Original subtitles

ISANG MALAKING PUNO

Noong 1900, ang American Congress nagpatibay ng batas na nagpapagana

na pinatunayan ng batang lalaki mula sa Wisconsin na ang pera ay lumalaki sa mga puno.

Back off, pasok na tayo! - Hindi ito gagana! -Umalis ka na!

Anong nangyayari? - Gusto namin ng pera. Walang magtatrabaho ng libre.

Magpakita ka, Fallon!

tiisin mo ako guys sasama ako agad.

Matagal na akong nagdusa sa iyong mga intriga, ngunit sa pagkakataong ito pumunta ka para sa drawer.

Pupunta siya sa kulungan. -Pagkatapos ng lahat, ang ginawa ko para sa kanya.

Ang aking unyon ay nagkakahalaga sa iyo ng 250,000 dolyar. -At alam mo.

Pinondohan namin ang iyong negosyo sa Wisconsin,

nagnanakaw siya ng kahoy sa California. -Ngayon ang batas ay nagpapahintulot sa lahat.

Alam ko ang halaga mo sa amin. V nakulong basta walang pera.

Pagkatapos ay mawawala ang lahat ng iyong pera. ano ay dalawang daang libo� para sa grupo,

tulad ng sa iyo? Magtrabaho tayo at yayaman ka.

Makinig sa kanya. Wala pang isang linggo binayaran. So magtatrabaho sila?

Higit pa ako sa kanila. At ikaw din. -Bakit ako magtitiwala sa iyo?

Kailangan ng unyon ng pera. Marami nito sa California.

Jim. - Ano na, Frenchy? - Ang mga lalaki ay naging ganap na ligaw.

Patahimikin mo sila. Kung sinisira nila ang laro, magkakaroon ng karagdagang 50,000.

Dalsy, kunin mo si mr. Murdock papunta sa hotel. Ang pinakamahusay na champagne

para sa kanya at sa kanyang mga kaibigan. - Mayroon ako nito nasa stock. Halika, sheriff.

Gusto ito ng mga kaibigan ko mga pulis.

Tandaan mo, Fallon. kaya ko kayo Ikukulong kita anytime.

Narito ang iyong pera, guys. Cash check.

Alam namin ang trick na ito. - Gusto namin cash. -Nasaan ang pera?

Sige guys. Sa gusto mo.

Huwag dalhin ang tseke sa bangko. Mga security guard dapat magdala sila ng pera.

Narinig mo sila. Gusto nila ng pera. Pumunta sa bangko.

Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

Sinisira mo ang team. Magpakailanman. Jim Fallon at ang kanyang mga lalaki.

Kapag pinirmahan mo ang resibo, tapos na. Ito ay magiging ayon sa akin.

Mawawalan ako ng negosyo. - Mabuti naman. Magiging isang oras.

Bayaran sila at magtatrabaho sila para sa amin, mga tapat na magtotroso.

Nag-aalok kami ng regular na pagbabayad. - Sapat na kami sa iyo, Fallon.

Umalis sa lungsod. Kaagad. - Mga pusa gusto nila akong labanan ang mga tigre.

Hindi kami nagrereklamo. umalis ka na.

Wala akong pupuntahan hanggang sa maging handa na ako.

Dalhin mo sila. - Iyan ay mahusay, Jim.

Magiging sulit ito kahit nabaril siya.

Pinahahalagahan mo ba ako? Sana manatili ka sa piling ko.

Kilala mo ako. Jim Fallon hindi ito nagpapatrabaho, ngunit nagbabahagi.

Nais kong ibahagi sa iyo kahit na Hilagang California.

May mga malalaking kagubatan. Ni hindi mo makita ang mga tuktok ng mga puno.

Ang isang puno ay nagbibigay ng napakaraming kahoy, na ito ay mga toothpick.

Kayo ang pinakamahuhusay na mamumutol ng kahoy kaya kasama ka sa team ko.

Dadalhin kita sa California. Kasosyo ko kayong lahat.

At lahat ay may bahagi dito isang negosyo na nagkakahalaga ng milyun-milyon.

Anong masasabi nyo? -Hayaan mo siya Frenchy sa bangko? -Hindi!

Susubukan ba natin ang ating suwerte? - Oo!

Mayroong ilang mga crates sa opisina. Paglingkuran ang iyong sarili.

Isang estranghero!

Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. - Ako si Yukon Burns.

Ang pangalang ito ay nagdudulot sa akin ng kaligayahan. Ibibigay ko sa iyo ito.

Wala akong mabibitin. Medyo walang laman dito.

Aayusin natin yan. Dumikit sa akin at ang tiyan na iyon ay laging puno.

Isang gold prospector sa Alaska? - Nais kong yumaman.

Nagtatrabaho ako sa lahat ng oras. - alok ko mas magandang serbisyo mo. Patuloy.

Mas matanda ako sayo ha? - Mas gusto ko paano mo sila nakontra.

Kunin mo. - Tahan na. -Po�njak, ha?

At magaling sa baril. Kailangan ko ng ganyang kaibigan.

Jim.

Ngayon hindi na siya makikialam sa aking negosyo.

Kaya niya.

Paumanhin. Hindi ko alam na mangyayari ito nagkaroon ng shooting.

Ito ay naging mabuti.

Ito ay magtuturo sa iyo na ito ay nanalangin. Halika, Yukon.

Matatapos din ako.

Luto na ang kalapati mo. Tulungan ang iyong sarili.

Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka. - Wala na akong pakialam. Bayaran na lang.

Hindi siya naniniwala sa akin, mahal na Dalsy? -Itigil mo na.

Mas gusto mo ba si Dora Figg? -Iwanan mo ang akin ang nakaraan, at ako ay magiging iyo.

Iniisip natin ang hinaharap. Ito ay hindi `` hindi pa ''. Yayaman tayo.

Aalis na kami next month. - Ako na mismo ang pupunta.

Ikaw ang kaligayahan ko. - Nakakatipid yan para sa mga ganid.

At hindi niya akalaing hanggang doon lang sila panoorin ang pagnanakaw niya sa kanila.

Kapag may problema, Aayusin ko ito. - Kung wala ako.

Aalagaan niya ako as always.

Tapos na, Jim. hindi ko gagawin mas maraming eroplano sa likod mo.

