Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

So, last week...

Daiki-kun met up with Hana-chan after a long time.

It's in the same world as you, Miss Imai.

Entertainment? I see!

Because I wanted to put more energy into my work,

with that as one big reason,

I left Terrace House, right?

But there's still no reason for you to leave.

No, I'm thinking about it.

-You are? -Yeah.

Seriously?

It really feels like...

everyone's going to leave.

Yeah, everyone seems stuck in work mode right now.

Mi-ko's got her work.

With her magazine shoots and such, her days have been busy.

As for Rinati, she's in the middle...

-That's right. -...of writing her Terrace House song.

Once that's done, she'll probably leave.

Yo-san's out taking photos...

at the tsunami disaster area, for his exhibition.

Tecchan's all worried about not having work everyday,

-and yet, he sleeps. -Oh, yeah.

Tori-chan, even as you're reading that,

that explanation sounds horrible. And then, there's the infamous Maimai.

In the midst of all this, Maimai still doesn't really feel,

even after the house meeting, that her situation has changed.

After moving in,

I kept worrying about what people thought of me.

I've been really thinking a lot...

about how I can change things.

And what about Daiki-kun's announcement about leaving Terrace House?

As of now, only Hana-chan and the boys know.

The boys' room, right?

I'll be setting off.

I, Daiki Miyagi, will be heading off on my way.

I also stopped Mi-ko, right?

I told her I wanted her stay.

I'm thinking I'm being heavy for her. Or wait, a "burden"?

-A burden, yeah. -Right.

I don't plan on dating Mi-ko.

Mi-ko is doing her best right now on her own.

I don't want to get in the way of that.

I wonder who's going to be the first to leave.

-It seems like Miwako-chan will leave, too. -That's right.

But it was Daiki-kun who stopped Miwako-chan, right?

-That's absolutely right, yeah. -"Please watch over me, 'til the very end."

He also definitely said, "I'm going to make a decision about her."

He did say that.

-So, at the same time, then... -Together.

Together.

Oh, really? I can't imagine...

-what's going to happen this week. -I don't know, either.

Whatcha studying? Oh!

I'm studying for my driver's license.

Oh! What's this? You got this sort of thing?

I did.

Huh... I have no idea.

-What, you never had this? -I never did.

No way.

Have you done this, or not yet? Artificial respiration.

-I haven't. Will you? -I will, I will.

I see.

There's something on you.

You didn't get it.

Huh, what is it?

Oh, thanks. Thank you.

So how's everything these days?

It's been fun, these days.

-No way? -It has. It's gotten quite enjoyable.

What, what? What's happened?

There's one more thing I've decided to give a shot.

What are you going to do?

Hmm? Well, I was thinking of going into the same industry as my sister.

Seriously? Wow.

I wanted to try challenging myself in that direction.

It's what I've come to decide.

-Is that so? -My senior!

All this time I didn't know,

so can you please cut it out with the senior bit? Seriously.

That's great.

Not too long ago, I told this to Tecchan and Yo-san...

The whole time I've been living here,

I've only been taking everyone here for granted.

So I've been thinking to leave this house.

From here?

From here. Yeah.

Not thinking of, but I'm going to leave.

Yeah, I see.

I'd like all the current housemates to send me off.

-I see. -Yeah.

So, have you decided already when you're going to leave?

Yeah, so when talking to Tecchan and Yo-san,

they were like, "Let's have a Christmas party!"

So, around then...

like the next day, I'm thinking of leaving then.

I'm going to do my best.

I'll always be rooting for you.

Me, too. I'm always getting taken care of by you.

No, no. I have no idea...

if I was able to support you.

-You did, you did. -I don't know.

Translated, Timed & Titled by goob Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD PART-TIMER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

You were up?

Yeah, we've been up.

So yeah, just now, downstairs... Daiki-kun came right then...

Okay.

Then... Daiki-kun said he's going to be leaving.

He did?

He said... he's thinking of going into the entertainment business.

So, someone approached him about it,

and so now, he's quite excited about it.

So he was saying he really wants to give it his best.

What about the daycare work?

Looks like he's still going to do that while doing this.

But it seems like he's found what he really wants to do now.

What a surprise, all of a sudden...

Well, it's not like he was going to live with us forever.

