Original subtitles

Nezab�dajte, �e je tu s�d.

Ak tu bude neporiadok, vyk�em v�s z miestnosti.

A pokia� ide o v�s, p�n Willard,

�a��ie emocion�lne vyjadrenie nes�hlasu obhajoby,

a budete obvinen� z ne�cty k autorite.

- Dobre, pokra�ujte s obhajobou. - V�aka, ctihodnos�.

Dovo�te mi, aby som na�alej obhajoval �ivoty troch dobr�ch ob�anov Kendallu,

bratov Shipleyovcov.

�ivot Neila, Berta a mladistv�ho Toma Shipleya, s� v st�vke.

S� obvinen� z vra�dy dvoch indi�nov, zlo�inu, ktor�ho sa nedopustili.

V skuto�nosti, dokonca aj vra�da bola fingovan�.

Ticho. Pre t�to chv��u je to s�d, nie saloon.

Nechajte obhajobu pokra�ova�. Pokra�ujte, p�n Willard.

Svedectvo indi�nov povolen� na tomto s�de, to by bola �koda...

a tie�, ktor� by bol vrhnut� na cel� toto �zemie.

Belo�i na z�pade nem��u necha� pripusti� svedectvo...

t�chto indi�nov, �o zab�jali, masakrovali a �to�ili na ich rodi�ov.

Indi�ni, ktor�ch divokos� farbila p�du tejto krajiny...

na �erveno krvou na�ich predkov.

P�ni,

ak ods�dite bratov Shipleyovcov, zrad�te t�m priekopn�kov,...

ktor� bojovali a umierali za t�to krajinu.

Nem��ete, nemali by ste nikdy ods�di� Neila, Berta a Toma Shipleyho.

Ticho!

P�n Willard, som na tomto �zem� u� desa� rokov.

Videl som divok�ch psov, vlkov, divok� kone, ale nikdy ni� tak�.

Ke� to v�etko skon��, budem �iada� va�u suspend�ciu.

To sudca by mal by� n�ce�n�k kme�a.

- P�n prokur�tor, e�te nie�o? - Ni� viac.

P�ni porotcovia, po�uli ste d�kazy.

Ob�alovan�; Neil Shipley, Bert Shipley a Tom Shipley,

boli obvinen� �radom, �e n�silne a nez�konne...

vzali z�kon do vlastn�ch r�k, v�sledkom �oho bolo lyn�ovanie...

y muerte de dos indios,

Nahama Obi a Nituna Roi.

Teraz, p�ni, chcem v�m pripomen��,

s pocitom vinny, ak je to potrebn�,

�e obvinen� biely,...

zo zlo�inu sp�chanom na indi�noch, boli osloboden� s�dom...

�as od �asu, kedy d�kazy predlo�en� s�du...

boli menej popierate�n�, ne� tie, predlo�en� tomuto s�du.

To je v�etko, �o m�m poveda�.

Teraz m��ete vzdiali� a� do dosiahnutia rozsudku.....

o vine �i nevine.

U� m�me rozsudok, ctihodnos�.

Nevinn�.

P�ni, d�fam, �e budete dnes v noci m�c� spa�.

- Kon��mm tento s�d. - Bar je otvoren�, chlapi.

A prv� drink je na podnik, na po�es� Shipleyovcov.

Prep��te, pane, som Frank Madden.

K�pil som Ran� Hammond, h�ad�m register p�dy.

- Je to tu? - Hammondov ran�?

- Presne. - No, tu je to.

- Po�te, uvediem v�s. - V�aka.

Jeb!

Jeb, toto je Frank Madden.

Je to ten, �o k�pil Ran� Hammond.

Oh, �no. Dostal som ozn�menie z banky v Oklahoma City.

No, vitajte v Kendall.

V�aka, chcel by som to zaregistrova�.

Usad�te sa tu, p�n Madden? Videl ste, �o sa pr�ve stalo?

Toto je moja dc�ra Catherine, p�n Madden.

Ona je dos� na�tvan�, ke� zistila, �e svet nie je ako v knih�ch.

Je to pravda, sle�na, ve�k� rozdiel.

Som si ist�, �e sa v�m povedie dobre v Kendall, p�n Madden.

Catherine...

M��eme ragistrova� z�pis?

Str�vil som cel� t��de� bez m�jho revolvera.

To je n� mal� brat.

�o je s t�m z�pisom, p�n Cantrell?

Oh, �no. Iste, p�n Madden.

Po�te do kancel�rie.

Ste ve�mi nerv�zny, p�n Madden. Pre�o?

U� c�tite domov?

Po�me, priate�u.

V�aka za po�kanie, Charlie.

Viem, �e mo�no bude� chcie� hovori�.

�no, oslavuj�.

Sm�time.

Sm�time bez toho aby n�s bolo po�u�.

Je �oskoro na oslavu.

M��e by� probl�m dnes ve�er.

Porozpr�vaj sa so svojimi mlad�mi, Charlie.

Nechcem �iadne �a�kosti.

Porozpr�vam, �no.

Len si nemysl�m...

�e mlad� po��vaj� to, �o hovor�m.