Mananatili ako dito at aalagaan ko ang sarili ko. - Tama siya�.

Magiging mas mahusay ka nang wala ako. - At iyon ang sinasabi mo.

Hindi ako bagay sayo. Kumilos matalino.

Hindi ako bagay sayo. Deserve mo ang buhay mo.

salamat po.

Salamat sa lahat.

Mas karapat dapat siya.

kung may kailangan man siya, alam niya kung saan ako hahanapin.

Ano bang meron sa ganyang babae. - Babalik siya.

Ang aking mga tao ay hindi kailanman ako hindi sila umaalis.

Nalalapat din ito sa iyo.

Bibigyan kita ng assignment. nagbibihis na ako naging milyonaryo ka.

Nauna siya sa akin papuntang California. Tulad ng isang mahusay na mangangalakal.

Piliin ang pinakamalalaking puno. Ang mga masasamang tao ay...

Nandidiri ako? Hindi mo inaasahan na gagamitin ko ito?

Mula sa iyong mga kaibigan Inaasahan ko ang lahat.

Hindi ka pa ba nakakapunta sa California? - Sa panaginip lang.

Bakit mo siya pinadala? sa harap ko? - Maging tapat tayo.

Ikaw ay isang mabuting boss, ngunit ang mga tao mabilis silang tumakas.

Si Yukon ang tunay. sa tatlong linggo sila ay kakain sa kaniyang kamay.

May pakiramdam ako na gagawin ko nagdala ng malaking kaligayahan.

OPISINA NG LUPA

Okay lang magsara. -Sana nga.

Keller, hindi makatanggi ng mga magtotrosong ito.

Ako ay isang ahente ng gobyerno dito, hindi ikaw.

Ang opisina ay dapat na magtrabaho hanggang alas-sais. Bubuksan ko na agad. - Huminahon ka.

Fallon's Man, Burns. Ako si Clive Gregg.

Walang ibig sabihin sa akin. - Dahil bago ka.

Ako ang may-ari ng �age Red Wood. At binibigyan ko ang mga tao ng lupa.

Ang lupa ay hindi para sa mga magnanakaw. - Magnanakaw? Lahat ay may kopya ng kontrata.

Lahat ng mga paghihigpit tungkol sa ang pagputol ng mga kagubatan, ay walang bisa.

Sa sulat na ito Tinutugunan ko ang mga ahente,

hayaan silang manatili dito sa kanilang mga distrito.

Ang bayad ay $1.25. - Alam ko ang lahat tungkol dito, mr. Gregg.

Naghihintay ako ng karagdagang mga tagubilin gobyerno bago kita hayaan,

para makuha ang mga ari-arian nila aking mga kaibigan sa loob ng 50 taon.

1 25 dolyar para sa 160 ektarya ito ay pagnanakaw.

Pinipili niya ang pinakamalalaking puno. Siguradong sinuhulan ka niya,

da po�akata Fallona. -Fallon je po�tenjak.

Babayaran niya ang bawat puno. -Sli�al, Jim?

Magbabayad siya ng libreng lupa. Pero nakaipon siya ng mga gastusin.

Oo, ikaw po. -Razumi �e, Keller. Takoj odpri urad,

ali pa gre� v zapor. -Hindi! Ne zmenite se zanj, g. Keller!

Malayo sa karahasan, ate.

Bakit ganyan ang suot nila? -Sa ay isang kolonya ng mga soul-masters.

Ostrih sa vernih. -�rnolaska pwede mo akong tawagan anytime.

Buksan mo, baka sirain natin ang pinto. -Potem se boste plazili.

Keller, tumatanggap ng mga aplikasyon! -Gremo, fanje!

Sestra ChadWick, hindi! -Ostanite tu.

Bodite mo�ni, g. Keller. -Ipapaalam ko sa hukom ang tungkol dito.

Ililipat kita ng 50 cents. -Hindi, sige.

Madudumihan mo yang baluktot na paa. -Niso Krive! -Alicia!

Res ne. - Malalaman ito ng iyong ama.

Se ni izpla�alo? -Izvolite. -Hvala.

Kje je g. Fallon? Zahvalila bi dahil pinoprotektahan mo ang aming lupa.

Si Fallon ay isang napakatalino na tao. -Nau�il bi vas manir.

Kay Jim Fallon.

Ang kasiyahan ko, Mrs. Chadwick. -Gospa.

Huwag mag-alala tungkol sa mga puno. Bibilhin niya si Jim ng lupa.

May sapat siyang pera. - Bakit hindi mo ito binili sa iyong sarili?

Paramihin ang 400 piraso ng lupa na may $1 25. Maraming pera.

400 piraso lang. Ngunit ikaw ay medyo mahirap.

Ang mga kolonista ay walang marami. -At hindi rin natin kailangan.

Ito ay mga kahanga-hangang tao. Ibibigay nila sa iyo ang lahat ng mayroon sila.

Kung wala sila, mananalangin sila para sayo. -Ate, ibig mong sabihin

na ang panalangin ay magliligtas ng mga puno? - Umaasa kami sa iyo.

Ayaw naming bawasan nila ito. -Bakit ito napakaespesyal?

Kapag may nabasag ka dito In time, maiintindihan mo rin.

Ate Alicia, malayo mula sa mga lalaking ito.

Ligtas dito, Sister Blackburn. -Anong nangyari sayo?

Napakaraming hindi alam sa mundo. - Kilalanin ang aking ama.

Gusto mo bang kumain ng hapunan sa amin? - Sa kasiyahan.

Nagkikita kami kapag bakasyon. Ihahanda ka ni Mr. Burns.

Ipapakita ko sa iyo ang ating mga puno. - Salamat.

Anong swerte. Hindi marami na nasa unang pagpupulong na

ipinakita ang kanilang mga puno. -Hindi ba ito isang business trip?

Maaari siyang magnegosyo nang maramihan mga paraan. -Ano ang tungkol sa mga pangako?

Common sense naman. -Yukon, samahan mo ako pauwi -Kahit kailan.

Lucky, kakausapin kita. Magkita tayo sa salon.

Tingnan mo siya. Nangako siya ng pera na wala siya.

Humingi ba ako ng payo sa iyo?

