Original subtitles

wo ich mit Keko saß, dachte ich: ich werde solide.

Meine Tochter kam auf die Welt. Keinen Bock mehr auf Kriminalität.

Also mache ich einen Food Truck. Und es lief auch gut.

Dann kam Corona. Corona hat mich gefickt.

Dann habe ich nachgedacht. Es gibt alles to go.

Coffee to go.

Was gibt es nicht to go? Mode.

Ich bin Italiener. Ich verstehe was davon.

Was habe ich gemacht?

Ich habe mein eigenes mobiles Modeimperium aufgebaut.

Hier in diesem Auto, oder was?

Dieses Auto ist eine scheiß Boutique, man.

Okay, dann lass mich mal gucken.

Oh, aber bitte, sei vorsichtig.

Fass die Sachen nicht zu doll an.

Das meiste ist ägyptische Baumwolle.

Das kannst du nicht bezahlen. - Wow.

Was machst du? - Das ist Valentino.

Guiseppe hat richtig Stil. - Oh, ich heiße Giovanni.

Guck mal.

Keko schuldet mir noch 20.000.

Hast du die zufällig dabei?

Hätte ja sein können. - Was habe ich mit Kekos Schulden zu tun?

Hätte doch sein können. Weiß ich doch nicht.

Ich mag deinen Mantel. - Halt deine Fresse.

Aber macht die Sachen nicht kaputt.

Das Zeug ist teuer. - Und was dabei?

Warum muss mir immer diese Scheiße passieren.

* Klassische Musik mit Chorgesang. *

* Die Musik endet. *

(Gio) Im Emsland ist es immer fünf Grad kälter als sonst wo.

Mitten im Dorf, Geschäfte mit Japanern?

Warum soll es denn hier keine Japaner geben?

Wir machen Geschäfte. - Und du kennst die?

Ja. Sie machen die besten Preise.

Macht euch keine Sorgen. - Wen du alles kennst...

* Leise Musik im Hintergrund. Giovanni lacht. *

How are you doing, guys? Very good to see you.

Ich liebe Japan. Ich war in Tokyo.

Schönes Land. Deutschland...nett.

Die Jungs haben ein Angebot für euch.

Giovanni, mach das Tuch hier hin.

Ihr mögt Diamanten, hm?

Magic.

Schön, was? Schön. Schöne Steine.

Beste Qualität, hm?

Mit Giovanni ist es immer beste Qualität.

Hört zu. Giuseppe sagt, ihr seid gute Kerle.

Ich mache einen Preis für euch. Eine Million. Kein Problem.

Eine Million für gestohlene Diamanten?

Denkt ihr wir sind Schulkinder?

Niemand sagte Schulkinder. Was redet ihr? Hört zu:

Ihr könnt es locker für zwei Millionen weiterverkaufen.

Also verdoppelt ihr das Geld leicht.

Einhunderttausend.

Die sollen mich nicht verarschen. - Alles gut.

Es ist ein wenig wenig. Lasst mich einen Preis vorschlagen.

Ich würde sagen, weil ihr gute Freunde seid, 850 Tausend.

Zweihunderttausend. Das wars.

Zweihundert?

Guiseppe. Willst du uns verarschen?

Was sind das für Clowns? - Ich habe eine Idee.

Das ist scheiße!

Hey meine Freunde, ich habe eine gute Idee.

Das ist ein Spiegel und ich lege den Spiegel auf den Tisch.

Und ich nehme einen Diamanten. Das ist ein verdammter Diamant.

Ich nehme den verdammten Diamanten, lege ihn auf den Spiegel und...

...Schnitt.

* Lautes Kratzen. *

Afrikanischer Blut fucking Diamant. Bester auf der Welt.

Gute Qualität. - Gute Qualität.

Das habe ich euch gesagt!

Echter Afrikanischer Blutdiamant. Kein Scheiß, Mann.

Das ist nicht Swarovski. Es ist Blutdiamant.

Was sagt ihr?

Vierhunderttausend.

Fuck. Nein man. - Warte kurz.

Von Freund zu Freund...

Ich sag euch was. Wir haben einen Deal bei 500.

(Gio) Ein sehr guter Preis.

Fünfhundert.

Sehr gut, sehr gut. 500.

Ihr könnt für zwei Millionen weiterverkaufen.

Ich bin gleich zurück.

Ja, verkauf sie weiter.

Das ist ein guter Deal, mein Freund.

Ich bin Stulle. Ich bin der Pilot von diesen Leuten.

Ruslan. Cagio. Alles gut, alles gut.

Nein, alles gut. Mach dir keine Sorgen.

Können wir Schnaps für alle bekommen, bitte.

* Billy stöhnt mehrfach. *

* Handy klingelt. *

Hallo? - Hey Papa.

Ich dachte, du willst zum Training kommen.

Und ich hab eine Zwei in Mathe geschrieben.

Dein Papa?

Der schläft gerade.

Ich sag ihm, dass du angerufen hast, ja?

Wer bist du denn? - Ich? Eine Freundin.