Hej, daj mi moje ob��ben�.

Od�puntuj whisky.

Sakra, sudca v�s takmer presved�il, chlapci.

Toma, Neil...

Tu je to.

Hej, Neil. Neil.

T� d�ma je sama a studen�.

Nie si dospel�? Po�me, daj si �a��� hlt.

Budete pokra�ova� v pit�, �e?

Ah, no tak, Nora!

A potom p�jdete s Tomom do dediny indi�nov, nie?

Ah, �o to hovor�? Nepovedal som ni� tak�.

Povedal som nie�o, Tom?

Hovor� pravdu, Nora.

Je to t�m, �e som ��astn�.

Oslava v�aztva.

�ena by nemala zakazova� d��ok svojmu man�elovi.

Bol to ve�mi such� rozsudok.

Such� rozsudok, eh, Tom?

�no, bol to such� rozsudok.

Nep�jdete do dediny idni�nov, �e, Bert?

Len preto, �e to povedalo diev�a?

Vie�, �e v�dy rob�me �o povie�, v�dy �o prik�e�, Neil.

Zoberiem nie�o na pitie, kto sa prid�?

- Cel� meno, pros�m. - Frank Madden.

V� vek a miesto posledn�ho bydliska.

32. Pike County, Kansas.

Miesto bielych.

- M�te in� majetok v tejto oblasti? - Nie.

To je prv� vlastn�ctvo.

Zap�te svoje cel� meno do posledn�ho riadku.

Bude to trva� asi p� t��d�ov, ne� dostanete k�piu...

- z�pisu do registra. - Aha.

Budem tu.

Viete?

Nov� �udia by sa mali pr�j�ma� d�stojne.

�o tak pr�s� na ve�eru dnes o siedmej?

No, ja...

Nechcem v�m sp�sobi� �iadne �a�kosti.

�a�kosti?

Nebud� �iadne �a�kosti,

p�n Madden.

Nie je spr�vne v�s neprija�.

Mysl�m, �e sa vieme spr�va�,

nie sme tak hrub�.

Pros�m, pr��te.

N� dom je �lt�, na konci ulice.

V�aka, ja...

Dobre, pr�dem.

Skon�il ste tam?

�no.

Jeb v�m povedal o �zem� na oboch stran�ch Hammondu?

Nie.

Bratia Shipleyovci s� majitelia.

Je dobr� ma� susedov.

Budem sa sna�i� vych�dza�.

St�le m��ete vyc�va�.

Chcem vlastn� pozemok,

m�m hlad po �om.

Po zemi?

Mal by ste po�u� hovori� indi�nov,

�o je hlad.

Po�te, poz�vam na drink.

Whisky.

Whisky pre p�na Maddena.

Nevedel som, �e m�te vo zvyku...

poz�va� na pitie.

Je p�r vec�, �o o mne neviete.

Varujem �a, Tom.

Nechce� �eli� z�konu tu osobne?

Neboj�m sa �eli� nikomu v tejto s�le.

Ale oce�ujem v� �mysel to vysk��a�.

Pokojne, Tom.

Mus� si uvedomi�, �e �erif m� z᚝...

preto�e s�d neskon�il ako chcel.

Nie je tak, Jim?

Je p�r vec�, �o by ste mal vedie�.

Vieme nie�o o v�s, Dixon.

Vieme, na ktorej strane budete, ke� t�to banda indi�nov...

napadne �zemie susedov.

Ja som proti ak�muko�vek poru�eniu z�kona.

Bu� n�jazd...

�i vra�da.

Obvi�ujete niekoho z vra�dy, p�n Dixon?

Moja pr�ca kon�� zatknut�m mu�a,

nes�dim.

Je nieko�ko �lenov poroty v tejto miestnosti.

Je nie�o zl� na tom, ak� bol rozsudok?

Vo�ba je na v�s,

nie na mne.

Dobre, rozhodli ste.

Hovor�m, �e v�dy, ke� idni�ni prech�dzaj� krajinou,

m�me pr�vo chr�ni� seba a svoj majetok.

V skuto�nosti, povinnos�.

- Pravda, chlapi? - Iste, iste.

A vy, pane?

Ja... c�tim sa dobre.

M��ete sa c�ti� lep�ie, pane,

ak n�m poviete na �ej ste strane.

No, n�jazd je v rozpore so z�konom, samozrejme.

Pre ostatn�ch,

m�m z�ujem len chova� kone a dobytok...

prvej triedy. Nezauj�ma ma ni� viac.

V�aka za pitie.

To �o som povedal, �e t�to krajina prekvit�.

Civiliz�cia prich�dza r�chlo.

�oskoro bude v Kendall �eleznica.

Dobr� v�ber, Kendall, p�n Madden.

To d�fam.

V zime nemrzne a pr�valov� da�de nie s�.

A je tam dostatok �zemia pre mu�ov �o id� na to.

To je v�etko, �o chcem.

R�d by nav�t�vila ran� Hammond r�no, p�n Madden.

Mus�te ho za�a� vola� ran� Madden.

D�va to mu�ovi pocit bezpe�ia.

Tam je va�a bezpe�nos�, p�n Madden.