He probably figured nobody would want to send him off.

At least, that was the gist I got from him.

What's up with that?

So how do you feel after hearing that, Mi-ko?

Well, I'll miss not being able to live together,

but since I've been supporting him, I guess I should be happy for him.

Like, I gotta look on the bright side!

Yeah.

Rinati, you've been totally looking down like this.

Yeah, well, anybody would be sad about this.

Yeah, that's true.

Anyway... we should cheer up!

It's so gloomy in here!

So he's going to be gone after the party with everyone.

They should probably not have one.

Right? Seriously.

They need to get rid of their party system.

-Since there's going to be one, maybe they will. -They will?

Miwa-chan's so mature. If I were her,

I probably wouldn't be able to say anything like Iook on the bright side!

"Oh no, what'll I do?!"

"What'll you do, Triendl?!"

So what sort of Triendl would be here?

-Worry-iendl. -Worry-iendl?

-She'd be Worry-iendl. Worry-iendl! -So she's Worry-iendl!

Miwako-chan's kind of... what'd you call it? Smoldering...

-There is something there. -Really?

-There's something there. -Yeah.

Right when he said he's leaving, for the first time, she was like,

-"I guess I do love him after all?" Woah. -Yeah, yeah!

Like, she realized for the first time, that after losing him,

this legendary heart would have a hole bust wide open in it.

-So well articulated! -Like as if a hole opened wide within that legendary heart...

-Awesome! -In the living room,

she'd be like, "Huh? Was this room always this big?"

"Wow, even when I look at my toothbrush, I remember everything."

-Wow, wow, hold on. It'd be that predictable? -That'd be so sad.

And then, when she's studying for her driver's license,

and she sees the words "artificial respiration," she'll be like, "If only we tried it then!"

-Uh, no, I don't think so. -Yeah, no.

Huh?

Hey, Ms. Triendl, what do you think of this right now?

I don't think so.

-I'm sorry. Excuse me. -See?

I wouldn't have thought everyone would pour water on me like that.

Ah, Tecchan hasn't even showed up yet?

-Ah, well, he's probably just sleeping. -Yeah, he probably is.

He probably is.

I bet there'll be something with a photo album.

-A photo album? -Ah, right, right!

Tecchan's going to bust out a photo album!

-Tecchan will? -What?!

-What?! -Yes.

-A photo album? -That's right.

"Look at the photo album tomorrow and please comment on it."

That was the work I was given.

-What? -Oh, really?

You all thought I was being serious there.

-Ahh, so Tetsu offered that to some weird guy. -Right?

KAMAKURA

HISATO KOJIMA OWNER

Good morning.

-Oh, hello. -Good morning.

-Can you wipe that area clean? -Yes.

That area by the shelves hasn't been done yet.

Daiki-kun's going to be leaving.

-What, are you serious? -Yes.

He's going to be leaving?

He's... yes. He said he's decided, too.

Really?

-He's really going to be missed. -He really will be. He's...

-He's the housemate I've been with the longest. -He is?

-Oh, wow. You're really going to miss him. -Yeah, that's right. However...

-He said he's leaving on a positive note. -I bet he is. Yeah.

I kind of worry about Mi-chan, for some reason.

Daiki-kun and Mi-chan, they have a... special relationship, you could say.

She confessed her feelings to Daiki-kun...

So, once Daiki-kun leaves,

Mi-chan will probably get lured out, too.

That'd be pretty sad.

That would be, if that happens.

That's right. When we become old geezers,

we'll definitely recall these times.

We'd be like, "Back in the day..."

But at least, we'll meet up. I want to. We will, though.

Yeah, we will.

When we're around 70, I'd want to meet up.

Yeah, well...

I'm back!

Welcome back!

I'm home!

Maimai, did you lose weight?

I did!

You did, didn't you? Are you all right?

-I did lose weight. -Have you been eating?

I just had a cup ramen.

-Well, have a seat. It's okay. -I'm okay.

Actually, where are the girls?

Mi-ko went to Guam.

I see, I see.

-Rinati's here, though. -Okay.

What's that? What happened?

-You noticed? I got burned. -What?!

I was using my curling iron like this.

It's like you have three dimples.

Isn't that wild? If this were a dimple...

-It'd be unbalanced. If you had another one here... -Here?

