Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,936
DELANEY: Cos'hai trovato?
HANA: "È una scheda nano-SIM."
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,936
Mi dispiace. «Nolan l'aveva fatto
tutto il tempo."
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Perché stai portando?
su Shen Zhao?
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,936
Perché è morta. Lei
è morto nella tua macchina.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,936
Il caricamento è stato interrotto.
In inglese, per favore.
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,936
Il Wi-Fi è guasto. Il
il file si chiama CAE
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,936
Energia atomica cinese.
Chi altro potrebbe essere?
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,936
Sono un cittadino britannico
9
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
essere trattenuto contro il mio
sarà sul suolo britannico!
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,936
Non sei sul suolo britannico.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
E quelli?
vittime del volo,
12
00:00:25,960 --> 00:00:28,936
i corrieri inconsapevoli dell'MI6?
13
00:00:28,960 --> 00:00:29,937
Conoscevano i rischi?
14
00:00:29,961 --> 00:00:33,936
È morta a Hong Kong mentre era in custodia,
e non ci hanno mai detto come.
15
00:00:33,960 --> 00:00:36,936
SPARO Non lo farai
lasciare Pechino viva.
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,936
C'era una borsa con sopra il mio nome,
pieno di contanti e passaporti falsi.
17
00:00:39,960 --> 00:00:41,296
Abbastanza per convincere
qualcuno che sono una spia.
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,936
Metti giù la pistola.
Cosa fai?
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,936
Che aspetto ha?
Che faccio, Capitano?
20
00:00:44,960 --> 00:00:47,936
Io prendo il comando e tu lo farai
riporti questo aereo a Londra.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,136
Non sei al sicuro finché
consegnacelo tu.
22
00:00:49,160 --> 00:00:51,640
Stai attento e lo farò
ci vediamo all'aeroporto.
23
00:00:52,960 --> 00:00:54,936
COLPI DI SPARO, SIR GEORGE GEMONE
24
00:00:54,960 --> 00:00:56,936
Tennant ha fatto quello che hai detto.
25
00:00:56,960 --> 00:00:58,936
Ha preso il controllo del Tamigi
Operazioni domestiche.
26
00:00:58,960 --> 00:01:01,936
Farò qualsiasi cosa per aiutarti.
27
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Lo sai.
28
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
♪ Perché sei ancora nei miei pensieri... ♪
GIOCHI DI MUSICA DA BALLO
29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
♪ Sei ancora nei miei pensieri
30
00:01:20,160 --> 00:01:24,960
♪ Sempre, tutto
il tempo è ancora sul mio... ♪
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,976
UNA DONNA ALLA RADIO: 'Jones,
il capo è qui.
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,936
«Niente da segnalare?»
33
00:01:29,960 --> 00:01:31,936
«Lo sai se gli inglesi capiscono
questa cosa, siamo fregati.'
34
00:01:31,960 --> 00:01:33,936
JONES: 'Nolan è fermo
sulla pista da ballo.
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
«Non è morta
lui niente."
36
00:01:39,960 --> 00:01:40,976
Qual è lo stato?
37
00:01:41,000 --> 00:01:43,960
Jones è dentro. Noi
avere il feed della sua bodycam.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,936
Cosa stanno dicendo?
39
00:01:48,960 --> 00:01:49,937
Abbiamo appena una linea di vista,
40
00:01:49,961 --> 00:01:51,960
ma non possiamo avvicinarci
abbastanza per l'audio.
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,776
Cosa sta succedendo?
LA GENTE GRIDA.
42
00:01:59,800 --> 00:02:00,936
Non possiamo vedere Nolan.
43
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
Puoi avvicinarti?
44
00:02:02,960 --> 00:02:04,936
«Ha iniziato a litigare
con i buttafuori."
45
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Argh!
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Non riesco a vedere un cazzo.
47
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
"Continuo a perdere la vista,
ma sembra ferito."
48
00:02:13,960 --> 00:02:15,936
Questo è FUBAR. Dovrei impegnarmi?
49
00:02:15,960 --> 00:02:16,937
'NO.'
50
00:02:16,961 --> 00:02:19,936
Lascia che si svolga. Lo faremo
portatelo fuori.
51
00:02:19,960 --> 00:02:21,936
GEMONE
52
00:02:21,960 --> 00:02:22,937
Sta correndo.
53
00:02:22,961 --> 00:02:24,960
Ha fatto il salto?
54
00:02:27,960 --> 00:02:29,936
Glielo ha dato?
55
00:02:29,960 --> 00:02:31,936
LUI GUMA
56
00:02:31,960 --> 00:02:33,456
"Non vedo come."
57
00:02:33,480 --> 00:02:34,936
Dov'è Shen Zhao?
58
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Signore, eccola lì.
59
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Segui Nolan.
60
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
PNEUMATICI CHE STRIDONO
61
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
ShenZhao!
62
00:03:12,320 --> 00:03:14,960
Tutto quello che voglio è quello che
il programmatore ti ha dato.
63
00:03:15,960 --> 00:03:16,937
Sei della CIA.
64
00:03:16,961 --> 00:03:18,960
Ha importanza?
65
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Datemelo.
66
00:03:22,000 --> 00:03:23,936
Lei mi ha detto cosa
hai provato a fare.
67
00:03:23,960 --> 00:03:25,936
Non lo dirà
chiunque altro.
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,936
Se sai di cosa si tratta,
69
00:03:27,960 --> 00:03:30,936
perché non ti sei girato?
è nella tua gente?
70
00:03:30,960 --> 00:03:32,936
Perché se il mio governo
scopre cosa hai fatto,
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
sarà visto
come un atto di guerra.
72
00:03:34,960 --> 00:03:36,136
Oh, non si arriverà a questo.
73
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Sei uno stupido!
74
00:03:38,960 --> 00:03:40,936
Perché darlo all'MI6?
75
00:03:40,960 --> 00:03:44,936
Perché hanno bisogno di sapere
che eri tu e non noi.
76
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Sir George lo sa?
cosa gli stai mandando?
77
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
Rispondetemi!
78
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Sembri spaventato.
79
00:03:57,640 --> 00:03:58,936
Bene.
80
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Quanto ne sa?
81
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
OK. Facciamolo nel modo più difficile.
82
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Argh!
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
Cercala.
84
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
"Dov'è Nolan?"
85
00:04:27,960 --> 00:04:29,936
Si è schiantato con la macchina
sei isolati dal club.
86
00:04:29,960 --> 00:04:32,936
«Si è arreso, immagino
piede." Quanto è brutta la macchina?
87
00:04:32,960 --> 00:04:34,936
Sembra totalmente guidato, e
c'è sangue, quindi
88
00:04:34,960 --> 00:04:36,936
è ferito.
89
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
Controlla gli ospedali vicini e mandami
l'indirizzo di dove alloggia.
90
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Lei non ce l'ha.