Shipleyovci oslavuj� ich v�azstvo.

Chcete vidie� ako sa zab�va v Kendall?

Jednotn� oslava, v�etci s� v�tan�.

Biely strie�aj� v indi�nskej dedine!

Pre�o ich nechaj� v tom pokra�ova�? Pre�o?

Vzali sme krajinu t�m indi�nom...

C�tite sa vinn�, sle�na Cantrell?

Nie, nec�tim vinu.

Hamb�m sa.

Nikoho nezauj�ma...

V�etci predstieraj�, �e sa ni� nestalo a...

�no... �no...

C�tim sa previnilo.

Chcem niekoho, kto nie�o urob�.

Niekto, kto c�ti to �o ja.

Ne�iadate m�lo.

Ste je cudzinec v tomto meste, p�n Madden.

Mo�no, �e...

�iadam ve�a.

Ale...

d�fam, �e...

sem niekto pr�de....

otvor� svoje o�i,.....

niekto, kto nie�o urob�.

Mysl�te ve�a na t�ch indi�nov, �e? Pre�o?

No, t� idni�nku, �o Shipleyovci lyn�ovali...

hr�vala sa so mnou, ke� sme boli deti.

Tie� sa hrala s ostatn�mi, jedla v ich domoch.

Neboli �iadne rozdiely, ke� sme boli deti.

Indi�ni �i... Nez�le�� na tom, �o s�.

Preto.

Pre�o na nich presta� myslie�, ke� vyrast�?

Sme st�le priatelia a...

bol� to, vidie� zaobch�dza� zle s priate�mi.

Je to, ako by ste to urobil.

Cho�te dnu, stmieva sa.

Dnes ve�er deti zostan� doma.

Mali sme u� dos� probl�mov.

Je to sklo.

Len sklo.

Pusti ma! Pusti ma!

Tie� �a zabij�.

Dobre, p�ni porotcovia,

pre dne�ok sta��, ideme domov.

Taini?

Neubl�im ti, Taini.

Chcem len s tebou hovori�, to je v�etko.

Tom, vr� sa domov, pre dne�ok sta�ilo z�bavy.

Cho�.

Nebudem tu st� celu noc.

Po�me, otvor dvere.

Netreba zatv�ra� dvere, Taini.

- Netreba sa ma b�. - Vypadni.

Vypadni odo m�a.

Kedyko�vek �a vid�m �s� po ulici, neviem, �o m�m robi�.

Budem l�skavy a jemn�.

Hl�pa squaw! Potrebujem �a!

Mal som vedie�, �o si.

Zab�da�, �e tvojho otca zavra�dili indi�ni?

Insid�nska spodina.

Nie som spodina!

Nechcel som ni� robi�, Neil.

Len sa pobavi�, to je v�etko.

Vypadni, vr� sa domov.

Neurobil som ni�.

Chcem poveda�, nechcel som ti ubl�i�.

Nem��e� ma obvi�ova�.

Je to samota.

Dobre, Nora...

Ona sa nepo��ta.

Cho� domov.

Dr� sa od tej indi�nskej squaw.

Nie som spodina.

Tu je to.

Ran� Madden.

Je to ten dom tam.

Mu� mus� niekam patri�, niekde zapadn��.

Niekto pasie dobytok na mojom pozemku.

Tak to je, p�n Madden.

Patr� Shipleyovcom.

Kde s� moje hranice?

Na juhu, kde sa stret�vaj� rieky.

Na v�chode Cherokee Wash.

Severn� hranica je Devil's Mountain.

A tamto,

jedna m�la za stromom na ve�anie.

Strom na ve�anie?

Lyn�ovali indi�nov na va�ej zemi.

Najprv boli obesen�, potom zastrelen�.

To nem� ni� spolo�n� so mnou.

Jedna z indi�nov bolo mlad� diev�a,

Nituna.

Poznala som ju dobre,

pr�ve si vzala mlad�ho, Takolu.

Zmizol a nim nevie, kde je.

Len by ma zauj�malo,...

�o urob� Takola ke� sa vr�ti.

Nie je zn�me, �o si myslia indi�ni.

T�to indi�ni nie.

Aspo� t�, �o s� z krajiny Shipleyovcov.

Krajiny, ktor� si Shipleyovci zabrali pre seba.

Hovor�te, ako by t�to indi�ni boli moja vec.

Ako by som im mal pom�c�, preto�e boli lyn�ovan� v mojej krajine.

�o odo m�a chcete?

D�fala som, �e...

- �e v�m to pom��e, ak to budete vedie�. - Pre�o?

Povedzte mi pre�o?

Prep��te...

Prep��te.

K�pite si ran� od banky bez toho, aby ste to videla a to je to, �o dostanete.

Zavesi� z�clony a kvety v z�hradke.

Mysl�m, �e sa viac hodia klin�eky, aby vydr�ali.

Dobre, nov� strecha, dvere a okn�...

Sle�na Cantrell.

Zdrav�m, Madden.

Sme va�i susedia.

Potrebujete pomoc?

D�m vedie�.

�oko�vek pre suseda, p�n Madden.

Je to v� dobytok tam?

