Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,216
- Muy bien, Jacob, solo
sentirás un pellizquito y...
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
- No.
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,846
- Ah, perdón, pero cuando
pisas un clavo oxidado,
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
hay que ponerse
la vacuna del tétano.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
- No la quiero.
7
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
- Mamá, papá, Jacob dice
que no quiere la vacuna.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,979
- Sí, y tenemos
que respetar eso.
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,440
- Cierto. [risita]
10
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Ah, ¿es en serio?
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
- Nuestro hijo tiene
autonomía corporal.
12
00:00:26,901 --> 00:00:30,488
- Bueno, entonces lo guardaré
hasta que estés listo.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
¡Au! Okay. Au.
14
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
Está bien.
No me pinchó.
15
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
¿Saben qué? Sí, me pinchó,
así que no me dará el tétano.
16
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
Qué bien.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
Solo vamos a esperar y ver si--
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,334
Muy bien.
19
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
[música animada]
20
00:00:45,420 --> 00:00:49,632
♪ ♪
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Oye, podrían incluir
en el historial de Jacob
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
que tiene autonomía corporal?
23
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
No sé si es genético o qué,
pero gracias.
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
- Claro.
25
00:00:58,266 --> 00:01:00,810
No sabía que Matt usaba lentes.
26
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
- Sí, dijo que se durmió
con sus lentes de contacto.
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Se le ven bien.
28
00:01:04,189 --> 00:01:06,775
- Se ve ardiente,
como un profesor guapo.
29
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
- Sí, es como Vilma
de Scooby Doo, pero en hombre
30
00:01:09,110 --> 00:01:10,278
y eso me gusta.
31
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
- [risita] Matt es ardiente.
32
00:01:12,655 --> 00:01:13,615
[risitas]
¿Verdad, Serena?
33
00:01:13,782 --> 00:01:15,116
- No diría eso.
34
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
Solo son unos lentes.
35
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
- Santo Dios.
36
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
¿Han visto a Matt con lentes?
37
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
¡Ay, chihuahua!
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
- Lo sé, ¿verdad?
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Quizá coquetee con él
esta noche en la hora feliz.
40
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
- Uh, sí.
Tienes que hacerlo.
41
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
- Bruce, tranquilo.
- Tú estate tranquila.
42
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
La vida de Holly apesta, ¿sí?
Esto podría ser importante
43
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
para ella.
- ¿Qué?
44
00:01:34,469 --> 00:01:35,387
- Holly, enfócate.
Es tu oportunidad.
45
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
Tienes que intentarlo.
46
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
- Ve por ese granjero.
- Dios mío, para.
47
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
- Sus bebés serán tan lindos.
48
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
- ¡Sí!
- Chicas, por favor.
49
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
Solo son unos lentes.
50
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
- No estamos de acuerdo
contigo, ¿sí?
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,147
Nadie está de acuerdo contigo.
52
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
[ríe] Dios mío.
53
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Creo que es la primera vez
que he notado su cara.
54
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
- Hola, Joyce.
¿Querías hablar?
55
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
Guau, okay.
¿Qué hacemos?
56
00:01:54,614 --> 00:01:56,199
- ♪ Estoy haciendo varias cosas
a la vez ♪
57
00:01:56,282 --> 00:01:59,035
Entre el centro de maternidad,
planificar una boda
58
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
y dirigir un hospital,
59
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
tengo que hacer ejercicio
cuando sea posible.
60
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Camina conmigo.
61
00:02:04,749 --> 00:02:08,336
- Ah, ¿quieres que me pare aquí
mientras caminas?
62
00:02:08,420 --> 00:02:10,338
- Muévete un poco
para no marearme.
63
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
[celular vibra]
64
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
Ah, la electricista viene
en camino.
65
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Una mujer, muy progresista.
- Vaya.
66
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
- Confío en ella un 5% menos,
pero eso es mi culpa.
67
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
- Joyce, ¿qué es un "dunes"?
68
00:02:22,017 --> 00:02:24,394
- Ah.
[pitido]
69
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
"Dunes" es la noche
entre domingo y lunes.
70
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Y si uso mi tiempo bien,
71
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
entonces estaré libre
para el "lartes".
72
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
- Okay. Tiene sentido.
- Ven acá.
73
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
- Uh. Sudorosas.
[risita]
74
00:02:35,613 --> 00:02:37,282
- Alex, eres como una hija
para mí.
75
00:02:37,449 --> 00:02:39,200
No mi hija,
la de otra persona.
76
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
Pero aun así,
me alegraría mucho
77
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
que fueras parte de mi boda
con Sanderson.
78
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
- [risita] Ay...
79
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Joyce, sería un honor.
80
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
Qué amable. Gracias.
81
00:02:50,337 --> 00:02:52,380
[ríe] Sí, sí.
Sí.
82
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
- Gracias a Dios,
porque hay muchos detalles
83
00:02:54,716 --> 00:02:58,345
y necesito una rigorista
como tú.
84
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
- Ah, ¿entonces quieres
una coordinadora de bodas?