Tinanggihan ko ang magagandang deal, upang makipagtulungan sa iyo.

Nangako ka ng malaking kita. Ngayon ko lang narinig ang mga pangako

upang magbayad ng isang bagay na maaari mong makuha nang libre.

Walang magbabayad ng kahit ano. Sa sandaling makakuha kami ng pahintulot,

tara na sa negosyo. Walang magbabayad ng kahit ano.

Pahiram ng gabi.

salamat po.

Ang pinakamalaki at pinakamatanda buhay na salita sa mundo.

Hindi mo ba nararamdaman na maliit ka? -Hindi. Ang malaki.

Makikita niya kapag pinutol natin sila.

ChadWick at kanya hinding-hindi sila papayag.

Balo siya, ha? - Bakit siya nagtatanong? - Paglaki mo, ipapaliwanag ko.

Sino si Chadwick? - Isang marino.

Ilang taon na ang nakalilipas, halos mangyayari ito namatay sa dagat.

Ang isa ay para sa isang daang bahay.

Jim... -Oo?

Ang mga kolonista ay naniniwala na ang sinabi ko sa kanila tungkol sa iyo.

Maging tapat sa kanila at magiging maayos din ang lahat. - gagawin ko.

8 at kalahating metro. Ito ay isang sanggol.

Hello.

Ang mga ito ay tumpak. - Sister ChadWick. Lagi kitang iniisip.

Sana peke sila. - Inaasahan ko ang iyong luto.

Sana ay maayos ang paghuhugas para sa iyo lalagyan na malayo sa mga kamay.

Napakasarap maglakad dito.

Mr. Fallon. Ito ang aking ama. - Ito ay nagpapasaya sa akin. - Maligayang pagdating.

Nagkita na kami. - Kuya John. - Ito ay nagpapasaya sa akin.

Nasa bubong si kuya William. Ito ang kanyang bahay.

Isang kahanga-hangang tanawin. - Iba sa Wisconsin?

Oo. Hindi pa ako naging ganito gumagalaw tulad ng mga magagandang punong ito.

At ang kanyang bahay. - Pagkatapos naiintindihan mo kung ano ang ibig sabihin nito sa amin.

Pinapanatili natin silang sagrado. -May nagbabalak na putulin sila.

Hindi kami papayag. -Naniniwala ako para matulungan kami mga ginoo.

Sana ganoon din ang naramdaman ko sa mga puno ikaw, magiging mabilis ako sa negosyo.

Ang mga ito ay hindi lamang mga puno, ngunit evergreen tanda ng gawa ng ating lumikha.

Ito ay 4000 taong gulang. Tulad ng Bibliya at relihiyon.

Ito ay isang batang puno, 900 taong gulang lamang.

Pagkatapos ay sinakop ng mga Norman England. Napakalaki nito

nang matuklasan ni Columbus ang Amerika.

Kaya magkano kapag Washington nagdeklara ng kalayaan.

Kanina lang ganyan Abraham Lincoln.

Saglit itong pinutol Pangulong McKinley.

Ang mga puno ay nilikha upang hinahawakan ang langit. Mas mataas kaysa sa mga simbahan.

Ito ang aming simbahan. - Ginoong Fallon magtatayo ng maraming simbahan.

Maging praktikal tayo. Pinutol mo rin ang mga puno.

Maliit lang. - Ito ay ang gobyerno hinatulan ng kamatayan ang lahat ng mga puno.

Alam naming tutulungan mo kami. -Hinahangaan ko ang iyong tiwala.

Hapunan.

Isang tunay na tahanan.

saan ka nakaupo? -babae pinaglilingkuran namin. - Tama.

Umupo ka dito, mr. Fallon. - Salamat.

Ano ang kanyang pangalan? -Ang kanyang pangalan ay Tom.

No wonder mas matanda ako sa kanya. -Habang inihahanda ang pagkain,

magbabasa tayo mula sa Bibliya. Ito ay kadalasang ginagawa ng panauhin.

Syempre.

Baka si Mr. Fallon sa halip sabihin ang isang bagay mula sa tuktok ng aking ulo.

Mas mabuting basahin ko ito. Mahilig akong maghalo ng mga taludtod.

Dito.

Mapalad siya na na tumutulong sa mahihirap.

Tutulungan siya ng Panginoon sa kagipitan. - Amen.

Mapalad siya na na tumutulong sa mahihirap.

Ano ang naitulong mo sa akin? - Pinadala mo ako dito.

Magkano ang ibabayad niya sa kanila? para sa lupa?

Maging makatwiran. Alam niya kung magkano magastos ba ang pagpapatakbo ng negosyong ito?

Hindi ko kayang bayaran ng ganoon kalaki ang lupa at nagpapatakbo pa rin ng negosyo.

Nangako ako sa kanila. Uulitin ko minsan.

Hindi ko babayaran ang lupa, na libre ng gobyerno.

Parang pagnanakaw iyon sa akin. Hindi niya ako kailangan para diyan�.

Saan siya pupunta? - Sa sariwang hangin.

Walang iiwan sa akin. Hindi ako iiwan ng kaligayahan.

Hindi dinadala ang suwerte sa isang kadena na may relo.

Ang kaligayahan ay wala sa pera. mabuhay mula ngayon hanggang bukas.

Sino ang nagsasabi sa akin tungkol sa buhay? -Naghahanap ka ng trabaho at nagugutom.

Ngayon gusto niyang magsimulang mabuhay. Ngunit mabubuhay ako sa aking paraan.

Magnanakaw mabaho. - Huminahon ka. - Umalis ka sa daan ko.

Huminahon ka.

Nanalo ka.

Babayaran ko sila para sa lupa. -Puputol ba siya ng malalaking puno?

Sorry, Jim. Tatawagin ko ang doktor.

Maging makatwiran. alok ko sayo isang porsyento ng lahat.

Kaya lang, dalawang porsyento. Ito ang tunay na kabaitan.

naniniwala ako sayo. Isang tapat na lalaki ikaw ay. Sinusubukang gumawa ng isang bagay

Hindi mo na kailangan. - Magaling. Magkano ang gusto nila?

ang ibig naming sabihin ay ang mga punong ito, hindi kami interesado sa pera mo.

Hindi pera ang pinag-uusapan ko, ngunit tungkol sa mga porsyento.