91
00:04:43,960 --> 00:04:45,936
Allora uccidila.
92
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Nolan deve averlo.
93
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
TONO CHIAMATA
94
00:05:01,960 --> 00:05:05,936
'Sì, ciao, sono un ospite
del dottor Nolan nel 326.
95
00:05:05,960 --> 00:05:07,936
'Mi sono appena svegliato,
e lui non è qui.
96
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
«Sai, ha controllato?»
fuori, o è ancora in giro?'
97
00:05:11,640 --> 00:05:13,936
Vedo.
98
00:05:13,960 --> 00:05:16,936
Ha detto a che ora?
volo che stava prendendo?
99
00:05:16,960 --> 00:05:18,000
Grazie.
100
00:05:27,960 --> 00:05:29,936
Nolan se n'è andato.
101
00:05:29,960 --> 00:05:31,936
La reception ha detto che ha preso
un'auto per l'aeroporto
102
00:05:31,960 --> 00:05:32,937
prendere un volo delle 6 per Londra,
103
00:05:32,961 --> 00:05:35,960
il che significa che lo è già
attraverso la sicurezza.
104
00:05:36,960 --> 00:05:40,776
Se riesce a prendere il volo,
Voglio che venga fermato a Heathrow.
105
00:05:40,800 --> 00:05:42,936
Non vuole passare
immigrazione finché non l'avremo.
106
00:05:42,960 --> 00:05:45,936
Chiederai a qualcuno?
trattenerlo?
107
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
'Hai messo Shen
Zhao nella sua macchina?'
108
00:05:48,960 --> 00:05:50,936
Tutto fatto.
109
00:05:50,960 --> 00:05:52,936
Cohen sta dando i suoi frutti
un poliziotto mentre parliamo.
110
00:05:52,960 --> 00:05:55,936
'Bene. Allora non ce l'ho
per chiedere la sua detenzione."
111
00:05:55,960 --> 00:05:59,936
Se Nolan è accusato di omicidio
la figlia di un membro del partito,
112
00:05:59,960 --> 00:06:01,936
i cinesi chiederanno di noi.
113
00:06:01,960 --> 00:06:03,936
«Fa' preparare Cohen
il jet per Londra."
114
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Giusto.
115
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Jet per Londra.
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,936
UNA DONNA ALLA RADIO: North China Air
357, questa è la Torre Dunsfold.
117
00:07:12,960 --> 00:07:13,937
Ti abbiamo sui nostri schermi.
118
00:07:13,961 --> 00:07:16,936
Sei autorizzato
avvicinamento sulla Pista Zero One.
119
00:07:16,960 --> 00:07:18,936
Roger, Torre di Dunsfold.
120
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Avvicinamento iniziale
per la pista Zero One.
121
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
EHI. Siamo qui.
122
00:07:26,960 --> 00:07:30,456
Quanto tempo sono stato fuori? Alcune ore.
123
00:07:30,480 --> 00:07:31,936
Signore e signori,
124
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
stiamo iniziando il nostro
discesa alla base aerea di Dunsfold.
125
00:07:36,640 --> 00:07:39,776
E atterreremo
tra circa dieci minuti.
126
00:07:39,800 --> 00:07:43,936
A nome della Cina settentrionale
Air, io e il nostro staff,
127
00:07:43,960 --> 00:07:47,936
ci scusiamo per il disagio
avete dovuto sopportare tutti.
128
00:07:47,960 --> 00:07:51,936
Posso assicurarti che lo siamo tutti
sicuro e tutto finirà presto.
129
00:07:51,960 --> 00:07:54,936
PARLA IN MANDARINO
130
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Eccolo.
131
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Selezione della velocità. Patta uno.
132
00:08:02,000 --> 00:08:04,936
Controllo della velocità, flap uno.
133
00:08:04,960 --> 00:08:08,136
Aereo della Cina settentrionale 357,
questa è la torre di Dunsfold.
134
00:08:08,160 --> 00:08:09,936
Vai avanti, torre.
135
00:08:09,960 --> 00:08:13,936
C'è stato un cambio di pista.
Modificare la rotta verso la pista Zero Seven.
136
00:08:13,960 --> 00:08:16,936
Roger, cambiando rotta
alla pista Zero Seven.
137
00:08:16,960 --> 00:08:19,936
Cosa sta succedendo?
Stiamo cambiando passerelle.
138
00:08:19,960 --> 00:08:21,936
Perché? Relax.
139
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Succede.
140
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
I MOTORI ROBBRANO
141
00:08:34,960 --> 00:08:36,936
Sta girando.
142
00:08:36,960 --> 00:08:41,296
Prendi la torre al telefono, trova
capire cosa diavolo sta succedendo.
143
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Marcia giù.
144
00:08:46,480 --> 00:08:47,936
Pista Zero Sette.
145
00:08:47,960 --> 00:08:49,936
Bene, dov'è quello? Il
dall'altra parte della base aerea.
146
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Merda.
147
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
COPILOTA: fare riferimento alla schermata.
148
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Spoiler al suolo, decelerazione.
149
00:09:28,960 --> 00:09:30,936
Avvia l'APU.
150
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Spegnimento del motore.
151
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
MOTORI IN SPEGNIMENTO
152
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Siamo tornati.
153
00:09:44,960 --> 00:09:46,936
Dove sono tutti?
154
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Veicolo in avvicinamento, Capitano.
155
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Solo uno?
156
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Pensavo che l'MI5 ci avrebbe incontrato.
157
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
Non sembra
giusto. Cosa no?
158
00:10:02,960 --> 00:10:04,936
Chi è?
159
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Non lo so.
160
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Resta qui e chiudi la porta.
161
00:10:16,960 --> 00:10:17,937
Identificati!
162
00:10:17,961 --> 00:10:19,936
Sono io! Apri quella dannata porta!
163
00:10:19,960 --> 00:10:20,976
Jess?
164
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Puoi aprire la porta,
per favore? Quella è mia sorella.
165
00:10:50,160 --> 00:10:51,976
PNEUMATICI SCRITTO
166
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
Perché la porta è già aperta?
167
00:11:03,800 --> 00:11:05,136
Se ne sono andati.
168
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
Fanculo!
169
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Potete alzarvi tutti adesso.
Siamo lontani dalla base aerea.
170
00:11:28,320 --> 00:11:30,936
Sono felice che stiate bene entrambi.
171
00:11:30,960 --> 00:11:33,936
E dottor Nolan, mi dispiace
Non ti ho protetto.
172
00:11:33,960 --> 00:11:36,616
Non avevo idea che lo fossi
essere usato in questo modo.
173
00:11:36,640 --> 00:11:37,936
È stato un incubo.
174
00:11:37,960 --> 00:11:40,936
Alla gente non dovrebbe essere permesso di giocare
con le nostre vite così. Sono d'accordo.
175
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
E credimi, lo è
non era la mia gente.
176
00:11:44,960 --> 00:11:46,936
Dove stiamo andando? MI5?
177
00:11:46,960 --> 00:11:49,936
No, le cose sono cambiate
da quando sei rimasto in silenzio.
178
00:11:49,960 --> 00:11:51,936
Non so chi posso
fidati di lì adesso,
179
00:11:51,960 --> 00:11:54,936
quindi lo faremo
l'ambasciata degli Stati Uniti.
180
00:11:54,960 --> 00:11:56,936
Perché lì?
181
00:11:56,960 --> 00:11:57,937
Beh, sarai al sicuro lì,
182
00:11:57,961 --> 00:12:00,936
e posso avere il mio amico
nella CIA, Mike Maxwell,
183
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
dimmi cosa c'è su quella SIM.
184
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Puoi rilassarti adesso.
185
00:12:27,960 --> 00:12:30,136
Ruth, hai le immagini,
a che punto siamo con gli ID?
186
00:12:30,160 --> 00:12:31,936
Entrambi i fantasmi finora, signore.
187
00:12:31,960 --> 00:12:34,936
Bene, allarga la rete. Corda
a Langley se ne hai bisogno.
188
00:12:34,960 --> 00:12:37,936
E che mi dici di Nolan e Li? No
colpi facciali su uno dei due
189
00:12:37,960 --> 00:12:39,936
sulle camme di uscita Dunsfold.
190
00:12:39,960 --> 00:12:41,936
Beh, a meno che non siano fermi
nascosto nella base aerea,
191
00:12:41,960 --> 00:12:43,936
qualcuno li ha aiutati a scappare.
192
00:12:43,960 --> 00:12:44,937
Scansiona di nuovo.
193
00:12:44,961 --> 00:12:46,960
Ma Signore... Questo
è ora di Delaney.
194
00:12:54,960 --> 00:12:55,937
L'ho presa.
195
00:12:55,961 --> 00:12:57,480
Di chi è quella macchina?
196
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Il mio, signore.
197
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Controlla le telecamere ANPR
in tutto il paese per il VRN di Ruth.
198
00:13:10,960 --> 00:13:12,936
DANNI DELL'ASCENSORE
199
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
In questo modo.
200
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Ce l'hai fatta.
201
00:13:20,960 --> 00:13:24,936
Hana, questo è Mike
Maxwell, capo della stazione.
202
00:13:24,960 --> 00:13:27,456
Puoi chiamarmi Mike. Grazie
tu per averci aiutato. Ovviamente.
203
00:13:27,480 --> 00:13:29,936
E questa è sua sorella, Jess.
204
00:13:29,960 --> 00:13:32,936
CIAO. Tu devi essere il dottor Nolan.
205
00:13:32,960 --> 00:13:35,616
Hai avuto una dura prova
in questi ultimi giorni.
206
00:13:35,640 --> 00:13:37,936
Forse dovrei chiamarti
il gatto con nove vite.
207
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
Se lo sono, me ne resta solo uno.
208
00:13:39,960 --> 00:13:42,616
Vieni, sistemiamo tutto.
209
00:13:42,640 --> 00:13:44,936
Abbiamo un comodo
lounge per il tuo relax,
210
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
e docce se vuoi
per pulire e cambiare.
211
00:13:48,960 --> 00:13:50,136
"Sì, signora."
212
00:13:50,160 --> 00:13:51,936
Abbiamo rintracciato la sua macchina
all'ambasciata americana.
213
00:13:51,960 --> 00:13:53,936
Sto per fare una chiamata
al loro Capo Stazione.
214
00:13:53,960 --> 00:13:55,616
Lo volevo e basta
tenerti aggiornato.
215
00:13:55,640 --> 00:13:56,936
"Grazie, John."
216
00:13:56,960 --> 00:13:58,936
Certo, chiamerò
con eventuali aggiornamenti.
217
00:13:58,960 --> 00:14:01,136
Abbiamo identificato il
assassini sull'aereo.
218
00:14:01,160 --> 00:14:03,936
Buon lavoro. Chi sono?
Servizi segreti cinesi?
219
00:14:03,960 --> 00:14:04,936
No, signore.
220
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Uno di loro è americano.
221
00:14:16,960 --> 00:14:18,936
Entrambi sono ex militari
forze speciali.
222
00:14:18,960 --> 00:14:21,936
Quello in posa come
Zhang è Jia Yung,
223
00:14:21,960 --> 00:14:23,936
ex sergente maggiore
nella spada orientale,
224
00:14:23,960 --> 00:14:26,616
un'unità delle forze di terra del PLA.
225
00:14:26,640 --> 00:14:28,936
Nato a Shangai,
emigrò quattro anni fa.
226
00:14:28,960 --> 00:14:31,936
È rimbalzato in privato
aziende militari da allora.
227
00:14:31,960 --> 00:14:34,936
Il secondo uomo, ex Delta
Sergente Troy Hanks,
228
00:14:34,960 --> 00:14:37,936
lavorato nel
settore privato dal 2020.
229
00:14:37,960 --> 00:14:42,936
Quindi abbiamo due freelance morti
senza affiliazioni politiche.
230
00:14:42,960 --> 00:14:44,936
La domanda è: chi è?
pagando il conto?
231
00:14:44,960 --> 00:14:46,936
Entrambi gli uomini sono attualmente attivi
il libro paga di un'azienda
232
00:14:46,960 --> 00:14:49,616
chiamato Armeria Alpha Tech,
fuori dalle Isole Cayman.
233
00:14:49,640 --> 00:14:51,936
Quella è una società di comodo
per il denaro nero della CIA.
234
00:14:51,960 --> 00:14:53,936
Sì, grazie, Ruth.
So di cosa si tratta.
235
00:14:53,960 --> 00:14:56,936
Abbiamo idea di chi sia?
la CIA li ha assunti?
236
00:14:56,960 --> 00:14:59,136
Non ancora. Bene, continua a scavare.
237
00:14:59,160 --> 00:15:00,936
Prima di andare ad accusare
il nostro più stretto alleato,
238
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Ho bisogno di un nome da dare
al Primo Ministro.
239
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
BIP
240
00:15:11,960 --> 00:15:13,936
Questo è il salotto.
241
00:15:13,960 --> 00:15:14,937
Mettiti comodo.
242
00:15:14,961 --> 00:15:16,960
Grazie.
243
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Maddie, possiamo parlare?
Sì, certo.
244
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Vieni qui.
245
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Ero così spaventato
ti ho perso ieri sera.
246
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
SOSPIRA
247
00:16:07,960 --> 00:16:09,936
Stai bene?
248
00:16:09,960 --> 00:16:11,616
Ho passato notti migliori.
249
00:16:11,640 --> 00:16:14,456
Tutto questo... è diventato pazzesco.
250
00:16:14,480 --> 00:16:17,936
Tennant subentra?
Li dirotta un aereo?
251
00:16:17,960 --> 00:16:20,936
Washington è incazzata
la gestione della cosa da parte del Primo Ministro.
252
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Penso che ce ne siano molti
di colpa da girare.
253
00:16:22,960 --> 00:16:25,936
Grazie per avermi aiutato. Lo so
ti sta sporgendo il collo.
254
00:16:25,960 --> 00:16:29,936
Ascolta... cosa dici, quando
tutta questa follia è finita,
255
00:16:29,960 --> 00:16:31,936
andiamo via per il fine settimana?
256
00:16:31,960 --> 00:16:34,456
Hotel di Parigi, tu ed io,
257
00:16:34,480 --> 00:16:36,936
buon cibo, ottimo vino.
258
00:16:36,960 --> 00:16:39,936
Direi... che è un appuntamento.
259
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Bene.
260
00:16:42,960 --> 00:16:45,936
Quindi, hai
la nano SIM? Eh?
261
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
La SIM? Metterò Cohen a posto
tutto in una stanza sicura per te.
262
00:16:50,960 --> 00:16:52,936
Ehm, no. Hana ce l'ha.
263
00:16:52,960 --> 00:16:54,936
Pensavo che l'avrebbe fatta
sentirti più a tuo agio
264
00:16:54,960 --> 00:16:56,936
se continuasse a trattenerlo per ora.
265
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Inteso.
266
00:16:59,960 --> 00:17:01,936
Ho un paio di cose
Ho bisogno di prendermi cura di,
267
00:17:01,960 --> 00:17:04,936
allora perché non lo fai anche tu?
rilassati, prepari qualcosa da bere?
268
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Sarò solo pochi
minuti. Grazie.
269
00:18:07,160 --> 00:18:08,936
Il capo ti ha pensato
potrebbe aver bisogno di un caffè.
270
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Oh, sì, grazie.
271
00:18:12,960 --> 00:18:13,937
Ne prenderò uno.
272
00:18:13,961 --> 00:18:15,936
Jess, lo è ovviamente
non una signora del tè.
273
00:18:15,960 --> 00:18:16,976
Non mi importa. Latte e zucchero?
274
00:18:17,000 --> 00:18:18,936
Nero.
275
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Che cosa? Ha detto che non le importa.
276
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Ci siamo già incontrati?
277
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Non credo, dottor Nolan.
278
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
OH.
279
00:18:38,960 --> 00:18:40,296
Cosa vorresti, Matt?
280
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Lui si fa beffe del gin tonic.
281
00:18:44,160 --> 00:18:46,936
Dai una pausa al tuo fegato.
282
00:18:46,960 --> 00:18:47,937
Hai bisogno di qualcos'altro?
283
00:18:47,961 --> 00:18:50,776
Quando è Direttore Generale
Delaney tornerà?
284
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
Controllerò. Grazie.
285
00:18:55,960 --> 00:18:57,936
Conosco quella donna.
286
00:18:57,960 --> 00:18:59,936
La conosci?
287
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Da Pechino.
288
00:19:06,160 --> 00:19:10,936
Si fingeva cameriera
alla festa della conferenza.
289
00:19:10,960 --> 00:19:12,136
Sei sicuro?
290
00:19:12,160 --> 00:19:13,936
Cosa siete voi due?
sussurrando?
291
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Non lo berrei.
292
00:19:17,160 --> 00:19:19,776
Pensi che l'abbia fatto
qualcosa per il caffè?
293
00:19:19,800 --> 00:19:20,936
Vuoi rischiare?
294
00:19:20,960 --> 00:19:23,936
Perché Delaney dovrebbe portarci?
qui se non possiamo fidarci di loro?
295
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Non lo so.
296
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Non sappiamo ancora cosa
che diavolo è questo.
297
00:19:29,960 --> 00:19:31,936
Ma non mi sento al sicuro qui.
298
00:19:31,960 --> 00:19:33,936
Non adesso. OK, ragazzi
mi stanno spaventando.
299
00:19:33,960 --> 00:19:35,296
Uno di voi lo dirà?
io cosa sta succedendo?
300
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
Matt lo riconosce
ufficiale di Pechino.
301
00:19:38,960 --> 00:19:40,936
Non c'è via d'uscita
a meno che non rompiamo una finestra.
302
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
Quelle cose lo farebbero
fermare un missile.
303
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
LA PORTA BIP
304
00:19:48,160 --> 00:19:51,936
Pensiamoci
questo logicamente, possiamo?
305
00:19:51,960 --> 00:19:53,936
Lo so, ragazzi
ne ho passate tante.
306
00:19:53,960 --> 00:19:57,936
Ma sanno che abbiamo la SIM.
Perché non dovrebbero semplicemente prenderlo?
307
00:19:57,960 --> 00:19:59,136
E come lo spiegherebbero?
308
00:19:59,160 --> 00:20:01,936
Guarda cosa hanno già fatto
per dare la colpa alla Cina, o a me.
309
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
Allora perché dovrebbero?
avvelenarci con il caffè?
310
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Non lo farebbero.
311
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Ma ci avrebbero drogato.
312
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
LA PORTA BIP
313
00:20:27,960 --> 00:20:29,936
Ehi, ragazzi, basta
voglio farti sapere
314
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
quel Direttore Generale
Delaney è pronto a...
315
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
Cercali.
316
00:20:41,960 --> 00:20:42,937
Prendi la pistola!
317
00:20:42,961 --> 00:20:44,960
GRUGNI
318
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
Argh!
319
00:20:54,960 --> 00:20:57,936
Stai bene? Stavo cominciando
pensare che ci avresti incastrati.
320
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Te l'avevo detto che potevi fidarti di me.
321
00:21:04,960 --> 00:21:06,936
Cos'è questo, veleno?
322
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
E' un sedativo.
Notte-notte, dunque.
323
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Maddie, mi dispiace
farti aspettare.
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
OK, lasciamelo prendere.
325
00:21:23,960 --> 00:21:26,936
MAXWELL ALLA RADIO: 'Cohen,
l'hai trovato?
326
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
«Cohen?» L'assenza di Delaney,
e non posso allevare Jones.'
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,616
LA PORTA BIPCA "Cohen!"
328
00:21:32,640 --> 00:21:35,936
OK, vado per primo
per attirare l'attenzione
329
00:21:35,960 --> 00:21:36,937
nel caso Mike stia guardando.
330
00:21:36,961 --> 00:21:39,960
Segui, ma ottieni
fuori in ogni modo possibile.
331
00:21:53,960 --> 00:21:56,936
Maddie. Lo sono stato
cercando te.
332
00:21:56,960 --> 00:21:58,936
Cosa fai?
333
00:21:58,960 --> 00:22:01,936
Ehm, io... me ne vado. Perché?
334
00:22:01,960 --> 00:22:03,936
Beh, mi sono reso conto che l'ho fatto
ti ho incriminato abbastanza
335
00:22:03,960 --> 00:22:05,936
semplicemente chiedendo
tu per proteggerci.
336
00:22:05,960 --> 00:22:08,936
E... non posso
decodificare la SIM qui.
337
00:22:08,960 --> 00:22:10,936
C'è una catena di
prove da considerare,
338
00:22:10,960 --> 00:22:13,936
e l'ultima cosa che farei
quello che voglio è per i cinesi
339
00:22:13,960 --> 00:22:17,456
poter dire che gli Stati Uniti hanno
ha manomesso quello che c'è sopra, quindi...
340
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Sono confuso.
341
00:22:19,960 --> 00:22:22,936
Hai detto che sospettavi
un insabbiamento da parte di Tennant
342
00:22:22,960 --> 00:22:25,936
a causa sua
incarico, Blindside.
343
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Adesso pensi che siano i cinesi?
344
00:22:28,960 --> 00:22:30,616
Cosa sta succedendo veramente?
345
00:22:30,640 --> 00:22:32,936
Chi ti ha parlato di Blindside?
346
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Tennant.
347
00:22:34,960 --> 00:22:35,976
OH.
348
00:22:36,000 --> 00:22:37,936
Ed è anche così che hai imparato
349
00:22:37,960 --> 00:22:40,936
che Sir George aveva qualcosa
vieni da Shen Zhao?
350
00:22:40,960 --> 00:22:44,936
Qualcosa di cui avevi bisogno
smettere di raggiungere l'MI6 a tutti i costi?
351
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
No, Maddie, perché dovrei...?
352
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
RISATA SENZA ALLEGRO
353
00:22:57,960 --> 00:22:59,936
Non mi hai mai detto che lo fosse
una carta SIM trovata.
354
00:22:59,960 --> 00:23:03,936
No. Nemmeno signore
George lo sapeva.
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,480
L'unico modo in cui potresti farlo è se lo fosse
è venuto dai tuoi uomini sull'aereo.
356
00:23:08,960 --> 00:23:11,936
Non si stanno muovendo.
Dovremo semplicemente andare.
357
00:23:11,960 --> 00:23:13,480
Stai vicino a me.
358
00:23:14,960 --> 00:23:15,937
Mi dispiace che tu lo abbia dovuto scoprire.
359
00:23:15,961 --> 00:23:19,936
E' questo che ti dispiace
per? Non quello che hai fatto?
360
00:23:19,960 --> 00:23:21,616
Non deve cambiare
qualsiasi cosa tra di noi.
361
00:23:21,640 --> 00:23:23,936
Mi stai prendendo per il culo?
362
00:23:23,960 --> 00:23:27,936
Hai avuto persone innocenti
giustiziato per salvarti la pelle.
363
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
I NOSTRI colli. Non vuoi
Centrali elettriche cinesi in Inghilterra
364
00:23:30,960 --> 00:23:31,937
non più di me.
365
00:23:31,961 --> 00:23:33,936
Ne ho avuto le palle
fare qualcosa al riguardo.
366
00:23:33,960 --> 00:23:35,936
Ecco di cosa si tratta.
367
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Voi tre restate lì.
368
00:23:38,960 --> 00:23:41,136
Continua a camminare, Hana. Ho detto basta.
369
00:23:41,160 --> 00:23:42,936
Stiamo partendo, continua a camminare.
370
00:23:42,960 --> 00:23:44,296
Non posso lasciartelo fare.
371
00:23:44,320 --> 00:23:46,936
Sta bluffando, Hana.
372
00:23:46,960 --> 00:23:49,936
Maddie, sì
nessuna autorità qui.
373
00:23:49,960 --> 00:23:52,936
Sì, e l'hai fatto
non c'è spazio per negoziare.
374
00:23:52,960 --> 00:23:54,776
Ne sono abbastanza sicuro
quello che hai fatto
375
00:23:54,800 --> 00:23:57,936
non è stato sanzionato da Washington.
376
00:23:57,960 --> 00:23:58,937
Faccio quello che devo fare.
377
00:23:58,961 --> 00:24:00,960
Anche io. Continua a camminare, Hana.
378
00:24:02,960 --> 00:24:04,936
Gli sparerò, Maddie.
379
00:24:04,960 --> 00:24:07,936
Nell'atrio del tuo
Ambasciata da miliardi di dollari?
380
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Non credo.
381
00:24:17,960 --> 00:24:19,936
Se disegna
382
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
tu resta dietro di me.
383
00:24:24,960 --> 00:24:26,936
No, fermati. La SIM.
384
00:24:26,960 --> 00:24:28,936
Non mi interessa cosa c'è
su di esso, non più.
385
00:24:28,960 --> 00:24:29,937
Jess, non farlo. Datemelo.
386
00:24:29,961 --> 00:24:31,321
Certamente no
morire per questo. No.
387
00:24:33,960 --> 00:24:37,936
Là. Adesso nessuno
ce l'ha. Fine della storia.
388
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Jess, cosa hai fatto?
389
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Vi ha appena salvato la vita. Andare.
390
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
PNEUMATICI SCRITTO
391
00:25:08,960 --> 00:25:10,936
Che diavolo è successo?
392
00:25:10,960 --> 00:25:13,296
Scusa. Abbiamo la SIM.
393
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Controlla se lo è stato
copiato e distrutto.
394
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Ehm... "Ehm", cosa?
395
00:25:22,960 --> 00:25:26,936
Non credo che i cinesi
avrei usato una scheda SIM Vodafone.
396
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
E' stato scambiato.
397
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
PNEUMATICI SCRITTO
398
00:26:02,960 --> 00:26:05,936
Bel lavoro, Jess. Sì, tu
meriti un BAFTA per questo.
399
00:26:05,960 --> 00:26:06,937
Cosa stiamo facendo?
400
00:26:06,961 --> 00:26:10,776
Stiamo ottenendo i dati
quella SIM in un posto sicuro.
401
00:26:10,800 --> 00:26:11,960
Posso averlo?
402
00:26:19,160 --> 00:26:22,936
È strano semplicemente consegnarlo,
dopo tutto quello che è successo.
403
00:26:22,960 --> 00:26:26,936
Hai fatto del tuo paese a
ottimo servizio, entrambi.
404
00:26:26,960 --> 00:26:28,936
Mi dispiace solo che tu l'abbia fatto
affrontare tutto ciò.
405
00:26:28,960 --> 00:26:29,976
Non avresti dovuto farlo.
406
00:26:30,000 --> 00:26:33,936
Siamo al sicuro qui? Per ora.
407
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
Non ci vorrà Mike
lungo per restringere il campo
408
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
quali strade non hanno telecamere a circuito chiuso.
409
00:26:46,960 --> 00:26:48,936
TENNANT: Avanti, gente!
410
00:26:48,960 --> 00:26:50,936
Non può essere semplicemente scomparsa!
411
00:26:50,960 --> 00:26:52,936
Signore, file di dati in arrivo.
412
00:26:52,960 --> 00:26:54,936
Da chi? Direttore Delaney.
413
00:26:54,960 --> 00:26:57,936
Sembrano i file di Hana
cercando di inviare dal volo 357.
414
00:26:57,960 --> 00:27:00,936
Ha la nano-SIM.
415
00:27:00,960 --> 00:27:01,937
Svuota il centro operativo!
416
00:27:01,961 --> 00:27:03,960
Mi avete sentito, tutti fuori!
417
00:27:05,960 --> 00:27:08,160
Tutti tranne te e te.
418
00:27:11,960 --> 00:27:13,936
Ti regalo lo STRAP-3A
autorizzazione per questo.
419
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Cerca virus.
420
00:27:17,960 --> 00:27:21,800
I dati sono puliti. Lancia
tutto sugli schermi.
421
00:27:31,960 --> 00:27:33,320
Che cos'è?
422
00:27:36,960 --> 00:27:39,616
TELEFONO VIBRANTE
423
00:27:39,640 --> 00:27:42,960
È il direttore Delaney,
Signore. Traccia la chiamata.
424
00:27:45,960 --> 00:27:46,937
Madeline, dove sei?
425
00:27:46,961 --> 00:27:49,296
La CIA lo sarà già
scansionando le torri cellulari,
426
00:27:49,320 --> 00:27:50,936
quindi non sprechiamo
tempo, va bene?
427
00:27:50,960 --> 00:27:52,936
Cosa stiamo guardando?
428
00:27:52,960 --> 00:27:55,616
È il codice di un hacker, signora.
Programma di accesso remoto.
429
00:27:55,640 --> 00:27:58,936
Quello chiamato "originale" era
sviluppato da un laureato del MIT nel 2022.
430
00:27:58,960 --> 00:28:00,936
Come lo sai?
431
00:28:00,960 --> 00:28:03,616
I programmatori hanno degli ego. Loro
piace firmare il proprio lavoro.
432
00:28:03,640 --> 00:28:04,936
Cosa fa il codice?
433
00:28:04,960 --> 00:28:07,456
È progettato per nascondere i dormienti
in un sistema operativo,
434
00:28:07,480 --> 00:28:09,936
quindi consentire a terzi di farlo
assumere il controllo completo.
435
00:28:09,960 --> 00:28:12,936
Giusto, allora, che mi dici dell'altro?
uno, quello etichettato CAE?
436
00:28:12,960 --> 00:28:14,296
Beh, sembra identico.
437
00:28:14,320 --> 00:28:15,936
Le sue istruzioni,
fondamentalmente, sono...
438
00:28:15,960 --> 00:28:18,936
Le differenze sono duplici.
439
00:28:18,960 --> 00:28:20,936
In primo luogo, è stato
alterato per nascondersi perfettamente
440
00:28:20,960 --> 00:28:24,936
all'interno del sistema di controllo
di un reattore nucleare CAE.
441
00:28:24,960 --> 00:28:26,936
Mi stai dicendo
con questo trucco,
442
00:28:26,960 --> 00:28:30,616
qualcuno potrebbe prenderlo a distanza
sulle operazioni di un reattore
443
00:28:30,640 --> 00:28:32,936
e causare a
fusione catastrofica?
444
00:28:32,960 --> 00:28:34,936
Sì, signora. Da
ovunque nel mondo.
445
00:28:34,960 --> 00:28:36,936
Buon Dio.
446
00:28:36,960 --> 00:28:38,936
OK, allora, cosa c'è?
il secondo cambiamento?
447
00:28:38,960 --> 00:28:40,936
La firma digitale.
448
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
È stato cambiato per farlo apparire
che l'ha scritto l'esercito cinese.
449
00:28:45,960 --> 00:28:47,936
Mike stava incastrando i cinesi.
450
00:28:47,960 --> 00:28:51,456
Non ci credi seriamente
La CIA fonderebbe un reattore
451
00:28:51,480 --> 00:28:53,936
sul suolo britannico,
solo per incolpare la Cina?
452
00:28:53,960 --> 00:28:56,936
No, devo crederci
che la sua intenzione
453
00:28:56,960 --> 00:29:01,936
spettava a noi trovare il codice e
porre fine alla nostra partnership anglo-cinese.
454
00:29:01,960 --> 00:29:04,936
Ecco perché Shen Zhao
ci ha fornito entrambi i file,
455
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
così potremmo vedere cosa
Gli americani stavano pianificando.
456
00:29:08,960 --> 00:29:10,936
MAXWELL: Parlami,
Cohen. Dove sono?
457
00:29:10,960 --> 00:29:12,936
ALLA RADIO: 'Signore, abbiamo tirato
questi da una torre di Soho."
458
00:29:12,960 --> 00:29:15,776
REGISTRAZIONE DEL TENNANT:
«Abbiamo rintracciato la tua posizione.
459
00:29:15,800 --> 00:29:16,936
'Zed Park, 3 anni
Burlington Street.
460
00:29:16,960 --> 00:29:19,320
«Sto mandando Jenkins a
portarti dentro sano e salvo."
461
00:29:20,480 --> 00:29:22,936
IL MOTORE RUGGE
462
00:29:22,960 --> 00:29:26,136
Allora, cosa succede adesso?
A Maxwell, intendo.
463
00:29:26,160 --> 00:29:27,976
Beh, sarà PNG.
464
00:29:28,000 --> 00:29:31,936
Che cos'è? Dichiarato
persona non grata.
465
00:29:31,960 --> 00:29:34,776
Perderà la sua diplomazia
stato, verrà rimandato a casa,
466
00:29:34,800 --> 00:29:37,936
e poi toccherà a
Washington e Downing Street a...
467
00:29:37,960 --> 00:29:39,936
Mandato a casa?
468
00:29:39,960 --> 00:29:41,936
Sarà la fine della sua carriera.
469
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
La sua carriera?
470
00:29:44,960 --> 00:29:45,937
Ha ucciso Shen Zhao.
471
00:29:45,961 --> 00:29:49,936
Lui... ha fatto sparare a Sir George,
472
00:29:49,960 --> 00:29:51,936
e ha ordinato il
omicidio dei miei amici.
473
00:29:51,960 --> 00:29:53,936
E tutto ciò accadrà
lui perderà il suo cazzo di lavoro?
474
00:29:53,960 --> 00:29:57,136
Se avesse potuto fare a modo suo, saremmo tutti morti.
Capisco come ti senti, ma...
475
00:29:57,160 --> 00:29:58,936
No, chiaramente no.
476
00:29:58,960 --> 00:30:01,936
Non ne hai la più pallida idea
idea di quello che sono stato
477
00:30:01,960 --> 00:30:02,937
quello che abbiamo passato.
478
00:30:02,961 --> 00:30:06,936
Pensavi solo che fossi colpevole
e mi hai fatto rimandare in Cina.
479
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
Sai che questo ragazzo è colpevole.
480
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Hai ragione.
481
00:30:13,960 --> 00:30:15,936
Ecco, ah...
482
00:30:15,960 --> 00:30:16,937
Potrebbe esserci un modo.
483
00:30:16,961 --> 00:30:18,480
Quindi fallo.
484
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
OK.
485
00:30:24,960 --> 00:30:27,320
Questo è il Direttore
Generale Delaney.
486
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Il ministro Tang lo farà
voglio rispondere a questa chiamata.
487
00:30:37,960 --> 00:30:38,937
Parlami, Cohen!
488
00:30:38,961 --> 00:30:41,936
«Sono in movimento, diretti
est su Weymouth Street,
489
00:30:41,960 --> 00:30:43,936
«a due minuti da te.
490
00:30:43,960 --> 00:30:46,936
«Signore, se le cose vanno bene
sud, qual è il piano B?'
491
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Questo è fuori dai libri,
Cohen. Non abbiamo un piano B.
492
00:30:55,960 --> 00:30:57,936
PNEUMATICI SCRITTO
493
00:30:57,960 --> 00:30:58,976
C'è ancora tempo per tirarsi indietro.
494
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
NOLAN: No, facciamolo e basta.
495
00:31:09,800 --> 00:31:10,936
«Si stanno separando.
496
00:31:10,960 --> 00:31:13,936
«Delaney ha lasciato Hana e
Nolan a due strade da te».
497
00:31:13,960 --> 00:31:16,936
Dimentica Delaney. L'auto è un'esca.
498
00:31:16,960 --> 00:31:21,640
"Abbiamo perso le telecamere a circuito chiuso
altri. Si imbatterono in un vicolo.
499
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
«Sei vicino. C'è un
corridoio alla tua sinistra."
500
00:31:48,320 --> 00:31:49,976
NOLAN: Forse questo
non è stata una buona idea.
501
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
HANA SBRUTTA Troppo tardi ormai.
502
00:31:54,960 --> 00:31:56,776
Fermare!
503
00:31:56,800 --> 00:31:58,960
Tieni le mani
dove posso vederli!
504
00:32:00,960 --> 00:32:02,936
Sei ancora armato, agente Li?
505
00:32:02,960 --> 00:32:04,936
SÌ. Perdetelo!
506
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
Due dita!
507
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Lentamente!
508
00:32:16,800 --> 00:32:17,936
Ora dammi la vera SIM.
509
00:32:17,960 --> 00:32:19,936
Delaney ce l'ha.
510
00:32:19,960 --> 00:32:21,936
Ho corso abbastanza
Operazioni di esca, dottor Nolan.
511
00:32:21,960 --> 00:32:22,937
Consegnamelo.
512
00:32:22,961 --> 00:32:25,960
Se lo avessimo, perché dovrebbe?
Delaney ci ha lasciato qui?
513
00:32:26,960 --> 00:32:30,936
Sapeva che stavi seguendo le tracce
noi. Questo è un dannato vicolo cieco.
514
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Eh.
515
00:32:32,960 --> 00:32:34,936
Oh, ben giocato.
516
00:32:34,960 --> 00:32:36,936
Cosa succede adesso? Ci uccidi?
517
00:32:36,960 --> 00:32:38,936
Come se avessi ucciso Shen Zhao
518
00:32:38,960 --> 00:32:40,616
e i miei amici sull'aereo?
519
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Non ne traggo alcun piacere.
520
00:32:44,160 --> 00:32:48,456
Perché non l'hai fatto?
spararmi a Pechino?
521
00:32:48,480 --> 00:32:50,936
Perché sei scappato.
522
00:32:50,960 --> 00:32:53,936
Non stavo scherzando quando ho chiamato
sei un gatto con nove vite.
523
00:32:53,960 --> 00:32:56,936
Steven, Amber e Kate,
524
00:32:56,960 --> 00:32:58,936
non avevano bisogno di morire.
525
00:32:58,960 --> 00:32:59,937
Non potevo prendere il
possibilità della SIM
526
00:32:59,961 --> 00:33:01,936
ricadere nel
mani dei cinesi.
527
00:33:01,960 --> 00:33:04,936
Le conseguenze di ciò
sarebbe stato molto peggio
528
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
di quelle poche vite
su un aereo, fidati di me.
529
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Metti giù la pistola, Mike.
530
00:33:13,960 --> 00:33:15,936
Hana! Mike, no!
531
00:33:15,960 --> 00:33:16,976
COLPO DI PISTOLA Argh!
532
00:33:17,000 --> 00:33:18,936
No, Matt!
533
00:33:18,960 --> 00:33:20,936
Ha bisogno di un'ambulanza!
534
00:33:20,960 --> 00:33:22,616
NO! Questo è Delaney.
535
00:33:22,640 --> 00:33:24,936
Invia un'ambulanza a
subito la mia posizione.
536
00:33:24,960 --> 00:33:27,936
Ho detto niente ambulanza!
E' finita, Mike.
537
00:33:27,960 --> 00:33:31,936
Resa. L'MI5 ha il
dati. Sappiamo cosa hai fatto.
538
00:33:31,960 --> 00:33:32,937
Tutto quello che ho fatto è stato fermare i cinesi
539
00:33:32,961 --> 00:33:35,936
dalla costruzione del nucleare
armi nel tuo cortile!
540
00:33:35,960 --> 00:33:36,937
Metti giù la pistola.
541
00:33:36,961 --> 00:33:38,936
Sei in arresto.
542
00:33:38,960 --> 00:33:41,936
La DC non mi lascerà mai stare
arrestato sul suolo britannico.
543
00:33:41,960 --> 00:33:43,456
Non sei sul suolo britannico.
544
00:33:43,480 --> 00:33:45,936
CHIACCHIERINO DEI SOLDATI
545
00:33:45,960 --> 00:33:48,936
Sei nei giardini
dell'ambasciata cinese.
546
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
I SOLDATI GRIDANO IN MANDARINO
547
00:33:52,960 --> 00:33:54,936
Ministro Tang, volevi
la persona responsabile
548
00:33:54,960 --> 00:33:56,936
per la morte di Shen Zhao.
549
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Eccolo lì.
550
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
Mi hai incastrato.
TANG: Trattenetelo.
551
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Resta con me. Va bene.
552
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
Immagino sia il gioco
scegliamo noi, Maddie.
553
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Non ho mai giocato, Mike.
554
00:34:20,960 --> 00:34:23,936
Il tuo governo è pronto a farlo?
condividi con noi cosa c'era sulla SIM?
555
00:34:23,960 --> 00:34:26,936
Temo che sia stato distrutto
di nuovo all'ambasciata americana.
556
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Molto sfortunato.
557
00:34:28,960 --> 00:34:30,936
Anche per noi.
558
00:34:30,960 --> 00:34:32,936
SIRENE IN AVVICINAMENTO
559
00:34:32,960 --> 00:34:35,936
Hai sentito, Matt?
Stanno arrivando gli aiuti.
560
00:34:35,960 --> 00:34:37,936
Non ho corso.
561
00:34:37,960 --> 00:34:39,936
No, non l'hai fatto.
562
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
E non lo faresti
hanno lasciato Shen Zhao.
563
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Non lo farei... vero?
564
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
No, non lo faresti.
565
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
Opaco?
566
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Opaco.
567
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Opaco!
568
00:34:58,960 --> 00:35:01,936
Opaco! Resta con me!
569
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Opaco!
570
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
SIRENA CHE SUONA LONTANO
571
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Ascolta, ti richiamo.
572
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
INCOMPRENSIBILE
573
00:35:37,960 --> 00:35:38,937
JESS: Cosa ha detto?
574
00:35:38,961 --> 00:35:40,936
L'intervento è andato bene.
575
00:35:40,960 --> 00:35:42,936
Ehm... ha perso molto sangue,
576
00:35:42,960 --> 00:35:44,936
ma il proiettile
mancavano i suoi organi.
577
00:35:44,960 --> 00:35:46,936
Ce la farà.
578
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
È un sollievo.
579
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Ha detto che potevo andare a vedere
lui è in convalescenza, quindi... Vai.
580
00:35:53,960 --> 00:35:56,936
Grazie, signora,
per tutto.
581
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Penso che tu possa
chiamami Madeline.
582
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Jess, posso...
583
00:36:07,960 --> 00:36:10,456
Posso parlarti di?
cosa hai visto e sentito?
584
00:36:10,480 --> 00:36:11,936
Informazioni riservate.
585
00:36:11,960 --> 00:36:14,936
Voglio dire, ovviamente lo sarai
firma della legge sul segreto d'ufficio.
586
00:36:14,960 --> 00:36:16,936
Mi farai tacere?
587
00:36:16,960 --> 00:36:17,937
E la mia storia?
Questo è pazzesco.
588
00:36:17,961 --> 00:36:20,456
Non lo capirò mai
una pausa. Jess...
589
00:36:20,480 --> 00:36:21,936
Ti racconterò una storia,
590
00:36:21,960 --> 00:36:26,960
ma non uno che potrebbe portare a
una guerra tra Stati Uniti e Cina.
591
00:36:28,960 --> 00:36:32,936
Cosa c'era su quella nano-SIM
non è ciò che è importante.
592
00:36:32,960 --> 00:36:34,616
Ma un'operazione dell'MI6,
593
00:36:34,640 --> 00:36:35,936
con piena consapevolezza
del Ministero degli Interni,
594
00:36:35,960 --> 00:36:39,936
utilizzando civili innocenti
come corrieri inconsapevoli
595
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
e farli uccidere?
596
00:36:42,960 --> 00:36:44,936
Questa è una storia.
597
00:36:44,960 --> 00:36:47,936
Questa è la cosa
ha bisogno di essere esposto
598
00:36:47,960 --> 00:36:52,960
perché non potrà mai e poi mai
permettere che accada di nuovo.
599
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Grazie.
600
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Prego.
601
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Sei sveglio.
602
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
Come ti senti?
603
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Come se qualcuno mi avesse sparato.
604
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Qualcuno l'ha fatto.
605
00:37:52,960 --> 00:37:55,136
Sai, a Heathrow...
606
00:37:55,160 --> 00:37:57,936
Avrei messo dei soldi
quella persona sei tu.
607
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
LEI RIDE
608
00:38:02,320 --> 00:38:05,776
Sono successe molte cose da allora.
609
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Sì.
610
00:38:14,320 --> 00:38:16,936
mi stavo chiedendo
611
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
quando esco di qui
612
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
pensi che forse
613
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
ti piacerebbe andare per...
614
00:38:53,960 --> 00:38:54,976
Ah.
615
00:38:55,000 --> 00:38:57,936
Ho fatto sapere al Primo Ministro quanto bene
l'hai fatto sotto pressione.
616
00:38:57,960 --> 00:38:58,937
Buon lavoro.
617
00:38:58,961 --> 00:39:01,000
Vorrei poter dire lo stesso.
618
00:39:02,320 --> 00:39:04,480
RIDIDE
619
00:39:09,320 --> 00:39:10,936
Cosa ne pensi?
gli succederà?
620
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Probabilmente lo farà il coglione
ottenere una maledetta promozione.
621
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Cosa c'è che non va?
622
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
E' Mike?
623
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Non è l'uomo giusto
Pensavo che lo fosse.
624
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Allora non ti merita.
625
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Ferma la stampa.
626
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Ho delle copie per ciascuno di voi.
627
00:40:52,960 --> 00:40:53,937
Sentiti libero di farli incorniciare.
628
00:40:53,961 --> 00:40:56,456
HANA RIDIDE
629
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
L'ho già letto online.
630
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
È fantastico, Jess.
631
00:41:01,960 --> 00:41:03,936
Grazie.
632
00:41:03,960 --> 00:41:06,936
"Cieco."
633
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pagina uno.
634
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
C'è il tuo nome.
635
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Congratulazioni, tesoro.
Siamo orgogliosi di te.
636
00:41:19,960 --> 00:41:21,936
E tu?
637
00:41:21,960 --> 00:41:24,640
Glielo hai già dato?
638
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Dare a chi cosa?
639
00:41:38,000 --> 00:41:40,936
Baba, questo è un regalo di
Direttore Generale Delaney.
640
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Matthew le ha detto che non lo avremmo mai fatto
sapeva cosa era successo alla mamma.
641
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Quella è la cartella di tua madre?
642
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Non voglio vederlo.
643
00:41:50,960 --> 00:41:51,937
È importante, papà.
644
00:41:51,961 --> 00:41:54,936
Tutte le cose che
probabilmente le è stato fatto.
645
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
La mia mente ha immaginato
abbastanza spesso.
646
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Preferirei ricordare
lei così com'era.
647
00:42:03,960 --> 00:42:06,936
Babà
648
00:42:06,960 --> 00:42:10,480
non è meglio fermarsi?
immaginare e conoscere la verità?
649
00:43:00,960 --> 00:43:03,800
SInghiozza piano
650
00:44:13,960 --> 00:44:17,296
Me lo ricordi
lei in tanti modi.
651
00:44:17,320 --> 00:44:19,960
Era forte, come te.
652
00:44:23,800 --> 00:44:25,320
Non parli mai di lei.
653
00:44:26,960 --> 00:44:28,936
Ho così tante storie
Potrei dirtelo.
654
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
LEI RIDE
655
00:44:32,960 --> 00:44:34,936
Per favore.
656
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Mi piacerebbe davvero.
657
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Voglio sapere tutto.
658
00:45:14,640 --> 00:45:16,800
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com
49017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof