamos tantos invitados,

Pero afortunadamente teníamos suficientes pasteles a mano.

Uh, uh, parecen como si estuvieran congelados.

Precisamente, el año pasado.-Oh.

¿Podrías tener el mío para llevar, por favor?

Oh. (se ríe) - Hay un pelo en el mío.

Al estilo de Las Estaciones.

Señora Lake, únase a nosotros para la cena.

Me voy.

Bueno, ¿qué?

Señora Lake, no hay taxis del fin del mundo

Voy a venir aquí a esta hora

Luego llama a uno de otra ciudad.

No me importa dónde. Solo consígueme uno.

Por favor, cálmate querida.

No puedo quedarme aquí

Ah, bueno, ¿por qué no te unes a nosotros?

¿Por un poco de pastel de pastor? -Quiero un taxi ahora.

Bienvenido.

¿Quiere una habitación, señor?

Sí. - Oh, bueno, resulta que...

tener uno disponible

Oh, pero Sra. Hubbard, yo, eh,

Acabo de decidir que me voy a quedar.

No estaba contando tu habitación, amor.

Esperaba que te quedaras.

Tengo más equipaje en el taxi.

Bueno, debe haber tomado un taxi desde muy lejos.

Un conductor de World's End lo sabría mejor

que conducir aquí de noche.

Mmm.

¿Dónde está el gato?

La señora Hubbard se lo llevó.

¿Por qué la dejaste hacer eso?

¿Qué, esperabas que mantuviera su cadáver conmigo?

¿Alguna idea de quién hizo esas llamadas telefónicas amenazantes?

La quietud de la noche se suavizó

La sensación de peligro que acechaba silenciosamente en el aire.

Respirando la calma antes de la inevitable tormenta.

Sentí la inquietante presencia del ángel de la muerte.

¿Quién será su víctima esta noche?

Eh. Dios mío.

Oye, ¿esto es Cleveland?

No, es World's End, Nueva York.

Vaya, siempre quise ir allí.

Oye, la próxima vez que volemos, ¿podrías conseguirme un asiento?

Odio viajar en carga.

No sé.

¡Oh, oo! ¡Oye, cuidado!

Lo siento.

¿Señorita Lake?

¿Señorita Lake?

¡Oh! ¡Oh Dios mío!

¡Ay, mi pobre bebé! ¡Dios mío!

¡Oh, caramba! ¡Oh, oh!

Archie. ¡Oh, mi Archie!

Señora Grimsly, alguien lo golpeó.

con este pastel congelado. - ¡Oh, no, no, no!

¡Oh, urraca! ¡Oh!

Creo que se equivocó de habitación.

Él quería matarme.

Cariño mío,

¿Por qué alguien querría matarte?

Mmm.

¿Dónde está el gato? - En el jardín.

Dos pies bajo tierra.

¿La Sra. Lake le dio permiso para hacer eso?

Ella me pidió que quitara ese gato.

¿Qué más debería haber hecho?

Todas las huellas dactilares se han derretido.

Quiero que todos estén en el salón.

Está bien. Sí, señor.

Una sala llena de sospechosos, incluido yo mismo.

Los dos detectives nos examinaron a todos,

leyendo nuestras miradas, gestos, inflexiones.

Cualquiera de nosotros podría ser el asesino.

¿Necesitamos todas estas velas?

¿De qué otra manera lo vamos a ver?

Soy pirofóbico.

El asesino de ese pobre taxista no ha sido atrapado.

¿Cómo fue asesinado?

Vi a ese taxista pasar por aquí.

para preguntar direcciones poco antes de ser asesinado.

Según los informes de prensa,

En su camino de regreso del Fin del Mundo,

Alguien le rompió el parabrisas con una piedra,

lo que provocó que detuviera el vehículo.

Luego el agresor lo apuñaló con un cuchillo.

¡Ah!

Oh, es terrible ¿no?

Pero es un material maravilloso para una novela policial.

Antes de que Grimsly fuera golpeado,

Alguien mató al gato de Chloe.

No tenemos por qué escucharte.

Y tú eres el único que se sabe que odia a los gatos aquí.

Tengo fobia a los gatos.

Temer a los gatos es diferente a odiarlos.

El señor Trillo es detective privado.

Soldado, así que no es policía.

Ah, ahí, ¿lo ves?

Oh, todo está brillante nuevamente.

¿Ahora podemos llamar a la policía?

Bien.

Todos los demás se quedan aquí.

Es, es casi medianoche.

Tengo que volver a mi habitación para transmitir mi programa.

Nadie se irá a ningún lado hasta que nosotros lo digamos.

No le hagas caso, señor Black.

Quizás esta mierda funcione en la ciudad de Nueva York.

Pero por aquí no funcionará. - Siéntese, señor Cox.

Soy el Dr. Cox. - Sí, lo que sea.

Sentarse.

Esperas sacar mucho dinero de esto, ¿no?

Ser gigoló es un buen negocio.

¿Buscas esto?

¿Cómo conseguiste eso?

Oh, cuando me chocaste en la oscuridad.

¡Oh, ooh! ¡Oye, cuidado!

Lo siento.

Ahora siéntate.

La línea telefónica sigue muerta.

¿Qué hace ese hombre aquí con esa cosa?

Él no es nada, cariño. Es mi compañero.

Me niego a quedarme aquí.

Parece que tienes algo que ocultar, señor Black.

No puedo decepcionar a mis oyentes.

Debes estar bromeando, ¿en tu frecuencia con este clima?

Tendrás suerte si consigues dos o tres borrachos.

Escuchando en el centro de World's End.

Escucha, tengo que transmitir mi programa.

Oh querido.

Señor Black.- Ese "ventrículolista" atacó

Ese pobre hombre.

¡Haz algo, Andre!

¡Que alguien los detenga antes de que nos maten a todos!