Kung ano ang sa iyo, o galing sa iba?

Sister ChadWick, meron ako Malinis ang budhi.

Okay, kalahating porsyento. -Ano ang pangalan ng iyong konsensya?

Mr. Yukon Burns?

Ito ay isang magandang lugar upang makipag-usap tungkol sa konsensya. Ito ang aming simbahan.

Ang mga puno ay puno, ngunit ang pera ay pera. Maaari kang makakuha ng milyon-milyon.

tama ka.

Ang ilang mga puno ay puno.

Halika na.

Nakakita ka na ba ng mas maganda? - Hindi kailanman.

Hindi mo ito masisira dahil sa kahoy. - Nag-iisip ako ng konkreto.

Wala bang halaga sa iyo ang kagandahang ito? - Kagandahan. Syempre ginagawa namin.

Iyan ang tungkol sa simula pa lamang. lalaking nag-aalis ng damo

nagpapatubo ng mga halaman. Lahat kasi kagandahan. Mga kagandahan ng babae.

Ito ay nagtutulak sa amin pasulong.

Naiintindihan mo ba ako? - Talagang.

Sayang ang mga magagandang salita. - Hindi mga salita. Oras.

Nagsasayang ka ng oras at salita.

Kailangan kong umamin para malaman kung paano palamigin ang isang lalaki.

Bakit hindi? Kailangan mo sa negosyo para maging praktikal at cool.

Maging praktikal tayo.

Tingnan mo itong puno. Gaano ito kataas?

Mga 170 sentimetro. -65 metro.

At mataba? -55 sentimetro. -5 metro.

Magkasama? - kahanga-hangang mga sukat. -Mga 3000 square meters.

Kahanga-hanga ang bawat sentimetro. -1 4 dolyar bawat parisukat.

Malambot na labi... -Malaking puno nangangailangan ng limang beses na mas maraming trabaho.

Ang Dvarjev ay tatlong beses lamang na. Marami ang hindi kumikita.

Hindi kayang sukatin ng halik. - Kumita! Naiintindihan mo.

Isa kang magaling na mathematician kaya lutasin ang problemang ito.

Kumuha ng tatlong porsyento, o kukunin ko ang iyong lupain.

Sinasabi sa Bibliya na tumutulong ang Diyos sa taong tumutulong sa kanyang sarili.

Kakailanganin mo ng maraming tulong. - Mayroon ako nito. Buong barko.

Ito ang mga tao ni Fallon. Sasakupin nila ang opisina.

Judge Crenshaw!

Thank God dumating ka. - Narinig ko ang lahat.

Siksikan na naman. - Gusto nila ang lupain. - Tingnan natin kung ano ang magagawa natin.

Akala ko magiging ikaw na ginawa sa ngalan ng mga kolonista.

Noon pa yan. gusto ko mga aplikasyon. Narito ang pera.

Sandali lang, Keller. -Kailangan ko bang tanggapin ang mga aplikasyong ito?

Sa bawat kontrabida, sino ang magsasamantala sa batas na ito.

Maghintay siya. Baka magbayad ako isa sa atin. - Hindi ito gagana.

May karapatan akong gawin iyon. Gumawa ng mga aplikasyon.

Guys, punan ang mga aplikasyon.

Fallon, ito ay isang scam. Ito ay mga pekeng pirma.

Ang mga lalaking ito ay hindi sinungaling. Pinahiram ko lang sila ng pera.

bawal ba ito? - Hindi, ngunit ang hukuman ay gagawa ng aksyon.

Ayos lang sa akin. Hanggang doon, wala nang mga puno.

Iwanan sila ng malalaking puno. - Iyan mismo ang pinunta ko.

Hindi mo ito makukuha. Mangolekta kami pera, ngunit naniniwala kami sa iyo.

Nakaraan na iyon ngayon, Fallon. Kilala ka namin.

Sa tulong ng Diyos, pipigilan ka namin.

Ginawa mo akong duwag. Ibalik ang mga aplikasyon!

Walang mananakop sa lupa.

Nanalo ka ulit, maswerte.

Patuloy na magbahagi, Keller. -Minsan Pinalo na kita sa lupa.

tatapusin ko na.

Huwag mong subukan, Yukon.

Wag mong gawin yan.

Dito siya may pera para pumunta sa Alaska.

Mananatili ako dito.

Pagkatapos ay babalik na naman siya sa buhangin.

Ito ay tungkol sa oras na ginawa mo ipinakita ang kawawang ito.

Doble ang taas niya sa pantalon tulad mo.

Guys, punan ang mga aplikasyon.

Hindi ko ginagawa iyon sa akin. Tara inom tayo minsan.

Ngayon na ang tamang sandali.

Alisin mo ang aming poot, walang sinuman ang ating kaaway.

Huwag hayaan ang ating pananampalataya susubukin.

Mabubuhay tayo ayon sa talaan: Mahalin ang Panginoon ng iyong puso,

ang kanyang kaluluwa, ang kanyang lakas. -Amen!

Lagi kang welcome, pero... -Hindi ko kayang labanan si Fallon mag-isa.

Mayroon kang malaking kapangyarihan dito. Kung susundin nila ang Diyos...

Tama iyon, Yukon. - Ate! -Hayaan mo siyang magsalita.

Dati akong masamang tao. Uminom ako at sumugal.

Pero binasa ko rin. Mahal niya mas malapit nang buong puso, kaluluwa.

Ito ay mabuti, ngunit hindi sapat. Kailangan din ng kapangyarihan.

Ito ang tanging wika na naiintindihan ni Jim Fallon.

Wala sa ating dugo ang karahasan. - Alam ko.

At naniniwala ako sa ibang paraan, ngunit dumating ang panahon

upang gamitin ang iyong mga kalamnan. - Hindi kami naniniwala diyan.

Naiintindihan ko, ngunit ang Diyos hindi siya lumikha ng mga malakas na tao,

na yurakan ng mahina. - Kikilos tayo ayon sa batas.

Si Mr. Fallon ay magiging ganito kinuha ang lupa.

Hindi tayo pababayaan ng Diyos.

Salamat sa pagpayag mo sa akin na magsalita tungkol sa kanyang teolohiya.

Tatay...

Ako si Judge Crenshaw. Hinanap ako ay ikaw kakausapin kita.