I'm already so tired.

-Good night. -Good night!

Good night.

She's energetic.

Is she?

We haven't really spoken to her since that time.

It'd be nice if she wasn't just putting on a face.

Yeah.

Yeah, that's for sure.

I want her to be more relaxed around here.

Right? That'd be good.

We haven't seen her drinking it up or anything.

Yeah.

-Not even when she's about to get drunk. -That's for certain.

You should go take her somewhere, just the two of you.

Just the two of us?!

You're too loud, too loud.

Why just the two of us?

If all three of us were here, she'd definitely put up her guard.

Even if she was just with Yo-san, she'd put up a wall.

And I'm about to leave soon.

You've got a point. I see how it is.

Good morning.

Good morning.

Got work?

Yeah.

-Looks like you're eating something good. -Yeah.

What is that?

Granola.

What time are you off work?

Umm, I get off at around 6.

Wanna go out somewhere to eat?

Sounds good.

-I'll let you know later where to meet. -Okay. Thanks.

NAKADANI ART VILLAGE ISUMI, CHIBA

Hey, morning.

Good morning.

Good morning.

-Looking forward to today. -Likewise.

-If it's okay to move these desks... -Yes, feel free to do whatever you need.

Okay.

AI KIDS CERTIFIED DAYCARE SHIN-KOIWA, TOKYO

There's something I'd like to tell you, Mr. Makoto.

Okay, okay, sure.

MAKOTO SATO DAYCARE PRINCIPAL

Recently, I've-- how do I say this?

I've developed a new interest in something else.

So what is it that you now want to do? As a different job.

This is kinda a bit hard to say, but...

-Okay. -Well...

Why's it so hard to talk about?

-So, entertainment is what I'm... -Ah, I see, I see.

...looking at.

So that's what it is.

I guess, deep down, I'm quite a show-off.

Well, that's not a bad thing.

So, going forward, how do you want to go about the daycare?

If I'm still allowed to work here, I'd like to still continue doing so.

Of course, of course.

But that clear goal of getting my daycare license...

-has faded quite a bit. -I see...

It's not even like I'm not doing it while feeling this tension.

But I'm sort of wondering if it's okay to be taking care of these kids while feeling this way.

Well, I think there's certainly various opinions about this.

Definitely, in terms of whether you have the qualifications or not,

it's best, of course, if you have the goal of getting them.

But, as for what I think after seeing you work with me...

Honestly, putting it simply, I see the kids calling you, "Mr. Daiki,"

and I know how easily they approach you.

I think it's very obvious that they like you.

So whether you can continue to be there for them, that's probably up to you now, Mr. Daiki?

-Yes. -That's about where I think things stand right now.

These pictures... you've been taking these abroad?

I have been, yes. Those pictures over there...

have been taken in Norway, Hawaii, and also...

Tohoku, in Japan.

-I just took these last week. -Wow.

Where the disaster struck.

Ahh, wow... So you went up there?

I did. Up to Kesennuma, in Miyagi Prefecture.

Good evening, everyone. Nice to meet you, I'm Yosuke Imai.

So... thank you for coming out in the middle of the cold.

So I confessed my love recently, and this was the song I sang at that time.

It's called Te o tsunagou (Let's Hold Hands).

♪ Let's hold hands. Let's...

NOGE, YOKOHAMA

-I'm so hungry. -Here it is.

"NOGE ALLEY"

*(offal, or intestines, usually from a cow)

What? Motsu?*

-Yeah. -Sounds good, I love motsu.

MOTSUSHIGE

-Outside? -Is outside okay?

It's totally okay. Here you go.

For real? Thanks.

It's cold, will this be okay?

Do you come to these kind of places?

I don't, really...

Who's that? Huh?

Have a nice day, sir.

Give me some, too!

It's Marilyn Monroe. Marilyn Monroe.

So annoying. This is that kind of place.

To a long day! Ch-- cheer-- this is so cold!

So cold, freezing cold!

Why'd you choose this place for today?

Why did I?

-Why are you taking me out? -Why am I taking you out?

Yeah.

I've been wondering if you're all right.

I haven't been looking all right?

Sometimes...

Sometimes, I've seen you look not always there.

How've you been since the house meeting?

Hmm...