85
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
- No, eso es un trabajo.
86
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
Esto es un honor, como dijiste.
87
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
- Chicos, ¿tienen algún consejo
para engañar a niños
88
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
y que hagan cosas
que no quieren hacer?
89
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
- Ahí te va un consejo.
90
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
No lo digas de esa manera,
pervertido.
91
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
- Hay un niño en el 104
que no quiere ser vacunado.
92
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
- Acabas de cometer
tu primer error
93
00:03:16,071 --> 00:03:17,697
al darle poder a un niño.
94
00:03:17,781 --> 00:03:19,407
- Es que no quiere ser
vacunado.
95
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
- Sí, pero necesita la vacuna.
96
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Sé que tu comida favorita
son los palitos de pescado,
97
00:03:23,078 --> 00:03:24,120
pero tú eres el adulto.
98
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
- Son tiras de pescado
99
00:03:25,830 --> 00:03:28,917
y no creo que ese niño respete
la dinámica adulto/niño.
100
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Matt, yo he visto de todo.
101
00:03:31,127 --> 00:03:33,088
He lidiado con mordedores,
pellizcadores,
102
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
gritones, manipuladores.
103
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
Adivina quién gana siempre.
104
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
- ¿Los mordedores?
- No, Matt, yo.
105
00:03:39,678 --> 00:03:41,846
Ven. Vamos a apuñalar
a un niño.
106
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
- Okay.
107
00:03:43,390 --> 00:03:44,641
- ¿No es una locura?
108
00:03:44,724 --> 00:03:47,394
La nueva pareja de St. Denis:
Matt y Holly.
109
00:03:47,477 --> 00:03:49,104
Podríamos llamarles "Molly".
110
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Tendríamos que cambiarle
el nombre a Molly,
111
00:03:50,397 --> 00:03:51,564
pero por mí está bien.
112
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
- Nadie les llamará "Molly".
- ¿No?
113
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
¿Qué tal Hatt? ¿Pero luego cómo
llamamos a los sombreros?
114
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
Supongo que les llamaremos
Molly.
115
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
[ríe] Es que estoy emocionado.
116
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
- No lo sé, ¿Matt con Holly?
Algo no encaja.
117
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
- Ah, okay.
Odias a Holly entonces.
118
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
¿Qué te molesta, su voz?
¿Su cabello?
119
00:04:05,704 --> 00:04:07,247
¿La manera que dice
"expecialmente"?
120
00:04:07,330 --> 00:04:08,748
- No.
Holly me cae bien.
121
00:04:08,873 --> 00:04:11,126
Es que no me imagino
que le guste a Matt.
122
00:04:11,209 --> 00:04:12,419
- Ah, qué interesante.
123
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Okay... ¿y Sharice?
124
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
- ¿Para Matt?
125
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
- Ah, ya veo.
126
00:04:19,426 --> 00:04:23,805
¿Preferirías que Matt elija
a alguien tipo Serena?
127
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- ¿Qué?
No.
128
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
No me refería a eso
en absoluto.
129
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
- Solo para resumir,
cuando le gustabas a Matt,
130
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
no estabas interesada,
pero ahora que Holly lo quiere,
131
00:04:32,313 --> 00:04:34,691
dices: "Aléjate de mi hombre".
[ríe]
132
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Muy "Diarios de vampiros".
133
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
- Dios mío, deja de intentar
que vea ese programa.
134
00:04:39,571 --> 00:04:40,989
- [suspira]
135
00:04:41,031 --> 00:04:42,782
- No, no me importa si Matt
termina con Holly.
136
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Solo que no los veo juntos.
137
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Si veo a una pelícano saliendo
con un hipopótamo
138
00:04:46,745 --> 00:04:48,913
y digo: "Eso es raro",
es porque es raro.
139
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
No significa que quiera [bip]
al hipopótamo.
140
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
Eso sonó raro.
141
00:04:54,961 --> 00:04:56,880
- Okay, primera cosa
en la lista de tareas:
142
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
necesitamos decidir
si queremos DJ o banda.
143
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
- Sanderson dijo
que no había DJs
144
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
en tiempos vikingos.
145
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
- ¿Y eso por qué es relevante?
146
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
- Esa es la temática.
147
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Sanderson quiere una boda
nórdica vikinga.
148
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
- ¿Es de ascendencia vikinga?
149
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
- No. No, solo le gustan.
150
00:05:11,394 --> 00:05:13,438
- ¿Y eso ya está decidido?
151
00:05:13,563 --> 00:05:17,525
- Sí. Fue una de las cosas
no negociables de Sanderson,
152
00:05:17,567 --> 00:05:19,611
junto con que el capellán Steve
la oficie
153
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
y que no se admitan "ancianos".
154
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Además, ya nos tomaron
las fotos de compromiso.
155
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
- Ah, guau.
156
00:05:26,493 --> 00:05:27,577
Mi--mira eso.
157
00:05:27,619 --> 00:05:28,703
Qué bello.
- Ajá.
158
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
- ¿Por qué está cavando?