Ako din. - Pagkatapos ay diretso. Mag-uusap tayo ng personal.

Ikaw ay isang tapat na tao, mahusay may baril. Ang disbentaha ay ang pag-inom,

card at kababaihan. - Walang babae, Your Grace.

Dumating ako para mag-appoint ang sheriff. - Kaya?

Mayroon ka nito, Judge. -Nagbago. -Binabati kita, Yukon.

Ngayon ay mapipigilan na niya si Fallon. -Pumunta ang mga aplikasyon sa Washington.

Kalooban lamang ng Diyos ang makakagawa nito pigilan.

Paano ang isang tao ng batas tinukoy na kalooban?

Anumang kudeta na hindi gawa ng tao. -Isang kudeta?

May kinalaman ba ito sa mga pusa? - Magandang pusa.

MINISTERYO NG INTERIOR AFFAIRS WASHINGTON

Sister ChadWick. - Magandang gabi. -Nakasama mo ba siya sa paglalakad?

Nakakita rin ako ng masamang samahan. - Hindi ba ang pagpili ng sheriff ay mahusay?

Si Mr. Burns ay isang mabuting tao.

Pero ayoko pa ring harapin sa mga posibleng problema.

Nagdala ako ng liham ng pagtutol ng Judge Krenshaw.

Ito ay naglalaman ng aming mga hindi pagkakasundo. Ipadala ito sa Washington,

kasama ng bawat aplikasyon. - Huli ito ay at ako ay napakasaya.

Kakailanganin natin ng maraming kopya. - Sisimulan ko na. Mag-hire ka ng sarili mo.

Maaari ba nating buksan ang bintana? Ito ay tahimik. - Gagawin ko.

I-lock mo sa likod ko.

See you later.

Ate Alicia, may pagkain ako para sa pusa. Hindi ito para sa iyo.

Isang kudeta.

Para walang kukuha ng pera.

anong nangyari? - Akin tumakas ang pusa sa aso.

Hindi ko siya sinisisi.

Manonood na lang ba siya? - Magandang eksena.

Ang aking mga aplikasyon ay naroon. - Napunta ang pera mo sa bangko.

Ako lang ang naka-code dito. Nag-aapoy ang aking paghatol.

Walang nag-iisip ng mga bumbero?

Paano ito nangyari? - Isang aksidente. Ang pusa niya.

Sister, hindi ka gaanong matamis, gaya ng naisip ko. - Ito ay totoo.

Ang kapatid ay nagtrabaho para sa kung ano na tila mabuti sa kanya.

Ito ang itinuturo sa atin ng Bibliya. -Berso 26. -28.

Kelly, magpadala ng telegrama, dapat silang magpadala ng mga bagong form.

bakit nagmamadali? Walang mangyayari kung walang duplicate.

Aabutin.

Napakadakila ng Diyos Hindi ko pa nakikita ang trabaho.

Hayaan ang sheriff na ayusin ito. - Sheriff Burns, buksan ang kaso.

Sheriff Burns? - Laban sa Diyos Wala akong masyadong magawa sa trabaho.

Magpapadala ako ng reklamo sa Chicago. Pati mga baka ay hinusgahan doon.

Ang mga bariles ay maliit, ngunit para sa magkakaroon ng sapat na espasyo para sa pusa.

Isang masipag na kuting.

Tama ang sinabi mo. tulong ng Diyos sa isang tumutulong sa kanyang sarili.

Mangongolekta kami ng pera para sa mga aplikasyon sa pamamagitan ng pagbebenta ng kahoy.

Hindi binabago ng apoy ang batas. Ang mga puno ay hindi sa iyo.

Nandito lang siya. - Igagalang namin ang batas, Jim.

Yun lang ang gusto ko.

Kailangan mong sanayin ang pusa, na magnanakaw siya ng mga puno.

Katahimikan, o isang nayon Tinatanggal ko lahat.

Nasunog ang courthouse, pero ngayon ay okupado na namin.

Ano ang bayad? -Si Jim Fallon ay inaakusahan ang mga tao

dahil pinuputol nila ang mga puno na wala doon sa kanila. - Tama.

Ito ay pagmamay-ari na ngayon ng gobyerno. - Paano darating ang mga akusado?

Kasalanan natin ito. -30 araw ng sapilitang paggawa.

�sheriff, dapat nasa ilalim ang mga convicts sa ilalim ng iyong kontrol.

Puputulin sila sa kagubatan ng estado at inasikaso ang transportasyon.

Ano ang balak mong gawin sa trunks? -7. Artikulo, talata 18.

Ang mga salita na kanilang nabuo mga bilanggo, maaaring ibenta.

Nakukuha nila ang pera kapag sila ay sinanay.

Ang 12-meter trunks ay hindi bihira.

Sodi��e nagtataguyod para sa hustisya, hindi mo iginagalang.

Kolektahin ang parusa. 100 dolyar.

Ako ay magiging isang bagay para sa $100 sinabi. -200 dolyar.

Anumang komento, ito ay magiging 300.

Ilagay sa safe. Ito ay nagkakahalaga ng higit pa mula sa parusa. - Ang hukuman ay umaatras.

Magtatrabaho kami ng 30 araw gabi at araw.

Kahit Linggo. - Kailangan namin ng $50,000.

Sheriff, palayain ang mga bilanggo sa kagubatan.

It's been a week and they have it kakailanganin natin ng pera.

Hindi maganda ang kalagayan ng pamilya. - Kailangan nating maghintay para sa pera.

Ang pakikipagsosyo ay mahusay sa papel, ngunit kailangan ko ng pera.

Ako din. -Lahat ng pera Mayroon ako nito, itinatago ko ito para sa mga aplikasyon.

Maraming gustong ibalik. - Walang gustong manatili.

Sinisira mo na naman ang team. Hindi ka makakaalis sa pagkakataong ito

Kakailanganin ko ang lahat sa mga aplikasyon. - Wala na tayo niyan.

Wala na kami nitong kasunduan. -Ano ang nangyayari sa iyo?

Dumating kami para magtrabaho, hindi para magnakaw. -Lahat ay legal!

Parang hindi naman. -Frenchy, dalhin ang mga lalaki sa salon.

Hindi iyon gagana.

