All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S05E12.Week62.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0 Fontname0 --> 0 Fontsize0 Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,128 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.92,Default,,0,0,0,,Happy New Year, everyone! Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.78,Default,,0,0,0,,Happy New Year! Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:06.86,Default,,0,0,0,,In this show, Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.14,Default,,0,0,0,,six strangers live together under one roof. Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,All the show has provided... Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.98,Default,,0,0,0,,is a nice house and nice cars. Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,As always, there is no script. Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,Since it's the first broadcast of the New Year, we have a special plan. Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,It's the Terrace House Catchphrase Contest! Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,So much has been going on! Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,So actually... Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,In last year's Yahoo! keyword search rankings, under the TV category, Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.46,Default,,0,0,0,,Number 1 was Ama-chan. Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,Number 2 was Naoki Hanzawa. Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,And number 3 was... Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,Terrace House. Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,#3 (NEW) TERRACE HOUSE Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,This is amazing! Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:46.82,Default,,0,0,0,,Isn't this a different ranking or something? Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.91,Default,,0,0,0,,I was really surprised when I found this out. Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,-Awesome! -Wow! Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,And then from the Number 1, Ama-chan, Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,there was that famous catchphrase contest winner... Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,That one. Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,Is Reina being shy about it? What is it? Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,Shouldn't Omi be the one saying it? Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.93,Default,,0,0,0,,-Just saying. -He does seem like it. Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.51,Default,,0,0,0,,I seem like it? Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.93,Default,,0,0,0,,Jejeje! Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,AMA-CHAN: "JEJEJE!" Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,He said it for us! Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,The third generation! Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,And from #2, Naoki Hanzawa, it's... Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,And from Naoki Hanzawa...? Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,You can do the Masato version. Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.80,Default,,0,0,0,,Tokui, who's good at impressions. Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.75,Default,,0,0,0,,I'll pay back double. Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,NAOKI HANZAWA: "I'LL PAY BACK DOUBLE" Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,It's like a show intro. Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,But yes, the one thing is that for #3, Terrace House... Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.82,Default,,0,0,0,,doesn't have a famous catchphrase. Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,That's no good! Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:53.80,Default,,0,0,0,,So with that, tonight, Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,amongst all the various phrases that have come out of Terrace House, Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,we'll have you look at 10 that have been nominated, Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,-and hold a catchphrase competition! -That's great! Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.07,Default,,0,0,0,,There's a lot of them! Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,In between the two main people, there it is! Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:17.06,Default,,0,0,0,, ♪ Let's hold hands -Not this again! Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,-♪ Let's walk together -You love this so much. Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,I love-- Isn't this not even a competition? Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,This one was amazing, right? Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,"I'm going to get plastic surgery next month." Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:29.55,Default,,0,0,0,,-Momo! -Chan-Momo. Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,Oh, it's Chan-Momo! Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,And Rinati's is here. Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,"When I think of touching you, I can't imagine more than a handshake." Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,-It's like a Haruki Murakami novel. -Seriously. Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,"When I think of touching you, it's not more than a handshake." Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.22,Default,,0,0,0,,So let's go ahead and look at the nominated lines. Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,First, we'll start with the lines from the first half of the show. Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,BROUGHT TO YOU BY COSTCO SUBS Dialogue: 0,0:02:55.22,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Translated & Timed by Alice (terracemouse) Retimed, Titled & Corrected by Brian (goob) Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,NOMINEES NO. 1 - NO. 5 Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.74,Default,,0,0,0,,The sunset's so beautiful. Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.53,Default,,0,0,0,,-Yeah, it's very beautiful. Though it's blinding! -There it is!! Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,-This takes me back! -So energetic! Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,-Ri-chan, I... -I'm going home. Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,-This made me laugh so much. -I've found what I want to do. Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,-I've found it. -It's that, right? Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,I want to become an actor. Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,Then you'll really have to work hard. Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:38.12,Default,,0,0,0,,I'm also going to face my next dreams... Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,-and put in all my effort. -By his face, he thinks he's gonna make it. Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:48.59,Default,,0,0,0,,-He thinks this is his chance. -So... I'm thinking of leaving Terrace House. Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.34,Default,,0,0,0,,You're leaving? Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,But I'm really going to work hard. So keep watching. Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,Yeah... and become more masculine... Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Here it is! Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,She says she's gonna leave and then... Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,So cold. Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Not that! Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,There it is! Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.57,Default,,0,0,0,,-That was really awful!! -And with this beautiful scenery. Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,That was awesome. Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,It would end on that. Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,NOT THAT. by RIE KITAHARA Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,-Oh, no. -Here it is. Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,I really liked you, Ma-kun. Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Can you wait for me? Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,I'll wait for you. Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,On the forehead! Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.94,Default,,0,0,0,,See ya! Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,-Be well! -You, too. Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,Bye, bye. Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.29,Default,,0,0,0,, -He was only gone for two months. -That's right. Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,You could last 5 and a half years, if you say goodbye like that. Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,-How was California? -Oh, this part. Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.08,Default,,0,0,0,,-It was the best. -Their reunion... Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.06,Default,,0,0,0,,It really was a 2 months filled with surfing. Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,And then those extreme words... Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.63,Default,,0,0,0,,-You told me to wait for you... -Those hellish words, right? Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,...but you didn't really contact me. Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,Those hellish lines... Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Did you think about it at all? Over there. Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,Of course, I would. Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Between surfing... Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Between surfing and me, which is more important? Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:58.76,Default,,0,0,0,,This is hell. Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.22,Default,,0,0,0,,-Which do you pick? -You really shouldn't say this. Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,-Surfing. -Of course. Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,So cute!! Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:19.31,Default,,0,0,0,,BETWEEN SURFING AND ME, WHICH IS MORE IMPORTANT? By SEINA SHIMABUKURO Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,You'd want him to say surfing, though. Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,RISE BANTAMWEIGHT TITLE MATCH 2013.03.17 KORAKUEN HALL Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.69,Default,,0,0,0,,He was really skinny then! Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.22,Default,,0,0,0,,Korakuen Hall. Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Let me hold that. Wow, so heavy! Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,-There's so many touching scenes. -Amazing. Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.59,Default,,0,0,0,,How was it? Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,-I was so moved. -No way. Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,-Seriously, congrats. -Thanks. Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,So crazy! That was so cool. Seriously, so cool. Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,-Anyone would fall for this. -Today, within myself... Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.18,Default,,0,0,0,,I was planning to have two matches. Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,-Two matches? -Yeah. Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,The one I just had was the first one... and this is the second. Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,To be straight with you... Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.78,Default,,0,0,0,,I like you. Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,What did she say to that again? Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,So that makes two-for-two today? Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.29,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.77,Default,,0,0,0,,-There really is no script!? -With today's events... Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,-That really came out well. -It really did. Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.33,Default,,0,0,0,, -Definitely, that was a wonderful line. -That wasn't scripted, right? Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,...I've started to really like you. Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,What?? Really? Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.25,Default,,0,0,0,,So it's really two wins out of two? Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.44,Default,,0,0,0,,Can I kiss you? Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,That was soooo good! Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY? By HANA IMAI Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,There were so many good scenes. Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.37,Default,,0,0,0,,You've been working, right? Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.48,Default,,0,0,0,,-There it is! -Yeah... I had to hurry to make it on time. Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.72,Default,,0,0,0,,Are you drinking beer? Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,By the way, Oji, you do like women, right? Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,And you get aroused by seeing naked girls and stuff. Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,Oji wasn't there with Maimai, right? Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,From the outline to everything? You drew all of this? Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.15,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.55,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,YEAH~ by TETSUYA IWANAGA Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.80,Default,,0,0,0,,"Yeah~" Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,But Tecchan... Tecchan's quite nice. Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,Watching the show, I think he'd be good for you. Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,He's not your type, right? Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.80,Default,,0,0,0,,I don't feel any romantic vibes with him... Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,-More just as friends. -Poor guy! Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,So there's no one? Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:14.06,Default,,0,0,0,,Like, anyone you're interested in or that you like? Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.81,Default,,0,0,0,,There is... Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.56,Default,,0,0,0,,-Seriously? -He's expecting something... Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.93,Default,,0,0,0,,Daiki-kun. Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.49,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,Oh no, oh no. Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,What were you expecting, anyways? Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,The shock has come to his eyes! Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,It's a shock, right? Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,Isn't this weird? Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Isn't it weird? Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.73,Default,,0,0,0,,Isn't this weird? This feeling? Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.63,Default,,0,0,0,,Did he say something? Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,Tecchan! Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,No friggin' way! Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Stop that! Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.89,Default,,0,0,0,,It's always like this for me. Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.34,Default,,0,0,0,,"It's always like this for me." Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,IT'S ALWAYS LIKE THIS FOR ME. by TETSUYA SUGAYA Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,So these are the competitors from the first half. Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,-There they are! -They were all wonderful. Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,This is so interesting. Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.55,Default,,0,0,0,,Rie-chan, who said, "Not that!" Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,NOT THAT! by RIE KITAHARA Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,gave an interview, Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,about those words. Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,She said, "I'm still regretting why I said something like that." Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,And, "I should have just let him at least hold my hand." Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,-So kind! -Kita-Rie is so kind! Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,Ultimately, it was what naturally came out without thinking, Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.64,Default,,0,0,0,,so she really didn't want it. Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Yeah, it was very realistic. Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,Her cells were just reacting. Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,BETWEEN SURFING AND ME, WHICH IS MORE IMPORTANT? by SEINA SHIMABUKURO Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,And then the hellish question. Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.15,Default,,0,0,0,,I was surprised that there are human beings out there who say things like this. Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.78,Default,,0,0,0,,Only the most beginner ugly people could think that. Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,So you're ugly again. Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.32,Default,,0,0,0,,Seina also said something about this. Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,-They asked? -Yeah. Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,"Since I wanted things to be black and white, Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,I wanted to clearly know Ma-kun's feelings. Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,It was different from the answer I expected, but I feel refreshed." Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.57,Default,,0,0,0,,So that's not what she was expecting!? Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,She says she doesn't regret it. Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,And about that incident, Ma-kun says, Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,"I feel like I was asked the #1 thing a man never wants to be asked. Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.12,Default,,0,0,0,,Watching the episode afterwards, Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,I feel bad for making such a terrible face." Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Ma-kun saying, "surfing," was so great, right? Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,"What? Surfing..." Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.22,Default,,0,0,0,,Usually you'd say something like, Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,"I can't choose between those!" Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,Or, "Those are two things you can't compare." Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,But just to straight up say surfing... Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,That's a very rare case there. Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,Yeah, very special. Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,Oji... Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,YEAH~ by TETSUYA IWANAGA Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.94,Default,,0,0,0,,"Yeah..." Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,This generation's sole slang word. Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,It'll be inherited through. Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,"Yeah..." Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,By the way, Oji-said just said, "It's how I speak." Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,Oh, they interviewed him? Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,They tried to. Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.29,Default,,0,0,0,,So then he should have just said, "Yeah..." Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,Good one. Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:21.68,Default,,0,0,0,,Good one. Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:27.11,Default,,0,0,0,,So, let's see the remaining five nominees. Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,NOMINEES No. 6 - No. 10 Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,This was great. Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,This was a good scene. Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Good work today. Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.25,Default,,0,0,0,,That was pretty weak. Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,I was no good today. Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:51.01,Default,,0,0,0,,-What? You were so cool! -This was after a match, right? Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.47,Default,,0,0,0,,Until the match, Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,I didn't want to make anything weird or confusing, Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,so I know this is right after your match is over, Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,and I know you're probably tired, Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,but just to say it straight, I really like you. Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,-So cute! -That was so adorable. Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,Your bento was delicious. Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.22,Default,,0,0,0,,It made me really happy. Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:17.36,Default,,0,0,0,,Oh yeah, she worked so hard, making his bento and other things. Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:18.82,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:23.14,Default,,0,0,0,,I said this the other day, but to me, Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,you are just Mi-ko. Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Was that hard to hear? I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.05,Default,,0,0,0,,That "I understand" was great, too. Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.26,Default,,0,0,0,,These two were great. Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,It was great. Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,And we know what ends up happening, too. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,-Sorry for doing this when you were tired. -No, same here. Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.62,Default,,0,0,0,,Will you still go home with me? Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.69,Default,,0,0,0,,-I will. -Is that okay? Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.17,Default,,0,0,0,,They should have at least kissed for the memories. Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.86,Default,,0,0,0,,Wouldn't a kiss work here? Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,WILL YOU STILL GO HOME WITH ME? by DAIKI MIYAGI Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,Oh, this one? Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Not, "Just to say it straight, I really like you." Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,There's one more thing I wanted to tell you about. Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.35,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,-I thought about it a lot, and... -This is at the top. Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,...I'm thinking of leaving Terrace House. Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,I thought you were going to say it sometime soon. Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.24,Default,,0,0,0,,You caught on? Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,You're totally reading my vibes, my bro. Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,You don't have a boyfriend? To change the subject. Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,I don't, I don't. Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,-You don't? Why not? -"So, then..." Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,Why don't I, exactly? That's how I feel. Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.35,Default,,0,0,0,,-So, then... -Here it comes. Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.10,Default,,0,0,0,,...you should date me. Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,-A part of me is really drawn to you. -Back when Yosuke was still doing well. Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.92,Default,,0,0,0,,-It's just my intuition. -You mean, it's the vibes. Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.76,Default,,0,0,0,,Yeah, vibes. My vibes. Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.53,Default,,0,0,0,,I've let you know my vibes. Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,My vibes are that I just want to be drinking buddies. Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,She used it so many places. Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,VIBES by HANA IMAI Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.37,Default,,0,0,0,,-Rina-san's vibes... -I wrote this for you, Rina. Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,Here it is!! Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,They did it! Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Let's see it once more! Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,NEW MEMBERS HAVE BEEN CHOSEN! Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Soon, new members are coming. Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.52,Default,,0,0,0,,I've finished my job hunting, Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,and I only have 3 more months as a student. Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,So I want to try something I can only do now. Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.51,Default,,0,0,0,,The heroine of 2014, moving in! Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.51,Default,,0,0,0,,THE HEROINE OF 2014 Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.22,Default,,0,0,0,,I wrote this for you, Rina. Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.16,Default,,0,0,0,,Here it is!! Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.32,Default,,0,0,0,,They did it! Here we go! Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Let's listen. Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:32.60,Default,,0,0,0,,Let's cut right to it after this bar... Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:38.34,Default,,0,0,0,,♪ Let's hold hands Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,-♪ Let's walk together -This face is amazing. Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,♪ I'm not afraid Let's go find Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:56.63,Default,,0,0,0,,-♪ The rest of the dream -She's trying not to laugh. Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:57.49,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,I really like you, Rina. Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.78,Default,,0,0,0,,After that, could you really go for this? Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:03.27,Default,,0,0,0,,A lot. Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,-This is crazy, isn't it-- -Shh! Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,You're the important thing to me in the world. Will you go out with me? Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,I can't go out with you. Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Where are they gonna take it? Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.99,Default,,0,0,0,,When I think of touching you... Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,I can't imagine more than a handshake. Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.02,Default,,0,0,0,,Bam! Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.48,Default,,0,0,0,,Dead. Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,That choice of words is quite something. Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:48.68,Default,,0,0,0,,WHEN I THINK OF TOUCHING YOU, I CAN'T IMAGINE MORE THAN A HANDSHAKE. by RINA SUMIOKA Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.87,Default,,0,0,0,,It feels like that would last 100 years. Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,Oh, not this. Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,I wanted to keep laughing. Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.15,Default,,0,0,0,,You can see there's something white here. Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,-Water has built up in this area. -Wow, that's really something, Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,-seeing this again... -This is called an arachnoid cyst. Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,I can't let you do any more sports that might give further injury to your head. Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,you cannot continue doing kickboxing. Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,And since you have a previous history of injury, too... Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,so based on that information, Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,you generally can never... Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,SUGAMO, TOKYO Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.46,Default,,0,0,0,,-There he is! -Good work today. Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,-Rao-chan. -I'm headed home. Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,You're not going home? Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.99,Default,,0,0,0,,You're already going home! Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,I'm going home! It's already late. Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.74,Default,,0,0,0,,Could you lend me an ear for a sec? Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,I went to the hospital. Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.60,Default,,0,0,0,,After the match. Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.90,Default,,0,0,0,,And they said there's an arachnoid cyst in my brain. Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:01.67,Default,,0,0,0,,Arachnoid cyst? Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:05.05,Default,,0,0,0,,They told me it'll be difficult to continue doing any fighting. Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.57,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,So to put it short, Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,it's decided that I'll have to immediately retire. Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,Really?? Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,I wanted us to put on our championship belts together. Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,-Yeah... -What a great line! Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.65,Default,,0,0,0,,Even though I just became the champion. Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.30,Default,,0,0,0,,You worked so hard, Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,you became the champion... Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,I was able to be in Terrace House, Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:38.69,Default,,0,0,0,,and even people people who didn't know combat sports would contact me, Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,saying things like, "Good luck with your match!" Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,or things like, "Best of luck with kickboxing!" Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:55.15,Default,,0,0,0,,But now, there's nothing for me to strive towards. Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.88,Default,,0,0,0,,I don't need these anymore. Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,No, you have to keep those. You at least have to keep those. Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:13.91,Default,,0,0,0,,Of course, I'll hang with you. I'll come with you wherever you want to go. Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:32.70,Default,,0,0,0,,OF COURSE, I'LL HANG WITH YOU. I'LL COME WITH YOU WHEREVER YOU WANT TO GO. by RAOUMARU Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,Who thought it'd be that type of going out? Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.73,Default,,0,0,0,,Was there a nice scene like this? Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.77,Default,,0,0,0,,Aya-chan... Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,YUIGAHAMA, KAMAKURA Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.90,Default,,0,0,0,,-May I sit here? -Sure! Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:55.18,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.64,Default,,0,0,0,,This is the first time I'm drinking with Daiki-kun. Dialogue: 0,0:19:58.68,0:19:59.62,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,-So... -What? Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,I saw last week's episode, and I was like... Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.98,Default,,0,0,0,,quite surprised. It was like straight out of a TV drama. Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,-It really seemed like it. -It really did, didn't it? Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,-I also thought I was in a TV drama. -Right? Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,So much that I wished there was a script. Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:14.61,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,I'm all right. Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,So, what are you going to do from now on? Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,I'm still thinking about it, but I'm still not sure. Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.31,Default,,0,0,0,,Nothing's come to mind yet? Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,All I've ever done is combat sports. Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.57,Default,,0,0,0,,Anyways... Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,At any rate... Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,At any rate, job well done. Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,Thanks. Thank you. Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,You've done a great job. Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,You're saying such nice things. Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:43.14,Default,,0,0,0,,I'm getting close. I'm getting close here. Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.69,Default,,0,0,0,,-Cut that out. -I was getting close. Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.23,Default,,0,0,0,,That's the first time you've said to me, "Job well done." Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.72,Default,,0,0,0,,Job well done. Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,AT ANY RATE, JOB WELL DONE. by TETSUYA SUGAYA Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:04.21,Default,,0,0,0,,So, these are the 5 latter-half nominees. Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.03,Default,,0,0,0,,Does the meaning of vibes come right at you? Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,VIBES by HANA IMAI Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,I still don't understand it even after seeing it. Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,Don't young people use it a lot? Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Hana said, "It's like your feeling, or the feeling of that moment, like the atmosphere!" Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,This whole time, I thought it was dirty talk. Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,Could it work as dirty talk, too? Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:27.39,Default,,0,0,0,,Like, "Can I use the vibes for punishment?" Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:29.17,Default,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,That's no good at all. Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,And there it was, Rinati's line. Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,WHEN I THINK OF TOUCHING YOU, I CAN'T IMAGINE MORE THAN A HANDSHAKE. -by RINA SUMIOKA Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Seeing this once again, it's impressive. Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,She said this: "I just couldn't see Yosuke as anything more than... Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,one of the members I'm living with." Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,"It might have been a terrible way to say it, Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.62,Default,,0,0,0,,those were my clear feelings." Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.49,Default,,0,0,0,,To be able to play an original love song Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,in front of someone who thinks that, Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.04,Default,,0,0,0,,doesn't that take a lot? Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.05,Default,,0,0,0,,Yosuke-san said in relation to that, Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.47,Default,,0,0,0,,"I thought I could make it right 'til immediately beforehand, so I was shocked when she said that." Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.49,Default,,0,0,0,,"Even now when I see her, Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.35,Default,,0,0,0,,I remember those words." Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,The next one is good, too. Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,AT ANY RATE, JOB WELL DONE. by TETSUYA SUGAYA Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,It's just a normal greeting. "At any rate, job well done!" Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,It's like a TV commercial. Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:11.48,Default,,0,0,0,,But the one who heard it, Daiki-kun, Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,said he always wanted to be told that. Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.19,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,"I thought someone would probably say that to me, Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,but I didn't think it would be Tetsu, so I got suddenly teary-eyed." Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.04,Default,,0,0,0,,Surprisingly, those words, "Good Job," Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.75,Default,,0,0,0,,would take some courage to say to Daiki-kun at a time like that. Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.64,Default,,0,0,0,,They're words that you're not sure you can say. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,It's the sort of thing you can say after thinking a lot and a lot. Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,But, didn't he just say it without thinking? Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:38.95,Default,,0,0,0,,He isn't thinking that much. Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,Right after saying, "At any rate, job well done!" Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,"Oh wait, whoops, I said something serious." Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,-It's just out of these? -...out of these... Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,What about, "Let's hold hands..."? Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:55.26,Default,,0,0,0,,Please write the best catchphrase on your whiteboards. Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:57.58,Default,,0,0,0,,-Wooow! -What...!? Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.85,Default,,0,0,0,,"Yeah..." has become so stupid. Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.48,Default,,0,0,0,,Who cares about "Yeah..."? Dialogue: 0,0:23:06.12,0:23:08.00,Default,,0,0,0,,At the same time, let's please reveal our answers. Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:08.82,Default,,0,0,0,,Here we go! Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:09.65,Default,,0,0,0,,-Ta-da! -Ta-da! Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY? TRIENDL: VIBES Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,BABAZONO: VIBES TOKUI: SURFING OR SEINA? Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,-Could it be? -No way! Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.16,Default,,0,0,0,,TOSAKA: I DON'T IMAGINE MORE THAN A HANDSHAKE... YAMASATO: IT'S ALWAYS LIKE THIS FOR ME. Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.66,Default,,0,0,0,,YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY? TRIENDL: VIBES Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,So it's "Vibes," then? Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,BABAZONO: VIBES TOKUI: SURFING OR SEINA? Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.50,Default,,0,0,0,,So the number one chosen phrase, "Vibes," Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.46,Default,,0,0,0,,YOU: SO THAT MAKES TWO-FOR-TWO TODAY? TRIENDL: VIBES Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,has won the Terrace House Catchphrase Contest! Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,TERRACE HOUSE CATCHPHRASE CONTEST WINNER!! "VIBES" by HANA IMAI Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:29.72,Default,,0,0,0,,So, starting next week, Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,we'll have our regular broadcast. Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,The new housemates... Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:37.28,Default,,0,0,0,,-Two? -...replacing Daiki-kun and Miwako-chan. Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:42.65,Default,,0,0,0,,NEW HOUSEMATES DECIDED! Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:40.17,Default,,0,0,0,,Terrace House... Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.55,Default,,0,0,0,,I'm gonna live there starting tomorrow. Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,All the women are beautiful. Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:46.04,Default,,0,0,0,,That doesn't matter. Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,A last chance is a last chance. Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:48.97,Default,,0,0,0,,For our combo. Dialogue: 0,0:23:49.04,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,A Terrace House of not just beautiful men and women now begins! Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,A NEW SEASON BEGINS! 41547

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.