159
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
- Entierra una ofrenda
a los espíritus de la tierra.
160
00:05:33,208 --> 00:05:35,251
No teníamos una cabra completa,
161
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
así que usamos unos viejos
huesos de alitas.
162
00:05:37,504 --> 00:05:40,298
- Claro.
Fue una buena idea.
163
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
En el hospital,
Joyce es una mujer obstinada.
164
00:05:42,801 --> 00:05:44,594
Pero a veces en las relaciones,
tenemos problemas
165
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
mantenernos firmes
y necesitamos un defensor,
166
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
como cuando hice que Serena
le dijera a Tim
167
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
que tenía que dejar
de usar camisas de boliche.
168
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Ya no lo aguantaba.
169
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
No era el hombre
con el que me casé.
170
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
Eh, Joyce,
¿no hay nada que tú quieras?
171
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
- Tuve algunas ideas.
172
00:05:58,650 --> 00:06:00,902
La casa del lago de mi familia
habría sido genial
173
00:06:00,985 --> 00:06:02,362
o una boda en primavera,
174
00:06:02,404 --> 00:06:04,197
pero Sanderson hace
la parte difícil,
175
00:06:04,239 --> 00:06:05,448
¿así que quién soy yo
para discutir?
176
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
- Eres la novia.
177
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- Según Sanderson,
"novia prisionera"
178
00:06:15,500 --> 00:06:15,709
.
179
00:06:15,750 --> 00:06:18,920
- Okay, Jacob, llegó el doctor.
180
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
Esto es lo que haremos.
181
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
Vamos a arremangarte--
182
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
- Estás en mi burbuja personal.
183
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
- Sé respetuoso, Jacob.
184
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
Pero, sí, estaba
en su burbuja personal.
185
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
- ¿En su qué?
186
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
- Respetamos la autonomía
corporal de Jacob.
187
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
Hay una burbuja personal
que lo rodea
188
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
y él está a cargo
dentro de ella.
189
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
- Usted también tiene una.
- Okay.
190
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Mamá, papá, ¿quieren sujetarlo
para poder ponerle la vacuna?
191
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
- Ah, eso no nos parece bien.
192
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
Decidimos usar una metodología
amable de crianza.
193
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
- Pueden sujetarlo amablemente
si quieren.
194
00:06:48,241 --> 00:06:49,325
Puede que salte.
195
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
- Las cosas
ya no funcionan así.
196
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
- Parece que Jacob
está a cargo,
197
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
así que mejor habla con él.
198
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
- Me emociona mucho trabajar
con ustedes.
199
00:06:57,250 --> 00:06:59,419
Esta boda será genial.
200
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
¿Tuviste la oportunidad
de revisar mi página web?
201
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
- Sí. Nos gustaría
contratar el paquete Amore.
202
00:07:04,257 --> 00:07:05,467
- Inteligente.
203
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ahorran mucho empaquetando
los votos,
204
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
anécdotas personales
y chistes pesados.
205
00:07:09,179 --> 00:07:11,306
- Yo creo que no sería
apropiado
206
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
hacer chistes pesados
en una boda.
207
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
¿Verdad, Joyce?
- ¿Mm? Lo que sea.
208
00:07:15,268 --> 00:07:17,020
- Te podría dar un adelanto
de los chistes
209
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
antes de la boda,
pero tendrían que contratar
210
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
mi paquete con acceso total:
Amore Plus.
211
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
- ¡Uh! Así podremos juntar
más puntos Amore.
212
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
Pueden transferirse, ¿verdad?
213
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
- Perdón. ¿Transferirse adónde?
- Se enviaron
214
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
los formularios incorrectos
a todo el departamento.
215
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Esto un desastre.
216
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
- [ríe] La carrera de locos.
No, gracias.
217
00:07:33,244 --> 00:07:35,080
- [risita]
Ahora, yendo al punto,
218
00:07:35,121 --> 00:07:37,332
veo que en vez de inglés,
219
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
han elegido recitar sus votos
en nórdico antiguo.
220
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
- Eh, sí, ¿es eso algo
que quieres hacer?
221
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
¿Quieres hablar vikingo
en tu boda?
222
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
- ¿Mm? ¿Mm?
- [ríe] Vikingo es la etnia.
223
00:07:47,008 --> 00:07:50,220
♪ Problemático ♪
224
00:07:50,345 --> 00:07:53,139
- [carraspea]
¿Sabes qué? Ella tiene razón.
225
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
Eso es una molestia, Sanderson.
226
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
No, vamos a recitar los votos
en el idioma que ya hablamos:
227
00:07:58,019 --> 00:07:59,688
inglés.
228
00:07:59,729 --> 00:08:03,191
- Pero eso me causaría hrygo,
que significa "tristeza".
229
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
- Y eso me parece bien.
- Okay.
230
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
Inglés entonces.
- Genial. Progreso.
231
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
- Se me acaba de ocurrir
un gran chiste pesado.
232
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
- Escuchen.
[carraspea]
233
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
[con acento británico]
Nos encontramos
234
00:08:13,243 --> 00:08:16,871
con una especie muy rara,
la Enfermerus Celosus.
235
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Está en su hábitat natural,
haciendo tareas de enfermera.
236
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
¿Pero qué le distrae?
237
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
[con voz normal, susurra]
Ahí.
238
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
[con acento británico] Ah,
el enfermero débil y pálido.
239
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
Sus anteojos
lo hacen irresistible
240
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
para una mujer en celo.
241
00:08:32,012 --> 00:08:33,304
- ¿Qué haces, idiota?
242
00:08:33,346 --> 00:08:34,723
- Okay, la asustamos.
243
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Un arrebato de hostilidad
cuando se siente amenazada
244
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
es típico para--
245
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
[con voz normal]
¡Oye! ¡Vieja!
246
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
¡Casi me diste en el ojo!
247
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
- Luego Joyce cargará
la piedra del juramento
248
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
y caminaremos en círculo
unas 15 veces.
249
00:08:46,026 --> 00:08:47,777
La piedra es muy pesada,
así que debería usar
250
00:08:47,819 --> 00:08:49,070
un corsé ortopédico.
251
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
- No, no haremos eso.
252
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
- Pero te lastimarás
sin un corsé ortopédico.
253
00:08:52,449 --> 00:08:54,075
- No, la piedra del juramento
es una estupidez.
254
00:08:54,159 --> 00:08:55,952
No lo haremos.
- Esto me encanta.
255
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
Los desacuerdos.
256
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
- El matrimonio se trata
de llegar a acuerdos
257
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
y lo están haciendo muy bien.
258
00:09:00,665 --> 00:09:02,751
Joyce defiende sus necesidades,
como hablar inglés
259
00:09:02,792 --> 00:09:05,337
y Sanderson aún tiene
su ceremonia con el arco largo.
260
00:09:05,462 --> 00:09:06,963
- No. Tampoco haremos eso.
261
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
- ¿Qué?
Ya contraté al arquero.
262
00:09:08,590 --> 00:09:11,343
Mide 4'2".
Será súper gracioso.
263
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
- No tengo tiempo para esto.
Dame el marcador.
264
00:09:13,219 --> 00:09:16,056
- Oh.
- En términos de pago...
265
00:09:16,097 --> 00:09:17,349
- No.
- Prefiero tarjeta de crédito.
266
00:09:17,474 --> 00:09:19,309
Me expulsaron de Venmo
por el momento.
267
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
Al parecer ciertos emojis
cuentan como acoso.
268
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
[se mofa]
- Okay, no.
269
00:09:23,146 --> 00:09:25,690
¿Un baño de leche para limpiar
mi virginidad?
270
00:09:25,774 --> 00:09:28,943
He estado con cinco hombres
y estoy harta de negarlo.
271
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
- Cada niño es diferente
272
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
y cuando has hecho esto
tanto tiempo como yo,
273
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
te das cuenta de que tienes
una variedad de herramientas
274
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
a tu alcance.
275
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
- Me sirve mucho verlo,
276
00:09:38,161 --> 00:09:40,121
porque en casa, los niños
hacían lo que les decían.
277
00:09:40,205 --> 00:09:41,414
- Eso es genial.
278
00:09:41,498 --> 00:09:42,707
- Si se te perdía un gorro,
279
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
tenías que vivir
bajo una cobija
280
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
hasta que tu madre te tejía
uno nuevo.
281
00:09:45,293 --> 00:09:47,337
- E-eso me parece bien.
282
00:09:47,420 --> 00:09:49,631
Bueno, Jacob...
[carraspea]
283
00:09:49,673 --> 00:09:51,841
Sabes, había otra persona
que no quería
284
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
que le pusieran la vacuna
del tétano
285
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
y sus brazos y piernas
se doblaron permanentemente.
286
00:09:55,261 --> 00:09:56,930
Le llamaron el Hombre Pretzel.
287
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
- Me encantan los pretzeles.
288
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
- A todos nos encantan.
- A mí solo me gustan.
289
00:10:01,017 --> 00:10:02,644
- No se trata de los pretzeles.
- Sí.
290
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
- Ahora, esta imagen
que voy a mostrarte
291
00:10:04,854 --> 00:10:06,690
es un poco gráfica, pero--
292
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
- Uh, uh, no hagamos eso.
293
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
No nos gusta usar el temor
como motivador.
294
00:10:10,527 --> 00:10:12,320
- Sí, no queremos asustarlo.
295
00:10:12,404 --> 00:10:13,947
- ¿Seguros?
296
00:10:14,072 --> 00:10:16,449
Esta es una opción divertida.
297
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
Tenemos una caricatura
sobre las vacunas.
298
00:10:19,369 --> 00:10:22,664
Mira, el Sr. Abeja le pone
vacunas a los niños...
299
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
¿picándolos?
300
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
¿Quién hizo esto?
301
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
- No me permiten ver pantallas
hasta después de bañarme.
302
00:10:28,545 --> 00:10:31,006
- Tienes razón, Jake.