Okay, meet me sa banko. Mawala.

Kung siya ang magsisimula, gayon din ang lahat linggo. Sa lalong madaling panahon mawawala sa kanya ang lahat.

Nag-iisip na naman siya diba?

Tandaan si Greg mula sa Saga?

Siya ay magiging isang mahusay na kasosyo para sa isang kasing talino mo.

Huwag masyadong mag-isip. Sasakit ang ulo niya.

Ibinigay ni Fallon ang pera, na kanyang iningatan para sa katubusan.

Ngayon ay maaari na tayong mag-file. -At kami kumpetisyon kay Jim Fallon?

Ang kanyang kumpanya ay nagiging LeCroix at Gregg. -Sabihin mo lang.

Ito ay isang magandang deal. - Ito ay isang magandang deal.

Tumigil ka na sa panloloko, Gregg.

Namatay na? naiintindihan ko. kung may mangyari sa akin

ang kumpanya ay pag-aari mo. - Lagdaan mo, Jim.

Sinasabi ko lang na binasa kita. - Siya ay palaging kahina-hinala.

Hindi nila ako papatayin, kailangan nila ako. -Anong ibig niyang sabihin?

Ang munting sikretong ito ay akin seguro sa buhay.

Guys, maiisip mo ba ang mga babae, hanggang sa dumating lahat ng bagahe?

So ikaw ay isang magtotroso? - Tama iyon, mahal.

Gaano ka katatag.

may sakit ako.

Mga tao, magsaya. Nagbabayad ang kumpanya para sa inumin.

Nanghihimasok kami. - May asawa na ba sa inyo?

Mula sa iyong sapatos kaya ko uminom ng kahit ano. - Kunin ang kanya,

taga texas siya.

Punan ito!

Maliit na Dora Figg.

Ilang araw na kitang napapanaginipan. Naging masaya kami.

Tandaan mo ang masungit na yan ang mangangahoy na hindi nagbayad?

Magiging maayos ang lahat ngayon. Paano ba naman maging Reyna ng Pulang Kahoy?

Mabuti. Meron ding hari?

Parehong matandang Jim. -Daisy, magiging napakayaman natin.

Pirmahan mo lang ito.

Oo, matandang Jim iyon. Ano ito sa oras na ito?

Gusto akong tanggalin ng mga ganid. Ito ay para lamang sa proteksyon.

Maswerte akong marunong magsulat pero hindi para basahin. - Salamat.

Nakita mong babae siya pinirmahan.

handa na ako sa isang mainit na paliguan.

Kapag may �ez. -Ano? - Magkita tayo, mahal.

Pupunta ako sa Sacramento ng dalawang araw. Parang bahay.

Babantayan ka ni Frenchy. - LeCrolx? - Maging mabuti sa kanya.

Pumasok.

Mrs. Fisher, hayaan mo akong magpakilala Sister Chadwick.

Nakalimutan mo ba ang iyong tamburin? - Ayokong istorbohin.

Si Daisy ay isang matandang kaibigan. - Ang ibig niyang sabihin ay ob�asna.

Lumapit ako para sabihin na tayo na magbawas ng sapat.

Naisip namin na gagawin namin maaaring panatilihin ang kanilang lupain.

Nais naming sabihin sa iyo ng aking ama, para manatili ka at magtrabaho.

Paalam, Mrs. Fisher. Jim.

Maswerte siya na hindi ginawa ng tatay ko mga baril. Paano naman sa kanya?

Mas gusto kong makita nila akong patayin tulad ng pagbebenta sa kanya ng aking kaluluwa.

Magsaya ka, babae.

Champagne?

Iinom kami sa amin.

Marami kaming pagkakatulad. -Halimbawa?

Parehong ginamit ni Jim Fallon.

Sapat na ako, ikaw naman? -Ano ang nasa isip mo?

May gagawin si Jim, May kinalaman ka rin dito.

Anong nangyayari? -Tanungin mo siya kapag nakabalik na siya.

Nagbabayad ako para sa data. - Sasabihin ko kay Jim ang tungkol dito.

Taksil ang publisher.

Yung dam noong nakaraang linggo ito ay hindi. -Hindi talaga,

ang mga pundasyon ay matagal na dito. -Jim Fallon.

Hinarang niya ang mga kolonista. -Hindi lang sila.

Hindi na magagamit ang transportasyon ng tubig posible nang walang pahintulot ko.

Magkasosyo tayo. - Eksakto. Dalawa ang dala ko

kung saan nila ako gustong makuha kayong dalawa. - Kinuha mo ang pera ko.

Hindi totoo. Pahintulot lamang Kailangan kong kontrolin ang ilog.

Iniwan mo ang drawer. - Aking kalusugan ito ay napakahalaga sa iyo.

kung may mangyari sa akin, ang dam ay mananatili magpakailanman.

May isa pa akong surpresa mula sa Sacramento.

Dumating sila sa lungsod sa hapon. May meeting ako sa judge.

Mga lisensya para gamitin ang dam ang mga ito ay mula sa panahon ng gold rush.

Kailangan nating hanapin ang may-ari. - Siguradong...

Ito ay isang babae, Dora Figg.

Ang tanging address niya ay PO Box sa Sacramento.

Sorry, pero hindi ko kaya gawin. -Salamat sa paglilinaw.

Mahirap para sa akin na hindi hinipan ko. -Ikaw ang isa

na pinakawalan ang tupa lumaban. Judge Crenshaw,

ito ay para sa iyo. Mula sa ministeryo para sa mga panloob na gawain.

Maaari ang kumpanya ng Fallon ipagpatuloy ang pagputol.

Hindi malaking puno. -�al.

Ipadala kaagad ang mga lalaki sa trabaho. Hayaan silang magsimula sa pamamagitan ng pagsira.

Kumita tayo ng malaking pera. -Pera lang ang iniisip mo.

Naging corrupt ka. Mag-ingat ka. Ito ay nagiging kasakiman.

Panoorin kung paano mo tinatrato ang iyong mga kapareha.

Panginoon, ito na ang huling panalangin sa mundong ito.

kung ito ay iyong kalooban, tayo ay yuyuko.

Buksan ang aming mga puso upang kami ay patawarin ang sakim

na hindi ang iyong pang-unawa hinawakan. Amen.

Huwag payagan ang mga pagtutol.

lumabas ka! Isang puno ang mahuhulog sa iyo!

Kailangan na nating pumunta. - Ito ang aming tahanan. Nabibilang ako dito.

Hindi sila lalabas. - Ito ay pagpatay.

Si Fallon ang sisisihin. Ito ay magiging atin.

Sinigurado niyang may mga puno mabuti para sa pagputol.

Oras na para tawagan ang referee Crenshaw at ang Sheriff.

Bilisan mo.

Ano bang problema mo? Babagsak ang puno sa bahay. - Oo.

Itigil mo na. nasaan si boss? -Paano ko malalaman?

Paumanhin, ngunit marahil ay gagawin mo sa bahay.

Nasa loob ang tatay ko! -Manatili ka rito.

Jim, naaresto ka. -Utos niya, na putulin ang punong ito.

Sisingilin ang iyong kumpanya pagpatay. - hinuhusgahan mo ba ako?

Hindi, isang patas na pagsubok ang naghihintay sa iyo. hindi ako huhusga

kasi biased ako pero makukuha mo ang gusto mo.

Dalhin siya sa kulungan. Walang piyansa.

Mabibitin si Fallon. - Paano?

Ito ay pinaplanong pagpatay. - Hindi iyon totoo.

Hindi niya gusto ang kanyang ama. Sinubukan niyang sabihin sa kanya.

Pareho naming nakita iyon. -Siya ang may pananagutan para dito,

kung ano ang ginagawa ng kanyang kumpanya. Maging ang amo ay lalapit sa kanya.

sasama ako sa kanyang pabor.

Sheriff!

Hayaan mo na si Fallon. Ito ay umiiral ang saksi na gusto niyang ipagtanggol.

Hayaan mo siya!

salamat po. -Pinapatawad namin ang isa na na gustong protektahan tayo.

Lalo na ang tatay ko.

Narinig kong paparating si French na papatayin niya si Fallon.

Lahat ng tao galit sa kanya. -Hindi may mangyari sa kanya.

Bakit? - Wag lang.

Hindi ka inlove sa mali, ha?

Nataranta ka. Huwag sumali sa lobo

Hindi ka nag-iisang lobo. -Naging mabait siya sa akin.

Siya ay matalino. itali ko sana siya at ikinulong sa isang crate sa ilalim ng dagat,

Ililigtas ko ang sarili ko at lalaban.

Maaari itong magbago. -Tumanggi I'm sorry for that.

Ang kanilang pinakamalaking pagkakamali ay para pumili ng lalaki

at sinusubukan nilang baguhin ito. Umiyak ka.

Ipinaaalala ko sa iyo ang iyong tungkulin. Protektahan mo siya.

Nagsimula ito. Ano ang dapat nating gawin? - Sigurado ka ba?

Parang any moment.

Dalhin mo siya sa hotel. Silid 204.

Ito ang kwarto ni Jim Fallon. - Bakit hindi? Kasalanan niya ito.

Nakikita mo ang mga bintana? Ito ang kwarto niya.

Umakyat sa mga guho ng opisina. Marahil ay nakikita niya ito mula doon.

Charlie, hindi ka niya kilala. Pumunta sa salon.

dito ako namamalagi. pumunta ka sa pasukan. Kung dumating siya, sabihin mo sa akin.

Isa sa atin ang makakakuha nito.

akyat na tayo. -Ano na naman ako? ginawa? - kakausapin sana kita.

Stranger, anong gagawin mo? -Dobleng whisky na walang yelo.

Magiging maayos din ang lahat sa kapatid mo.

Ano ito? - Isang sanggol. - Hindi niya ito masisisi sa akin.

tama ka. - Paano? - Bill, lalaki ito!

Hindi maipanganak ang bata sa ibang lugar. - iguana?

Nasaan ang tubig? -Sa baba ng bulwagan... -Salamat.

Ngayon ano ito? Hotel o maternity hospital?

Isang sanggol ang isinilang. Salamat kay Jim. - Binabati kita.

Anong ibig mong sabihin? -Aalis na ako. Maaaring nakakahawa.

Anong nangyayari? -Kinuha mo kanyang tahanan. - Wala akong kinalaman dito.

Nalulungkot siya dahil wala ang kanyang ama. - Wala rin akong kinalaman diyan.

Maaari kang manatili sa trono. -Hindi ko ginusto ang trono.

Masyado akong nakakadiri.

Anong babae. -Pabanalin ang iyong sarili siya at kalimutan ang tungkol sa pera.

Kalimutan mo na. sinubukan ko at nagyelo ako noong kalagitnaan ng Hulyo.

Hindi ibig sabihin na ayaw mo na sa kanya. - Baliw ka.

Siguro. Pinirmahan mo ang kontrata kanyang hatol na kamatayan.

Sino sa tingin mo ang titingin sa iyo? Alicia Chadwick.

hindi ako naniniwala sayo. - Bakit mo gagawin? Walang ibig sabihin yan sayo.

Makukuha niya lahat ng gusto niya. Magiging milyonaryo na siya. -Oo naman.

Bakit hindi niya aminin kahit minsan, na ang lahat ng ito ay napakasama?

Magsalita ka pa. -Ang baho. Gusto ko lang sabihin sayo.

Nangako ako sa kanya.

Mas matanda pa ako sayo ha?

Nagpapasalamat kami kay Alicia, dahil ibinalik ka niya sa akin.

Tara na.

Tumalikod!

Gusto ko ang lugar na ito.

Naintindihan niya. -Tingnan mo, saan siya dinala nito.

Pinakain ka niya. - Dapat mong alagaan ang iyong sarili.

Bata palang ako tinuruan na ako

na ang Diyos ay nasa bawat buhay na bagay naghasik ng binhi ng kabutihan sa nilalang.

Nagsisimula na akong magduda. Walang maganda sayo.

Nakuha ko ang iyong mensahe. Ano ang gusto niya? -Pumasok ka.

Umupo, maghusga.

Alam ko kung paano itigil ang paglabag kagubatan. - Matagal ko nang alam ito.

Aminin mo na sinubukan mo dayain ang mga tao. Ito ay isang krimen.

Umupo ka, gagawa ako ng liham. -Ano? - Narinig mo ako.