Tranquila, chica Grimsly. Es tarde.

Estás cansado y de mal humor.

Vamos todos a dormir un poco.

Me lastimaste la voz. Apenas puedo hablar.

Oh. - Él estará bien.

Él era gentil.

Ahora todos regresen a sus habitaciones y cierren las puertas.

¡Oh!

Oh, me temo que no tengo habitaciones libres.

Parece que alguien va a tener

Para compartir con cariño.

¿Y usted, doctor?

Oh, podría abrir una cuna en la oficina. ¿Mmm?

¿Dónde estoy?

Uh, sólo necesitas dormir y descansar un poco.

Oh, no puedo dormir.

Tengo miedo de esos neoyorquinos,

especialmente ese pequeño malvado.

Me quedaré contigo. Solo necesitas más medicina.

Oh, estoy seguro de que intentarán matarme.

No temas, mi bella dama.

Te protegeré con toda mi vida.

Eres la mujer más hermosa que he visto jamás.

Qué hermoso. - Oh, cállate.

Ah.-Ahí.

En cualquier momento deberías estar sintiendo...

Saludos amigos de la noche,

y bienvenidos a nuestro ensueño nocturno.

Que los dulces sonidos del ayer nos transporten

a un lugar donde el tiempo se detiene y todo está bien.

Te invito ahora a relajarte.

y disfrutar de la tranquilidad de la noche

Mientras el pueblo duerme.

♪ Entonces, ¿qué haré cuando ♪

¿Estaban cerradas estas ventanas cuando usted llegó?

No, en realidad estaban abiertas, pero las cerré.

Entonces, ¿cómo descubriste que el Dr. Cox es un gigoló?

Vaya, bueno, es obvio que no lo tiene.

por su experiencia médica.

Hmm. - Quiero decir, es encantador,

guapo, y no sabe que es un idiota.

Eh.

Bueno, no creo que nadie haya entrado por esas ventanas.

Mmm.

(espacios en blanco) Oh.

No esperaba que te dieras la vuelta tan rápido.

Entonces, ¿crees que mató a Grimsly y al gato Charlie?

¿O hay otro criminal trastornado suelto?

¿Podrías ayudarme con mi?

¿collar?

¿Se aprovecha usted siempre de sus clientes, señor Trillo?

Debería haber escuchado a Suede.

Oh, no me malinterpretes. Me gustan los hombres mayores.

Oh, es tan frustrante.

Simplemente no entiendo cómo los hombres

Siempre tienes una impresión equivocada de mí.

Quédese en su habitación, señorita Lake.

y cierra la puerta.

Mmm.

¡Oh!

¿Qué está haciendo, señora Hubbard?

Voy a sentarme un rato en el salón.

¿Estás bromeando?

Uh, escribo un capítulo aquí cada noche.

Podría ser tu capítulo final.

No tengo miedo.

Será mejor que me des eso. - Oh, ¿qué?

¿Y dejarme indefenso?

Señora Hubbard, regrese a su habitación.

Me han llamado la Reina de la Novela Policial,

y no permitiré que interrumpan mi escritura

por un criminal insensible.

No es perfecto. ¡No me apuntes con eso!

¿Qué no es perfecto? - La insonorización.

Reforzaré la puerta cuando tenga el dinero.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Ejercicio.

Sácalo despacio. ♪ Qué romance ♪

¿Sacar qué? - Lo que sea que sea

en tu bolsillo.

♪ Así que mi sueño no es en vano ♪

♪ Mi amor permanecerá ♪

¿Para qué es eso? Autodefensa.

¿Por qué no te quedas en tu habitación?

Claustrófobo.

¿Y qué hay de tu programa de radio?

Toco segmentos musicales largos para poder salir a pasear.

¿Y ahora puedo volver a mi transmisión?

Las nubes oscurecen la luna solitaria.

Seguramente otra víctima morirá pronto.

Lo sé, Dinky.

Estás celoso de Sam Suede.

Quieres volver a hablar como él lo hace, pero no puedo dejarte.

¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te lancé mi voz?

Lo mantuviste justo en el escenario,

y dijiste las cosas más horribles.

Me tomó horas recuperarlo.

Si te lo dejo tener otra vez,

No estoy seguro de tener la fuerza para retractarme.

Piensa en el problema en el que nos vamos a meter.

No, ahí estaré. Me echarán la culpa.

¿Entiendes? Yo.

Debemos hacer algo con esa mujer. Oh.

Te advertí que no vinieras aquí.

Bueno, estamos atrapados aquí ahora,

Al menos hasta que estalla la tormenta.

Y tenemos un asesino que atrapar.

Esto es un desastre de primera clase.

Quizás no esté en casa.

Podría ser una trampilla secreta o algo así.

Creo que estás en algo cierto, Suede.

Podría haber estado escondido en algún lugar, mató al gato,

Luego se escondió de nuevo hasta que tuvo la oportunidad de matar a Grimsly.

Luego me escabullí de nuevo.

-Debe ser un lunático. -Quizás todavía esté dentro.

Tenemos que interrogar a todo el mundo aquí.

Por supuesto, ni siquiera es una pregunta.

Puedo hablar con algunos de ellos por mi cuenta.

No puedes hablar solo, Ezra.

Lo estoy haciendo ahora mismo. Igual que Suede.

No lo creo. Ah, creo que me lo estoy imaginando.

¡Qué demonios eres! - Votaremos.

Pero quiero decir, es una cosa.

Si estoy sosteniendo tus palos de cabeza,

pero estás aquí, estás allá.

Si alguien más me viera hablándote así...

No te dejes influenciar por lo que digan otras personas.

¿Qué saben los demás sobre nosotros?

¿Qué pasa, Sra. Lake? - Llámeme Chloe.

Quiero disculparme por mi comportamiento.

Viniste aquí para protegerme.

Quiero mostrar mi aprecio.