Lass mal die Finger weg.

Businessman.

Erst mal hier chin chin.

Auf ein gutes Geschäft. Cheers, Giuseppe, Giovanni.

Du singst. Karaoke.

Meint er mich?

Alte japanische Tradition.

Karaoke, nach einem Deal.

Ich habe gerade meinen Bruder beerdigt.

Das ist eine japanische Tradition. - Was für ein Song?

Irgendwas.

* Jeanny von Falco. *

Keko komm, come on.

Steh auf, bitte.

Du wirst ganz nass.

Schon spät, komm. Wir müssen weg hier.

Raus aus dem Wald, verstehst du?

Wo ist dein Schuh?

Du hast ihn verloren.

Dieser Wichser hat ihn umgebracht.

Jetzt singt er noch über ihn. - Dafür landet er in der Hölle.

Unser Einsatz, jetzt. - Wer hat verloren?

Du dich? Ich mich?

(Zusammen) Oder wir uns?

"KEKO QUIT LIVIN ON DREAMS!

KEKO, LIFE IS NOT WHAT IT SEEMS.

SUCH A LONELY, LONELY BRO, IN A COLD, COLD WORLD.

IF SOMEONE, BELIEVES YOU.

KEKO! QUIT LIVIN ON DREAMS.

KEKO, LIFE IS NOT WHAT IT SEEMS.

Wie geht's Dir?

Hey, geh mal weg da!

* Barro weint. *

* Sie rufen durcheinander. *

Ich verlier mein Gesicht. Ihr habt die Tradition gefickt.

Verzeihung, es tut mir sehr Leid, Leute.

Das ist ein emotionaler, Song aus deren Jugend.

Das hat sie zum Weinen gebracht.

* Die Musik verstummt. Schritte. *

* Piepton. *

* Leise dumpfe Schläge. *

Hallo. - Hallo.

Kann ich Ihre Toilette benutzen? - Ne.

Wieso nicht? - Haben Sie getankt?

Ne. - Wollen Sie was kaufen?

Deine Käsebrötchen kannst du dir auch in den Arsch stecken.

Willst du mit in die Stadt?

In welche?

Paris.

Willst du 'ne Schelle?

Auf Wiedersehen.

Hat mich gefreut, mit euch Geschäfte zu machen.

Bis zum nächsten Mal.

* Pepsi spricht chinesisch. *

Das sind Japaner. Keine Chinesen.

Du heißt auch Pfeffer und machst auf Italo.

Was ein Pack Loser. - Und singen können sie auch nicht!

Hallo.

Auf Wiedersehen.

Wo wollen Sie eigentlich hin, in Paris?

Sagt Ihnen... "Karate-Bar" was?

Da hängt zwar noch ein Schild, aber ob die noch auf hat?

Egal, einfach dahin.

Arbeiten Sie eigentlich im Gewerbe? - Was für ein Gewerbe?

Das älteste Gewerbe der Welt.

Das älteste Gewerbe der Welt ist doch die Landwirtschaft, oder?

Der war sehr gut.

(Gio) Tut mir den Gefallen und benehmt euch.

Ich hab ihm erzählt, ihr seid gute Jungs.

Dass man mit euch gute Geschäfte machen kann.

Wo war das nochmal?

So, also wie gesagt, entspannt euch.

Ich kenne den Typen seit Jahren, Ruslan.

Er sagt, er ist Tschetschene, aber ich glaube, er ist Kasache.

Er ist so korrekt, dass er fast wieder langweilig ist, weißt du?

Oh, Ruslan. - Giovanni, du alter Gauner.

Schön, dich zu sehen.

Schön, dass du Zeit gefunden hast.

Schon viel von euch gehört.

- Barro. Hab alles da, was ihr braucht.

Dann gehen wir mal rein, Kinder.

(Gio) Das hier soll ein Puff werden.

Schnell gemacht. Bisschen Farbe an die Wände.

Aber so Oldschool. Mit rotem Samt und so.

* Rap-Musik: Veysel rappt: "Beretta" *

# Spiel mir das Lied vom Tod.

Schick dich zum Friedhof, Bro.

Das Leben ist Risiko, nicht wie bei Tipico. #

* Die Musik verhallt. Schneller Piepton. *

Was ist los? - Halten Sie mal an jetzt.

Schnell. - Ai, ai Chef.

Lass uns anstoßen.

Italienische Freunde. Sehr gut.

Morgen früh bin ich in Kroatien am Meer.

Ich sollte gestern schon weg sein.

Ich hab eine Verlobte, die wartet auf mich.

Die arme Frau. - Was willst du denn machen?

Ich flieg in den Weltraum.

(Ruslan) Kommen wir mal zum Geschäft.

Ihr kriegt drei Autos von mir. Ich von euch 25.000.

Ja, gib ihm mal.

Hier. Es müssen 25 sein, bitte.

Russian Rubel.

* Die Zählmaschine rattert. *

* Piepton. *

Wollt ihr mich verarschen?

Was redet er?

Das ist Falschgeld.