Presne tak.

Je na mojom pozemku.

Ten dobytok je ve�mi tvrdohlav�.

- Niekedy ho vezmeme. - Zoberte ho, hne�.

Od zajtra za�nem oplocova� svoju zem.

V�dy som hovoril, �e sme mali...

k�pi� ten p�s pred rokmi.

Dobre, pou��vali sme ho dos� bez platenia.

Mimochodom, nikdy som nevidel plot, �o nem��e by� strhnut�.

Je to v�etok ostnat� dr�t, �o m�m. Ak chcete objedn�m viac.

Rad�ej to urobte.

Ste dychtiv� oploti� krajinu.

Dobr� ploty robia dobr� dobytok, p�n Creel.

M�te pravdu.

Keleni.

Pom�� p�novi Maddenovi s t�m dr�tom.

Nestr�ca �as s t�m plotom.

Bude potrebova� ve�a pomoci ho odnies�.

Spr�vne.

Koniec koncov, bratia,

ktor� mu� pom�ha indi�novi nalo�i� voz?

Pre�o ste to urobil?

Videl ste, �o urobil Bert, nie?

Bola to nehoda.

Potom by som sa mal ospravedlni�.

Nedostanete �iadnu pr�le�itos�.

�iadna �as� nebude dan� indi�nom, �e, p�n Madden?

Ned�m �iadnu �as� nikomu.

Potom sme sklaman�, p�n Madden.

Pravda, chlapci?

Je priate�om indi�nov.

Chcete poda� s�a�nos�?

Nem��em zaru�i�, �e ich porota ods�di, viete.

- S ��m ma to udrel? - Je to ve�k� prekvapenie.

P�s�ami.

Meste�ko s ve�k�mi prekvapeniami.

Tak �o? �o budete robi�?

Pom��te mi niekto odnies� ten dr�t.

Idem oploti� m�j majetok.

Po�me! Pom��me mu!

- �o chce�? - Som Taini.

Ja... nie�o som priniesla. Liek.

Je to liek, �o pou��vaj� moji �udia.

- Hojiv�... - Nechaj si tie kecy.

Nehnev�m sa, p�n Madden.

Videla som ten v�prask, �o ste dostal dnes pri br�nen� Keleniho.

Nebr�nil som nikoho, len s�m seba.

Keleni je m�j brat.

Chcem po�akova�.

Je dobr� ma� priate�ov na ochranu, to je to, �o potrebuje ka�d�.

�o?

Len, �e Keleni potrebuje priate�ov, p�n Madden.

- Ja tie�. - �o to tu ka�d� odo m�a chce?

M�m ochra�ova� v�etk�ch?

�o tu rob�?

N�v�teva. �o budete robi�? Obes�te ma?

Ak�ko�vek krk zapadne do slu�ky.

Von z m�jho ran�a.

M�m pr�cu.

Som si ist�, �e �no, ale nechcem ju tu znovu vidie�.

Dos�, Bert!

Ty u� nenav�t�vi�...

ak�hoko�vek belocha.

Teraz odtia�to vypadni.

�o chce� sk��a�, Neil?

Pre�o?

Nemusel si zasiahnu�.

Nasadni na ko�a.

Prines tie veci, nem�me cel� de�.

Hej, kam ide� s mojim ko�om?

Povedal som kam ide� s mojim ko�om.

Tak v�ta Neola svojho deda?

Som Madden, Frank Madden.

Som st�le tvoj dedo, len som d�val vodu ko�ovi.

Po�me dnu. Pozhov�rame sa.

- Po�me dnu. - Nie.

Hovorme tu.

Nie v dome bieleho mu�a.

Pohovor�me si ako indi�ni.

Nie som indi�n.

�no, si.

Tvoj otec bol biely, stretol si ho?

Vyh�adal �a?

Nie!

Opustil moju dc�ru ne� si sa narodil.

Aj on vedel, �e chlapec bude indi�n.

Cho� pre� a nechaj ma by�.

Neola.

Presta�, vr� sa k svojim �u�om.

Zab�da�, �e som napoly biely.

Si hrd� na to?

Nie je �ahk� cesta nasledova� star�ho cherokee.

Nechcem hovori� v hneve, Matara.

Jazd�m, chod�m, sp�tam sa na m�jho vnuka. Je �ahk� sledova�...

�a aj po dlhom �ase.

By� medzi bielymi mon�trami nie je m�dre, ako lovec, �o opustil svoju matku.

Vie� pre�o som odi�iel?

Pre zem,

pre vlastn� ran�. Vie�, �e indi�n nem��e vlastni� zem.

Vzali n�m v�etku dobr� p�du...

a nechali n�m len kus p��te a skaly v hor�ch.

Zabili moju matku a m�a nechali hni� v rezerv�cii.

- Ale si medzi svojim �udom. - Ale nem�m ni�, �o mi patr�.

Vie� ako som dostal t�to krajinu?

Vie� odkia� m�m peniaze? Potom na �eleznici.

V mraze hna� dobytok.

Hral som, aby som zarobil viac.

Aj hladoval, aby som nem��al,

a aj pou�il pu�ku, aby som si ochr�nil, to �o m�m.