Oh, espera, (se ríe) tiene que irse.

¿Adónde ir? - Eh, gira la cabeza.

o algo así.

Y los otros dos.

No me lleves lejos.

Quiero verlos a los dos haciendo el hoochie-coochie.

Espera un segundo. Estás ocultando algo, Chloe.

Creo que sabes quién hizo esas llamadas telefónicas amenazantes.

Si lo supiera ¿por qué no se lo diría a Trillo?

Quizás tengas miedo o estés avergonzado o incómodo.

Eso es ridículo. ¿Cómo me beneficiaría retener...?

Me tienes hablando con uno de tus tontos otra vez.

Hay algo que no nos estás contando, Chloe.

¿Nosotros? -Señora Lavinsky,

Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

Bueno. Esto es un poco raro para mí.

I...

No, mira, no, no lo es, - Ah.

No es así.

Ah, ah, Chloe. - Estoy bien.

Chl-Chloe, solo... - Estoy bien.

Te hice un favor.

Chloe, abre la puerta.

Alguien entró aquí, cortó tu manta,

¿Saquearon tu habitación mientras estabas en la mía?

Aparentemente.

Debe haberme atacado en la oscuridad,

pensando que las almohadas era yo en la cama.

No sé.

¿Por qué pones todos esos...?

Me gustan las almohadas.

Doctor Cox. Oh, doctor Cox.

¿Oh, escuchaste algo también?

¿Qué estaba haciendo el Dr. Cox allí arriba?

Oh, no sé. ¿Está bien la Sra. Lake?

Sí. Vaya a su habitación, señora Hubbard.

No vi nada

Nuestro error, señor Trillo.

Me encontraba en una situación incómoda.

Voy a mirar alrededor.

No vayas solo

Fue un pensamiento reconfortante para Trillo saber

que mientras merodeaba por el oscuro pasillo,

Su compañero de confianza vigilaba.

¡Ay, ay, ay!

Tú otra vez. - Vienes preparado,

¿no es así?

Hijo de puta, ¿cómo...? Date la vuelta.

¿Eh? - Hazlo.

Manos en la pared. Veamos qué más tienes.

¿Es esto lo suficientemente privado? - Ábrelo.

Mataste a Grimsly porque estabas enamorado de su esposa.

y quieres su dinero. - No estoy hablando con un tonto.

Él no quiere hablar contigo. Bueno, háblame, Andy.

Bien, la estoy "dejando caer". Ingresos suplementarios.

O sea, ¿puedes culparme? Todavía está madura, ¿eh?

Viniste aquí intencionalmente, ¿no?

El motor del coche se apagó. -Lo mataste.

Qué conveniente que seas el chofer

Además de ser un falso médico.

Finge mi trasero.

Supongo que tu ano es tan falso como tu título de médico.

Pensaste que este era un buen lugar.

Para detener y matar a Grimsly,

'porque la policía pensará que el asesino

del taxista lo hizo.

Yo no lo maté.

¿Por qué estás acosando a Chloe Lake?

No lo soy. - ¿Por qué mataste a su gato?

No lo hice.

¿Cuál es su conexión con Grimsly?

¿Qué es ese tatuaje que tienes en la espalda? ¿Un símbolo de pandilla?

¿Cómo se llama tu pandilla?

Tenemos toda la noche, Andy.

Vamos, doctor. Hágaselo fácil.

Trillo, lo tengo. El tatuaje.

¿Un cráneo de perro?

Un perro mueve la cola.

El cráneo se menea.

Ah, un juego de palabras. Lindo.

Estás en la pandilla de los Scalawags.

Lo dejé hace mucho tiempo.

Creí que me había liberado de ese cobarde

Pandillas de canallas de hace mucho tiempo,

Pero ahora temían haber recuperado el olor.

y me tenían en la mira.

¿Trillo?

Oh, soy yo, la Sra. Lake, la Sra. Hubbard.

¿Estás bien?

Ah, sí, estoy bien. Gracias.

¿Puedo hablar contigo?

Oh, estaba preocupado por ti, querida mía.

Vi que la luz estaba encendida, y bueno,

Me preguntaba si querías compañía.

Durante esta terrible noche.

Sí, ven.

Oh, ah.

En realidad, voy a bajar esto un poco.

Allá vamos.

Oh, (jadeos) eso se siente tan bien, Sra. Hubbard.

Por favor, por favor, por favor llámame Elvira.

Me encanta mi seudónimo, Elvira Cutler.

Está bien, Elvira. Ajá.

Mmm.

Libera todas tus tensiones. Aquí vamos.

¡Oh!

Oh, no te preocupes, cariño.

Ese es simplemente el Sr. Black cayendo por las escaleras nuevamente.

Oh, será mejor que vaya a ver al señor Black.

¡Ah, me rompí la pierna!

Tonterías, señor Black. - ¡Oh, ay!

Siempre crees que has roto algo.

Cuando te caes por las escaleras,

pero todavía no has roto nada.

¡Ah!

El torpe se cae por las escaleras con bastante frecuencia.

Sufro de vértigo.

Sé lo que estás pensando, señor Suede,

pero no estás en posición de juzgarme.

Oh cielos, Andre.

Me temo que lo vas a necesitar, Hortense.

Muy bien, si es necesario.

No es ahí donde debe ir la aguja, Hortensia.

Entonces, ¿a dónde en nombre del cielo debe ir?

Oh.

Necesito hablar con usted, señor Black.

No tengo tiempo ahora. Necesito tocar el siguiente segmento musical.

Esperaré.

♪Quiero ser feliz♪

♪ Pero no seré feliz hasta que te haga feliz ♪

No te acerques a mi escritorio.

¿No fue eso encantador?

Perfecto para hacernos sentir cómodos.

y cómodo en esta noche fría y lluviosa en World's End.

