Original subtitles

* Recordergeräusche, tippen. *

* Leise Musik. *

Wow.

Tut mir leid, Alter.

Wie lange kanntet ihr euch?

Er ist mein Cousin.

Hey.

Pepsi, unsere Tradition hat keine Zeit.

Es kann immer bald vorbei sein.

Wirst du auf sie aufpassen?

Weil Yamashito kümmert sich um keinen von uns.

Ich dachte lange Zeit, er wäre Gott, aber sein Gott ist Geld.

Es geht immer nur um Geld.

Aber auf der anderen Seite... bedeutet Geld überhaupt gar nichts.

Wenn du stirbst, werde ich der neue Vater sein.

Ich verrate dir ein Geheimnis.

Ich komme wieder, ja. Okay.

* Unverständliches über Funk. *

* Handy klingelt. *

Yes, Ma'am.

Ich hab dir Bilder von den Japanern geschickt.

Kannst du mal gucken, ob du was über die findest?

Der mit dem schwarzen Hemd ist schon tot.

Was ist denn da passiert? - Erzähl ich ein andermal.

Kannst du mir einen Gefallen tun? - Yes, Ma'am.

Check doch auch mal Eni van der Laan,

ob sie schon mal mit den Japanern zu tun hatte?

* Rhythmische Klänge. *

Pepsi...

Es ist hier lang.

Du sagtest, auf der rechten Seite.

Ich habe rechts-links Schwäche.

Du meinst hier? - Ja, da lang.

Krass. Wie im Film, oder?

Die Fidschis haben richtig einen an der Waffel, man.

Irgendwie auch schade.

Pfeiffer, wohin?

Toilette. - Erstmal abmelden, ne?

Blöder Wichser. Der hätte sich abstechen sollen.

Ja? - Ich hab was zu den Japanern gefunden.

Echt? - Die haben ein Faberge-Ei geklaut.

50 Millionen. Ein ganz besonders schönes Stück.

Krasser Scheiß.

Und jetzt macht deine Freundin auf dicke Hose.

Das ist der fünfte Kunstraub an einem christlichen Feiertag,

der in direktem Zusammenhang mit dem Kunstwerk steht.

Entschuldigung.

Frau van der Laan, Sie meinten wegen

"Ei und Ostermontag". Dürfen Sie darüber reden?

Letztes Jahr wurde in Südfrankreich

an Christie Himmelfahrt das "Abendmahl" gestohlen.

Genau wie hier. Keine Fehler, keine Spuren.

Es gab einen Hinweis:

Ein Gärtner hatte eine Nachtsichtkamera installiert,

um die Maulwürfe zu filmen, die den Garten verunstalteten.

Man konnte die Täter zwar nicht identifizieren,

aber man konnte sie erkennen.

Es handelt sich um eine Organisation der Yakuza.

Ihr Anführer ist Shouta Yamashito.

Aber warum erzählt sie alles vor laufender Kamera?

Das sind doch Ermittlungsgeheimnisse?

Oder sie wollte, dass die Japaner wissen, was sie weiß.

Warum plappert sie sonst alle Interna aus?

Ich brauch eine Verbindung zu den verdammten Clowns.

Wir können uns keine Toten mehr leisten.

Ist das verdammt nochmal klar!?

Ey, Enie, im Ernst?

Hat sie dir gesagt, dass ich hier nicht rein kann!?

Ich will wissen, was hier los ist.

Wer sind diese fucking Japaner?

Wer die Deutschen sind, habe ich dir gesagt.

Du bist meinetwegen hier, vergiss das nicht.

Was ist denn los?

Ich wollte dich nicht verrückt machen.

Mich verrückt machen?

Du hast keine Ahnung, worum es hier geht.

Das sind keine Eierköpfe aus der JVA. Das ist Next Level!

Das sind Japaner! Yakuza, Triaden!

Ich bin seit zwei Jahren an denen dran.

Jetzt bringen sich die Wichser vor meiner Nase um.

Wir müssen halt mal rauskriegen, was die wollen.

Lass mich endlich reingehen. - Die knallen dich ab.

Und wenn die Japaner blocken,

über meine Jungs kriege ich bestimmt was raus.

Lass mich erst mit Yamashito sprechen.

Dass wir wissen, wie die ticken.

OK. Gut.

Ja. Aber lass uns ab jetzt ein Team sein.

Okay.

Nicht so wie damals. - Ach.

Dieser kleine Hosenscheißer ist nun Teil unseres Teams.

Viel Glück.

* Freizeichen. *

* Telefon klingelt. *

Geh ran, man!

Ja? - Enie van der Laan. Interpol.

Mit wem habe ich das Vergnügen?

Interpol? Ab heute seid ihr Lieferbullen.

Hör zu...

Was wollen wir bestellen? - Wir wollen Sushi.

Wir wollen eine richtig große Sushi-Platte.

Aber die mit Fisch und Reis. Kennst du die? - Nigiri.

Genau, genau. - Und noch eine... diese Dings

mit dem bunten drin und außen ist es orange mit diesen Eiern.

California Rolls. - Ja, California Roll.

Hör zu...

wir bestellen jetzt den Nachtisch. 5 Gramm würden mir reichen,

fünf Flaschen. Die Olle nehmen dir weiß Bescheid.

Und 2CB! - Haut rein.

Okay, ich gebe es weiter. - Ja.

Sie wollen Sushi, gemischt...

wie Nigiri, äh ist wichtig, und California Roll.

Wer ist der Chef? - Ich bin der Chef.

Wir sind beide Chef.

Wenn ihr sicher rauskommen wollt, müsst ihr kooperieren, verstanden?

Was ist der Plan? Hauen wir ab mit dem Flugzeug, Auto oder Heli?

Oder eine Burka. Was heißt Burka auf englisch? - Burka.

Du laberst scheiße.

In der japanischen Kultur geht es um Respekt, richtig?

Bruder, wir sind kurdisch. Uns gehört Respekt.

Ich bin aus Steglitz, und Respekt wurde dort geboren.

Ich respektiere euch.

Respektiert ihr mich?

Ja. - Mmh.

Okay, vertraut mir. Ich werde auf uns aufpassen.

Ich freu mich schon, wenn du sie abknallst.

Und ich mich, wenn du sie an die Fische verfütterst.

Das mag ich gar nicht. - Was gibts da zu lachen?

Was ist so witzig? * Telefon klingelt. *

(Enie) Mr. Yamashita.

Wer sind Sie? - Eni van der Laan.

Lass uns den Scheiß überspringen. Wo ist das Ei?

Wir wollen uns frei bewegen können, verstehen Sie mich?

Was labert der für Scheiße?

Wir wissen beide, dass es hier nicht um die Geiseln geht.

Wie bitte?

Die Geiseln sind Ihnen egal?

Hör zu, Kumpel.

Wenn wir uns nicht einigen, sprenge ich deine Bar in die Luft.

Warum denken Sie, ich wüsste wo es ist?

Der macht einen Plan. - An uns vorbei, oder was?

Gut. Du möchtest spielen? Dann lass uns spielen.

Ein deutscher Arzt wird reinkommen.

Ja, ja. Von mir aus. - Der spricht ja deutsch!

Nur "Jaja, von mir aus".

Aber das ist der wichtigste Satz, den es gibt. - Halts Maul.

Ein deutscher Arzt wird reinkommen.

Oh nee...

Nee.

Touchdown. Mhm, ja okay.

Ich bin bereit. - Los geht's.

* Veysel singt: "Uff" (feat. Gzuz) *

* Klopfen. Die Musik endet. *

Hallo, mein Name ist Billy Fischer. Ich bin wegen der Geiseln hier.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Bitte kommen Sie rein, Doktor Billy Fischer.

Sie haben nur eine Minute.

* Pulsierende Töne. *

N'Abend.

So schnell sieht man sich wieder. - Sie leben ja.

Können die Deutsch? - Ne, nur japanisch.

Wo ist Pepsi? - Klo.

Kacken. - Wie geht es euch?

Na beschissen geht's. - Was ist passiert?

Keine Ahnung was passiert ist. Wo soll ich anfangen?

Ich kenne die beiden gar nicht. - Halts Maul.

Okay, hört zu.

In weniger als 20 Minuten wird Interpol stürmen.

Sie werden alle erschießen und ich kann nichts dagegen tun.

Aber ich hab einen Plan.

Unter diesem Raum gibt es noch einen Raum.

Und dieser Raum hat einen Ausgang.

Wenn es losgeht, rufe ich euch an.

Dann müsst ihr so schnell wie möglich in den Keller.

Und die anderen müssen oben bleiben.

Habt ihr verstanden? - Ja, ja, ja.

Warum sollen wir dir glauben? - Sie will uns doch helfen.

Macht was ihr wollt, ich warte am Ausgang.

Ihre Minute ist vorbei.

Danke. Gibt es noch irgendetwas was ich für Sie tun kann?

Was sagst du? Oben bleiben oder runter?

Bin immer oben.

Und wenn ich unten bin, ist unten eben oben.

Frau Fischer, ich könnte auch so mitkommen.

Ich frag mal nach.

* Spannungsvolle Klänge. *

* Türen werden verriegelt. Piepen. *