How've you been since the house meeting?

Hmm...

If you don't feel fine, you should just say you're not.

-Like... if you think I'm being annoying... -You're not.

...you should just say I am.

How do I put it...?

Hmm...

-Maimai, you really think a lot before speaking. -I do!

That's a huge pause.

-You're choosing your words, right? -I am!

That'll tire you out.

It already has!

At first, even when I just met someone,

I'd always used to think, "What do I know?" Like...

-Ah, I see, I see. -Everyone would really come at me.

-I was like, "Wow, they're really laying it on me!" -During that house meeting?

Yeah. I was like, "What should I do?"

I see.

But, I learned that it's important to accept those things.

Everyone thinking those things was one of those answers.

I really felt everyone taught me something,

so I felt grateful, by the time the meeting was over.

Even when you're at home,

-you were probably told that you were straining yourself. -Ahh, yeah, I really was.

-You don't have to do that. -Thanks.

So you're good? Can you be relaxed from now on?

-Yeah. -Good.

-Thanks for taking me out! -Ah, no, it's nothing.

Let's eat!

It's so good!

That was nice! That went well.

Yo-san's exhibit also went pretty well.

-It had such a nice mood to it. -So stylish.

You could tell just from that first bar,

that the overall quality is consistent throughout.

When he sung that in front of Rinati,

I said that the song was still unfinished, but after seeing this now, I guess...

it was already done back then.

-Baba-chan, that was bad! So bad! -Babazono-san!

That was so bad, Baba-chan! If you're not careful,

and you mess with that song, you're going to get wrecked so badly.

I was so shocked.

On Twitter, these middle-school boys and girls really laid it thick on me.

"Do you not have a human heart?"

"Do you know what feelings Yo-san had when he wrote that song?!"

"He was nervous, that's why his voice was shaking like that!"

You bastards now know after watching that today!

That's just how it is, you idiots! That song was already complete!

-Alright, enough! -Woah, calm down already!

-Enough already. -Okay, stop!

-Damn kids! -Just stop!

At that level,

nobody's going to pay attention to what you say online, jackasses!

Bring it, you bastards!

-Okay, okay, enough. -Stop already. Please stop!

Enough of this. Let's stop this.

-Just stop already. Please? -Please excuse my disruption.

-There were a lot of other things going on. -Yeah, there were.

-Excuse me. -W-- What else was there, again?

Tecchan told his cool boss a lot of news.

-He's so cool, as always. -Kojima-san is so cool, indeed.

He's so cool.

He's so subdued.

I wonder if Kojima-san can come live at Terrace House.

The vibe would change so suddenly!

-It would, indeed. -It definitely would.

-The place would get a lot greener. -It really would, from the gardening.

The garden, at any rate, would get absurdly pretty.

It would.

-Since he does that for a living. -That'd be so lovely.

So for the last clip, will it be like, "Meanwhile, at the concert hall..."?

You really want to hear it again.

After hearing the song, can't we see some people's faces afterwards?

-No, you cannot. -Can't we see what...

-the audience vibe is like during the show? -No, you cannot.

-Not even on YouTube? -Nope, not even.

-Not even in full-screen? -No, you can't. That tape is already...

locked up deep, deep within the depths of the Fuji TV warehouse.

-It's locked up down there? -Yes, all locked up.

So, right when he sings the full chorus,

won't all the candles get blown out? From everyone busting out in laughter.

-He's so rude. Right? -He's so mean, seriously.

It's supposed to be absolutely, absolutely funny.

It really is. Everyone, let's be real here.

It's absolutely hilarious!

The audience... the audience is making the same faces as us.

You're sure talking it up a lot.

There's no way they're making the same faces as us.

-What? C'mon... -Hmm, if we were watching this live...

maybe we'd be moved to tears.

If that were live, it'd be twice as hilarious!

-He's so mean, seriously. -He's really horrible.

-Horrible Four-Eyes. -Why, though?

I'm sure this is the general public consensus.

Little Tetsu!

-Oh! What's up? -What are you watching?

(* a popular TV drama from '81-'02 in Japan, similar to Little House on the Prairie)

Kita no kuni kara* (From the North Country).

Are you really into it?

Can't say I am, since I just started watching it.

Sorry to interrupt you in the middle of Kita no kuni kara.