No sé de vosotros, queridos amigos,

pero me siento exquisitamente cálido

y seguro aquí en la oscuridad de la noche.

Maldita sea.

Me olvidé de apagarlo.

Todos en World's End me escucharon, maldito sea Dios.

¿Por qué no me detuviste, Dinky?

Ya no lo desahogas más ¿verdad?

Ya sabes, hazle hablar. - Sé lo que significa desahogarse.

No, no lo hago.

¿Por qué no?

Estoy seguro de que la señora Hubbard te lo dijo.

¿Ese incidente en la discoteca? Ya es historia.

¿Por qué no lo intentas de nuevo?

No lo necesito

Él se comunica conmigo en silencio.

¿Hablas con él y te responde telepáticamente?

A veces.

¿No te has dado cuenta alguna vez de que tú,

que no es necesario que lo hagas contigo y el señor Suede-

¿Qué te dice Dinky que hagas?

Principalmente sostenerlo, levantarlo, pero no puedo.

¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo?

Ah, su poder sobre ti.

¿Qué pasaría si te pidiera que hicieras algo que sabes que está mal?

¿Algo salvaje, algo malvado, criminal?

Estoy tratando de hablar contigo

como un ventrílocuo a otro,

y, y, y estás tratando de reprochármelo.

Quizás todo sea subconsciente.

Sigues sus órdenes sin darte cuenta.

¿Y usted, Sr. Trillo? ¿Aún controla a Suede?

Soy yo quien hace las preguntas aquí, señor Black.

Tienes miedo de responder.

También estás perdiendo el control.

Si aún no lo has perdido.

Tienes miedo incluso de coger a Dinky.

Algún día no tendrás control sobre Suede.

Esto es lo que te da miedo.

Que dirá cosas horribles para avergonzarte.

La forma en que Dinky me humilló.

La gente dirá que estás loco, como dijeron de mí.

¿Te retirarás entonces a la oscuridad como lo hice yo?

¿Lejos del desprecio y de las miradas burlonas de una sociedad ignorante?

Aferrarse a una obsesión más socialmente aceptable como la mía,

¿Lo encontré con mis canciones vintage?

Algo que despierta emociones oscuras dentro de ti,

pero (suspira) te recuerda que estás solo para siempre.

Sólo tú y tu muñeco en un agujero negro de absoluta desesperación.

Eso es muy elocuente, señor Black.

pero estás hablando de ti mismo, no de mí.

Si estás ocultando alguna información sobre estos asesinatos,

Será mejor que me lo digas ahora.

Nuestra capacidad de dar vida a nuestros muñecos,

No es un regalo de Dios, señor Trillo.

Es una maldición del diablo.

El precio, nuestras almas.

Espero que no haya sido muy doloroso, Hortensia.

Quizás necesito otro.

Vaya, sólo necesitas dormir, Hortense.

Espero poder hacerlo.

Me enferma pensar en ese detective de Nueva York.

husmeando con su horrible marioneta.

Cualquier persona decente sentiría eso, Hortense.

Oh.

Algunos de mis lectores asumen que

Que disfruto de la violencia, pero no es así.

Realmente me atrae de una manera muy clínica.

Hmm. - Mantén tus ojos

Cerrado, Chloe.

Yo, yo no tardaré ni un momento.

Eres una mujer encantadora,

y no deberías tener que sufrir tanta angustia.

Pronto dormirás largo y tranquilo.

Chloe, abre la puerta.

Ah, Elvira me estaba dando un masaje en el cuello.

Me refiero a la señora Hubbard.

Dejaste la puerta sin llave otra vez.

Oh, lo siento. - ¿Qué pasa con un cuchillo?

Oh, vi un hilo en el cuello de la Sra. Lake,

y yo estaba, iba a cortarlo.

Lo veo.

Mm, sí, bueno, buenas noches entonces.

Oh, señora Hubbard, la pandilla de los Scalawags solía estar activa

en el norte del estado de Nueva York por aquí, ¿verdad?

Oh, terriblemente. Sí.

Fue el infame robo del Banco Grimsly hace unos años.

que manchó su reputación,

creó una actitud muy nefasta a su alrededor.

Inmediatamente después del robo, uno de los ladrones

Asesinó a los demás y luego huyó con los millones de dólares.

- Hay mucho dinero aquí. - El jefe estará contento.

¿Qué le pasó?

Quizás los canallas lo encontraron y se ocuparon de él.

Le di un golpe, como dices.

Así que ese tipo Scalawags que traicionó a sus amigos,

¿Se conoce su identidad? -Oh, no.

Yo, yo no lo creo.

Umm, no, no lo creo.

Oh, pero ¿crees que el,

¿El robo al Banco Grimsly tiene algo que ver?

¿Con el asesinato del señor Grimsly?

Hmm. Bueno, os dejo a dos, (suspira) tres.

Buenas noches.

¿Quién está ahí? Identifícate.

¿Qué nos estás ocultando, Chloe?

No quiero hablar con él, Trillo,

Quizás puedas engañar a Trillo, pero a mí no, cara de muñeca.

Trillo, basta.

Conoces a ese falso doctor, ¿no?

¿Lo conociste en alguno de tus trabajos como actor?

¿Era actor como tú? ¿O era tu novio?

¿Jugaste con él como lo haces con Trillo?

Nunca lo había conocido antes.

¿Porque quiere matarte?

No lo sé. - ¿Por qué mató a Grimsly?

- No lo sé. - Entonces ¿qué pasa, cara de muñeca?

¿Cuál es tu conexión con Grimsly?

No soy yo, es mi madre.

Pasó antes de que yo naciera.

Grimsly fue detrás del escenario en el teatro.

donde mi madre estaba bailando.

La sedujo para iniciar una relación,

y luego la golpeaba todas las noches.

Ella no pudo escapar.

Ella habría ido a la policía,

pero Grimsly con su dinero y su poder

Tenía a todo el departamento de policía en su bolsillo.