Ran� je m�j, Matara, a nevzd�m sa ho.

Ale zbili �a?

Pochop, videl som �a le�a� na ulici.

Zbit�ho.

- Pochop, si indi�n, Neola. - Nie som Neola.

Som Madden, Frank Madden, a v�etci mi veria.

Ale oni neod�du, oni �a zabij� a zober� ti zem.

Iba ak to zistia.

Ak nie, potom bude� na ich strane,

m��no im pom��e� vra�di� �a���ch indi�nov..

Od�� z mojej krajiny.

U� vyh��a� idni�nov.

Nem��em riskova�, �e �a tu n�jdu, ch�pe�?

Je smutn�, �e sa sna�� by� niekym, ��m nie si.

- Vyhni sa klamstvu. - Nie!

Pre�o sa ma nesna�� presved�i� �a�kami alebo whisky?

Alebo oble�en�m v lacn�ch farb�ch?

To je sp�sob, ako si biely kupuj� mier.

Postaral si sa o m�a, ke� som bol die�a, Matara.

U�il ma. Nechcem to urobi�, ale mus� �s�.

Som star�, nem�m kam �s�.

- Dos�! - Ty si posledn� m�j pr�buzn�.

Zostanem, budem tvoj slu�obn�k.

Nik nebude vedie�, �e som tvoj dedo.

V�etci biely maj� indi�nskych sluhov.

Na varenie, upratovanie domu,

rezanie dreva, p�n Madden.

Ty... hl�py star� indi�n.

Nepribli�ujte sa, inak v�s zabijem �a���m v�strelom. Hore ruky.

Shipley.

Je to Takola, kto je za tebou.

- A zabijem �a, za moju �enu. - Nie som Shipley.

Kto ste?

Frank Madden, toto je moja krajina.

Va�a krajina?

Shipleyovci vyu��vaj� t�to krajinu.

Teraz u� nie, je moja.

Klamete.

Vypadni.

Strie�aj, ak� je rozdiel medzi stojacim �i le�iacim na zemi?

- Som len indi�n. - Vypadni!

Strie�aj!

Dobre, bude to pod stromom, kde zomrela moja �ena.

Nepozn�m �a.

Nikdy som �a nevidel a nikdy �a ani nechcem vidie�. Teraz cho�.

Cho� tak �aleko, ako len m��e�.

Zd� sa, �e tento chlap oplot�...

cel� �zemie.

Ned�va to zmysel, ke� 6 st�p zeme je v�etko, �o potrebuje.

To je v�etko �o m�m, p�n Madden.

To bude sta�i�.

Dobre. Po�te, poz�vam na drink.

Dobre.

Keleni mi povedal, �e m�te na ran�i star�ho indi�na.

�no, bude mi vari�.

Budete ho musie� str�i�.

Nie, �e by som mal nie�o proti indi�nom,

pravda je, �e sa mi p��ia,

ale mohli by sa u�i� a by� �istej��.

Po�kajte chv��u, p�n Madden.

M�te ve�mi dlh� krok.

Neil a Buck si �ahko poradia s Maddenom.

Pozri ako kupuje dr�t.

Keby tu teraz boli tvoji bratia...

�o t�m mysl�? Mysl�, �e sa boj�m?

- Mysl�m, �e... - Netreba, Tom, k�ud.

Jedin�, �o...

Jedin� �o som mal na mysli, �e ak boli tu...

Dve whisky.

Smrd� to tu, �a�n�k.

Presne odtia�, kde je p�n Creel.

Viete, ke� ten chalan za�ne pi�, je zle.

Niekedy si mysl�m, �e je aj hor�ie.

Mysl�m, �e by sme mali �s�.

Povedal som, �e tu smrd�.

Tom, si opit�.

�o je?

V� priate� nem� odvahu hovori� s�m za seba?

Cho�te mi z cesty.

Zd� sa, �e sa mi vyh�ba�.

Po��vajte, nechcem s vami �iadny probl�m, mlad�k.

Ale u� m�!

Madden! Ob� sa, Madden!

Po�uje� ma?

Ob� sa! Po�uje�?

Ob� sa, Madden!

Madden!

P�n Madden!

Po�te dnu.

- Chcel v�s zabi�. - Naozaj?

Ak by neboli v�etci t� �udia vonku...

- �o je? - Ni�.

B�la som sa, st�le sa.

Bola som na va�om ran�i.

Mojom ran�i? Pre�o?

M�m doklady ku krajine.

Je treba v� podpis, bude lep�ie ak ho d�te.

Kto to bol?

- Kto v�m povedal, �e som tu? - Starec.

Nevedela som, �e tam m�te �a��ieho indi�na.

Pracuje pre m�a.

Nik tu neakceptuje indi�na vo svojom dome.

S� lacn� a to je v�hoda, kde to m�m podp�sa�?

Na doln� riadok, posledn� strana.

Pre�o hovor�te jedno a kon�te druh�?

�o?

Netreba sa b� za svoje pocity.

Nema� strach z toho, ni� nerobi�.

Mo�no skryjete svoje pocity pred ostatn�mi.

