Original subtitles

- Halo, Fabrizio. - Halo.

Saya juga tepat waktu tahun ini. Aku tidak tahu kenapa, tapi lalu kenapa?

Benar-benar?

Sekolah libur sejak kemarin. Hari libur.

- Oke, ayo berangkat sekarang. - Oke.

Aku takut kamu bisa melupakan kencan kita.

Sudah satu tahun sejak kita bertemu.

Saya menantikan ini, saya tidak mau menyia-nyiakan satu tanah liat dari liburan kami.

Kenapa kamu tidak bicara padaku?

Lihat! Ini masih berfungsi.

Hentikan omong kosong itu!

Ayo!

Sangat menyenangkan bertemu Fabrizio lagi. Jantungku berdebar kencang.

Saya punya perasaan aneh saat dia menatapku.

Aku bingung, karena dia bukan orangnya sama lagi.

Aku tidak bisa melihat apa pun di matanya yang gelap.

Terkadang dia seperti burung pemangsa, di lain waktu seperti anak domba.

Aku tidak pernah mengerti apa yang sebenarnya dia lakukan pikir.

Tapi itu membuatku senang bisa bertemu dengannya lagi di hutan kita.

Setiap tahun, saat liburan usai...

kami menyembunyikan semua barang kami di dekat tembok di bawah perancah kayu.

Dulu tempat ini pernah terendam banjir, tapi tidak lebih lama.

Fabrizio memberitahuku bahwa sungai itu punya tiba-tiba menghilang.

Batu menjadi putih, lumut menjadi putih tumbuh di atas kayu.

Saya senang menemukan sesuatu saat kami pergi mereka.

Bahkan Fabrizio pun tersenyum seiring waktu sebelumnya.

Dia memperhatikanku. saya dulu sedikit takut.

Matanya penuh kelembutan dan keseriusan.

Terkadang aku mengira dia tahu segalanya saya.

Bahwa dia bisa membaca pikiranku.

Dia tahu segalanya tentangku.

Perasaan yang aneh.

Perasaan gila.

Tiba-tiba saya berpikir untuk menjadi dewasa. Perasaan yang menyenangkan.

Tapi saya tidak tahu kenapa.

Di mana Iro?

Saya tidak tahu. Tapi dia akan kembali.

Jangan ganggu aku! Hentikan!

Ketika Fabrizio meninggalkan saya, saya merasa takut. Saya duduk.

Kenapa dia meninggalkanku sendirian? aku tidak seperti itu akrab seperti dia dengan hutan.

Dia mengenal hutan: Suara-suaranya, suara-suaranya hewan, cara...

Dia bilang padaku akan ada keajaiban keheningan di hutan.

Hutan adalah rumahnya, tapi aku merasa kesepian.

Sepanjang waktu saya dipenuhi rasa takut untuk terluka oleh binatang liar.

Hal yang konyol! Anda menakuti binatang-binatang itu.

Sudah kubilang: Jangan ganggu aku!

Ayo! Cobalah untuk menangkapku!

Pabrikan! Kamu ada di mana?

Kembali!

Saya akan bercerita tentang mimpi saya jika Anda mau kembali!

Tolong, kembalilah!

Saya tahu Anda ada di sini, Fabrizio! Itu tidak lucu!

Tahukah kamu apa yang aku impikan?

Saya berada di perahu kecil di sungai.

Pertama saya sendirian; Tiba-tiba kamu jadi duduk di perahu.

Kamu sedang duduk di sampingku.

Saya berbaring dan tidur.

Saya tidur, Anda mendatangi saya dan itu dimulai ke salju.

Tapi saljunya tidak putih, melainkan hitam. Seluruh langit berwarna hitam.

Matahari, awan... semuanya berwarna hitam.

Banyak es beku menimpa saya.

Es ada dimana-mana...

Perahu itu mencoba keluar dari es, tapi tidak ada kesempatan.

Itu sangat buruk. Semakin banyak es. saya dulu sangat ketakutan.

Aku menjerit dan aku terbangun.

Sungguh gunung yang tinggi. Besok kita akan mendakinya.

Merupakan impian Fabrizio untuk mendakinya 'Gunung Biru'.

Sepertinya dia telah memasang taruhan dirinya sendiri.