Así que estuvo atrapada con ese monstruo durante dos años.

hasta que conoció a mi padre, y él ahuyentó a Grimsly.

- ¿Cómo sabes eso? - me dijo mi madre.

¿Cómo sabías que iba a estar aquí?

- No lo hice. - Entonces ¿por qué viniste aquí?

Sabes por qué vine aquí, para escapar de mi acosador.

Con todas las posadas rurales en el norte del estado de Nueva York,

¿Por qué éste? - (suspira) Leí sobre

este lugar en una revista,

Pero luego vi a Grimsly registrarse,

Y cuando escuché su nombre, me sorprendí.

Y luego alguien mató a mi gato Charlie.

Te llamé y me dijiste que no.

Así que hice mis maletas y estaba lista para partir.

pero luego entraste por la puerta principal.

¿Por qué no le dijiste esto a Trillo?

Trillo, por favor.

No quería airear los trapos sucios de mi madre. No quería...

¿Sabía Grimsly quién eres?

No lo creo. No veo cómo.

Quiero decir, el apellido de soltera de mi madre es Parker.

Su nombre de casada es Lovick. Mi nombre artístico es Lake.

No sé cómo está todo conectado.

Mi padre murió cuando yo tenía seis años,

y todo lo que siempre quise fue a mi papá.

Papá.

♪ Querido, el mundo ♪

♪ Está esperando el amanecer ♪

♪ Cada rosa está cargada de rocío ♪

♪ El zorzal en lo alto ♪

♪ Su compañero dormido está llamando ♪

♪ Y mi corazón te está llamando ♪

¿Doctor Cox? ¿Ah, doctor Cox?

¡Dios mío! ¡Alguien más ha muerto!

¿Quién te hizo esto? ¿Fue el doctor?

¿Conoces al gigoló tonto?

Eso, eso fue...

-Dime, dime ¿quién? - Fue...

Ah, está muerto.

¡Oh!

Oh.

Glorioso.

- ¿Por qué lo mataste? - Yo no lo maté.

Me fui antes de que lo mataran.

¿Por qué no viniste primero con nosotros?

¿Para contarnos algo sobre el intruso?

No sabía quién era el que estaba en las sombras.

Podrías haber sido tú por lo que sé... quiero decir, tú.

Conocías a ese cabrón, ¿no?

Y sabías que él te iba a matar, así que lo mataste primero.

Tenías miedo, así que atacaste primero con el cuchillo.

Es comprensible, doctor.

Tenías que hacerlo tal como tuviste que matar al Sr. Grimsly.

Querías el dinero de la señora,

Pero primero tenías que deshacerte de su marido,

Así que robaste el pastel congelado de la cocina,

se coló en su habitación durante el apagón

¡Y le pegué en la cabeza! - ¡Yo no lo hice!

¡Golpe, golpe, golpe en la cabeza!

No.

Entonces tuviste que deshacerte del pandillero.

quien tenía un contrato pendiente con él por irse.

O tal vez eres el tipo que se ausentó sin permiso

sobre el robo del Banco Grimsly.

El traidor de mala vida

¡Quien mató a sus socios y robó el botín!

No vine aquí para que me exculpen.

Oye, es comprensible, doctor.

Tenías que hacerlo tal como lo habías hecho.

matar a Grimsly para casarse con la Sra. Grimsly.

Mis planes matricidas no son de tu incumbencia.

No dejaré que nadie se interponga en mi camino.

¡Eh! - ¡Oh, oh!

Mierda santa.

¡Oh, mi menisco!

Oh.

Oh, ese doctor, un tipo tan agradable.

Es una lástima que sea un asesino.

Vamos a tener otro

¿Tomamos una taza de té?

Para calmar nuestros nervios.

¿Cómo podría el té calmar mis nervios?

Bueno, preparo mi propia infusión de manzanilla.

No me gusta rígido.

Bueno, eso no es lo que dice el Dr. Cox.

Uh. - Escucha, no necesitamos estarlo.

Preocupado aquí ahora que sabemos quién es el asesino.

Oh, señor Trillo, ¿tiene usted atado?

¿Ese terriblemente engañoso Dr. Cox?

No podemos retener al doctor sin pruebas.

¿Pero el cuchillo?

El asesino llevaba guantes.

Así que no hay huellas dactilares. - Oh.

Así que no hay nadie descartado.

Así que nadie se va todavía.

Bueno, puedes descartarme.

¿Cómo pude bajar esas escaleras?

Asesinó al intruso y luego volvió a subir las escaleras.

¿Todo sobre mi destartalada pierna?

Mmm.

Mmm... ¿Y nadie me vio ni me oyó?

Muy cierto.

Tengo que volver a mi habitación.

¿Por qué tú?

¡Oh! (gemidos) ¡Dios!

¿Dónde está ella? - ¡No lo sé!

¿Dónde están las fotos? - ¡No tengo idea!

¡Oh!

¡Mierda!

Os dije la semana pasada que los tuvierais listos cuando viniéramos aquí.

Ella dijo que los rompió.

Esa perra chantajista amenazó

para hacer públicas las fotos si la señora Grimsly

¡No le paga devolverlos!

¡Te dije que los tuvieras listos!

¡Lo sé! ¡Ninguno de los dos los tiene!

¿Eh? ¿Crees que la estás protegiendo?

pero estás firmando su sentencia de muerte.

La señora Grimsly no sabe que eres su tío,

pero lo hago

¡Dime dónde está o devuélveme las fotos!

¡No puedo decirte lo que no sé!

Esta es una habitación insonorizada, ¿eh?

¡Jajaja!

Regresaré a las 9:00 AM.

Será su última oportunidad, señor Black.

¡Uh! - ¡Ay!

Chloe, querida, ¿por qué no te quedas en mi habitación?

No, gracias. Pronto amanecerá.

Estarías muy cómoda en mi habitación, querida.

Es una cama tamaño king.

Estoy seguro. - Una cama tamaño king de California.

Eso está bien, pero-

¡California del Norte!

Eso es muy bonito, estoy seguro de que es muy maravilloso.

pero no, estoy segura que lo estaré - ¡Oh, cariño, déjame entrar!

¡Aquí estamos bien! - Oh, espera.

Espera un minuto ahora.

Realmente no creo que debas estar sola, querida.

No, gracias. - Yo...

Alguien seguramente será asesinado otra vez,

y ella quiere estar sola.

Nadie está seguro de en quién puede confiar.

A medida que las estaciones cambian, pronto otra víctima morderá el polvo.

Ah, estimulante.

¡Ay!

¡Oh, me rompí una costilla! ¡Ah!

Disparates.

Aquí, señor Black.

Oh, tengo un botiquín de primeros auxilios en la oficina.

Ven ahora. Ven, ven.

Oh Dios mío. Tú, ah, has estado comiendo.

Está bien, vamos, estás bien.

Doctor, escuché ese grito varonil.

y tenía miedo de que te lastimaran.

Gracias a Dios que otra vez era sólo el señor Black.

Muy lindo.

Necesito otra oportunidad

Oh, con mucho gusto te daré una oportunidad cuando estemos solos.

Un tiro real, tonto.

¡Ay, ay, ay!

Encontré esto abajo.

No se parece en nada al doc.

Sally Dorner, también conocida como Harriet Hubbard.

Lo siento, queridos amigos, por esta larga pausa.

Tuvimos algunas dificultades técnicas aquí en el estudio.

Espero que hayas disfrutado esta noche tanto como yo.

Y ahora, mientras el sol comienza a salir sobre el Fin del Mundo,

Me despido de ti con cariño,

Hasta esta noche a medianoche cuando nuestro viaje comienza de nuevo.

¿Qué vamos a hacer, Dinky?

Entonces Sally Dorner es su verdadero nombre.

Y el nombre de su marido es Gunther Dorner,

El gángster desertor en el robo del Banco Grimsly.

Mira el nombre que eligió

porque la nueva identidad es la de un posadero.

Esto debería ser una clara señal.

Sí. Como la vieja Madre Hubbard.

No muy original.

¿Por qué no se fueron con toda esa masa?

¿del atraco al banco?

¿Ir a Tahití o algo así?

Quizás su marido esté en Tahití.

Verifique la línea telefónica.

Sigue muerto.

He oído que a algunos autores les gusta actuar.

sus tramas antes de escribirlas.

¿Entonces?

Te das cuenta de cómo la Sra. Hubbard siempre está escribiendo

¿En su cuaderno justo antes de que alguien sea asesinado?

Oh, Andre. Sí.

Oh, (inhala) oh, sí que sabes dónde meter esa aguja.

Oh.

Es imposible.

¿Por qué no tenía miedo de sentarse sola en el medio?

¿De la noche en el salón con un asesino suelto?

Es excéntrica. Lo admito, pero ¿una asesina?

Ayúdame a descartarla.

Chloe, querida. ¿Pudiste dormir un poco?

Un poco, sí.

Ah, bueno.

Ya terminé.

Hablemos en mi habitación, ¿vale?

No.

Ah, quería decir, ah, ¿no podrías hacerme compañía, por favor?

¿Mientras disfruto mi desayuno?

Bueno, por supuesto, querida mía.

No he tocado mi tartina de frambuesa.

Mmm. Mmm.

Mmm.

Mmm, mmm.

Precioso. (se ríe)

Hecho en casa.- Mm.

Es realmente bueno.

André, ¿cómo te atreves?

Oh, pero, pero, pero, Hortensia,

Dijiste que disfrutaste mis fotos.

Las inyecciones son una cosa, los abrazos son otra muy distinta.

Oh.-Oh.

Andre, ¿mataste a mi dulce Archie?

N-No, claro que no.

Me sentiría muy decepcionada si te comportaras de manera tan infantil.

Lo entiendo, Hortense. Pero ahora que él...

Eres libre de...

¡Oh! - Mira, no importa.

A menudo vamos a recoger frambuesas.

en los campos aquí.-Ah.

Tenemos... uh.

Eso es mío. - ¿Cómo lo predijiste?

¿Cada asesinato, empezando por un gato?

Anoto mis ideas a medida que surgen.

No tenía idea de que su precioso coñito

En realidad sería golpeado.

¿Qué pasa con Grimsly y el intruso?

Tengo un sentido de lo macabro.

Un sexto sentido, podríamos decir.

Notarás que en realidad no nombré a nadie.

Esto es vergonzoso.

Devuélvele el cuaderno.

Oh, gracias, querida mía.

Esta es la pistola del Dr. Cox.

El que alguien robó de mi habitación.

¿Qué hacía debajo de tu colchón?

Tu puerta estaba abierta y lo vi en la cama.

Muy descuidado de tu parte.

El asesino podría haberlo tomado con facilidad.

Así que decidí llevármelo a un lugar seguro.

El neoyorquino lleva un arma.

Uh, mantén la calma. - Es un hecho bien conocido.

que los neoyorquinos son incapaces

de llevar un arma sin dispararla.

Todos están aquí excepto el señor Black.

Bueno, seguramente duerme durante el día.

Oh, no, no, querida. Es insomne.

Él nunca se ha perdido el desayuno.

No lo encontrarían muerto durmiendo.

¿Cómo pudo ella saber que Black vivía aquí?

Encontré un recorte de periódico.

en la habitación de Black, en la papelera.

Lo puse sobre el escritorio.

Oh, esa pobrecita.

¿Cómo fue asesinado?

Apuñalado.

Oh.

Iré a buscar más té.

Señora Hubbard, ¿por qué los mató?

Huh. - No te culpo.

por matar a ese taxista.