Si no es inconveniente,
303
00:10:31,131 --> 00:10:33,174
¿podrían hacer su argumento
usando LEGOs?
304
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
- Esperaba no llegar
a este punto,
305
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
pero eres un buen negociador.
306
00:10:38,388 --> 00:10:39,723
- No el cinto. Oh.
307
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
- Un premio.
308
00:10:41,975 --> 00:10:44,394
Una deliciosa barrita
Nutrageous,
309
00:10:44,519 --> 00:10:47,105
el mejor dulce del mundo.
310
00:10:47,147 --> 00:10:48,732
Si te vacunas, será tuyo.
311
00:10:48,857 --> 00:10:50,525
- Quiero Nerd Clusters.
312
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
- No tenemos.
313
00:10:52,569 --> 00:10:54,195
- ¡Quiero Nerd Clusters!
314
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
- Podría ir a la tienda.
- ¡No te daremos Nerd Clusters!
315
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
- Okay, si entiendo bien,
316
00:11:00,368 --> 00:11:02,203
tenemos una ceremonia simple
y elegante
317
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
en la casa del lago
sin chistes--
318
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
para gustos hay colores--
319
00:11:05,373 --> 00:11:09,461
y también habrá pastel.
320
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
- Genial. Okay.
Si ya quedó todo, entonces--
321
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
- No. No habrá pastel.
322
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
- [suspira]
- ¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
323
00:11:18,303 --> 00:11:20,680
El pastel es la mejor parte
de casarse.
324
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
- Sí, el pastel es lo normal
en una boda, Joyce.
325
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
- Preferiría dispararme
en la [bip] cara
326
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
que tener un pastel en mi boda.
327
00:11:29,272 --> 00:11:30,940
- ¿Por qué esas son
las únicas opciones?
328
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
- Era la única cosa
que quedaba.
329
00:11:32,942 --> 00:11:35,320
- Por favor. Si no por mí,
hazlo por los invitados.
330
00:11:35,403 --> 00:11:38,698
Necesitarán un postre
al final de la noche.
331
00:11:38,823 --> 00:11:40,075
- Supongo que llegamos
a un punto muerto.
332
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
- [suspira]
333
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
¿Sabes qué?
334
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Entonces no habrá pastel.
335
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Porque la única cosa
que necesito
336
00:11:48,208 --> 00:11:50,585
en mi boda es a mi Jojo.
337
00:11:50,669 --> 00:11:54,047
Tú eres mi postre.
338
00:11:59,010 --> 00:12:03,098
- Creo que lo único que Joyce
no quiere en su boda es...
339
00:12:07,185 --> 00:12:09,145
- ¿Viste que dieron de alta
al del 102?
340
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
- Sí.
341
00:12:10,772 --> 00:12:11,690
- ¿Y escuchaste que Matt
y Holly se besaron?
342
00:12:11,731 --> 00:12:13,316
- ¿Qué?
- Te pillé.
343
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Odiaste escucharlo.
344
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
Te pillé en 4K.
Es una hoja en blanco.
345
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
- ¿Sabes qué?
Está bien.
346
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
Matt es un tipo atractivo
347
00:12:21,700 --> 00:12:23,034
y se ve muy bien con lentes.
348
00:12:23,118 --> 00:12:24,452
- Sí.
- Ahí está. No importa.
349
00:12:24,577 --> 00:12:25,370
No me da vergüenza.
- Ahí está.
350
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Matt es un bombón y te gusta.
351
00:12:27,539 --> 00:12:29,874
No, quiero decir, te gusta.
352
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
- Claro que me gusta.
Es uno de mis mejores amigos.
353
00:12:32,585 --> 00:12:34,504
Amo a Matt.
- Vaya.
354
00:12:34,629 --> 00:12:36,172
- Oye, no, no, no, no.
No quise decirlo así.
355
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
- Oye, no tienes que decir más.
356
00:12:37,882 --> 00:12:41,344
Ya no bromearé sobre eso.
Guau, ¿lo amas?
357
00:12:41,469 --> 00:12:45,390
- No quise decirlo así, ¿sí?
Déjame en paz.
358
00:12:45,515 --> 00:12:49,227
¡Au!
Keith, ¿qué diablos?
359
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
Todos me están [bip] hoy.
360
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
- [resopla] ¡Uff!
361
00:12:53,481 --> 00:12:55,233
- Qué grosera.
[risita]
362
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
Lávenle la boca con jabón.
363
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Estoy sangrando.
364
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
- Sacamos un pastel que diga
"felicidades por la vacuna".
365
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
- [suspira] Matt.
- Luego tendrá que vacunarse.
366
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
No comerá un pastel
que no se merece.
367
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Un día existencial
en Emergencias, ¿eh?
368
00:13:05,660 --> 00:13:06,745
- Estamos lidiando
con un niño difícil.
369
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
- No es el niño,
son los padres.
370
00:13:08,246 --> 00:13:09,497
- ¿Ah, sí?
371
00:13:09,581 --> 00:13:11,916
¿Qué son?
¿Gritones, antivacunas?
372
00:13:12,042 --> 00:13:13,251
¿Tienen un doctor
en la familia?
373
00:13:13,376 --> 00:13:15,628
- Es peor.
Son amables.
374
00:13:15,754 --> 00:13:17,797
- Ay, no.
¿Crianza amable?
375
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Es una idea agradable,
pero no sirve.
376
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
- Gracias.
- Mm-mm.
377
00:13:20,425 --> 00:13:21,968
- ¿Qué le pasó
a un simple "no"?
378
00:13:22,052 --> 00:13:23,970
- Sí, probamos la crianza
amable cuando Ella tenía seis.
379
00:13:24,012 --> 00:13:28,266
Después de una semana,
tenía uñas de Freddy Krueger.
380
00:13:28,391 --> 00:13:30,894
- [ríe]
- Apestaba horriblemente
381
00:13:30,935 --> 00:13:32,771
y cenábamos helado.
382
00:13:32,812 --> 00:13:35,398
Finalmente, exploté y dije:
"¡Ya basta!
383
00:13:35,482 --> 00:13:36,983
No estás a cargo, ¿sí?".
384
00:13:37,067 --> 00:13:38,943
- "Ya basta".
Qué buena.
385
00:13:39,069 --> 00:13:42,405
Mi frase era: "¡Ya párale!"
- Ay, me encanta usar esa.
386
00:13:42,489 --> 00:13:43,948
¡Ya párale!
[ríe]
387
00:13:44,074 --> 00:13:46,951
- Cuando Michael tenía diez,
aún se orinaba en la cama.
388
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
- Mm.
- Finalmente perdí la cabeza.
389
00:13:49,496 --> 00:13:52,207
Le dije: "Ya párale.
Eres muy viejo para eso".
390
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
- No.
391
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
- Dije: "La próxima vez
que te orines en la cama,
392
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
"voy a tomar
tus sábanas mojadas
393
00:13:57,587 --> 00:13:59,923
"y las colgaré afuera para que
todos tus amigos las vean.
394
00:14:00,006 --> 00:14:02,509
"Se reirán de ti y te llamarán
'niño meón',
395
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
así que ya párale!"
[ríe]
396
00:14:05,720 --> 00:14:09,432
- Espera,
¿de verdad le dijiste eso?
397
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
- [ríe] S-sí.
398
00:14:11,893 --> 00:14:16,314
Ya sabes, es amor firme,
límites.
399
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
- Debió estar muy asustado.
- Viejo, no lo digas así.
400
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
Dejó de orinarse en la cama.
401
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
- Probablemente dejó de orinar
en general.
402
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
- [suspira]
403
00:14:28,034 --> 00:14:28,243
.
404
00:14:28,243 --> 00:14:29,077
- Bruce, ni se te ocurra.
405
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
- Oye, vengo en son de paz.
406
00:14:32,539 --> 00:14:34,165
Comes espagueti al medio día.
407
00:14:34,207 --> 00:14:35,834
Quería ver cómo estabas.
408
00:14:35,917 --> 00:14:37,502
- Todo está bien.
Estoy bien.
409
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
- Ajá.
- No me importa.
410
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
No quiero salir con él.
- Okay, genial.
411
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
[risita]
Creo que eso sería lo mejor.
412
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
- Cierto.
413
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
Espera.
¿Qué quieres decir con eso?
414
00:14:47,595 --> 00:14:50,807
- Bueno, es que me preocupo
por Matt.
415
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Es frágil, inocente.
416
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
Es como un venado bebé
con patas tambaleantes.
417
00:14:55,603 --> 00:14:58,773
Y tú...
[ríe] tú eres como eres.
418
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
- ¿Como soy?
- No, es un cumplido.
419
00:15:01,943 --> 00:15:05,196
En el amor, hay tiburones
y hay piscardos.
420
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Matt y Holly, piscardos.
421
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Y tú, uff,
eres un tiburón blanco.
422
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Perdón,
tiburón asiático-americano.
423
00:15:11,786 --> 00:15:14,622
Solo digo que Matt nadaría
alegremente a tu mandíbula
424
00:15:14,664 --> 00:15:17,125
y lo harías pedazos
y luego lo cagarías.
425
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Nunca volvería a ser
el mismo Matt.
426
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
- Eso es insultante...
y raro.
427
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
- ¿Qué? No.
Es un poder.
428
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Eres como yo y yo soy
la persona que más respeto.
429
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
Los tiburones como nosotros no
tenemos relaciones duraderas.
430
00:15:27,927 --> 00:15:29,721
Masticamos y cagamos.
431
00:15:29,763 --> 00:15:31,389
Es nuestra naturaleza.
432
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
- Cierto.
433
00:15:33,058 --> 00:15:34,517
No soy un tiburón.
434
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
He tenido varias relaciones
normales y sanas
435
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
que terminaron
después de unas semanas.
436
00:15:40,273 --> 00:15:43,401
Y nadie salió herido.
437
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
Bueno, un par de ellos sí.
438
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
No soy un tiburón.
439
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
- Hola, amigo.
Habla papá.
440
00:15:50,909 --> 00:15:53,286
No, el router funciona bien.
441
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Tenías razón.
Estaba desconectado.
442
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
[carraspea]
Oye...
443
00:15:58,708 --> 00:16:00,794
probablemente no lo recuerdes,
pero cuando eras pequeño,
444
00:16:00,919 --> 00:16:05,340
solías orinarte
en la cama y yo--
445
00:16:09,427 --> 00:16:11,930
Ah, ¿lo recuerdas?
446
00:16:12,055 --> 00:16:15,141
Muy bien, no--no...
447
00:16:15,266 --> 00:16:17,769
no era mi intención hacer eso.
448
00:16:19,813 --> 00:16:21,856
Bueno, llámame cuando puedas.
449
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Nos vemos.
450
00:16:27,862 --> 00:16:32,534
Jacob, perdón por ser duro
hace rato.
451
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
Es solo que me importa
que mejore tu salud
452
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
y a veces nosotros
como padres
453
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
creemos que sabemos
lo que hacemos,
454
00:16:42,043 --> 00:16:44,254
pero quizá no lo sabemos.
455
00:16:44,337 --> 00:16:47,924
Quizás a veces no lo sabemos.
456
00:16:48,008 --> 00:16:50,051
- Mami, ¿quién es ese
en el cielo?
457
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Soy yo, el Hombre Hospital.
458
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
- ¿Qué es esto?
459
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
- Parece que el malvado
Profesor Tétano
460
00:16:54,681 --> 00:16:55,765
te tiene en sus garras.
461
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Rápido, come estos
dulces poderosos.
462
00:16:58,143 --> 00:16:59,394
[imita rayo]
463
00:16:59,477 --> 00:17:01,312
- ¡Nerd Clusters! ¡Sí!
464
00:17:01,396 --> 00:17:05,066
- Me desharé de él
con mi jeringa justiciera.
465
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
- Está bien.
Me puedes poner la vacuna.
466
00:17:07,235 --> 00:17:09,279
- Convoco a las ligas
de medicina--
467
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
pediatría, ortopedia.
468
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
Con dos ligas es suficiente.
469
00:17:13,033 --> 00:17:15,076
Muy bien, te pondré la vacuna.
470
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Okay. ¿Listo?
471
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Oye, Joyce.
Ah, volviste a esa cosa.
472
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
[celular vibra]
Qué bueno.
473
00:17:21,708 --> 00:17:25,337
Eh, solo quería ver
cómo estabas.
474
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
¿Estás bien?
- Estoy genial.
475
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Logré todo lo que quería
y ahora terminamos de planear,
476
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
así que mi "juernes"
queda libre.
477
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
- Ah, tu calendario.
Qué bien.
478
00:17:34,346 --> 00:17:36,681
Okay, solo quería asegurarme
de que estuvieras feliz
479
00:17:36,765 --> 00:17:38,475
con todo.
480
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
- ¿Por qué no lo estaría?
Logré todo lo que quería.
481
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
Ahora finalmente podemos
concentrarnos
482
00:17:42,479 --> 00:17:43,688
en la siguiente parte
de nuestras vidas juntos,
483
00:17:43,772 --> 00:17:45,982
que durará para siempre.
[risita]
484
00:17:46,066 --> 00:17:47,525
- Sí, ese es el plan.
485
00:17:47,609 --> 00:17:50,362
- Solo él y yo.
- Okay, Joyce...
486
00:17:52,489 --> 00:17:54,699
- Algo pasa con la calefacción,
¿no?
487
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
- Ah...
- Pica.
488
00:17:56,618 --> 00:17:57,535
- Creo que el climatizador
está bien.
489
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
Pero quizá deberías parar.
490
00:17:59,204 --> 00:18:00,747
- Mi ropa se está apretando,
me siento como en una celda.
491
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
¿Tú no?
- No.
492
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
- Me quitaré el saco.
- No te ves bien, Joyce.
493
00:18:04,751 --> 00:18:05,710
- Me siento bien.
- Creo que estás--
494
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
- Pero no puedo respirar.
Es todo.
495
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
- Creo que tienes
un ataque de pánico.
496
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Bájate de la caminadora.
- ¡No es una caminadora!
497
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
¡Es un sendero portátil!
- Necesitas acostar--¡Joyce!
498
00:18:17,972 --> 00:18:18,139
.
499
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
- Tienes un golpe del tamaño
de una nuez,
500
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
sin laceraciones.
501
00:18:22,602 --> 00:18:23,812
- Está bajando
tu presión arterial.
502
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
- ¿Cómo has dormido?
503
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
- Muy mal,
pero eso es típico para mí.
504
00:18:27,691 --> 00:18:30,902
- ¿Algún cambio en tu dieta?
¿Y tus necesidades, todo bien?
505
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
- O sea, apestan, pero...
506
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
- Sí, así suelen ser.
507
00:18:34,656 --> 00:18:37,617
- Creo que solo
estaba deshidratada.
508
00:18:37,701 --> 00:18:41,121
- Joyce, respetuosamente,
no creo que se trate de agua.
509
00:18:41,162 --> 00:18:43,540
Creo que ya sabes
a lo que me refiero.
510
00:18:43,623 --> 00:18:45,917
- Sanderson finalmente
se portó como hombre
511
00:18:46,001 --> 00:18:49,796
y dijo que podíamos hacer
lo que yo quisiera.
512
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
Pero lo que yo quiero
no lo incluye a él.
513
00:18:52,757 --> 00:18:54,426
- Vaya, te la dejó difícil.
514
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
- Pero si así te sientes,
515
00:18:55,719 --> 00:18:57,470
creo que necesitas hablar
con Sanderson.
516
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
- [suspira]
Eso lo destruiría.
517
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Lo dice todo el tiempo:
518
00:19:01,099 --> 00:19:03,309
"Si me abandonaras,
eso me destruiría".
519
00:19:03,393 --> 00:19:04,853
Es parte
de sus "buenas noches".
520
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
- Sé que será difícil.
521
00:19:06,396 --> 00:19:10,191
Pero a veces enfrentarlo
y hacer lo difícil
522
00:19:10,275 --> 00:19:11,609
es la manera de mostrarle
a alguien
523
00:19:11,693 --> 00:19:14,237
que nos preocupamos por él.
- Eres muy sabia, Alex.
524
00:19:14,279 --> 00:19:16,448
- Gracias.
[risita]
525
00:19:16,531 --> 00:19:19,701
- Siempre he odiado tu risita.
- ¿Qué?
526
00:19:19,868 --> 00:19:23,163
- Tengo que moderar lo chistosa
que soy cerca de ti
527
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
porque es tan insoportable.
528
00:19:26,666 --> 00:19:30,754
Eso fue difícil, pero me siento
mucho mejor ahora.
529
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
- Hola, amigo.
530
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
No, el router funciona bien.
531
00:19:33,465 --> 00:19:38,345
Tengo el fin de semana libre
y pensaba...
532
00:19:38,386 --> 00:19:41,765
¿que podría ir a Austin
a visitarte?
533
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
Creo que tenemos cosas
que discutir.
534
00:19:44,809 --> 00:19:48,063
¿Quizás te falte un abrazo?
535
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
Ah.
536
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Sí, eso es bueno.
537
00:19:57,155 --> 00:20:00,116
- Respeto mucho a Joyce
por tomar la decisión difícil.
538
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
A nadie le gusta lastimar
a nuestros seres queridos.
539
00:20:02,243 --> 00:20:05,288
Pero en las relaciones,
estas cosas suceden.
540
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Lo más bondadoso que podemos
hacer es ser honestos.
541
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
- ¡No!
542
00:20:08,833 --> 00:20:12,462
¡Jojo, por favor,
no hagas esto!
543
00:20:12,587 --> 00:20:14,339
- Al final del día,
la cosa--
544
00:20:14,422 --> 00:20:16,633
- ¡Te lo ruego!
545
00:20:16,716 --> 00:20:19,219
¡Estoy de rodillas!
546
00:20:19,260 --> 00:20:21,805
¡Por favor,
mi cara está en tu bota!
547
00:20:21,930 --> 00:20:25,266
- Deberíamos terminar
en otra ocasión.
548
00:20:25,350 --> 00:20:27,185
- ¡Comeré tu basura!
[solloza]
549
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
- Me voy.
[ríe nerviosa]
550
00:20:28,770 --> 00:20:32,315
- ¿Dónde está el veneno?
[solloza]
551
00:20:32,357 --> 00:20:34,401
- Oye, ¿quieres ir con nosotros
a la hora feliz?
552
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Los tragos están
a mitad de precio y, sí,
553
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
eso incluye la limonada.
554
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Lo verifiqué.
- [risita]
555
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
Ah... no.
556
00:20:42,242 --> 00:20:43,702
Tengo mucho trabajo que hacer.
557
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Pero ustedes diviértanse.
558
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
- Bueno, brindaremos por ti.
559
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
- Tenemos que comprar
alitas de coliflor.
560
00:20:49,374 --> 00:20:51,292
Son "expecialmente" buenas.
561
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
- Eres una loca.
- [risita]
562
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
- Oye.
563
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
¿Conoces alguna pareja
que necesite un oficiante?
564
00:20:59,009 --> 00:21:00,385
Acabo de perder un cliente.
565
00:21:00,468 --> 00:21:03,138
Me quedaré con su anticipo,
pero aún así...
566
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
- Lo lamento, pero no.
567
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
- ¿Irás a O'Malley's
para la hora feliz?
568
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
[suspira]
Me haría bien un trago.
569
00:21:10,603 --> 00:21:13,314
- De hecho,
¿qué tal si vamos a tu casa?
570
00:21:15,942 --> 00:21:17,277
- Sí.
571
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Ah... genial.
572
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
- Genial.
- Sí, hagamos eso.
42157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof