Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Come Back! Boomerang

Up until now, I've overlooked all of the failures you've had.

But if things keep going wrong,

even I won't be able to cover for you.

Oh no, please don't be so cold!

The captains of Galactor may end up getting together and assassinating you.

They've been saying we need to pick a new boss.

What, Sir? What in the world can they do? All they're capable of is training useless minions!

Silence!

Are you trying to blame them for your mistakes?!

No! That's not what I'm trying to do, Sir!

You're the only one on Earth who knows my secret.

And I'm the only one on Earth who knows who you are!

Leader, why are you bringing something like this up now?

Don't you understand how I feel?

You're special, and it would be a shame to let you get killed.

That's why I want to carry out our ambition no matter what,

and save your honor!

But, Leader, to be honest with you,

I'm too tired to keep leading such lousy minions into battle.

What are you talking about?! Have you lost your spirit?

Leader X, please forgive me! I'll do it!

I promise I'll destroy the Science Ninja Team! Please spare me!

How did you like that? Did it cut you to the bone?

It seems to have quite an effect even on a special person like you.

Yes, Sir, that was unbelievable. It's no ordinary laser, is it, Sir?

You're exactly right!

It's a special laser beam which can even make a person go mad,

and we're going to equip our new mecha with it!

It figures. You felt like punishing me, so you decided to test it on me.

You're so ruthless.

Stop mumbling.

I'll give you a new mecha; you'd better destroy that pesky Science Ninja Team right away!

Yes, Sir! I'll get myself motivated and make it happen for sure!

Listen! You won't be allowed to see me again until you succeed!

This country, Asham, is a beautiful country rich with nature.

Peacocks, the national birds of this country,

are kept loose and have attracted many tourists from inside and outside the country.

Here!

Huh?

Why you!

No, stop it! Why you!

No, stop it!

Whoa, that's pretty!

It looks like the peacock is upset.

What's happening?

It's a success.

Now let's send the order to their brains right away

and make them attack the residence of the Prime Minister.

I'm sure Gatchaman and the others will come running like mad when that happens.

We'll wait for that moment and kill them all! Now do it!

Yes, Sir!

How could more than a hundred people become violent instantaneously?

This is absolutely unprecedented.

Doctor, don't you think someone's pulling the strings from behind the scenes?

Maybe it's Galactor again, huh?

It's still too early to say, but at this rate the Prime Minister of Asham is in great danger.

The reports say that the corpses of the tourists who exchanged fire with the Minister's guards

showed signs of being hit with a delirium beam.

Delirium beam?

That's the beam that penetrates the optical nerves

and throws the brain into confusion, isn't it?

Really? That makes me want to keep my eyes closed!

With big eyes like yours, you won't stand a chance!

What did you just say? I'm sure I can block it with Birdstyle's windscreen!

Are you sure about that?

Someone must have used the delirium beam on more than a hundred people at the same time.

The only ones who would use such a dirty trick are Galactor! It has to be them!

All right, split into two groups and infiltrate Asham.

Jun, Joe and Ryu, you go to the Prime Minister's residence.

Ken and Jinpei, you look for clues in the city.

Roger!

Big brother, how are we supposed to find any clues?

What we're looking for is a laser beam, and it's invisible.

Stop whining and look.

This thing managed to fire a beam at more than a hundred people in one instant.

I know we can find it!

But we've already checked just about all the suspicious places.

Peacocks! There are so many of them!

Oh yeah, I heard that in this country,

peacocks are kept loose and doted on as the national bird.

Hold on a second.

Let's see...

I've always wanted to get one of these feathers!

Taking just one won't hurt, right?

You shouldn't do that, Jinpei!

Big brother, doesn't this feather look a little strange?

You're right. It's a manmade feather that looks just like a real one!

Big brother!

These peacocks are elaborate mecha!

I knew you'd show up, Gatchaman. Now learn your lesson!

Oh no! It's a trap! Run, Jinpei!

Hurry!

You fell right into my trap, you Gatchaman scum.

Don't let him get away! After him!

Oh yeah! Big brother is in danger!

I see you've finally gone mad, Gatchaman!

Now die!

Big brother...

Big brother is dead for real!

Jinpei, stop crying like a baby!

We still don't know if Ken is really dead or not.

But no one could survive that kind of explosion!

But it's not like we saw his dead body, right?

You're an idiot, Ryu! Obviously he got blown away when the truck exploded!

Berg Katse!

Members of the cowardly Science Ninja Team,

I've got some wonderful news for you today.

We, Galactor, have finally captured Gatchaman!

I'll show you proof of it right now!

Big brother!

Ken!

Ken, get up! Get up!

Ken!

And I'm the one who's going to end Gatchaman's life!

Big brother!

Ken! Stop it! Big brother!

Ken! Stop it!

Ken!

Anyone who wants to see more, come to Asham in the God Phoenix.

I'll let you take pieces of Gatchaman's body and scraps from the truck as souvenirs. Farewell!

Big brother!

Ken!

Ken... Ken's dead!

Ken, we will... we will avenge your death!

Damn it!

I've defeated Gatchaman at last!

Now the door to Leader Z is open to me!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

Red lmpulse... What can I possibly say to apologize to you?

Yes, this is Nambu.

Everyone, Galactor's mecha has shown up in Asham.

I suspect they're after the Prime Minister this time.

Please move out right away and protect him.

Doctor!

I don't want to. I don't feel like it right now!

I don't want to do it either.

I understand how you feel, but you are the Science Ninja Team!

You can't disobey my orders!

Doctor! Even if we are on the Ninja Team, we're human too!

We do get sad, you know!

Let's go, Jinpei.

No, I don't want to!

Come on!

We're not going there on a mission. We're going there to get revenge for Ken's death!

Okay!

In that case, I'm coming too!

Me too.

Jun, you forgot something.

Fight Ken's share too!

Doctor...

Isn't the Science Ninja Team here yet?

Lord Berg Katse, the God Phoenix is here.

Then let's have the rest of the Science Ninja Team follow Gatchaman into death!

Hey, get the delirium beam ready!

Make the members of Science Ninja Team go mad!

What the hell is this?

My head is spinning!

This is bad! Ryu, turn off the front screen!

But that will end up making the God Phoenix blind!

There's no other way! My head... My head hurts! Hurry, Ryu!

All right!

At this rate, the God Phoenix will be destroyed!

But we can't make any moves because the screen is off!

Make an emergency landing here!

I'm not taking responsibility for this!

Damn, you stubborn bastards!

All right, shoot it down with the laser beam at once!

Yes, Sir!

What's going on?!

I have no idea! For some reason, the laser beam won't shoot!

You moron! The circuits are malfunctioning!

That's why I always tell you guys to make sure it's working properly!

You little bonehead!

Who's there?!

Come out here!

Gatchaman? You're alive?!

I am the white eagle that will keep coming back, even from Hell,

for as long as Galactor's evil exists.

Science Ninja Team, Gatchaman!

You must be the one who messed up the laser beam's circuits!

Fire! Fire!

Damn it, you don't know when to die!

I'll squash you for sure this time!

Die, Gatchaman!

I did it! I really killed him this time!

Joe! Joe! Can you hear me?

Joe!

It's Ken!

What? Are you serious? It's Ken!

What? Are you serious?

No way...

I bet it's big brother's ghost. No way...

I bet it's big brother's ghost.

Don't be silly, I'm not a ghost! Gatchaman is invincible.

You had us all worried! Invincible, my butt!

It's really Ken! Ken is alive after all!

Wow, this is like a dream!

Anyway, Joe, hurry up and shoot a Super Bird Missile into the Peacock Devil!

So that's where you are! That's our Ken.

But if we do that, it will put you in danger too!

Don't worry about that.

Set a time-dial on the bomb. Then I'll escape.

All right, Ken.

Jun, take care of it!

Roger!

Ken, so you're alive...

This is a present from me.

All right, we're going into battle mode!

This is bad!

What was that?

It's a missile!

Get out of here!

Come on, let's get out of here now!

It's going to blow up!

You pathetic fools! It's a dud. Hurry up and get rid of it!

Oh no, Lord Katse! Where are you going?

Are you going to bail out on us again? Oh no, Lord Katse! Where are you going?

Are you going to bail out on us again? Get off me!

Listen up! Your job is to fight till the end.

How can you say that? Please take us too!

I hope it will make it on time.

That scum Berg Katse!

Damn that Gatchaman scum...

Oh, how am I going to explain this to Leader X?

Dammit! That Berg Katse! He got away from me again!

Big brother!

Ken! Big brother!

He's over there!

Ken!

Big brother!

Jinpei, you know better.

I kept this as a memento of you.

Gatchaman managed to survive Galactor's ferocious trap and return from Hell,

and he'll stand up against Galactor again for the sake of world peace.

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Joe the Condor stands in front of his parents' grave for the first time in ten years.

And there is a grave for him there too!

However, this island is already under the control of Galactor,

and they have already tightened an inescapable noose around it

in order to find out Joe's secret without being discovered.

Joe's anger explodes when the flowers of the Maguey are scattered in the night sky.

Joe's unknown past will be revealed!

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: �Duel on Galactor Island� Look forward to it!