Él iba a delatarte ante los canallas.

¿Pero por qué mataste a los demás?

Yo no los maté. Yo solo...

Sólo mataste al taxista.

Lo reconociste como un canalla cuando se detuvo aquí.

En la posada esa noche pidiendo direcciones.

También se notaba que te reconocía.

Pensó que volvería y se lo contaría a los Scalawags.

Entonces enviarían a un sicario para matarte.

por ocultar a Gunther todos esos años.

Entonces te escondiste junto al camino con una piedra.

y un cuchillo en tus manos.

Cuando el taxista regresó en esa dirección

Desde World's End, tuviste tu oportunidad.

Mmm.

Gunther se fue poco después del robo al banco.

No tengo idea de dónde está hoy y si está vivo.

Eh, pero sabía que los Scalawags enviarían a alguien.

para hacer preguntas sobre el paradero de Gunther.

No lo hubiera creído, no lo sé.

y habría intentado asesinarme, eh, golpearme.

Por supuesto que tuve que evitarlo.

Al parecer ya había hecho un llamado a los Scalawags.

Huh, sabía que era una posibilidad.

Pero no le tenía miedo al Dr. Cox.

ya que estaba claro que era un impostor.

¿Incluso con ese tatuaje en la espalda?

Oh.

Oh, los pequeños aspirantes a pandilleros a menudo hacen esas cosas.

que ayudan en su fantasía.

Ah, sabía que el Dr. Cox no era un canalla,

Tampoco era médico.

Sí, porque es demasiado tonto para serlo, ¿no?

Oye, soy tan inteligente como tú.

Eres más inteligente que ambos

de esos detectives, Andre.

Y, en cualquier caso, ciertamente más inteligente que Trillo.

Oh, me duele la cabeza. Voy a descansar.

Que nadie se mueva hasta que regrese.

Tu madre, ¿verdad?

Sabías que Black estaba aquí.

Viniste aquí para enfrentarlo. Lo mismo con Grimsly.

¿Cómo pude saber que alguno de ellos estaría aquí?

Tu padre murió cuando tenías seis años. Un gran abandono.

Entonces Black se enamoró de tu madre y la abandonó.

Sabías lo de Grimsly. - Basta.

Tienes miedo de que los hombres te abandonen,

Entonces los alejas, creando un círculo vicioso.

Dije, basta.

Deseas desesperadamente un padre,

Entonces te sientes atraído por hombres mayores.

¡No te atrevas!

¿Cómo te atreves a psicoanalizarme?

Tú, de entre todas las personas, eres el que tiene esos muñecos.

¿Qué pasó en tu infancia?

¿Para llevarte a crear alter egos?

¿Pensar que un trozo de madera es un ser humano real?

¿Qué trauma? ¿Qué abuso?

¿Quién abusó de ti, Trillo?

No dije nada sobre abuso.

¿Por qué no pude detenerlo?

¿Detener a quién, Chloe?

Elliot Black.

El señor Black inició una relación con mi madre.

Poco después de que muriera mi padre.

El abuso comenzó en mi primer día de jardín de infantes.

Estaba tan emocionado ese día.

Esa noche entró en mi habitación.

Él me advirtió que no se lo dijera a nadie.

Debiste sentir ganas de matarlo.

¿De verdad crees que podría haberlo hecho?

¿Lo apuñaló por la espalda?

¿Crees que soy un...?

No sabía que él estaría aquí.

No lo maté, pero no lamento que esté muerto.

De todas las indignidades,

estar obligado a esperar aquí con un asesino.

Oh.

André, sácame de aquí.

Siéntense los dos o se lo diré.

¿Dónde obtuviste tu certificado médico falso?

Harías cualquier cosa que esta señora te diga, ¿verdad?

Incluso matarías a una mujer inocente.

Andre, no tienes que responderle.

Una mujer cuyo único delito es que su madre...

Fue seducida por un hombre malvado hace muchos años.

Y ahora la señora Grimsly quiere destruir

Todos ellos son recordatorios de la infidelidad de su marido.

Éste no es el caso en absoluto.

La mujer estaba chantajeando a la señora Grimsly,

que amenazaba con publicar fotos de ella

conmigo en posiciones comprometedoras.

¿Otros?

¿Cómo pudo Chloe Lake tener esas fotos?

¿Chloe Lago?

Estoy hablando de la sobrina de Elliot Black, Abigail Black,

que solía ser empleada doméstica en Grimsly Estate.

¿La sobrina de Elliot Black?

Nunca me dijiste que el tío de Abigail vivía aquí.

Así que el coche no se averió.

Planeaste detenerte aquí a propósito para intentarlo.

para conseguir esas fotografías a través del tío de Abigail.

Oh, imbécil.

¡Qué razón más absurda para detenerse aquí, en este horrible lugar!

Pero Hortense, Abigail está escondida con esas fotos,

y su tío no devolvía ninguna de mis llamadas.

Fue una oportunidad perfecta.

Y tú ¿cómo te llamas?

Sarah Levinsky.

Levinsky. Lo sospechaba.

Hubo un tiempo en que tu tipo de marioneta

No estaba permitido en la sociedad educada.

No conocerías la sociedad educada

Si te muerde en el trasero.

El problema con usted, señora Levinsky,

Es que no sabes cuál es tu lugar.

El problema contigo, Hortensia,

¿Es que eres inferior a una marioneta?

¡Ah!

Eh, Hortensia.

Oh, oro de ficción.

¿Trillo?

Ah, ah, sí, estoy de vuelta aquí.

Ah, las líneas telefónicas siguen fuera de servicio.

¿Por qué no vienes a pasear conmigo al pueblo?

Es un día precioso y no está muy lejos.

Me preguntaste si creía que podrías apuñalarlo por la espalda.

Sí.

Le dije a todo el mundo que lo habían apuñalado, no dije dónde.

Sólo el asesino sabía que estaba en la parte de atrás.

Yo lo asumí.

Chloe, entiendo lo de Grimsly.

Si lastimó a tu madre, y si Elliot Black

Realmente abusé de ti, te dejaría pasar por eso también.

Pero no lo hizo.

Dijiste que el abuso comenzó esa noche.

de tu primer día de jardín de infantes.

Sí.

El jardín de infancia comienza a los cinco años.

¿Y entonces? -Dijiste que tu padre

Murió cuando tenías seis años.

Elliot Black conoció a tu madre después de que tu padre murió.

No pudo haber estado en la casa esa noche.

Pero lo era.

Chloe, era tu padre.

No. - Tu padre

abusó de ti, Chloe. - No.

No pudiste afrontar eso, así que tu mente...

y tu recuerdo hizo de Negro el abusador.

Asesinaste a un hombre inocente.

Él no era inocente. Usó a mi madre.

Tenían una relación.

Eso no quiere decir que la haya usado.

Tal como Grimsly la utilizó.

Al igual que el Dr. Cox utiliza a las mujeres.

Tal como quisiste usarme.

¿También mataste al intruso?

Eso fue un error.

No pude dormir, así que bajé las escaleras.

y vi al Dr. Cox acechando en las sombras.

Así que me acerqué sigilosamente a ese gigoló bastardo y lo apuñalé.

Pero no era el Dr. Cox.

¿Cómo iba a saber que había un intruso en la casa?

Chloe, incluso mataste al gato. ¿Por qué?

Mi madre me obligó a hacerlo.

Para practicar y poder matar a Grimsly.

¿Mami?

¿Con quién, con quién, con quién estás hablando?

Mami.

Lo sé, mami. Es igual que los demás.

Chloe, tu madre no está aquí.

Lo sé, mami. Sé lo que tengo que hacer.

Uh, tu madre está muerta, Chloe.

Lo siento, lo sé. - Tu madre está muerta.

Tu madre está muerta, Chloe.

Te lo imaginas, te lo imaginas su voz.

Chloe, te conseguiré ayuda.

Chloe, te estás imaginando un... (jadeo) Oh, oh.

Eh, te conseguiré ayuda. Lo dejaré.

Baja el cuchillo. Te atraparé...

No quiero dispararte, no quiero.

No quiero dispararte, Chloe.

Duele. Oh, duele.

Nos han estado interrogando todo el día y toda la noche.

La Sra. Lake asesinó al gato y luego cortó su propio colchón.

Sí.

Luego mató al señor Grimsly.

Luego me hizo un gran favor al matar al intruso,

a quien confundió con el señor Cox.

Sí. - ¿Quién fue en realidad?

Un sicario Scalawag me está buscando.

Al parecer. - Y todo el tiempo

Ella se imaginó a un acosador.

Ella imaginaba todo tipo de cosas.

Pero ella acechaba a Elliot Black

Por un crimen imaginado hace mucho tiempo, ella lo asesinó.

Mm-mm-mm.

¿Sabía ella también que el señor Grimsly estaría aquí?

No me parece.

Ella vino aquí para asesinar a Black.

Grimsly fue una ventaja inesperada.

Que mujer tan dulce.

Ya sabes, la mente criminal es infinitamente fascinante.

Usted, señora Hubbard, será condenada.

de asesinar a ese taxista.

Oh, tonterías.

Le hice un gran favor a la policía al neutralizarla.

Ese horrible gangster en defensa propia.

Dudo que siquiera presenten cargos.

Seguramente te acusarán de albergar a Gunther Dorner.

Oh, basura.

Estaba sufriendo abuso psicológico,

Y temí por mi vida si hubiera acudido a la policía.

Señor Trillo, usted es libre de retirarse.

Junto con la Sra. Grimsly y el Dr. Cox.

Oh. - Un coche de policía está esperando.

para llevarlos a los tres a la ciudad.

Sabía que todo saldría bien.

¿Qué pasa con la señora Hubbard?

Ella puede quedarse aquí por ahora.

¿Y no van a arrestar al señor Trillo?

¿Por el asesinato de la Sra. Lake?

Esta cinta

lo absuelve.

Muerte accidental.

Si vamos a arrestar a alguien por eso,

Tendría que ser el muñeco.

Y ningún juez que yo conozca se divertiría con eso.

Dios mío, Dios mío

Oro de ficción.

No es fácil ser detective con un compañero de madera.

Bailas con la oscuridad, coqueteando con el peligro a cada paso.

Sin embargo, la oportunidad de descubrir la verdad

hace que cada peligro valga la pena,

porque es la verdad la que nos hace libres.

Por ahora, al menos.

Si hay alguien ahí fuera, deberías saberlo.

que Elliot Black ha hecho su último viaje en la noche.

Gracias por hacer sus noches un poquito menos solitarias.

Mm, tal vez sólo te imaginó.

Quizás estuvo hablando consigo mismo todos estos años,

pero él creyó que estabas allí,

Y eso es lo que cuenta.

¿Qué pasa con Dinky?

¿Qué va a hacer Dinky ahora?

Una última vez, esto es para Elliot Black,

Mientras el pueblo duerme.

♪ Como una melodía que perdura ♪

♪ Pareces perseguirme día y noche ♪

♪ Nunca me di cuenta hasta que te fuiste ♪

♪ Cuánto me importabas ♪

♪ No puedo vivir sin ti ♪

♪ Completamente solo, estoy tan solo ♪

♪ No hay nadie más que tú ♪

♪ Completamente sola, junto al teléfono ♪

♪ Y me pregunto cuándo volverás a llamar ♪

♪ Estoy completamente solo todas las noches ♪

♪ Completamente solo, sintiéndome triste ♪

♪ Me pregunto dónde estás y cómo estás ♪

♪ Y si estás completamente solo también ♪