Ale predo mnou nie.

C�tim to rovnako.

M�a neoklamete, p�n Madden.

P�tala som sa star�ho mu�a ako s n�m zaobch�dzate.

Povedal, �e... l�skavo.

Pri�la pani.

Videl si ju?

�no.

- P�tala sa ma... - Viem.

Sna�il som sa pom�c� s nov�mi priate�mi, ale...

m�lil som sa.

�o?

Taini mi to povedala.

Ty si dnes bojoval s bielym.

Kto s� tvoji �udia?

Kam patr�?

Kam?

Neboj sa.

Musel som pr�s�,

musel som �a vidie�.

Cho� pre�.

Neubl�im ti.

Nie som ako Neil.

Nemal som mu to dovoli�, mal som ho zabi�, ke� to urobil.

K�pil som ti nie�o.

Je to dobr�, nie?

Pozri ak� je to kr�sa.

Pozri.

Odnes to svojej �ene.

K�pim ti nie�o in�, povedz, �o chce�, k�pim ti �oko�vek.

Ospravedl�ujem sa za Neila.

Nie som �iadne prasa, �iadne zviera.

Ale si ma chytil ako by si bol.

Prin�tila si ma.

Videla si Maddena?

To je m�j probl�m.

Zabijem ho, ak sa k menu pribl�i�, Taini.

Prisah�m, zabijem.

Som uprostred.

Neil je jedno a moja �ena druh�.

Nechcem idni�nku,...

ale ty...

Pom�� mi, Taini.

Bol tu niekto, �e?

Kto? Madden, bol tu, �e?

Nie.

Pros�m, nie.

Prisah�m, �e ho zabijem.

Stoj.

Kto je tam?

Nepr�j�mam rozkazy od indi�na.

Zbl�znil si sa?

Vie� kto som.

Dovo� mi to zisti�.

- Som Takola. - Takola!

Zabil si moju �enu.

To je lo�.

Po��vaj, boli to Bert a Neil. Boli to oni, nie ja.

- Traja Shipleyovci boli pri tom strome. - Niekto ti klamal.

Boli to moji dvaja bratia.

Mus� mi veri�, boli to moji dvaja bratia.

Nebol som to ja, boli to oni.

Obr� sa, Madden, nech �a zabijeme.

Pre�o?

Nech je to od chrbta, ako to urobil s Tomom.

Obr� sa, Madden.

Sta��.

M�j z�stupca je so mnou, Neil.

Odho�te zbrane.

Zabil Toma.

�o?

V noci, strelil ho do chrbta.

Si bl�zon.

Po�me za roh, vysporiadame sa s t�m.

Pus� to! Zdvihni to, Sam.

Z�kon ho bude s�di�.

Nebudem bra� z�kon do r�k, �o sa s vami doteraz nepodarilo.

Ale ja som trpezliv�, mysl�m, �e nastane �as.

Teraz vypadnite.

Ni� n�s nezastav� �a zabi�, v�bec ni�.

Po�me, Madden.

S� to bl�zni, Dixon, neviem o �om to hovoria.

K�m zist�me, �o sa stalo,

bude lep�ie, ke� budete v cele.

Po�me.

Zastrelil ho od chrbta,

bez toho, aby dal �ancu m�jmu bratovi.

Chlapec.

- Nemal ani 20 rokov. - Ja by som zabil Maddena na ulici.

So �erifom alebo nie.

Po�me, �a�n�k, obsluhuj.

Nechcem vyzveda�, ale...

No, nik nevidel Maddena to urobi�.

Pozn�te niekoho in�ho, kto mal d�vod zabi� m�jho brata?

Bol to chlapec. Ka�d� to vie.

I oble�enie by daroval tomu, kto po�iada, nie je tak?

�no, je tak, �no.

Bol to dobr� z�kazn�k.

Je to pravda.

Madden udrel chlapca, �e?

Povedal Tomovi, �e oplot� potok.

Vyhr�al sa.

Bol s t�m indi�nom, Kelenim, ako by n�s op�ul.

Iste, iste.

Pravda je, �e najal �a��ieho indi�na, starca.

Plat� indi�nov na�imi peniazmi...

a potom jedn�ho z n�s zabije odzadu.

- Je hor�� ako pes. - Ja sa neudr��m.

Zabi� chlapca takto.

�no.

Tak je!

Dixon.

Dixon!

Po�ul ste, �o hovoria tam vonku.

Nebudem ma� �ancu zatvoren� tu.

- Must�e ma necha� �s�. - A kde si mysl�te, �e p�jdete?

- Neviem... - Po��vajte, Madden.

Tom Shipley bol zabit�...

a jeho telo sa na�lo na va�om �zem�.

Ako som u� povedal, ni� o tom neviem.

Nem��em robi� k�m neprines� telo.

Inak, poslal som z�stupcu do Hacket Hill pre pomoc.

A �o sa stane ak nepr�de v�as?

No, chlapci, mysl�m, �e ne� za�ne s�d,

naprav�me v�etko.

Po�uli ste? Never�m sudcom, to som myslel.

S t�m, ak� je tento sudca m�kk� k indi�nom,

ver�te, �e po�le visie� niekoho, kto je na ich strane?

