Original subtitles

Happy New Year, everyone!

Happy New Year!

In this show,

six strangers live together

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Since it's the first broadcast of the New Year,

It's the Terrace House Catchphrase Contest!

So much has been going on!

So actually...

In last year's Yahoo! keyword search rankings,

Number 1 was Ama-chan.

Number 2 was Naoki Hanzawa.

And number 3 was...

Terrace House.

Amazing!

#3 (NEW) TERRACE HOUSE

This is amazing!

Isn't this a different ranking or something?

I was really surprised when I found this out.

-Awesome!

And then from the Number 1, Ama-chan,

there was that famous catchphrase contest winner...

That one.

Is Reina being shy about it? What is it?

Shouldn't Omi be the one saying it?

-Just saying.

I seem like it?

Jejeje!

AMA-CHAN: "JEJEJE!"

He said it for us!

The third generation!

And from #2, Naoki Hanzawa, it's...

And from Naoki Hanzawa...?

You can do the Masato version.

Tokui, who's good at impressions.

I'll pay back double.

NAOKI HANZAWA: "I'LL PAY BACK DOUBLE"

It's like a show intro.

But yes, the one thing is that

doesn't have a famous catchphrase.

That's no good!

So with that, tonight,

amongst all the various phrases

we'll have you look at 10

-and hold a catchphrase competition!

There's a lot of them!

In between the two main people,

♪ Let's hold hands

-♪ Let's walk together

I love-- Isn't this not even a competition?

This one was amazing, right?

"I'm going to get plastic surgery next month."

-Momo!

Oh, it's Chan-Momo!

And Rinati's is here.

"When I think of touching you,

-It's like a Haruki Murakami novel.

"When I think of touching you,

So let's go ahead and look

First, we'll start with the lines from

BROUGHT TO YOU BY

Translated & Timed by Alice (terracemouse)

NOMINEES NO. 1 - NO. 5

The sunset's so beautiful.

-Yeah, it's very beautiful. Though it's blinding!

-This takes me back!

-Ri-chan, I...

-This made me laugh so much.

Really?

-I've found it.

I want to become an actor.

Then you'll really have to work hard.

I will.

I see.

I'm also going to face my next dreams...

-and put in all my effort.

-He thinks this is his chance.

You're leaving?

I see.

But I'm really going to work hard.

Yeah... and become more masculine...

Here it is!

She says she's gonna leave and then...

So cold.

Not that!

There it is!

-That was really awful!!

That was awesome.

It would end on that.

NOT THAT.

-Oh, no.

I really liked you, Ma-kun.

Can you wait for me?

I'll wait for you.

On the forehead!

See ya!

-Be well!

Bye, bye.

-He was only gone for two months.

You could last 5 and a half years,

-How was California?

-It was the best.

It really was a 2 months filled with surfing.

And then those extreme words...

-You told me to wait for you...

...but you didn't really contact me.

Those hellish lines...

Did you think about it at all? Over there.

Of course.

Of course, I would.

Between surfing...

Between surfing and me,

This is hell.

-Which do you pick?

-Surfing.

So cute!!

BETWEEN SURFING AND ME,

You'd want him to say surfing, though.

RISE BANTAMWEIGHT TITLE MATCH

He was really skinny then!

Korakuen Hall.

Let me hold that.

-There's so many touching scenes.

How was it?

-I was so moved.

-Seriously, congrats.

So crazy! That was so cool.

-Anyone would fall for this.

I was planning to have two matches.

-Two matches?

The one I just had was the first one...

To be straight with you...

I like you.

What did she say to that again?

So that makes two-for-two today?

What do you mean?

-There really is no script!?

-That really came out well.

-Definitely, that was a wonderful line.

...I've started to really like you.

What?? Really?

So it's really two wins out of two?

Can I kiss you?

That was soooo good!

SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY?

There were so many good scenes.

You've been working, right?

-There it is!

Are you drinking beer?

Yeah...

By the way, Oji,

Yeah...

And you get aroused by seeing

Yeah...

Oji wasn't there with Maimai, right?

Wow.

From the outline to everything?

Yeah.

Wow.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

YEAH~

"Yeah~"

But Tecchan...

Watching the show,

He's not your type, right?

I don't feel any

-More just as friends.

So there's no one?

Like, anyone

There is...

-Seriously?

Who?

Daiki-kun.

Seriously?

Seriously?

Oh no, oh no.

What were you expecting, anyways?

The shock has come to his eyes!

It's a shock, right?

Isn't this weird?

Isn't it weird?

Isn't this weird? This feeling?

Did he say something?

Tecchan!

No friggin' way!

Stop that!

It's always like this for me.

"It's always like this for me."

IT'S ALWAYS LIKE THIS FOR ME.

So these are the competitors

-There they are!

This is so interesting.

It is.

Rie-chan, who said, "Not that!"

NOT THAT!

gave an interview,

about those words.

She said, "I'm still regretting

And, "I should have just let him

-So kind!

Ultimately, it was what naturally

so she really didn't want it.

Yeah, it was very realistic.

Her cells were just reacting.

BETWEEN SURFING AND ME,

And then the hellish question.

I was surprised that there are human beings

Only the most beginner ugly people

So you're ugly again.

Seina also said something about this.

-They asked?

"Since I wanted things to be black and white,

I wanted to clearly know Ma-kun's feelings.

It was different from the answer I expected,

So that's not what she was expecting!?

She says she doesn't regret it.

And about that incident, Ma-kun says,

"I feel like I was asked the #1 thing

Watching the episode afterwards,

I feel bad for making such a terrible face."

Ma-kun saying, "surfing,"

"What? Surfing..."

Usually you'd say something like,

"I can't choose between those!"

Or, "Those are two things

But just to straight up say surfing...

That's a very rare case there.

Yeah, very special.

Oji...

YEAH~

"Yeah..."

This generation's sole slang word.

It'll be inherited through.

"Yeah..."

By the way, Oji-said just said,

Oh, they interviewed him?

They tried to.

So then he should have just said, "Yeah..."

Good one.

Good one.

So, let's see the remaining five nominees.

NOMINEES No. 6 - No. 10

This was great.

This was a good scene.

Good work today.

That was pretty weak.

Really?

I was no good today.

-What? You were so cool!

So...

Until the match,

I didn't want to make

so I know this is right

and I know you're probably tired,

but just to say it straight,

-So cute!

Your bento was delicious.

It made me really happy.

Oh yeah, she worked so hard,

But...

I said this the other day,

you are just Mi-ko.

Was that hard to hear?

I understand.

That "I understand" was great, too.

These two were great.

It was great.

And we know what ends up happening, too.

-Sorry for doing this when you were tired.

Will you still go home with me?

-I will.

They should have at least kissed

Wouldn't a kiss work here?

WILL YOU STILL GO HOME WITH ME?

Oh, this one?

Not, "Just to say it straight,

There's one more thing

What?

-I thought about it a lot, and...

...I'm thinking of leaving Terrace House.

I thought you were going to say it

You caught on?

You're totally reading my vibes, my bro.

You don't have a boyfriend?

I don't, I don't.

-You don't? Why not?

Why don't I, exactly?

-So, then...

...you should date me.

Huh? What?

-A part of me is really drawn to you.

-It's just my intuition.

Yeah, vibes. My vibes.

I've let you know my vibes.

My vibes are that

She used it so many places.

VIBES

-Rina-san's vibes...

Here it is!!

They did it!

Let's see it once more!

NEW MEMBERS HAVE BEEN CHOSEN!

Soon, new members are coming.

I've finished my job hunting,

and I only have 3 more months

So I want to try something

The heroine of 2014, moving in!

THE HEROINE OF 2014

I wrote this for you, Rina.

Here it is!!

They did it! Here we go!

Let's listen.

Let's cut right to it

♪ Let's hold hands

-♪ Let's walk together

♪ I'm not afraid

-♪ The rest of the dream

What is it?

I really like you, Rina.

After that, could you

A lot.

-This is crazy, isn't it--

You're the important thing to me in the world.

I can't go out with you.

Where are they gonna take it?

When I think of touching you...

I can't imagine more than a handshake.

Bam!

Dead.

That choice of words is quite something.

WHEN I THINK OF TOUCHING YOU,

It feels like that would last 100 years.

Seriously.

Hello.

Oh, not this.

I wanted to keep laughing.

You can see there's something white here.

-Water has built up in this area.

-seeing this again...

I can't let you do any more sports that might

So...

you cannot continue doing kickboxing.

And since you have

so based on that information,

you generally can never...

SUGAMO, TOKYO

-There he is!

-Rao-chan.

You're not going home?

You're already going home!

I'm going home! It's already late.

Could you lend me an ear for a sec?

Sure.

Did something happen?

I went to the hospital.

After the match.

And they said there's an

Arachnoid cyst?

They told me it'll be difficult

Seriously?

So to put it short,

it's decided that I'll

Really??

I wanted us to put on our

-Yeah...

Even though I just became the champion.

You worked so hard,

you became the champion...

I was able to be in Terrace House,

and even people people who didn't know

saying things like,

or things like,

But now, there's nothing for me

I don't need these anymore.

No, you have to keep those.

Of course, I'll hang with you.

OF COURSE, I'LL HANG WITH YOU.

Who thought it'd be that type of going out?

Was there a nice scene like this?

Aya-chan...

YUIGAHAMA, KAMAKURA

-May I sit here?

Cheers!

This is the first time

Really?

Are you okay?

-So...

I saw last week's episode,

quite surprised.

-It really seemed like it.

-I also thought I was in a TV drama.

So much that I wished

Yeah.

I'm all right.

So, what are you going to do

I'm still thinking about it,

Nothing's come to mind yet?

All I've ever done is combat sports.

Anyways...

At any rate...

At any rate, job well done.

Thanks. Thank you.

You've done a great job.

You're saying such nice things.

I'm getting close.

-Cut that out.

That's the first time you've said

Job well done.

AT ANY RATE, JOB WELL DONE.

So, these are the 5 latter-half nominees.

Does the meaning of vibes

VIBES

I still don't understand it

Don't young people use it a lot?

Hana said, "It's like your feeling, or the feeling

This whole time,

Could it work as dirty talk, too?

Like, "Can I use the vibes for punishment?"

Geez.

That's no good at all.

And there it was, Rinati's line.

WHEN I THINK OF TOUCHING YOU,

Seeing this once again, it's impressive.

She said this: "I just couldn't see Yosuke

one of the members I'm living with."

"It might have been a terrible way to say it,

those were my clear feelings."

To be able to play an original love song

in front of someone who thinks that,

doesn't that take a lot?

Yosuke-san said in relation to that,

"I thought I could make it right 'til immediately beforehand,

"Even now when I see her,

I remember those words."

The next one is good, too.

AT ANY RATE, JOB WELL DONE.

It's just a normal greeting.

It's like a TV commercial.

But the one who heard it, Daiki-kun,

said he always wanted to be told that.

Oh, really?

"I thought someone would

but I didn't think it would be Tetsu,

Surprisingly, those words, "Good Job,"

would take some courage to say

They're words that you're not sure

It's the sort of thing you can say

But, didn't he just say it without thinking?

He isn't thinking that much.

Right after saying,

"Oh wait, whoops,

So...

-It's just out of these?

What about,

Please write the best catchphrase

-Wooow!

"Yeah..." has become so stupid.

Who cares about "Yeah..."?

At the same time,

Here we go!

-Ta-da!

YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY?

BABAZONO: VIBES

-Could it be?

TOSAKA: I DON'T IMAGINE MORE THAN A HANDSHAKE...

YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY?

So it's "Vibes," then?

BABAZONO: VIBES

So the number one chosen phrase, "Vibes,"

YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY?

has won the

TERRACE HOUSE CATCHPHRASE CONTEST WINNER!!

So, starting next week,

we'll have our regular broadcast.

The new housemates...

-Two?

NEW HOUSEMATES DECIDED!

Terrace House...

I'm gonna live there starting tomorrow.

All the women are beautiful.

That doesn't matter.

A last chance is a last chance.

For our combo.

A Terrace House of not just beautiful men

A NEW SEASON BEGINS!