Untuk naik ke puncak, untuk mengawasi seluruh sungai, ladang, dan pepohonan.

Selanjutnya tanah liat kami mulai mendaki ke atas 'Gunung Biru'.

Dalam perjalanan kami pepohonan dan tanaman menjadi semakin aneh.

Namun Fabrizio tak mau menyerah.

Dia memberiku perintah untuk melanjutkan.

Such a long time. Kemudian kami tiba di sebuah tempat yang tidak diketahui.

- Apa itu? - Mari kita lihat.

Itu luar biasa!

Sebuah kota ajaib muncul dalam kegelapan hutan.

Menara tinggi dikelilingi pepohonan gelap.

Kota ini dipenuhi rumput liar dan pohon.

Kota nyata dengan tempat, tangga, dan gang.

Gang dan tembok diberi peringkat banyak tanaman.

Sepertinya kita telah memasuki a forbidden place...

dan seseorang akan muncul dan menghukum kami karena memasuki tempatnya.

We'll move on. Tetap di belakangku.

Fabrizio, jangan pergi ke sana!

- It could be dangerous! - Sama sekali tidak!

No, Fabrizio!

Tolong, jangan lakukan itu. Di dalam sangat gelap. Ayo keluar dari sini.

Kami akan kembali.

Kota ini adalah rahasia kami.

Lihat dia, dia tidak bisa terbang lagi.

Saya pikir dia jatuh dari sarangnya.

Apakah kamu tidak menyukainya?

Mungkin saya bisa membantu Anda.

Diam dan tetap diam.

Jangan konyol, tetap diam.

Bisakah Anda memperbaiki kandangnya?

Mengapa saya harus melakukannya? Sekarang giliranmu.

Saat ini, Fabrizio sangat agresif. Saya tidak menyukainya.

Itu menyakitkan bagiku, ketika dia memberitahuku bahwa aku akan melakukannya kekanak-kanakan dan membosankan.

Saya tidak memahaminya.

Sepertinya dia bersenang-senang untuk terluka saya.

Seringkali dia menghindar ke balik pohon untuk menakut-nakuti saya.

Fabrizio, hentikan permainan ini!

Tunggu aku!

- Laura! Bawa aku ke dalam pelukanmu! - Fabrizio!

Aku punya kamu! Saya menang!

You are mean!

- Kamu adalah mangsaku! Anda adalah tawanan saya! - TIDAK!

Tidak ada yang akan membantu Anda!

Kamu gila!

Jangan melawan!

- Kamu adalah tawananku! - TIDAK!

Tidak masuk akal untuk menolak!

Berteriaklah, jika Anda bisa!

Tidak ada yang akan mendengarmu!

Lepaskan aku, Fabrizio!

Kamu gila! Apa yang ingin kamu lakukan denganku?

Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

Hentikan! Saya lebih kuat dari Anda.

TIDAK! Kenapa kamu mengikatku?.. Tidak!

Bantu aku! Ini seekor ular!

Kenapa kamu selalu harus menyakitiku? Itu semakin gelap, orang tuaku akan menghukumku!

Selalu orang tuamu! Kami tidak bisa bermain bersama-sama dengan cara ini!

Saat hari mulai gelap, Anda berhenti bermain dan menangislah untuk ibumu!

Tolong mengerti aku! Mereka sedang menunggu untukku! Bawa aku pulang!

Aku tidak ingin membawamu pulang! Ambil anjing!

Anjing itu? Saya takut pada anjing itu!

Fabrizio, jangan tinggalkan aku sendiri!

Saya takut dengan hutan yang gelap!

- Bagaimana kamu bisa begitu jahat?! Silakan ikut dengan saya! - TIDAK!

Brengsek! Menjauhlah dariku!

Kamu anak yang jahat! Kenapa kamu? melakukan itu?

Tangkap dia!

Berbahaya di hutan!

Saya akan tinggal di sini selamanya! Saya tidak akan pernah pulang!

Kenapa kamu tidak bicara padaku lagi?

Ini hanya salahmu.

Jangan ikuti saya!

Kenapa kamu tidak mengerti aku? saya diberitahu untuk pulang ketika hari sudah gelap!

Kamu idiot! Aku membencimu!

- Laura... Laura, tolong aku! - Ada apa?

Laura... Laura, tolong aku! ...Laura!

Laura! aku terluka!

Fabrizio, kamu dimana?!

Laura, bantu aku!

saya datang!

Ayo cepat! Saya di sini!

Aku tidak dapat menemukanmu!

Ayo cepat!

Bunuh diri! Sangat buruk!

Brengsek! Anda berhasil!

Anda membunuhnya! Aku membencimu!

Tidak mungkin bermain denganmu. Saya tahu itu.

Apakah Anda mendengar guntur?

Apa yang kamu tunggu?

- Ayo! Apakah kamu ingin aku menggendongmu? - Biarkan aku pergi!

Ayo! Or we will get wet!

- Kemana kamu ingin pergi? - Diam!

- Sangat aneh di sini. - Ya, seperti istana es.

Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Ayolah, Laura. Mungkin kita akan menemukan a jalan keluar.

- Aku takut, Fabrizio! - Tetap tenang.

- Kenapa terjadi pada lampu? - Saya tidak tahu, mungkin baterainya.

Apa yang kita lakukan sekarang?

- Tunggu. Saya akan mencari jalan keluar dari sini. - TIDAK!

- Tenang! - TIDAK! Harap tunggu! Saya ingin pulang.

Jika ada jalan keluar, saya akan menemukannya.

Aku hanya takut ketika kamu tidak ada disisiku saya. Apakah ada jalan keluarnya?

Kita sudah masuk, jadi kita akan mencari jalan keluarnya.

Percayalah padaku dan semuanya akan baik-baik saja.

Kamu selalu percaya padaku.

Itu dingin.

Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!

Pegang aku dalam pelukanmu dan kamu akan mendapatkannya hangat.

Jangan takut. Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku hanya ingin melihat tubuhmu.

Biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku.

Mohon berhati-hati.

Percayalah kepadaku. Saya akan bersikap sangat lembut.

Terasa hangat. Tapi itu tidak buruk.

Tolong, sentuh aku. Lakukan sekarang.

Tidak, itu menyakitkanku.

Oh tolong, aku akan bersikap lembut. Itu akan terjadi indah bagi kami berdua.

Fabrizio, kamu di sana?

- Sabuk yang indah. - Tangkap!

Jangan seperti itu! Berikan padaku!

Tolong, turun! Saya ingin bermain bersama kamu.

Mengapa kamu memanjat?

Ayo; Dapatkan sabuknya jika Anda menginginkannya!

Dengarkan cerita ini Laura: Ada a raja...

yang suka memanjat pohon. Dia menikmatinya.

- Raja yang sangat aneh. - Tidak. Raja hanya bosan dengan kotanya.

Dia memutuskan untuk membangun yang baru di hutan.

Dia ingin tinggal di sana sebagai satu-satunya, seperti saya.

Oke, tapi aku ingin menjadi ratumu.

Tapi kamu telah tinggal di sisiku, malam dan tanah liat.

Itu tidak mungkin. Aku harus pulang kapan hari mulai gelap.

Saya ingin tinggal di sini sepanjang waktu, tapi aku tidak bisa.

Jangan pulang. Kami akan tetap bersama selamanya.

Kamu gila.

Oke, lupakan saja.

Fabrizio tinggal sendirian di hutan dan aku pulang.

Saya berada di tempat tidur, tetapi saya tidak bisa tidur.

Aku punya perasaan aneh tentang semua ini hal.

Tampaknya, itulah yang ditunggu Fabrizio sesuatu yang dia sendiri tidak mengetahuinya.

Sesuatu yang gelap dan misterius.

Setelah menemukan kota ini, dia tidak berbicara tentang hal itu lagi.

Dia ingin menjadi raja kota ini, satu-satunya.

Dia tidak ingin membagi hutannya atau miliknya kota.

Dia bodoh. Saya ingin tahu lebih banyak tentang rahasianya.

Gadis ini ingin menjadi ratu dalam hal ini kota.

Bisakah kamu mendengarku? Ratu!

Lelucon yang luar biasa!

Anda tidak akan pernah menjadi ratu, karena Anda harus pulang! Tidak pernah!

Tidak, ini bukan kotamu dan tidak akan pernah terjadi jadilah kotamu!

Jadi kamu tidak akan pernah menjadi ratunya kota. Oke?

- Fabrizio, dengarkan aku. - Tidak.

Tapi ini penting bagi saya. Anda tahu bahwa saya senang tinggal bersamamu.

Terkadang aku ingin lari darimu, tapi aku selalu kembali.

Aku ingin tinggal bersamamu sepanjang waktu, tapi di malam hari hal itu tidak mungkin.

Tolong cobalah untuk memahami saya.

- Pergilah! Pulang! - Tapi pikirkanlah...

orang tuaku akan mencariku. Itu akan menjadi akhir.

Mereka tidak mengizinkan saya masuk ke dalam hutan lagi.

- Tapi aku tidak ingin ini berakhir. - Oh, kamu bodoh!

Fabrizio, apakah kamu ingin mengakhiri hubungan kita persahabatan?

Tunggu aku!

Mari kita bicarakan!

Dengarkan aku!

Ayo lakukan sekali lagi! Saat kami melakukannya gua!

Kami belum mengkloningnya sejak saat itu. Bukan begitu menikmatinya?

Saya pikir kami akan saling mencintai. saya ingin lakukan sekali lagi.

Berkali-kali.

Tolong, jangan marah lagi. aku akan melakukannya apa pun untukmu.

Tapi kalau malam aku harus pulang.

Aku akan melakukan apa pun untukmu.

Fabrizio, aku akan memberikan hidupku padamu.

Tunjukkan padaku payudaramu! Ayo!

Aku ingin menyusu, seperti bayi.

- Aku ingin melakukannya sekarang. - Apa yang terjadi padamu?

Tidak, tidak. Saya tidak menyukainya.

Mengapa kamu berbicara denganku sebelumnya? Anda tidak tahu apa yang kamu inginkan.

Aku bosan denganmu! Bisakah kamu mendengarku?

- Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri! - Berhenti bicara seperti itu.

Mengapa kamu tidak bisa bersikap lembut?

Tahukah kamu siapa yang tinggal di rumah ini?

Tidak, aku belum pernah melihat rumah ini sebelumnya.

Di sana tinggal seorang gadis di rumah.

Halo, apakah Anda suka bermain dengan kami?

TIDAK!

Ada apa? Kenapa kamu tidak bicara dengannya saya?

Diam! Anda tidak mengerti apa pun.

- Jika kamu sedih, aku juga. - Diam, bodoh!

Di malam hari, ketika semua orang tidur, aku hati-hati padamu.

Enyah!

Mungkin kebodohan Andalah yang mendorongnya aku gila!

Jangan ikuti saya! Pergilah!

Apakah kamu benar-benar ketakutan?

Aku tidak akan pernah menyakitimu. Anda tahu ini.

Pergilah, binatang buas!

Untuk menakuti gadis kecil! Malu dirimu sendiri!

Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? Jangan takut lebih lama lagi.

Tidak ada lagi alasan untuk menangis seperti gadis kecil.

Aku menakuti Iro karena kamu! Iro adalah sahabatku!

Hanya karena ketakutanmu yang terus-menerus!

Itu sebabnya aku membencimu! Aku membencimu!

Mungkin aku akan memaafkanmu, tapi satu hal kondisi.

Kamu harus membawakanku gadis pirang ini.

- Ini aku! - Selamat datang di kerajaanku!

Anda bodoh.

Nama saya Sylvia.

Nama Anda Fabrizio, 'Raja Fabrizio'.

Tembakan yang bagus!

Hei, burung itu ingin melarikan diri. Menembak!

Itu terikat.

Menembak!

Kamu benar-benar gila! Gila dan kasar!

Die little bird!

Fabrizio dan Sylvia!

Frabizio, tolong hentikan!

Bisakah kamu mendengarnya menangis?

Frabrizio, lepaskan aku!

Oke, jika Anda memintanya.

Ayo, ambil topengnya.

Fabrizio, dia tidak ingin bermain-main kita.

Gerakkan pantatmu! Kami ingin bermain!

- Aku tidak akan pernah bermain denganmu lagi! - Jangan katakan itu!

Kami bersenang-senang sepanjang waktu! Bukankah begitu jadi?

Itu hanya lelucon.

Berhenti menangis! Aku benci itu!

Lihat aku! aku terluka!

Apakah kamu gila? Mengapa kamu melakukan itu?

Jangan bersikap kekanak-kanakan! Itu hanya sebuah goresan!

Apa yang terjadi dengan keberanianmu?!

Itu bagus. Tidak sakit lagi.

Dia tidak terluka! Dia hanya melakukannya di dalam untuk membuatku merasa tidak enak!

Kamu sangat jahat!

Fabrizio, saya bermimpi:”Saya sedang duduk di perahu di sungai...

“…Aku tidak tahu apa yang terjadi…”

“Aku tidur, Fabrizio. But I felt all these hal-hal...”

“Tiba-tiba turun salju... Saya tidak tahu kenapa…”

“Perahunya tidak keluar dari es… es dimana-mana…”

“...Aku tidur dan saat itu turun salju...tapi aku melihatnya semua hal ini…”

“...aku tidur... tidur... seperti seorang putri...”

Izinkan saya bertanya kepada Anda, Fabrizio: “Apa yang sebenarnya terjadi terjadi dalam mimpiku?”

Dia benar-benar menyebalkan.

Mari kita ikat dia dan beri dia makan dengan warna merah semut.

Tidak, kami akan mencekiknya dengan a syal.

Tolong, biarkan aku pergi...

Saya tidak tahan lagi.

Jika Anda ingin bebas, Anda harus melakukannya menebus dosa.

Kami bersedia memaafkan Anda.

Saya akan membunuhnya. Dia benar-benar menyukaiku saraf.

No, not this time.

Menurutku lebih baik membunuhnya.

Tidak, jika kita membunuhnya, pasti ada nobody to annoy.

Mari kita pikirkan sesuatu yang dia inginkan feel ashamed of.

Dia harus melepas celana dalamnya dan menunjukkannya us how she pees.

Suatu kali saya melihatnya di air terjun.

Dia pikir tidak ada yang bisa melihatnya.

Ayolah, Laura. Show us how you pee.

Lakukan seperti yang Anda lakukan di air terjun.

Kami akan menyembunyikan dan mengawasimu.

Ayo! Kesempatan terakhir Anda untuk bebas!

Nobody will help you! Lakukan itu Kalau tidak, kami akan membunuhmu!

Get up, hurry! Saya ingin melihatnya!

Ini adalah kesempatan terakhirmu! Bergerak!

But I'm so embarrassed.

- Aku tidak bisa melakukannya! - Ayo!

Anda ketakutan setengah mati! Anda harus sudah mengompol!

Don't you believe us? We will kill you!

It is raining! Fabrizio bisa melakukannya dengan lebih baik!

Pembantu kami copot, tapi ternyata tidak ingin pergi.

She invoked us to stay.

We will forgive her.

Tapi pelayan itu harus menuruti perintah kami this clay on.

Ayo! Berikan simbol kekuatan kepada ratu!

Bolehkah aku menyisir rambutmu?

Kamu terlihat luar biasa.

Anda keluar.

Sekarang giliranmu. Saya yakin, Anda tidak akan pernah melakukannya temukan kami.

- Oke, tapi jangan pergi terlalu jauh! - Mulai menghitung

1, 2, a, 4, s...10! Aku akan menemukanmu!

Kamu ada di mana? Pabrikan? Silvia?

Kamu menang! Saya lelah mencari!

Itu tidak lucu!

Bagus sekali. Anda telah menemukan kami.

Katakan padaku: Apakah kamu tidak ingin dicium oleh dia?

Anda harus mengakuinya! Itu adalah hukumanmu untuk mengawasi kami!

Anda harus mengikuti perintah kami!

Dia meminta kami untuk tinggal. Kami akan memaafkan dia.

Jadi, awasi kami!

Anda seharusnya malu dengan ketakutan Anda!

Lihatlah jurang ini! Bayangkan saja apa itu akan seperti terjatuh?

Saya sudah takut dengan melihat.

Mari ikut saya.

Laura, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

Suatu ketika di kota ajaib, di sana adalah gadis yang luar biasa.

- Tapi raja tidak mencintainya lagi... - Diam!

- Ayo bunuh dia! - Mengapa?

- Aku tidak menyukainya lagi. - Oke.

Ayo jatuhkan dia!

Jangan mencoba melarikan diri! Tidak mungkin!

Dasar bodoh! Lepaskan tanganmu!

Bukankah kamu bersumpah untuk mematuhi perintah kami?

Hentikan! Kamu menyakitiku!

- Tidak, aku tidak melakukannya. - Dia berbohong.

- Ayo! - What have I done to you?

- Kamu tidak menuruti perintah kami. - Biarkan aku pergi!

Berapa lama untuk mati?

Ini akan menjadi kejatuhan yang panjang baginya! Sangat lama!

Dengar, Laura. Ini adalah eksekusi hukum. Anda sudah diadili.

Menurut hukum kerajaanku... dan sekarang... eksekusi.

Persiapkan dirimu. Sebuah jurang yang dalam.

Saya akan mengatakan 50 meter.

Anda akan menabrak batu dan mati. Itu saja.

Saya akan menghitung sekarang.

- Ayo, kita mulai! - Aku tidak suka permainan ini!

- Ini tidak menyenangkan; Saya harap Anda tidak menyukainya! - TIDAK!

1, 2, 3, 4, 5, 6...7, 8, 9... Apa yang kamu menunggu?

Perhatian! Anda berada di depan jurang maut!

Dan sekarang... kamu terjatuh!

Bagaimana perasaanmu di surga?

- Selamat tinggal, Sylvia. - Selamat tinggal.

Sampai jumpa!

Bagaimana denganmu? Sudah terlambat! Pulang!

Sylvia juga akan pulang.

Apakah kamu ingin aku tinggal?

Mengapa? Saya suka sendirian.

Oke, sesuai keinginanmu.

Katakan padaku, kenapa kamu tidur di hutan?

Karena saya menyukainya. Saya merasa sangat baik di sini.

Saya tidak begitu menyukainya.

Saya lebih suka tempat tidur hangat dan kamar mandi saya.

Mandi? Saya mandi di laut.

Kamu aneh. Saya belum pernah bertemu seseorang sepertimu sebelumnya.

Satu tanah liat yang kami perhatikan awalnya musim gugur.

Hutan dan tanaman mengubah keadaannya warna. Langit menjadi gelap.

Sebentar lagi semuanya akan berakhir.

Hari keberangkatan sudah dekat.

Dan sekarang, ketika musim panas telah berakhir, Fabrizio menjadi semakin cerdik.

Bagi saya, dia tampak menderita. Dia tidak lucu lagi.

Bahkan saat kita berada di sisinya, dia sepertinya kesepian.

Sebentar lagi liburan akan berakhir.

Kami bersenang-senang.

Ada apa denganmu?

Rasakan anginnya! Ini adalah tanda musim gugur.

Jangan tinggalkan aku sendiri. Tetaplah bersamaku, di sini di hutan.

Jangan bodoh, Fabrizio.

aku serius. Tetaplah bersamaku selamanya.

Oke, aku akan memikirkannya.

Aku akan memberitahumu keputusanku. Mungkin ini malam, mungkin besok.

Bagaimana dengan keputusan Anda?

Apa jawabanmu?

Saya masih belum tahu. Selamat tinggal!

- Aku harus lewat sini. Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Kami akan berangkat besok. Kita harus melakukannya pulang pada hari Minggu.

- Sial, aku harus pergi ke sekolah. - Itu saat yang menyenangkan.

Hari ini adalah hari terakhir liburan kami.

Sampai saat ini kami belum mendaki 'Gunung Biru'.

Kita bisa melakukannya sekarang!

Ayo pergi! Buru-buru!

Perhatikan awan di gunung. Itu sulit untuk sampai ke sana.

Sial, itu artinya badai petir.

- Gunung itu terlalu tinggi! - Ayo, ke kota ajaib!

Ayo cepat! Akan turun hujan kucing dan anjing!

Tunggu! saya lelah! Berhenti!

Berhenti bicara! Badai petir datang naik!

Buru-buru! Masuk ke dalam!

- Sepertinya labirin. – Ya, ini kerajaan bawah tanahku.

Saya tidak ingin melanjutkan. Ini terlalu gelap.

Aku lelah, ini sudah larut dan aku ingin pulang.

Jangan lakukan ini. Saya ingin pulang.

Mustahil! Di luar gelap. Kami tidak akan melakukannya menemukan jalan pulang.

Kita harus tetap di sini.

Brengsek! Saya harus pulang!

Kami tersesat! Kita tidak bisa kembali rumah!

Jika kita mau mencari jalan keluarnya, kita akan menemukannya!

Kami akan bermalam di dalam gua. Tidak mungkin!

Tidak, jangan lakukan ini padaku, Fabrizio!

Orang tuaku akan mencariku! saya akan lari ke dalam masalah besar!

Tidak ada jalan keluar dari sini!

Jadi berhentilah menangis dan tenanglah, Sylvia.

Fabrizio, ayo pergi dari sini. Itu hanya lelucon, bukan?

Aku akan melakukan apa pun untukmu! Katakan padaku, dimana jalan keluarnya?

Sylvia dengan putus asa mencarinya jalan keluar.

Dia tersandung. Dia dulu menangis.

Dia tidak berhenti menangis.

Kesombongannya telah hilang.

Hanya seorang gadis kecil yang ketakutan di dalam gua.

Seorang gadis kecil, menangisi ibunya.

Dia jatuh ke pelukanku dan menangis.

Saya tidak bisa bergerak. Saya terlalu bingung.

Aku menggendongnya dan membelainya rambut.

Tapi aku tidak mengatakan itu padanya Fabrizio tahu jalan keluarnya.

Sebenarnya saya bisa dengan mudah menemukannya.

Setelah beberapa saat kami duduk. Kesunyian.

Keheningan, jauh lebih mengerikan dari pada suara paling keras.

Aku ingin menangis, tapi aku tidak bisa.

Fabrizo dan Sylvia baru berusia dua tahun bayangan di dinding.

Aku tidak memperhatikan apa pun di sekitarku.

Aku merasa lelah, sangat lelah.

Saya hanya ingin tidur.

Dalam imajinasiku, aku melihat pepohonan hijau kapan aku akan bangun.

Saya belum pernah selelah ini sebelumnya.

Labirin ini menakutkan. Keindahannya telah hilang.

Sekarang Sylvia menunjukkan warna aslinya.

Ini pasti masih pagi sekali. Ayo pergi sekarang.

Fabrizio, bawa aku keluar dari sini.

Saya penuh ketakutan. Jika kamu mencintaiku, kamu tunjukkan aku jalan keluarnya.

Tidak, Sylvia. Aku tidak ingin kehilanganmu.

- Kami akan tetap bersama selamanya. - Tidak... Tidak...

Jauhkan tanganmu!... Lepaskan tangan!... Saya ingin pulang!

Saya ketakutan setengah mati! Aku akan menjadi gila!

Fabrizio, aku ingin keluar dari sini...

Silvia! Tunggu! Kemana kamu ingin pergi?

Anda tidak akan menemukan jalannya! Hanya aku, siapa yang mengetahuinya!

- Silvia! - Aku ingin keluar dari sini!

- Harap tunggu! - Keluarkan aku! Bantu aku!

- Aku ingin kembali ke ibuku! - Tenang, Sylvia!

- Tetaplah bersamaku. - TIDAK!!!

Mengapa kamu ingin meninggalkanku sendirian?

Aku tidak ingin kehilanganmu!

Lepaskan tanganmu! Saya ingin keluar!

Saya ketakutan setengah mati! Aku akan menjadi gila!

Fabrizio, apa yang sudah kamu lakukan?

Jalan keluarnya mudah ditemukan.

Kami menemukannya sebelumnya, ingat!

Ambil cahayanya. Silahkan pergi!

Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?

Saya akan tinggal di sini.

Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian!

Tolong, ikutlah denganku. Aku akan melakukan apa pun untukmu.

Aku akan tinggal di sisimu di hutan.

Aku tidak akan pernah pulang.

Tinggalkan aku sendiri!

- Pergi dan jangan melihat ke belakang. - Mengapa?

Tolong, ikutlah denganku!

Fabrizio, mari kita tetap bersama!

Semuanya sudah berakhir sekarang.

Kedua gadis ini adalah hubungan cinta pertamaku.

Tahun-tahun berlalu. Saya belum pernah melihatnya lagi.

Ketika saya memikirkan kembali: Saya akan mengatakan itu adalah a waktu yang liar dan menyenangkan.