Inubos mo daw lahat pera. -Dapat ba akong umiyak?

Oo. Sa simula pa lang Pinipilit kong matauhan.

Hindi ito makatuwiran. Tulungan ang mga kolonista.

Siya na ang bahala kay Dora Figg para sa iyo at dam? -Sabihin na nating ako ito.

Naisip mo ang lahat, hindi ba? Hinahangaan ko ang iyong gawa.

Pagkatapos ay huwag sabihin sa sinuman ang tungkol dito.

Anong gagawin niyong dalawa Frenchy at Gregg kapag nalaman nila?

Gawin mo ang iyong bahagi.

Ibabalik ko sayo ang anting-anting. Kakailanganin niya ito sa gitna ng mga lobo.

Salamat, judge.

May pera pa ako. Sakop ba ito?

sakop.

Higit pang mga bahagi.

Tinuturuan kita na isipin ang kaluluwa at hindi sa tiyan.

Sa tren papuntang San Francisco. -�Sinabi niya sa akin na aalis siya�.

mamimiss kita. - Tatakbo siya kasama ang babaeng iyon.

Maligayang paglalakbay. Pirmahan mo lang si Dora Figg.

Kausapin si Frenchy tungkol dito. - Paano?

Binilhan ko siya ng dam para sa $25,000.

Dalsy, hindi ito nakakatawa.

Ano ito? Maling lasa?

Nagsasabi siya ng totoo. - Ang dam ay akin.

Hindi ako mabuhay mula sa iyong mga pangako.

May sinira ba akong pangako? - Hindi, ngunit hindi mo rin siya hinawakan.

Sampung taon mo akong binato ng buhangin sa mata. lagi kitang tinutulungan

na niloko mo ang mga tanga. sa wakas nakita ko na

na kailangan kong iwan ng tuluyan.

Sisirain ako nito. - Pinulot ito magiging Ikaw pa rin.

$25,000 ang magbabayad lahat ng nawalang taon.

Sa wakas may sarili na ako.

Nakapag-aral ka at naging independent. Magaling, Dalsy.

At napatunayan ko ang sarili ko bilang isang mabuting guro.

Paalam. At walang kasalanan.

Salamat, Kuya Fallon. - Crenshaw hahayaan niya tayo sa dam.

Nawa'y pagpalain ang araw na ito. -Bumili ng dam si Francechy.

Ang ilog ay puno ng taba. - Ito ba ay isa pang trick?

Ang lobo ay nagpapalit ng kanyang amerikana. Oras na para magbago ka.

Lumaban ka, ikaw lang yan ibalik ang lupa.

Hindi mo ito maaalis sa pamamagitan ng pagdarasal sa dam. - Maaari nating lampasan ito.

Nakabukas ang lumang tulay ng tren atin. -Madaling ayusin.

Ito ay magiging mahalaga. Kailangan natin ito ilang mga tabla at kasangkapan.

Makakaalis na ako niyan. - Lumayas�? - Hihiram ko.

Para sa ilan ito ay pareho. -Ilan sa inyo ang nakagawa na nito dati?

Nag-donate si Judge Crenshaw ang isang ito. Pakainin ang mga lalaki.

Mas mabilis silang magtrabaho. - Magaling galing sa kanya. At mula sa iyo.

Sister ChadWick. obserbahan, kung paano ako nagbabago.

Halos marating nila ang ilog. - Kung magtagumpay sila, wala na tayo sa negosyo.

Ilang tulay ang mayroon? - Tatlo. - Ipakita sa akin ang pinakamalapit na ilog.

Sige na. - Ako ang una sa kariton.

Sister Wallace. - Ate dinala ang sanggol sa bayan.

Paano tayo umuunlad? - Magaling.

Limang beses na silang nagmaneho at ngayon may isa pa sa hapon.

Nahihirapan akong umamin ngunit salamat kay Brother Fallon.

Masaya na nasa tabi natin siya. Kung kasama natin si Jereb.

Isipin mo Jeremiah? Sila iyon hindi tama. - Ang ibig kong sabihin ay pareho.

magkikita tayo.

Sabihin mo kay Mr. Fallon na nandito ako Kailangan niya ako.

Sapat na ang susunod. - Akala ko magiging maayos.

Ano iyon? - Suriin natin.

Nasa loob ito. - Mayroon akong baril. Sino siya?

I-advertise ang iyong sarili.

Ang sumbrero ng kolonista. -Sa ganito hindi na natin siya makikita sa kagubatan.

Mas gugustuhin naming asikasuhin ang tren.

Tinanggal niya ang karwahe sa likuran at si Mrs i-lock ito. Mananatili kami.

Sabi ni Sister ChadWick oo kailangan nating magmaneho ng dalawang beses pa.

Halika na!

Boss!

anong nangyari?

Susunod daw siya nasira ang tren.

Ano ang iuutos niya?

Tulay sa tabi ng ilog. -Parang tren na paparating.

Imposible. Ala-una na raw ang alis niya.

Dalhin siya sa doktor. -Ito ay talagang isang tren.

Nasaan si Sister ChadWick? -Sa kariton na iyon.

Thank God okay ka na.

Salamat sa iyo, nabaril sila kapatid na si William,

ngunit sa lalong madaling panahon ay makukuha ko siya.

Hindi natin maaayos ang tulay, hindi posible ang transportasyon,

basta may dam. Huling isa, mangyaring.

Tulungan mo akong masira ang dam.

Huwag magmadali. Pag-isipan mo. Dalawa Mayroon kang mga segundo bago ako umalis.

Teka!

Patawarin nawa tayo ng Diyos.

kasama ka namin. - Tara na.

Mga lalaking may dalang dinamita kasama ko. At inaasar mo kami.

Mga kapatid, alam niyo na kailangan nating gawin.

Si Fallon ay nasa dam. - Itatapon niya ito sa hangin.

Ano ito? -Tumayo! Ang kamay ng hustisya ay nasa iyo.

Palakihin ang mga ito.

Back off mga ate Gagamit ako ng bato.

Hindi ako masama. Magdala ng isa pang bato.

Sumilong ka!

Iba na ba sila sayo ngayon? - Mrs. Fallon, halika.

Isang maliit lang.

Kinuha mula sa www.titlovi.com