-There's something I want to talk about. -There is?

Sorry to interrupt you in the middle of Kita no kuni kara.

-There's something I want to talk about. -There is?

When you're telling me you want to talk all of a sudden,

I feel like I gotta sit up straight.

You don't have to go that far.

Lately, my work's been building up,

so there's days where I can't really come back here.

So, I've been thinking that...

I should get around to moving out of Terrace House.

-I see. -Yeah. Like...

You're gonna leave, too, Mi-chan?

I'm really going to miss you.

Thanks, Little Tetsu.

But... I guess I'm not that surprised.

You're not?

-I bet you thought I would be. -Yeah.

Like, I'd be like, "...What?!"

-You're not shocked at all. -Nope.

It sure seemed like you've been busy.

So I guess, anybody in that case would leave at some point.

Yeah, that's true.

When I first came here... I had so much free time.

Pretty much every day I had no work.

And yet, Mi-chan, you've totally changed since the time you moved in.

-No way. -Way. You've become so mature.

-No way! -I'm serious. You're so composed.

You've seriously come to speak so maturely.

-That's just totally me trying to act grown-up. -Oh, really? I see.

So after hearing about Daiki-kun the other day,

I actually felt kind of... relieved.

'Cause he said he found what he wants to do. That's right.

You two happen to have that... special something between you two.

Well...

I guess it'd be an exaggeration to say you were holding him up.

Whatever that role is, to say that your duty is done, then...

I guess it'd be...

It's not about loving him, or wanting to date him...

but rather... it's gone way past that. Like... how would you put it?

-But anyways, special is still special. -Yeah, for sure.

But the one thing I'm still struggling with is this.

If I were to tell Daiki-kun that I've been thinking to leave this house,

then Daiki-kun would be wishing me good luck and seeing me off.

So if we're both sent out of the house together,

then that wouldn't be the same as me seeing him off.

Ah, yeah, you're right.

You've watched him as he dove into his kickboxing,

and you've seen him past his retirement, onwards.

He wanted everyone looking after him to see him off. That's what he's been saying.

This is a brand new chapter in Daiki-kun's life.

-Right. -Yeah.

You're right! I won't tell him then.

You won't? I see. Okay.

Are you going to tell everyone else? Like, Yo-san and the other girl housemates.

I see.

Well, at least she's... being kind, as always.

-Yes, she is. -They really have a wonderful relationship.

She really is kind to the last drop.

She's not like, "Oh? Well, so am I!" and crashing his farewell or anything.

That's a good point.

So she'll wave goodbye to Daiki-kun, then to everyone else,

then she can leave the following day.

-I see. -Yeah.

-Then, those two's departures are set. -Set in stone.

They're set in stone. As is Tecchan staying behind.

Since he said, "I'm really going to miss you."

-He's staying back, indeed. -Yes, he certainly is.

I'm thinking he should keep growing out his hair.

Once his hair reaches his shoulders, he should be forced to leave the house.

(*a Japanese folk singer-songwriter, active since the '70s)

-It'd be called the Takurou Yoshida* method. -Right, exactly.

-"Grow my hair up to my shoulders." -Right, since he's into folk music.

-"Time to leave, now." -Exactly. "Time to leave, now."

"Time to leave, now." Definitely.

What was up with that "Something Special" bit there, though?

Is there such a thing? That extends beyond romantic love...

and surpasses friendship, that "something special."

It's exactly because they didn't even have one love affair, that...

that kind of thing exists for them.

-Ahh... That's deep. -That's deep.

So deep.

Maybe at the Christmas party...

one more might leave or something.

-Like, "Me, too." -Rinati...

Rinati?

What? But her song's not finished yet.

-Yeah, it's not. -We don't know that. They just didn't show us.

Ah! Maybe at Christmas, she'll sing it at the party?

Or Yo-san will sing his?

-What? Let's Hold Hands? -At Christmas?

Woah.

-The Christmas version? With a tambourine. -Christmas version?

♪ Let's hold hands... ♪ Shake, shake, shake, shake, shake.

Man, cut that out, already!

Seriously, cut that out!

When you're talking, what sort of face are we supposed to make while listening?

I have no idea!

Exactly! So cut that out!

I think it's okay to laugh.