P�ni porotcovia, ver�te, �e nem��em obesi� tohto mu�a?

Nem��em obesi� niekoho, kto zamestn�va indi�nov,

je to Ve�k� biely otec.

No, v tomto pr�pade je spravodlivos� slep�.

Ak� je sp�sob ako robi� spravodlivos� tu?

Mus�te otvori� o�i.

Kr�tke lano a dlh� jazda.

Je uzamknut� v cele.

Vytiahneme ho.

Ak by to bol v� brat? Po�me, chlapi.

Vytiahneme ho.

�o sa deje?

Ni� z pre teba, nebu� vonku.

Tak �o je?

Madden, je vo v�zen�.

A t� bl�zni tam,

s� ako div� zvierat�.

Ale pre�o?

Pre zabitie Toma Shipleya, pre to.

V�etci ignoranti a �pinav� h�ve� kraja pije...

v tom saloone so Shipleyovcami.

Neviem, �o sa m��e sta�...

Catherine.

Catherine!

Zastavte to, to nebol on.

Nemohol zabi� Toma Shipleya.

Ste si ist�?

Pozn�m Franka Maddena.

Viete kde bol v�era v noci?

Boj�te sa o neho, �e?

�no.

Ja tie�, Catherine.

ja tie�.

A tie� o t�ch tam vonku.

To je probl�m, je to bitka pocitov.

Dobre, zl�,

�a��ie m�t�, v�etko na vode.

Ale bud� probl�my.

Mesto je na ulici,

- Shipleyovci v saloone. - A?

Pustite ho.

- Nechajte ho tak. - Je mi to ��to.

To je miesto, kde mus� by�.

Z�kon m� tie� city.

Chcete ho vidie�?

Pros�m.

Frank, ja...

�udia sa tam zhroma��uj�.

Hluk davu je smie�ny.

Ako �um, vibruje.

Shipleyovci...

s� v saloone, hovoria a pij�.

Rad�ej cho�te.

Mohli by v�m ubl�i�.

- Cho�te. - Nie.

Zatia� pij�,

a k�m dohor� kn�t, mysl�m, �e sa zbl�znia.

Len v�m chcem nie�o poveda�.

M��ete mi to poveda� nesk�r.

Sn�� nie je in� �as, ako tento, aby som v�m to povedala.

Boj�m sa, �e sa v�m nie�o stane, mus�m v�m to poveda� teraz.

Dixon! Odvediete ju odtia�to?

Pros�m, po��vajte ma.

Vyve� ho von.

Kde je?

Daj n�m toho mu�a! Po�me!

Chcete, aby sme podp�lili v�zenie?

Nik nebude ni� podpa�ova�.

Dobre, tak n�m vydajte Maddena.

Chceme ho.

Nem�me ni� proti v�m.

Madden bol zatknut� bod�a z�kona,

a zaist�m, �e tak bude aj s�den�.

Po��vajte, dajte n�m ho. Zabil m�jho brata!

Ak prekro��te z�kon, prijmem opatrenia.

Cho�te domov.

S�d rozhodne, �i je vinn� alebo nevinn�.

U� je rozhodnut�, �erif.

Tu je verdikt.

Po�me, ideme dnu.

Prive�te Maddena.

Budete �utova�.

Rob�te chybu.

Dajte mu �ancu, aspo�. Dajte mu �ancu!

�no, ak on dal Tomovi?

Tu je.

Nechajte ho! Nechajte ho!

Dajte mu opr�tku.

Nikoho som nezabil, nezabil som v�ho brata.

Kde si bol v�era v noci?

Na svojom ran�i.

Dok� to!

Nezabil som ho, prisah�m, nezabil som ho.

Klam�r!

Uvia�te mu povraz.

Som v meste nov�, pre�o by som h�adal probl�my?

Dajte mu Bibliu a prisah� na �u, nevinn� ako bar�nok.

Pod stromom v�etci prisahaj� svoju nevinnu.

Teraz �a usp�me.

V diere �es� st�p hlboko.

Pustite ho! Pustite ho!

Catherine, cho� pre�.

Cho� domov.

On je vinn�.

Z �oho? Z vra�dy?

A jeho smr� bude spravodlivos�?

Ste dav.

�iadna spravodlivos�.

Dav �ialencov a...

Nem�te �iadne pr�vo bra� spravodlivos� do vlastn�ch r�k.

Okrem toho, to nie je spravodlivos�. Je to nen�vis�.

Nen�vis�!

A �o urobil ten spr�vny Madden, zabil Toma Shipleya?

Vie niekto, �e ho zabil? Videl to niekto?

Je nejak� d�kaz?

Dajte mu spravodliv� proces a uvid� sa.

Pros�m, po��vajte. Po��vajte.

Nebol to on. Ak ho zlyn�ujete...

To je l�ska, chlapi. To je l�ska!

�no, je to l�ska. Milujem ho.

Ale mu� sa nestane vinn�m...

- len preto, �e ho �ena miluje. - A tie� nie nevinn�m.

Po�me! Zoberme ho odtia�to!

M�te zl�ho mu�a.

Madden nezabil v�ho brata.

Sp�tajte sa pre�o, p�n Shipley.

- Sp�tajte sa pre�o. - Zosta� mimo, to nie je tvoja vec.

Pre�o ho nezabil?

Preto�e Madden bol v noci so mnou.

Cel� noc?

Cel� noc.

Pustite ho.

Hovor�m, pustite ho!

Teraz cho�te domov. Pohyb!

Bert! �Bert!

Vezmi si ko�a a z�deme sa mimo mesto.

Catherine, ja...

Chcem hovori� s Catherine.

Neviem, Madden.

- Mo�no to bude lep�ie nesk�r. - Chcem ju vidie� hne�.

Pre�o ste utiekla?

Bolo to... preto, �o povedala Taini?

Pros�m, Frank, nechcem o tom hovori�.

Ste na�ive... a ja som si ist�, �e sa v�m ni� zl� nestane.

A �o ste tam o mne povedala?

Na tom nez�le��.

Mu� bol zachr�nen� z opit�ho davu.

Som tomu rada.

V�dy som hovorila o spravodlivosti, princ�poch...

a boli obh�jen�.

Neodpovedala ste mi.

Frank, pros�m, nechcem...

Taini klamala!

- Nemala by som nen�vidie� niekoho... - Budete ma po��va�?

Klamala, Taini klamala.

Klamala?

V�etci jej verili.

- A vy tie�, �e? - �no.

Ne�akal by som, �e vy tie�.

Dobre.

Som slab�.

M��em �iarli�, nen�vidie�...

ako ka�d� �ena. A tie� som slab�.

A v�etky princ�py sveta...

Ale nehovorila pravdu.

Ako takto m��ete?

Pred v�etk�mi som kri�ala, ako v�s ve�mi milujem a...

Ak by to bola in� �ena v meste...

nec�tila by som sa tak podveden�...

ani pon�en�.

Ale t�to... squaw!

To je to, �o si mysl�te?

Cho�te pre�!

Cho�te pre�!

Ka�dop�dme, tu ne�ijem.

Pri�iel som tak r�chlo ako sa dalo.

S t�mto.

U� to nepotrebujem.

Nebola pre teba, ale pre m�a.

Po�ul som v�etko.

Taini urobila nie�o stato�n�.

�no, urobila.

Tu je vidie�...

ak� s� moji �udia naozaj.

Neboja sa, s� stato�n�.

�o by si robil s tou zbra�ou, dedo?

Bojoval by som za teba, m�jho vnuka.

Mohli �a zabi�.

Bojoval by som, aby si mohol by� na m�a hrd�.

- Po�me domov, dedo. - Po�.

P�n Madden!

�akala som v�s.

Ty Taini?

Bola si stato�n�.

Klamala som.

Bojovala som za Keleniho.

Urobil som nie�o pre v�s.

A pre Berta Shipleya tie�.

Bol to Takola �o zabil jeho brata.

Takola?

�no, je v mojom dome.

P�n Dixon a jeho z�stupca �li po neho.

Sp�sobila som v�m probl�my.

Probl�my? Zachr�nila si mi �ivot.

Povedal som, �e ho zabijem, ak sa pribl�i� k Maddenovi.

Varoval som �a.

Ten revolver, dedo.

Squaw!

�pinav� squaw!

Opustil si dieru, �o?

Teraz sa nebude� viac skr�va�.

Tak je, u� sa nebudem skr�va�.

P�n Madden!

Nie, neodn�aj ma.

Potrebuje� pomoc.

Po��vaj, Neola.

Dr� si zem.

Nehovor ni�.

Som ��astn�.

Teraz vid�m, �e...

To je m�j dedo.

M��ete ma� moju zem.

Odteraz budem dr�a� so svojimi �u�mi.

Nik z v�s neurobil ni� pre z�chranu m�jho �ivota,

len idni�nske diev�a,

a star� mu�.

Len oni pre m�a nie�o urobili.

P�n Madden.

Vol�m sa Neola.

Je to �as� m�jho ja, ktor� nebudem zapiera�.

Frank.

P�n Madden.

- Zober ju domov, zavol�m doktora. - Po�kajte.

Klamala som.

Idete?

Mal ste tu dobr� zem, Madden.

- Chcete nie�o, p�n Dixon? - Ni� z�va�n�.

Chytili sme v noci Takolu, Taini n�m povedala kde je.

Bude ma� spravodliv� proces, myslel som, �e by ste to chcel vedie�.

�akujem.

Kam pl�nujete �s�?

Kamko�vek.

�o mienite robi�?

Za�nem znovu.

Pok�sim sa n�js� miesto, kde idni�ni m��u vlastni� zem.

Budem sa poti�, kopa�, aj mrzn��, ale budem h�ada� �alej.

Zauj�malo by ma, kde budete.

Pre�o?

Mnoho �ud� v Kendall by v�s chcelo sp�.

Sk�sime zachova� va�u zemou.

Zosta�me v kontakte, chceme by� v� domov.

- Ako idni�na? - Ako mu�a, synu.

Ako mu�a, samozrejme.

Frank! Frank!

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo