Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Eines unserer Fahrzeuge, oder?
2
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
Bewegt euch! Bewegt euch!
3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Platz da! Platz da!
4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
He! Hände hoch!
5
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Mein Gott, das ist Hermann Göring.
6
00:03:05,060 --> 00:03:07,206
-Wer?
-Hitlers Stellvertreter.
7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Der designierte Führer.
8
00:03:21,410 --> 00:03:22,825
Was hat er gesagt?
9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Er bat uns, sein Gepäck zu holen.
10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Richter Jackson?
11
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
Das kommt darauf an,
ob du einen guten Grund hast.
12
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
um 3 Uhr morgens an meine Tür zu hämmern.
13
00:03:52,274 --> 00:03:54,225
Sie haben Hermann Göring
lebend gefangen genommen.
14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
-Wo?
-Österreich.
15
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
Was werden sie mit ihm machen?
16
00:04:01,491 --> 00:04:03,828
Nun, das ist die eigentliche Frage, nicht wahr?
Darf ich hereinkommen?
17
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
-Nein.
-Aber es regnet.
18
00:04:05,954 --> 00:04:08,582
Das sehe ich. Wollen sie ihn erschießen?
19
00:04:08,665 --> 00:04:09,836
Nicht, dass ich wüsste.
20
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Nun, lange Zeit wollten sie ihn erschießen.
21
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Jawohl, Sir.
22
00:04:14,046 --> 00:04:15,922
Churchill und Roosevelt
unterzeichneten den Befehl selbst.
23
00:04:16,005 --> 00:04:17,132
Ein Befehl, gegen den Sie Einspruch erhoben haben.
24
00:04:17,216 --> 00:04:18,758
Ich bin Richter am Obersten Gerichtshof.
25
00:04:18,841 --> 00:04:21,345
Ich sehe es kritisch, Männer
ohne Gerichtsverfahren hinzurichten.
26
00:04:21,428 --> 00:04:23,135
Genau darüber möchte ich sprechen.
27
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Das ist unmöglich.
28
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
– Das sagst du immer wieder.
– Weil es unmöglich ist.
29
00:04:28,894 --> 00:04:30,187
Nenn mir einen guten Grund, warum nicht.
30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Es gibt keinen Präzedenzfall für einen Prozess.
31
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Es gibt kein Völkerrecht,
auf das sich die Anklagen stützen könnten.
32
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
Niemand hat jemals Kriegsverbrecher
außerhalb der Gerichtsbarkeit eines einzelnen Staates angeklagt.
33
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
Denn das gesamte Konzept
des Völkerrechts beruht darauf, dass
34
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
ein Land den Bürgern eines anderen Landes nicht vorschreiben kann,
wie sie sich zu verhalten haben.
35
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
-Elsie...
-Diese Männer vor Gericht zu stellen
36
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
vor einem deutschen Gericht wäre anders.
37
00:04:50,123 --> 00:04:52,001
Aber worüber Sie sprechen,
ist, sie auszuprobieren
38
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
in einer Art rechtlicher Grauzone,
die es gar nicht gibt,
39
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
unter Verwendung von Präzedenzfällen,
die noch gar nicht geschrieben wurden,
40
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
und falls Sie
nicht mitgezählt haben,
41
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
das sind vier gute Gründe, warum nicht.
42
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
-Ich hole dir einen Drink.
-Ich möchte keinen Drink.
43
00:05:03,720 --> 00:05:06,452
Dann hole ich mir noch einen.
Und dir einen, nur so zum Schein.
44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Wen stellst du vor Gericht?
45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Die deutschen Kommandeure?
46
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Die Mannschaften?
47
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
Was ist mit den Richtern,
die die Rassengesetze durchgesetzt haben?
48
00:05:16,358 --> 00:05:18,152
Das müssten wir natürlich noch klären.
49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Und wenn man sich erst einmal entschieden hat,
wen man vor Gericht stellt,
weswegen klagt man sie an?
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
Verschwörung zur Führung eines
Angriffskrieges gegen die Welt.
51
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
Und Sie wollen, dass die Vereinigten Staaten
das als Anklage vertreten?
52
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Ja.
53
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Gegen Deutschland,
54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
ein Land, das uns nie angegriffen hat.
55
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
-Sagen Sie mal, es wäre möglich.
-Robert...
56
00:05:41,091 --> 00:05:42,798
Willst du nicht wissen,
wie ich es anstellen würde?
57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Es müsste eine vollständig
internationale Anstrengung sein.
58
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
Alle Alliierten
müssten teilnehmen.
59
00:05:52,728 --> 00:05:53,812
Die USA,
60
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Großbritannien, Frankreich, Russland.
61
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Ohne die Russen geht das nicht.
62
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Vier internationale Richter.
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
Sie sprechen von einem Tribunal.
64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Genau.
65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Die Welt muss wissen,
was diese Männer getan haben.
66
00:06:08,327 --> 00:06:09,828
Das ist logistisch ein Albtraum.
67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Ich weiß.
68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Aber es muss getan werden.
69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Zieh eine Karte.
70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Ich glaube nicht.
71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Bitten Sie mich, eine auszuwählen.
72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Wählen Sie eine Karte.
73
00:07:15,769 --> 00:07:18,696
Bitten Sie mich nun.Bitte merke es dir.
Und lege es zurück ins Deck.
74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Bitte merke es dir.
Und lege es zurück ins Deck.
75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Jetzt mische sie.
76
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Und jetzt?
77
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
Meine Karte war die Pik Drei.
78
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
Na, das ist ja wohl kein Trick.
79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Drehen Sie die oberste Karte um.
80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Wer sind Sie?
81
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
Ich bin Psychiater.
82
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
Oh, und warum gehen Sie nach Mondorf?
83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Ich wünschte, ich wüsste es.
84
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Schicken die jetzt Psychiater
auf geheime Missionen?
85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich der Erste bin.
86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Wie hast du das gemacht? Mit den Karten.
87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Ich habe nichts gemacht.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Du bist ein wirklich guter Zauberer.
89
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
Dr. Kelley?
90
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Sergeant Howie Triest, zu Ihren Diensten.
91
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
Ich bringe Sie rüber
zum Kommandanten.
92
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
-Tiger, was?
-Jawohl, Sir.
93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Vielleicht sieht man sich ja mal wieder.
94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Donnerwetter!
95
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Wer war das?
96
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
Das, Howie, war eine sehr attraktive Frau.
97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Haben Sie „Kommandant“ gesagt?
98
00:09:00,374 --> 00:09:01,789
Äh, jawohl, Sir. Oberst Andrus.
99
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
Also, können Sie mir sagen,
was ich hier tun soll?
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Ich dachte, der Krieg sei vorbei.
101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Das kann ich nicht sagen.
102
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Kann ich nicht sagen,
weil Sie es nicht wissen.
103
00:09:11,760 --> 00:09:14,736
Oder Sie konnten es nicht sagen,
weil Ihnen jemand verboten hat?
104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Das kann ich nicht sagen.
105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.
106
00:09:19,101 --> 00:09:21,589
Sei mir nicht böse, Doktor.
Ich bin nur Ihr Übersetzer.
107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Übersetzer wofür?
108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Das werden Sie schon sehen.
109
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Dr. Kelley, anscheinend,
denkt das Zentralkommando,
110
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Sie sind wohl ein hochkarätiger Psychiater.
111
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
Ich nehme an,
Sie haben einige Fragen an mich.
112
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
-Mehr als nur ein paar.
-Dann legen wir los.
113
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Sie befinden sich in
einem geheimen Militärgefängnis.
114
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
Dort befindet sich derzeit das,
was vom NS-Oberkommando übrig geblieben ist.
115
00:09:48,755 --> 00:09:52,551
Die Regierungen Russlands, Frankreichs,
Großbritanniens und der Vereinigten Staaten
116
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
entscheiden gerade darüber,
ob diese Männer vor Gericht gestellt werden sollen.
117
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
Sie wurden hinzugezogen,
um die psychische Gesundheit der Gefangenen
zu überprüfen und sicherzustellen,
118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
sollte es zu einem Prozess kommen.
119
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Selbstmord.
120
00:10:04,813 --> 00:10:07,233
Das wird die Hauptsorge sein,
die die meisten Gefangenen beschäftigt.
121
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
Hitler, Goebbels und Himmler
haben sich bereits das Leben genommen.
122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Wir können uns keine weiteren Verluste leisten.
123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels und Himmler haben es damit getan.
124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Versteckte Zyankalikapsel.
125
00:10:19,536 --> 00:10:21,956
Denjenigen, den Sie im Auge behalten müssen,
der Göring am nächsten ist.
126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?
127
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Wie Hermann Göring?
128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Genau der.
129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Ist Hermann Göring hier?
130
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Sergeant, ist es möglich, dass der Major auf dem Weg
zu meinem Büro einen schweren Schlag erlitten hat?
131
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
am Kopf?
132
00:10:33,175 --> 00:10:35,136
- Nicht, dass ich wüsste, Sir.
- Entschuldigung.
133
00:10:35,219 --> 00:10:37,805
- Es ist einfach viel zu verarbeiten.
- Sicher. Versuchen Sie, es schneller zu machen.
134
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
- Ja, Sir.
- Als Göring kapitulierte,
135
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
reiste er mit seiner Familie.
136
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
Er besaß über eine Million Dollar
in deutscher Währung und Schmuck.
137
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
Und eine große Menge...
138
00:10:45,979 --> 00:10:47,440
...davon.
139
00:10:47,523 --> 00:10:50,157
Wir ließen sie zur Klassifizierung
in die USA zurückschicken.
140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Paracodein.
141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Ziemlich starkes Schmerzmittel.
Ich bin ein Fan.
142
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
Er sagt, sie seien für sein Herz.
143
00:10:58,033 --> 00:11:02,120
Nun, dann hätte ich da eine ziemlich große Brücke
in Brooklyn, die ich Ihnen verkaufen könnte.
144
00:11:02,204 --> 00:11:05,033
Die haben nichts mit dem Herzen zu tun.
Hey, das ist ein Opiat.
145
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Wie viele Tabletten nimmt er am Tag?
146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
-Sergeant?
-Vierzig, Sir.
147
00:11:10,546 --> 00:11:13,717
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen,
dass der Reichsmarschall ein Drogenproblem hat.
148
00:11:14,383 --> 00:11:15,468
Wo ist seine Familie jetzt?
149
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Sie wurden freigelassen,
und sie gehen Sie nichts mehr an.
150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Ihre einzige Aufgabe ist es, Göring
und die anderen zu beurteilen. Das ist alles.
151
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
Sir, ich bin ein guter Arzt,
152
00:11:24,017 --> 00:11:28,981
aber die gesamte NS-Oberleitung liegt möglicherweise
etwas außerhalb meines Fachgebiets.
153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Glauben Sie mir, Major, das war nicht meine Idee.
154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Entlassen.
155
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
Er ist nicht gerade ein Meister der Motivation, oder?
156
00:11:40,200 --> 00:11:42,161
Der Kommandant ist nicht gerade
für seine Herzlichkeit bekannt, Sir.
157
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
-Ich möchte ihn kennenlernen.
-Wen?
158
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
-Göring. Sofort.
-Entschuldigen Sie, Sir.
159
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
Wollen Sie sich nicht erst einmal einrichten?
160
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
Ich möchte wissen, woran ich bin.
161
00:11:49,251 --> 00:11:50,628
Na gut, lassen Sie sich nicht einschüchtern.
162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Bin ich auch nicht. Erzähl mir von ihm.
163
00:11:53,005 --> 00:11:56,175
Reichsmarschall Hermann Göring,
Präsident des Reichstags,
164
00:11:56,258 --> 00:11:59,720
Luftfahrtminister,
Oberbefehlshaber der Luftwaffe,
165
00:11:59,803 --> 00:12:03,974
Wirtschaftsminister, Gründungsmitglied
der Gestapo,
166
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
wurde 1939 zu Hitlers Nachfolger ernannt
167
00:12:06,560 --> 00:12:09,021
und ist der Höchstrangiger deutscher Offizier aller Zeiten.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Okay.
169
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
Jetzt bin ich etwas eingeschüchtert.
170
00:12:12,816 --> 00:12:13,889
Keine Sorge. Sie sind gut.
171
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
Reichsmarschall.
172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, Herr Triest.
173
00:12:22,242 --> 00:12:25,462
Reichsmarschall Göring,
mein Name ist Dr. Douglas Kelley.
174
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Er sagt: „Wunderbar, ein Arzt.“
175
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Das bin ich.
Darf ich Ihren Puls messen?
176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Ja, ja.
177
00:12:41,261 --> 00:12:42,972
Er fragt schon seit einiger Zeit
nach seinen Tabletten.
178
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
-Er möchte, dass du sie ihm holst.
-Mhm.
179
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Ich habe gehört, dass du Herzprobleme hast.
180
00:12:52,648 --> 00:12:54,108
„Ich hatte mehrere leichte Herzinfarkte.“
181
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
„Und die Tabletten helfen dabei.“
182
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
Könntest du bitte dein Hemd öffnen?
183
00:13:01,823 --> 00:13:03,530
Mhm.
184
00:13:05,077 --> 00:13:08,345
Die Atmung ist schnell.
Und flach. Nicht übersetzen.
185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Helfen die Tabletten auch gegen die Schmerzen?
186
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
Ja, ja.
187
00:13:20,384 --> 00:13:22,428
Er sagt, er sei im Ersten Weltkrieg
abgeschossen worden.
188
00:13:22,511 --> 00:13:23,804
Er hat eine Kugel in der rechten Hüfte.
189
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
1923 wurde er in die Leiste geschossen.
190
00:13:27,349 --> 00:13:28,434
während des Münchner Putsches.
191
00:13:28,517 --> 00:13:29,727
Sie wurden oft angeschossen, Sir.
192
00:13:34,481 --> 00:13:36,734
„Berufsrisiko.“
193
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
Nun, wenn Sie wirklich
etwas für Ihr Herz tun wollen,
194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ist der beste Weg dafür
etwas Gewicht zu verlieren.
195
00:13:51,874 --> 00:13:53,250
„Ich versichere Ihnen, Sie sehen
196
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
„den besten Körperbau in ganz Deutschland,
197
00:13:55,210 --> 00:13:57,004
„fragen Sie nur meine Frau.“
198
00:13:57,087 --> 00:14:00,404
„Ich bin sicher, Sie haben Recht, mein Herr,
aber die Wachen hier nennen Sie „Fettsack.“
199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Ich bin mir sicher …
200
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
es wäre für einen schwächeren Mann schwierig,
dieses Gewicht zu verlieren.
201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
aber du besitzt eine Stärke und Disziplin,
die andere nicht haben, nicht wahr?
202
00:14:22,196 --> 00:14:24,240
„Siehst du, dieser Mann ist anders.“
203
00:14:27,284 --> 00:14:30,455
„Wir werden
gute Freunde werden. Da bin ich mir sicher.“
204
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
Ich freue mich darauf.
205
00:14:33,999 --> 00:14:36,292
-Guten Tag.
-Auf Wiedersehen.
206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Übersteigertes Selbstwertgefühl.
207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Charmant.
208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
Spricht Englisch.
209
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Was? Was? Was?
210
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
Ja, wie er mich angesehen hat,
als ich ihn fett nannte.
211
00:14:54,144 --> 00:14:56,339
Ja, er hat mich verstanden.
Er hat dich manipuliert.
212
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
Nein. Nein, warum... warum sollte er so tun?
213
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Die Übersetzung gibt ihm mehr Zeit,
seine Antworten zu überdenken.
214
00:15:03,820 --> 00:15:05.674
Er glaubt, das verschafft ihm einen Vorteil.
215
00:15:07.616 --> 00:15:09.201
Moment mal.
216
00:15:09.785 --> 00:15:11.829
Du willst mir also sagen, ich habe
die letzten drei Monate
217
00:15:11.912 --> 00:15:13.873
vor mich hin gemurmelt,
während er jedes Wort verstand?
218
00:15:13.956 --> 00:15:14.957
So ungefähr.
219
00:15:15.958 --> 00:15:16.959
Donnerwetter!
220
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
Wirst du... Wirst du ihm sagen,
dass du es weißt?
221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Nein, nein.
Nein, er wird es mir sagen, wenn er bereit ist.
222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
-Wann ist das?
-Wenn er feststellt, dass ich keine Bedrohung bin.
223
00:15:27,427 --> 00:15:29,388
Ich will die anderen kennenlernen.
Wer ist der Nächste?
224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Äh... Dr. Robert Ley.
225
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
-Chef der Deutschen Arbeitsfront.
-Mhm.
226
00:15:35,602 --> 00:15:37,309
Einer von Hitlers ersten Anhängern.
227
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
Er schrieb einst ein Buch, das den Führer
so überschwänglich lobte.
228
00:15:40,357 --> 00:15:43,027
dass Hitler die gesamte Reihe vernichten ließ,
weil es ihm so peinlich war.
229
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
Ley, der das nationalsozialistische
Zwangsarbeitsprogramm leitete,
230
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
wurde im Schlafanzug gefasst.
231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
Er nannte sich „Dr. Distelmeyer“.
232
00:15:57,666 --> 00:15:59,919
„Ich bin nicht wie diese anderen machthungrigen Männer.“
233
00:16:00,002 --> 00:16:01,417
„Sie haben mich hier eingesperrt.“
234
00:16:05,757 --> 00:16:07,464
„Ich kann den Juden riechen.“
235
00:16:10,012 --> 00:16:11,847
Großadmiral Karl Dönitz.
236
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
Oberbefehlshaber der deutschen Kriegsmarine.
237
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Architekt der U-Boot-Angriffe,
die die britische Marine schwer schwächten.
238
00:16:18,353 --> 00:16:21,565
Dönitz billigte
die Ermordung von Gefangenen auf hoher See.
239
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
Ein fanatischer Nazi,
mit der Verhaftung von Dönitz,
240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
ist das Dritte Reich für immer untergegangen.
241
00:16:31,366 --> 00:16:33,786
„Ich bin seit 76 Tagen in Haft.“
242
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
„Ich wurde noch nicht formell verhaftet oder wegen
eines konkreten Verbrechens angeklagt.“
243
00:16:37,456 --> 00:16:40,792
„was einen direkten Verstoß gegen
die Genfer Konventionen darstellt.“
244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
„Klaget mich an oder lasst mich frei.“
245
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Julius Streicher.
Hitlers Propagandadirektor.
246
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
Herausgeber der nationalen
antisemitisches Papier,
247
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Der Stürmer.
248
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Streicher!
249
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
Als Hohepriester des Antisemitismus bezeichnet
und als Bestie von Franken,
250
00:16:55,557 --> 00:16:58,936
führte er den jüdischen Boykott an...
251
00:16:59,019 --> 00:17:02,231
...und regierte Nürnberg
mit eiserner Faust.
252
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
Er will wissen,
ob du Jude bist.
253
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Nein.
254
00:17:11,531 --> 00:17:13,970
„Aber Sie arbeiten
in einem jüdischen Beruf.“
255
00:17:20,874 --> 00:17:23,020
„Wofür kämpfen Sie, Doktor?“
256
00:17:25,546 --> 00:17:28,256
Göring ist der Schlüssel.
257
00:17:28,339 --> 00:17:31,802
Der Anführer eines Volkes im Exil.
Er hält sie alle zusammen.
258
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
Er hat eine strenge, selbst auferlegte
Diät und ein intensives Trainingsprogramm begonnen.
259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
und setzt die Tabletten abrupt ab.
260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
Es ist fast so, als ob
er für etwas trainiert.
261
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
Wenn man ein Buch über ihn schreiben würde,
…
262
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
Gibt es eine Bibliothek in der Stadt?
263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
- Möchtest du in die Bibliothek gehen?
- Ja.
264
00:18:03,000 --> 00:18:05,488
- Um 2:33 Uhr morgens?
- Ja. Hol deine Jacke.
265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Ich hole meine Jacke.
266
00:18:11,008 --> 00:18:14,011
Die schiere Menge an Narzissten,
die wir in diesem Hotel eingesperrt haben.
267
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Ich wette, mindestens die Hälfte hat Bücher hier drin.
268
00:18:16,346 --> 00:18:19,016
die über sie geschrieben
oder von ihnen geschrieben wurden.
269
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
Wir werden diese Typen durchschauen.
270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Ach ja?
Sprechen Sie gut Deutsch, Doc?
271
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Nicht im Geringsten.
Wie hast du das gelernt?
272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Meine Mutter sprach Deutsch,
und ich wollte so sein wie sie.
273
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
Glaubst du wirklich, du schaffst das?
274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Was denn?
275
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
Na ja, bring diese Leute dazu,
sich dir zu öffnen.
276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Klar.
277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Wie?
278
00:18:44,750 --> 00:18:47,579
Jeder möchte gehört werden.
Das ist ein natürlicher Instinkt.
279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Ich lerne sie kennen.
Ich gewinne ihr Vertrauen.
280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Sie öffnen sich.
281
00:18:55,135 --> 00:18:56,745
Es klingt so einfach.
282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Was wäre, wenn wir das Böse sezieren könnten?
283
00:19:00,265--> 00:19:02,935
Ich meine, was unterscheidet diese Männer
von all den anderen?
284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
Was hat sie dazu befähigt,
die Verbrechen zu begehen, die sie begangen haben?
285
00:19:06,271 --> 00:19:07,832
Sie hätten beinahe die Weltherrschaft an sich gerissen.
286
00:19:08,649 --> 00:19:10,698
Hast du von den Arbeitslagern
für Juden gehört?
287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Man munkelt, es seien nicht
nur Arbeitslager gewesen.
288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Das habe ich gehört.
289
00:19:20,369 --> 00:19:22,663
Wie werden Menschen nur so?
290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Wir haben tatsächlich eine Chance,
das herauszufinden.
291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Um herauszufinden,
was die Deutschen so besonders macht.
292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Anders?
293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Von uns.
294
00:19:37,636 --> 00:19:40,563
Ein Mann, der darüber ein Buch schreibt,
könnte viel Geld verdienen.
295
00:19:45,143 --> 00:19:47,777
Weißt du, einen Moment lang,
dachte ich, du wärst edelmütig.
296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Du willst edelmütig?
297
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Na schön.
298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Wenn wir „das Böse“ psychologisch definieren könnten,
299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
könnten wir dafür sorgen, dass so etwas
nie wieder passiert.
300
00:20:16,508 --> 00:20:19,581
– Was ist los?
– Hermann Göring kriegt keine Luft.
301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
– Beweg dich!
– Howie!
302
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Herr.
303
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
-Okay, seine Atemwege sind frei.
-Das ist gut, oder?
304
00:20:31,273 --> 00:20:32,358
Nein, er hat einen Herzinfarkt.
305
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
-Was?
-Wo zum Teufel ist
306
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
-der Gefängnisarzt?
-Er ist unterwegs.
307
00:20:34,776 --> 00:20:35,778
Alles klar. Sag ihm,
er soll sich beeilen.
308
00:20:35,861 --> 00:20:37,113
-Howie, ich brauche Aspirin.
-Ja.
309
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
-Ganz normales Aspirin.
-Hab's! Hab's!
310
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
Hol's dir jetzt! Los! Hey, hey, hey.
311
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Dein Herz schlägt noch,
was bedeutet, dass du lebst.
312
00:20:42,868 --> 00:20:44,495
Ich werde dafür sorgen,
dass es so bleibt, okay?
313
00:20:44,578 --> 00:20:46,330
Du musst ruhig bleiben, okay?
314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Atme mit mir. Ein und aus. Ein und aus.
315
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
Ich bin da. Ich bin da.
Sieh mich an. Ich bin da.
316
00:20:52,794 --> 00:20:54,599
Ich lasse dich nicht sterben, okay?
317
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
In und...
318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Hier. Ist das deine Frau?
319
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
Sie ist hier. Sie ist hier. Sie ist hier.
320
00:21:03,722 --> 00:21:04,807
Atme. Atme mit mir.
321
00:21:04,890 --> 00:21:06,308
Der Arzt ist unterwegs.
Der Arzt ist unterwegs. Aspirin.
322
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
Ja. Gib mir ein paar davon,
ja? Danke, Howie.
323
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
Hey, hey, das Beste fürs Herz,
324
00:21:11,438 --> 00:21:12,982
Ganz normales Aspirin. Ja.
325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Mmm... Mmm...
326
00:21:17,069 --> 00:21:19,572
Vertrau mir, okay?
327
00:21:19,655 --> 00:21:21,407
Atmen.
Ein und aus. Mm-hmm.
328
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
Kauen, kauen. Ja. Besser.
329
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
Ja, dein Puls ist langsam. Ja.
330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Hey, rate mal!
Du lebst! Du lebst!
331
00:21:31,625 --> 00:21:32,649
Na, so was!
332
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Danke.
333
00:21:34,795 --> 00:21:37,088
Bringen wir ihn in die Krankenstation.
Los!
334
00:21:48,433 --> 00:21:49,604
Warum grinst du so?
335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?
336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
Er sagte „Danke“ auf Englisch.
337
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
Truman will 1948 wiedergewählt werden.
338
00:22:02,865 --> 00:22:06,159
Das wird er nicht schaffen,
indem er die Nazis verhätschelt.
339
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Stimmt schon.
340
00:22:07,452 --> 00:22:11,874
Außerdem bedeutet ein Prozess,
ihnen die Chance zu geben,
ihre Geschichten der Welt zu erzählen.
341
00:22:11,957 --> 00:22:13,762
Wovor haben wir Angst,
wenn sie uns ihre Geschichten erzählen?
342
00:22:14,251 --> 00:22:16,753
Wir haben den verdammten Krieg gewonnen, Bob.
343
00:22:16,837 --> 00:22:21,049
Wenn du das tust, wird es
die größte Geldverschwendung aller Zeiten.
344
00:22:21,133 --> 00:22:23,886
-Kameras im verdammten Gerichtssaal...
-Und was, wenn sie ihnen wohlgesonnen sind?
345
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
Was, wenn das alles
ihnen nur eine Plattform bietet?
346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
Für Antisemitismus auf der ganzen Welt?
347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Willst du dafür die Verantwortung übernehmen?
348
00:22:33,228 --> 00:22:35,480
Du willst wissen,
ob ich mich wohlfühle?
349
00:22:35,564 --> 00:22:38,859
Ein paar Nazis ohne Prozess hinzurichten?
350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Aber sicher doch.
351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
Ist doch egal.
352
00:22:44,907 --> 00:22:46,370
Die Russen kriegst du nie.
353
00:22:48,035 --> 00:22:49,828
Wir haben die Russen erwischt.
354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
-Was?
-Wir haben die Russen erwischt.
355
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
Wirklich?
356
00:22:53,916 --> 00:22:55,751
Truman rief Stalin persönlich an.
357
00:22:55,834 --> 00:22:58,003
Nikitschenko wird als Hauptankläger in Betracht gezogen.
358
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
Das sind ja fantastische Neuigkeiten!
359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind.
360
00:23:01,757 --> 00:23:04,733
Oberst John Amen, Sir.
Ich arbeite für den Generalanwalt.
361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Also hat uns die Armee einen Anwalt geschickt?
362
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ja, Sir.
363
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
Ich überbringe Grüße von General Eisenhower,
der Ihnen mitteilen möchte,
364
00:23:13,268 --> 00:23:15,312
dass er niemanden ohne
Gerichtsverfahren hängen will.
365
00:23:15,395 --> 00:23:16,772
Nun, das ist ein Fortschritt.
366
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
Er sagt auch, er hoffe,
das Verfahren werde nicht zu lange dauern.
367
00:23:18,815 --> 00:23:20,276
damit wir sie endlich hängen können.
368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Hmm. Nehmen Sie Platz.
369
00:23:24,530 --> 00:23:26,365
Ich habe viel über Sie gelesen, Sir.
370
00:23:26,448 --> 00:23:28,033
Man sagt, Sie würden
der nächste Oberste Richter werden.
371
00:23:28,116 --> 00:23:30,244
Der Präsident hat ihm
den Posten persönlich versprochen.
372
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
Und hat mich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
373
00:23:31,995 --> 00:23:35,791
Also erzählen wir es vielleicht nicht jedem,
der ins Büro kommt, okay?
374
00:23:35,874 --> 00:23:39,045
Nun, alle in meinem Büro sagen,
dass du niemals den Prozess bekommen wirst.
375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Was sagst du dazu?
376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Ich sage, ich mag Außenseiter.
377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Guten Morgen, Julius.
378
00:23:46,593 --> 00:23:49,972
Ich zeige dir jetzt eine Reihe von Karten,
auf jeder Karte sind Tintenkleckse abgebildet.
379
00:23:50,055 --> 00:23:53,058
Und du sagst mir,
was du bei jedem Tintenklecks siehst.
380
00:23:54,393 --> 00:23:57,521
Vielleicht verrät es
etwas über deinen Charakter,
381
00:23:57,604 --> 00:24:00,399
deine Intelligenz, Kreativität.
382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
Und alles hier bleibt unter uns.
383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
Herr Doktor.
384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Ja.
385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Ich kann mit Ihnen Englisch sprechen,
falls es Ihnen hilft.
386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Nur wenn es Ihnen lieber ist.
387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Sollen wir beginnen?
388
00:24:22,921 --> 00:24:24,799
„Schmetterling.“
389
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
„Hexe.“
390
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
„Torpedotreffer.“
391
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
Jemand hat etwas verschüttet.
392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
Ich sehe 10.000 Pferde.
393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Ich sehe die Walküren reiten.
394
00:24:42,941 --> 00:24:43,943
„Eine Vagina.“
395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
„Eine Vagina.“
396
00:24:50,616 --> 00:24:52,076
„Eine jüdische Vagina.“
397
00:24:52,159 --> 00:24:53,368
Hm.
398
00:24:53,452 --> 00:24:54,661
Das ist Blut.
399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Wessen Blut?
400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Oder Tinte.
401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Mit Tinte kann man vieles sagen.
402
00:25:04,171 --> 00:25:06,507
Tut mir leid, Bob.
Die Nachricht kam heute Abend.
403
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Es wird ein Nein sein.
404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Hmm.
405
00:25:10,469 --> 00:25:13,096
Der Kongress wird den Prozess ablehnen.
406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Sie wollen nur Hinrichtungen.
407
00:25:16,225 --> 00:25:17,852
-Mir gehen die Ideen aus.
-Was ist mit dem Präsidenten?
408
00:25:17,935 --> 00:25:21,252
Der Präsident braucht jemanden, hinter dem er sich verstecken kann.
Deshalb braucht er den Kongress.
409
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
Keiner von beiden schafft es ohne den anderen.
410
00:25:24,066 --> 00:25:26,861
-Also brauchst du jemanden mit mehr Einfluss, der dich unterstützt.
-Ach, komm schon.
411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Wer ist größer als der Präsident?
412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Jesus Christus.
413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Im wahrsten Sinne des Wortes.
414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
-Sind Sie katholisch?
-Jetzt ja.
415
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
Der Heilige Vater empfängt Sie jetzt.
416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hmm.
417
00:25:57,599 --> 00:26:01,270
Ihr wollt diese Männer
wegen ihres Lebens vor Gericht stellen.
418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
Und Ihr seid gekommen, um die Kirche um ihren Segen
in dieser Angelegenheit zu bitten.
419
00:26:05,732 --> 00:26:09,820
Eure Unterstützung würde wesentlich dazu beitragen,
einen internationalen Konsens zu erzielen.
420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Niemand bestreitet, dass diese Männer böse sind.
421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Aber Auge um Auge …
422
00:26:16,201 --> 00:26:17,286
ist nicht die Antwort.
423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Vielleicht nicht, aber ich bin mir ziemlich sicher,
wo ich das zuerst gelesen habe.
424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Sind Sie katholisch?
425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Nein, Sir.
426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Ein religiöser Mann?
427
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
Nicht besonders.
428
00:26:31,425 --> 00:26:34,970
Und doch nennen sie dich zu Hause einen Richter.
429
00:26:35,053 --> 00:26:36,388
Den Namen habe ich mir nicht ausgesucht.
430
00:26:36.471 --> 00:26:39,266
Wenn man lange genug über andere urteilt,
431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
kommt man irgendwann zu dem Schluss,
dass die Gesetze der Menschen
über den Gesetzen Gottes stehen.
432
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Das glaube ich nicht.
433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Dann...
434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
was glaubst du?
435
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
Ich glaube an den Menschen.
436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
An unsere Fähigkeit, uns selbst zu retten
vor Menschen wie den Nazis.
437
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Ich glaube, das ist eine gute Tat.
438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
Eine so gute, dass man dafür
seine eigenen Gesetze umgehen muss?
439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Es tut mir leid, aber die katholische Kirche
kann Sie dabei nicht unterstützen.
440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Aber Sie konnten sie 1933 unterstützen.
441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Wie bitte?
442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
Sie haben das Konkordat
mit Hitler selbst unterzeichnet.
443
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
Das war eine andere Sache.
444
00:27:34,446 --> 00:27:37,991
Sie lebten in München,
Sie waren Nuntius beim Deutschen Reich.
445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
Die katholische Kirche
war die erste Weltmacht
446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
um den Führerstaat anzuerkennen.
447
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
Sie verliehen den Nazis Glaubwürdigkeit.
448
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
Um die Katholiken in Deutschland zu schützen.
449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Ist es nicht schade, dass die Juden
niemanden hatten, der das für sie tat?
450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Glauben Sie, ich billige,
was sie getan haben?
451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
Die Leute werden sich erinnern, Sir …
452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
was Sie 1933 getan haben,
453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
was Sie jetzt tun.
454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
Sie werden es ihren Kindern erzählen.
455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Hat die katholische Kirche
mit den Nazis gekämpft...?
456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
Oder gegen sie?
457
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Hast du gerade den Papst erpresst?
458
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
Ich will nicht darüber reden.
459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
Die Nachricht kam gestern Abend.
460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Es wird einen Prozess geben.
461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Einen Prozess?
462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
Gut. Gut.
463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Wie es sein soll.
464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Diese Karten, die du mir gezeigt hast,
465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
was haben sie dir über mich verraten?
466
00:29:07,789 --> 00:29:10,125
Ehrlich gesagt,
dass du hochintelligent bist.
467
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
Ah...
468
00:29:11,460 --> 00:29:13,253
Das hätte ich dir auch sagen können.
469
00:29:13,337 --> 00:29:15,631
Und dass du ein Narzisst bist
470
00:29:15,714 --> 00:29:19,635
geprägt von einer ausufernden
und aggressiven Fantasiewelt,
471
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
mit einem starken Ehrgeiz und Drang,
die Welt zu unterwerfen
472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
wie du es vorfindest
nach deinem eigenen Denkmuster.
473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
Und das hat dich überrascht?
474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Nein.
475
00:29:32,856 --> 00:29:35,651
Dann haben dir die Karten nichts beigebracht.
476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
Herr Triest, er sagt,
du kannst zaubern.
477
00:29:43,825 --> 00:29:45,160
Entschuldigung.
478
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
Ja.
479
00:29:46,328 --> 00:29:49,289
Nun, vielleicht,
wenn es nicht zu viel Mühe macht,
480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
bekommen wir keine Unterhaltung.
481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Warum nicht?
482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Hier ist ein durchschnittlicher,
gewöhnlicher Silberdollar.
483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Tada!
484
00:30:11,228 --> 00:30:12,396
Sehr gut.
485
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Sehr gut.
486
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Ich werde dir eines Tages
einen Zaubertrick zeigen.
487
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Was ist das?
488
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Ich werde dem Galgen entkommen.
489
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
Und wie gedenken Sie das anzustellen?
490
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Wenn ich es Ihnen sagen würde,
wäre es kein Trick.
491
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Nürnberg.
492
00:30:45,220 --> 00:30:46,889
„Sehen Sie,
wozu die Alliierten fähig sind?“
493
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
„Es ist nichts mehr übrig.“
494
00:30:54,062 --> 00:30:55,721
„Abgesehen davon.“
495
00:31:04,656 --> 00:31:06,033 Justizpalast.
496
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Das Dach wurde durch die Luftangriffe beschädigt.
497
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
Ein Feuer zerstörte die oberen Stockwerke
und brachte den Glockenturm zum Einsturz, aber …
498
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
Dieser Gerichtssaal sollte nach seiner
Fertigstellung 600 Personen fassen können.
499
00:31:21,465 --> 00:31:23,759
Was hat es mit all den Vorräten auf sich?
500
00:31:23,842 --> 00:31:26,637
Hier leisteten die Nazis ihren letzten Widerstand,
als die Stadt eingenommen wurde.
501
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
Und so werden sie es wieder tun.
502
00:31:30,766 --> 00:31:33,227
Von all den schönen Städten
in diesem eroberten Land,
503
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
die du ausprobieren willst
inDiese ausgebombte Ruine?
504
00:31:37,856 --> 00:31:41,401
Hier spricht Sir David Maxwell-Fyfe,
stellvertretender Staatsanwalt der Briten.
505
00:31:42,778 --> 00:31:43,946
Ja, Sir, das tun wir.
506
00:31:44,029 --> 00:31:45,573
Zum einen können wir den Raum kontrollieren.
507
00:31:45,656 --> 00:31:49,034
Zum anderen gibt es ein angrenzendes Gefängnis,
mit Platz für bis zu 1.200 Häftlinge.
508
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Wir brauchen nur Platz für 22.
509
00:31:51,411 --> 00:31:54,456
Entschuldigung. Zweiundzwanzig, Sir?
510
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
Das ist die Anzahl der Männer,
die wir im ersten Prozess anklagen.
511
00:31:58,126 --> 00:32:03,006
Sehen Sie, wenn wir diesen Prozess nicht gewinnen,
wird es keine weiteren Prozesse geben.
512
00:32:03,090 --> 00:32:05,634
Und Sie, ich und Richter Jackson,
513
00:32:05,717 --> 00:32:09,096
und unsere jeweiligen Regierungen
werden zum Gespött der Welt werden,
514
00:32:09,179 --> 00:32:12,266
besiegt von eben jenen Männern,
die wir eingesperrt haben.
515
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Das wird ein Spaß.
516
00:32:16,019 --> 00:32:19,231
Meine Freunde in Washington
sagen, die öffentliche Meinung habe sich gegen Sie gewendet.
517
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Oh je.
518
00:32:20,399 --> 00:32:24,194
Man munkelt, du würdest nicht
den Posten des Obersten Richters bekommen.
519
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
wenn Stone zurücktritt.
520
00:32:25,612 --> 00:32:28,991
Wen wird Truman auswählen?
Vinson? Vinson ist zu politisch.
521
00:32:29,074 --> 00:32:30,659
Ja, aber er ist da.
522
00:32:30,742 --> 00:32:32,453
Das Ganze ist
zu einem Nebenschauplatz geworden, Robert.
523
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Es hat noch nicht einmal richtig angefangen.
524
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Man sagt...
525
00:32:37,416 --> 00:32:39,710
du schreibst alle Schriftsätze selbst,
526
00:32:39,793 --> 00:32:41,295
und lehnst die Hilfe anderer Anwälte ab.
527
00:32:41,378 --> 00:32:42,797
Weil es ordentlich gemacht werden muss.
528
00:32:42,880 --> 00:32:44,923
Und das wird es auch.
Aber du schaffst es nicht allein.
529
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
Ach, alles wird gut,
wenn wir erst einmal vor Gericht sind.
530
00:32:48,343 --> 00:32:51,430
Das sagst du so, als ob
die Nazi-Oberleitung
531
00:32:51,513 --> 00:32:54,016
mit ungeprüfter Rechtsprechung
vor den Augen der ganzen Welt
532
00:32:54,099 --> 00:32:55,514
zu verurteilen, der einfache Teil wäre.
533
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
Nun, wenn man es so formuliert...
534
00:32:58,979 --> 00:33:03,192
Alles andere als ein totaler Sieg
wird als völlige Niederlage betrachtet.
535
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
Das heißt,
du musst nicht nur gewinnen, Robert,
536
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
du musst fehlerlos sein.
537
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Kein Druck.
538
00:33:12,492 --> 00:33:13,869
Ich nehme noch einen.
539
00:33:13,952 --> 00:33:15,454
Deine Zellen sind aus Stein.
540
00:33:16,705 --> 00:33:18,364
9 Fuß mal 13 Fuß.
541
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Eure Betten sind an der Wand verschraubt.
542
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Eure Matratzen sind mit Stroh gefüllt
statt mit Federn.
543
00:33:26,632 --> 00:33:30,761
Eure Schreibtische sind aus Pappe
und können nicht das volle Gewicht eines Mannes tragen.
544
00:33:30,844 --> 00:33:33,847
Ihre Stühle dürfen niemals
an einer Wand stehen.
545
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
Sie werden
jeden Abend bei Sonnenuntergang entfernt.
546
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
Wenn Sie schlafen,
547
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
bleiben Ihr Kopf und Ihre Hände
über der Decke und sind jederzeit sichtbar.
548
00:33:44,775 --> 00:33:48,237
Ihr bekommt keine Gürtel,
ihr bekommt keine Schnürsenkel,
549
00:33:48,320 --> 00:33:52,282
Ihr bekommt keine Toilettensitze,
ihr bekommt gar nichts
550
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
womit ihr euch das Leben nehmen könnt.
551
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Willkommen in Nürnberg.
552
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Und das hier...
553
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
ist eine Zelle.
554
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
Sie sind einverstanden?
555
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Deutsche Fertigung.
556
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Wie könnte ich da nein sagen?
557
00:34:45,127 --> 00:34:46,879
Die werden uns bald zur Kasse bitten, oder?
558
00:34:46,962 --> 00:34:48,714
Sie freuen sich darauf?
559
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Ich glaube schon.
560
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Ich werde, wie Sie sagen,
„meinen Tag vor Gericht“ bekommen.
561
00:34:59,766 --> 00:35:01,643
Kennen Sie diesen Jackson?
562
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
Richter Jackson?
563
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Nein, das tue ich nicht.
564
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Er wird versuchen, mich auszutricksen …
565
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
aber es wird ihm nicht gelingen.
566
00:35:11,778 --> 00:35:13,614
Du bist sehr selbstsicher.
567
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Doktor,
568
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
niemand hat mich je besiegt.
569
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
Es gibt Bücher voller Namen
derer, die es versucht haben.
570
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
Und doch sitzen Sie hier.
571
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Deutsche Bauart.
572
00:35:33,884 --> 00:35:37,346
Du denkst, ich bin irgendwie benachteiligt?
573
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
weil ichIn einer Zelle sitzen?
574
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
Ich werde Sie daran erinnern:
575
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Ich habe mich ergeben.
576
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
Genau hier möchte ich sein.
577
00:35:51,985 --> 00:35:54,488
Göring bleibt mir ein Rätsel.
578
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
Je näher wir den Anklagen kommen,
desto selbstsicherer wird er.
579
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
Ich muss einen Weg finden, ihm näherzukommen.
580
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
Wie machen wir das?
581
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Wir bitten ihn um Hilfe.
582
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Wobei?
583
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Rudolf Hess.
584
00:36:14,216 --> 00:36:15,425
Rudolf...
585
00:36:15,509 --> 00:36:18,512
Kommt Rudolf Heß hierher?
586
00:36:22,599 --> 00:36:25,811
Rudolf Heß.
Stellvertreter des Führers.
587
00:36:25,894 --> 00:36:28,647
Dritter in der Thronfolge,
nach Hitler und Göring.
588
00:36:30,357 --> 00:36:33,944
Hess transkribierte Mein Kampf für Hitler,
während die beiden im Gefängnis waren.
589
00:36:34,027 --> 00:36:37,447
und galt als einer seiner fanatischsten Anhänger.
590
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
Sieg Heil!
591
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
Tu das nie wieder,
in meinem Gefängnis.
592
00:36:50,252 --> 00:36:53,297
Am 10. Mai 1941,
auf dem Höhepunkt des Krieges,
593
00:36:53,380 --> 00:36:57,301
stieg Hess allein in ein Messerschmitt-Jagdflugzeug
594
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
und flog damit über die Nordsee.
595
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
Er sprang über Schottland mit dem Fallschirm ab
und brach sich beim Aufprall den Knöchel.
596
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
Nach seiner Entdeckung
gab er sich als Rudolf Hess zu erkennen,
597
00:37:12,316 --> 00:37:14,359
Dritter in der deutschen Heeresleitung,
598
00:37:14,443 --> 00:37:16,403
und er sei in Friedensmission hier,
599
00:37:16,486 --> 00:37:19,072
und wolle mit Douglas Douglas-Hamilton sprechen,
600
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
dem 13. Herzog von Hamilton
601
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
den Hess bei den Olympischen Spielen 1936
in Berlin kennengelernt hatte.
602
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
Nach einigen Hindernissen,
wurde Hess das Treffen gewährt.
603
00:37:30,042 --> 00:37:33,837
Dort verkündete er seine Absicht,
König Georg VI. zu treffen,
604
00:37:33,921 --> 00:37:35,714
Winston Churchill entlassen zu lassen,
605
00:37:35,797 --> 00:37:38,550
und einen Waffenstillstand mit Großbritannien auszuhandeln,
606
00:37:38,634 --> 00:37:41,178
um den beiden Nationen ein gemeinsames Vorgehen zu ermöglichen,
607
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
und die Sowjetunion zu besiegen.
608
00:37:44,598 --> 00:37:47,267
Hess wurde sofort
in den Tower von London gebracht.
609
00:37:47,351 --> 00:37:49,228
Dort begann Hess zu behaupten,
610
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
er habe keine Erinnerung an vergangene Ereignisse,
nicht einmal an seine Kindheit.
611
00:37:53,023 --> 00:37:56,360
Dies dauerte bis Februar 1945,
612
00:37:56,443 --> 00:37:59,905
als er sagte, seine vorherige Amnesie
sei vorgetäuscht gewesen.
613
00:37:59,988 --> 00:38:01,073
Dann schlug er erneut um.
614
00:38:01,156 --> 00:38:04,993
und sagte, seine Amnesie
sei im Juli 1945 zurückgekehrt,
615
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
als Deutschland zusammenbrach.
616
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
Nun sind Sie also gekommen
zu Hermann Göring...
617
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
um meinen alten Freund zu diskreditieren.
618
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
Was springt für mich dabei raus?
619
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
Was wollen Sie?
620
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Meine Frau...
621
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
und meine Tochter.
622
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Niemand konnte sie finden,
seit ich mich ergeben habe.
623
00:38:35,732 --> 00:38:37,634
Ich brauche sie von Ihnen, Doktor.
624
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Um sie ihnen zu geben.
625
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Briefe.
626
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
Zuerst sprechen wir mit Hess...
627
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
und dann mit Ihrer Familie.
628
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Na sowas!
629
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
Also, dieser Typ übernimmt fast
die ganze Weltherrschaft.
630
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
und jetzt sollen wir für ihn
Post austragen? Mann, Doc!
631
00:39:02,301 --> 00:39:04,803
Ich bin tiefer in die Sache
verstrickt als je zuvor.
632
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
und wenn ich seine Familie treffe,
werde ich nur noch mehr erfahren.
633
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
Also, Rudolf …
634
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Erinnerst du dich an mich?
635
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Wir waren zusammen, ja.
636
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Das muss so gewesen sein.
637
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Aber ich erinnere mich an niemanden.
638
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
Wir waren zu dritt, Rudolf.
639
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Du …
640
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
und ich …
641
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
und Adolf.
642
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Wir herrschten über ein Imperium.
643
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
Es tut mir leid.
644
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Du warst vielleicht mal ein Freund...
645
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
aber ich kenne dich nicht mehr.
646
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
Er lügt.
647
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Er hat gerade eine Stunde damit verbracht zu sagen,
dass er sich nicht an mich erinnert.
648
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Aber als er im Gefängnis ankam,
und mich sah …
649
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
was tat er?
650
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Salut.
651
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
Sieg Heil.
652
00:40:24,675 --> 00:40:26,236
Das war sehr gut.
653
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
Das ist dumm.
654
00:40:33,725 --> 00:40:34,726
Ich bin dumm.
655
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
-Ich wusste, dass du mir helfen würdest.
-Ja.
656
00:40:36,770 --> 00:40:38,522
Weil ich ein Dummkopf bin.
657
00:40:43,819 --> 00:40:44,862
Wie hast du sie gefunden?
658
00:40:44,945 --> 00:40:47,384
Man munkelt,
sie seien in Veldenstein.
659
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Rauchst du?
660
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Ich sehe dich nie rauchen.
661
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
Nein, ich rauche nicht.
Habe damit aufgehört.
662
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Meine Eltern hassten es.
663
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
Du hast sie immer dabei.
664
00:41:03,755 --> 00:41:05,950
Es ist ein Trick,
sich bei den Offizieren einzuschmeicheln.
665
00:41:07,384 --> 00:41:09,823
Ich sage mir, ich werde eine rauchen,
wenn der Krieg vorbei ist.
666
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
Der Krieg ist vorbei, Howie.
667
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
Es ist nicht mehr weit.
668
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Franz?
669
00:41:39,458 --> 00:41:41,117
Frau Göring?
670
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Frau Göring...
671
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
Mein Name ist Douglas Kelley.
672
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Ich arbeite im Gefängnis.
Ich bin Psychiater.
673
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
Ihr Mann hat mich gebeten,
Ihnen einige Briefe zu bringen.
674
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Hermann?
675
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Ja.
676
00:42:26,255 --> 00:42:28,401
-„Wie geht es ihm?“
-Gut.
677
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Er hält durch.
678
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Edda.
679
00:42:47,067 --> 00:42:48,726
Warst du das, der da gespielt hat?
680
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Es war wunderschön.
681
00:43:04,751 --> 00:43:07,531
Äh, sie sagte:
„Er ist ein Freund deines Vaters.“
682
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Edda...
683
00:43:14,344 --> 00:43:15,661
„Wie geht es Papa?“
684
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ach, er...
685
00:43:19,641 --> 00:43:21,102
Es geht ihm sehr gut.
686
00:43:22,436 --> 00:43:25,021
„Ist er tapfer?“
Sehr tapfer.
687
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Er möchte, dass du auch mutig bist.
688
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
Er hat dir einen Brief geschrieben.
689
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Danke.
690
00:43:51,798 --> 00:43:53,926
„Sie wird ihn hundertmal lesen. Danke.“
691
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
Danke.
692
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Doktor!
693
00:44:09,900 --> 00:44:11,120
Für Hermann.
694
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
Ich weiß nicht, ob ich kann.
695
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Bitte.
696
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
Okay.
697
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Kommen Sie zurück.
698
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Alles okay, Doc?
699
00:44:55,863 --> 00:44:56,864
Was zum Teufel?
700
00:45:05,122 --> 00:45:06,332
Was ist los?
701
00:45:06,415 --> 00:45:09,635
Die Nachricht kam vor ein paar Stunden.
Wir klagen die Gefangenen an.
702
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Wo warst du?
703
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Hermann Göring?
704
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Ich bin Reichsmarschall Hermann Göring.
705
00:45:32,149 --> 00:45:34,443 Hermann Wilhelm Göring,
Sie werden hiermit angeklagt
706
00:45:34,526 --> 00:45:36,821
von den Vereinigten Staaten von Amerika,
der Französischen Republik,
707
00:45:36,904 --> 00:45:38,948
dem Vereinigten Königreich Großbritannien
und Nordirland
708
00:45:39,031 --> 00:45:42,451
und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
in den folgenden vier Anklagepunkten.
709
00:45:42,534 --> 00:45:45,704
Verbrechen gegen den Frieden, Kriegsverbrechen,
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
710
00:45:45,787 --> 00:45:48,624
und eines gemeinsamen Plans oder einer Verschwörung
zur Begehung dieser Verbrechen.
711
00:45:48,707 --> 00:45:51,293
Die Verbrechen gegen die Menschlichkeit,
derer Sie beschuldigt werden, umfassen Mord,
712
00:45:51,376 --> 00:45:54,546
Ausrottung, Versklavung,
Deportation und andere unmenschliche Handlungen.
713
00:45:54,630 --> 00:45:56,674
Dies ist eine Kopie Ihrer Anklageschrift.
Haben Sie Fragen?
714
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Nein.
715
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
Guten Tag.
716
00:46:03,931 --> 00:46:05,098
Wer ist der Nächste?
717
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Streicher.
718
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
Haben Sie Fragen?
719
00:46:23,283 --> 00:46:24,698
Was hat er gesagt?
720
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Er sagte, er wolle einen jüdischen Anwalt.
721
00:46:30,207 --> 00:46:32,061
„Ich gehe nicht vor Gericht.“
722
00:46:32,501 --> 00:46:33,752 Doch, Dr. Ley.
723
00:46:37,214 --> 00:46:38,841
„Ich habe nie jemanden getötet.“
724
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
Wachen!
725
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
Schon gut, schon gut.
726
00:46:43,762 --> 00:46:44,764
– Fass mich nicht an.
– Schon gut.
727
00:46:44,847 --> 00:46:45,931
– Robert. Robert …
– Fass mich nicht an!
728
00:46:46,014 --> 00:46:47,391
-Halt, halt!
-Halt ihn fest!
729
00:46:47,474 --> 00:46:48,392
Los jetzt!
730
00:46:48,475 --> 00:46:49,477
Packt ihn!
731
00:46:49,560 --> 00:46:52,729
Behandelt mich nicht wie einen
gewöhnlichen Kriminellen! Los jetzt!
732
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Schieß mich ab! Schieß mich ab!
733
00:46:55,107 --> 00:46:56,650
Erschieß mich!
734
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Schwieriger Tag?
735
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Die Dame aus dem Zug.
736
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
Der Zauberer.
737
00:47:31,226 --> 00:47:32,592
Wie läuft die Geheimmission?
738
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Es ist auf einige Hindernisse gestoßen.
739
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Das sehe ich.
740
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
Was machen Sie hier?
741
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Ich bin mit der Presse gekommen.
742
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
Hermann Göring und die Nazis
werden heute angeklagt.
743
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Ach was?
744
00:47:51,496 --> 00:47:53,582 Anschnallen!
745
00:47:54,708 --> 00:47:57,488
Diese Stadt wird gleich zur
„größten Show der Welt“.
746
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Von deiner Frau.
747
00:48:32,120 --> 00:48:33,144
Du hast sie gesehen?
748
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
Danke schön, Doktor.
749
00:48:49,680 --> 00:48:53,475
Nürnberg!
Während weiterhin dunkle Gerüchte kursieren,
750
00:48:53,559 --> 00:48:56,061
über den wahren Zweck
der NS-Arbeitslager,
751
00:48:56,144 --> 00:48:59,231
stellen sich die Anwaltsteams zusammen
für einen Prozess, der
752
00:48:59,314 --> 00:49:01,066
der Jahrhundertprozess zu werden verspricht.
753
00:49:01,149 --> 00:49:04,611
Durch diesen Tunnel
werden die Nazis in den Gerichtssaal gebracht,
754
00:49:04,695 --> 00:49:06,905
der gerade für den Prozess wiederaufgebaut wird.
755
00:49:06,989 --> 00:49:08,616
Dort werden die Filmlichter so hell sein,
756
00:49:08,699 --> 00:49:11,952
dass den Gerichtsbesuchern
Sonnenbrillen zur Verfügung gestellt werden.
757
00:49:12,035 --> 00:49:14,121 Hermann Göring
und seine Hitler-treuen Kumpane
758
00:49:14,204 --> 00:49:16,707
werden in einer Woche
unseren Jungs gegenüberstehen.
759
00:49:16,790 --> 00:49:20,627
Wird Gerechtigkeit siegen?
Oder werden die Faschisten freigesprochen?
760
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
Dieser Reporter hofft inständig,
dass die Alliierten auf keine Probleme stoßen.
761
00:49:26,341 --> 00:49:27,343
Wir haben ein Problem.
762
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
Unternehmen Weserübung
war der deutsche Einmarsch in Dänemark
763
00:49:31,388 --> 00:49:32,890
und Norwegen im Jahr 1940.
764
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
Ein Angriffskrieg wie aus dem Lehrbuch.
765
00:49:34,600 --> 00:49:37,103
Die Nazis rücken mit Panzern ein,
besetzen neutrale Länder.
766
00:49:37,186 --> 00:49:41,690
Nur behaupten sie dann,
dass der Einmarsch ein Präventivschlag war.
767
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Um was zu verhindern?
768
00:49:43,775 --> 00:49:45,111
Den britischen Plan, Norwegen zu erobern.
769
00:49:45,194 --> 00:49:47,877
- Das ist doch lächerlich.
- Absolut lächerlich.
770
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Ich stimme vollkommen zu.
771
00:49:50,782 --> 00:49:53,410
Es beunruhigt mich,
dass Sie sich gerade jetzt in diesem Raum befinden.
772
00:49:53,493 --> 00:49:56,705
Nun, abgesehen davon,
dass es lächerlich ist,
773
00:49:56,788 --> 00:49:57,957
ist es auch noch wahr.
774
00:49:58,040 --> 00:50:01,627
Die Idee war, das Land
als Aufmarschgebiet zu nutzen,
um die Nazis aufzuhalten.
775
00:50:01,710 --> 00:50:05,422
Wir können die Nazis nicht
für die Planung von Angriffskriegen anklagen.
776
00:50:05,506 --> 00:50:07,799
falls ihr Angriffskriege geplant hättet.
777
00:50:07,883 --> 00:50:09,301
Ich gebe zu, da ist eine gewisse Logik drin.
778
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
Können die Nazis es beweisen?
779
00:50:10,844 --> 00:50:12,888
Der deutsche Anwalt hat
bereits einen Antrag auf Akteneinsicht gestellt,
780
00:50:12,971 --> 00:50:14,974
– aber sie haben sie nicht. Noch nicht.
– Dann sind wir aus dem Schneider.
781
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Vielleicht.
782
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Aber das wirft ein größeres Problem auf.
783
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
Wir müssen wissen, was die Nazis wissen,
was ihre Verteidigungsstrategie ist.
784
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Wie genau schlagen Sie vor, das zu tun?
785
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
Dr. Kelley, Sie werden heute Abend
jemanden sehr Wichtiges treffen.
786
00:50:36,286 --> 00:50:38,873
Das könnte tatsächlich deine Chance sein,
endlich mal nützlich zu sein.
787
00:50:44,711 --> 00:50:46,028
Beeindruckend, nicht wahr?
788
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Hitler baute es,
um das größte Stadion der Welt zu werden.
789
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Du bist Richter Jackson.
790
00:50:57,057 --> 00:50:58,569
Und du bist der Psychiater.
791
00:51:00,018 --> 00:51:01,937
Hier fanden die Reichsparteitage statt.
792
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Jedes Jahr füllte Hitler diesen Ort mit
Menschenmassen und sprach zur gesamten NSDAP.
793
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Es wurde gefilmt.
794
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
1935 verkündete er hier die Nürnberger Gesetze.
795
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Kennst du die Gesetze?
796
00:51:18,203 --> 00:51:20,205
Die Nürnberger Gesetze definierten einen Juden
797
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
als jede Person mit
drei oder vier jüdischen Großeltern.
798
00:51:24,877 --> 00:51:27,087
Und es spielte keine Rolle,
ob man das Judentum praktizierte,
799
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
ob man zum Christentum konvertiert war,
es ging um Blutsverwandtschaft.
800
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
Die Gesetze entzogen allen Juden
die deutsche Staatsbürgerschaft.
801
00:51:39,016 --> 00:51:42,853
Sie verboten es Juden und Deutschen,
einander zu heiraten.
802
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
aus Angst vor Rassenschande.
803
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
Blutsverunreinigung.
804
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Gemäß den Gesetzen war es Juden verboten,
staatliche Krankenhäuser zu benutzen.
805
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
und ihnen war der Zugang zu öffentlicher Bildung
über das 14. Lebensjahr hinaus verwehrt.
806
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Bibliotheken, Parks und Strände
waren für Juden gesperrt.
807
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Kriegerdenkmäler
trugen ausschließlich jüdische Namen...
808
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
wurden aus den Strafregistern gestrichen.
809
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Das alles wurde genau hier verkündet,
auf diesem Boden.
810
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
Was wollen Sie von mir?
811
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Ihre Patienten...
812
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Ich brauche Sie, um ihnen
die richtigen Fragen zu stellen.
813
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Was sind die richtigen Fragen?
814
00:52:36,740 --> 00:52:38,534
Was sie ihren Anwälten erzählen.
815
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Wie sie ihre Verteidigung planen.
816
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Du willst, dass ich spioniere.
817
00:52:48,585 --> 00:52:50,379
Ich will, dass du deine Pflicht erfüllst
für dein Land.
818
00:52:50,462 --> 00:52:53,841
Nein, du willst, dass ich die
ärztliche Schweigepflicht breche.
819
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Ich glaube, das haben Sie schon, Doktor.
Wir lesen jeden Bericht.
820
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Wir brauchen mehr.
821
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Warum erschießen wir sie nicht einfach?
822
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
Das will doch jeder.
823
00:53:16,363 --> 00:53:18,574
– Ich meine, wenn man einfach nur betrügen will …
– Das ist kein Betrug.
824
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Wenn du mich aufforderst,
meinen Eid zu brechen …
825
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
Warum erschießen wir sie dann nicht einfach?
Und dann ist die Sache erledigt.
826
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Nach dem letzten Weltkrieg
haben wir Deutschland in die Knie gezwungen.
827
00:53:33,922 --> 00:53:35,465
Wir haben sie gedemütigt.
828
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Wir haben sie Reparationen zahlen lassen,
die sie sich nicht leisten konnten.
829
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
Wir haben sie so sehr gegen uns aufgebracht,
dass sie in weniger als zwei Jahrzehnten
830
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
von einer zerrütteten Nation
zu beinahe Weltherrschern wurden.
831
00:53:49,313 --> 00:53:51,606
Wir müssen das richtig machen,
denn wenn wir es nicht tun...
832
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
wenn sie in 15 Jahren
noch stärker zurückkommen...
833
00:53:57,988 --> 00:54:00,134
Ich weiß nicht, ob wir sie
ein drittes Mal besiegen können.
834
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Wenn wir diese Männer einfach erschießen,
machen wir sie zu Märtyrern.
835
00:54:06,914 --> 00:54:08,377
Das werde ich nicht zulassen.
836
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Es wird keine Statuen von ihnen geben.
837
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Keine Lobgesänge.
838
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Ich werde Hermann Göring
vor Gericht stellen.
839
00:54:20,385 --> 00:54:22,775
Und ich werde ihn zwingen,
der Welt zu erzählen, was er getan hat.
840
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Damit es nie wieder passiert.
841
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Hmm.
842
00:54:34,691 --> 00:54:36,545
Du hast mich wegen Göring hierhergebracht?
843
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Nein.
844
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Ich habe Sie hierhergebracht, um Ihnen zu zeigen,
dass, bevor die Kugeln fielen,
845
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
bevor zig Millionen Männer starben …
846
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
all dies mit Gesetzen begann.
847
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Dieser Krieg endet in einem Gerichtssaal.
848
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Mit Göring.
849
00:55:04,429 --> 00:55:06,380
Er ist jetzt das Gesicht der Nazis.
850
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Mit seinem Fall fallen sie alle.
851
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Aber wenn ich das tun soll, dann...
852
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
muss ich auf ihn vorbereitet sein.
853
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Willst du mir helfen?
854
00:55:40,424 --> 00:55:41,595
Lass uns über Hitler reden.
855
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
Interessant, dass du mich das nicht
schon früher direkt gefragt hast.
856
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Mich würde interessieren,
was ihn so fasziniert hat.
857
00:55:54,813 --> 00:55:56,690
Er war ein gescheiterter Maler, nicht wahr?
858
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Kein besonders guter Soldat,
und doch wird er verehrt und angebetet.
859
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Er gab uns das Gefühl, wieder Deutsche zu sein.
860
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Wie?
861
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Nun, der Krieg hatte Deutschland zerschlagen.
862
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
Und dann kommt ein Mann und sagt:
„Wir können unseren früheren Ruhm wiedererlangen.“
863
00:56:25,844 --> 00:56:27,649
Würdest du einem Mann wie diesem nicht folgen?
864
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Kommt darauf an,
was er sonst noch vorhatte.
865
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
Als ich Hitler das erste Mal reden hörte,
war es, äh …
866
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.
867
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
Im Obergeschoss eines Cafés.
Für vielleicht 30 Personen.
868
00:56:46,823 --> 00:56:47,908
Es war Friedenszeit,
869
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
aber es war ein Frieden ohne Essen,
Arbeit, Schuhe.
870
00:56:53,163 --> 00:56:55,165
Und er stand auf und sprach:
871
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
„Franzosenbäuche werden gefüllt
mit deutschem Leid.“
872
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Dann:
873
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
„Wer droht, braucht Bajonette.“
874
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
„Waffen! Nieder mit Versailles!“
875
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
So wurde ich in jener Nacht Nationalsozialist.
876
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
Nach einer einzigen Rede?
877
00:57:20,691 --> 00:57:24,069
Ich merkte,
dass er die alten Soldaten ansprechen würde.
878
00:57:24,152 --> 00:57:26,697
Mit den alten Soldaten haben wir
die nötigen Kräfte.
879
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Selbst mit seinem Antisemitismus
erfüllte er einen praktischen Zweck.
880
00:57:31,535 --> 00:57:35,622
Es brachte uns Männer, die
etwas anderes brauchten,
um ihre Gefühle zu kanalisieren.
881
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Etwas anderes, dem sie die Schuld geben konnten.
882
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
Und die Lager?
883
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Es sollten Arbeitslager
für unsere politischen Gegner sein, nichts weiter.
884
00:57:52,556 --> 00:57:53,873
Und Sie haben das abgesegnet?
885
00:57:54,391 --> 00:57:55,559
Für Arbeitslager, ja.
886
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
Glauben Sie nicht,
887
00:57:57,561 --> 00:58:01,064
dass die von den Amerikanern nach
Pearl Harbor internierten Japaner
888
00:58:01,148 --> 00:58:03,197
nicht zur Arbeit gezwungen wurden?
Natürlich wurden sie das.
889
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Ich habe die Lager zum Wohle Deutschlands errichtet,
für die Kriegsanstrengungen.
890
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Nicht für den Tod.
891
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
892
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Waren sie verantwortlich?
893
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Wenn es stimmt, was sie sagen,
was in den Lagern geschah …
894
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
ist dies ein schwerer Makel
für das große Deutsche Reich.
895
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Haben Sie Ihrem Anwalt davon erzählt?
896
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Douglas, ich werde mich nicht
gegen den Führer stellen.
897
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Nicht einmal, wenn es Ihnen helfen könnte?
898
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Das sind keine Dinge, die die Öffentlichkeit
wissen muss, Doktor.
899
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Nur Sie.
900
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Er kann mitfühlend sein.
901
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
Das wird ein Problem für dich werden.
902
00:59:00,040 --> 00:59:02,793
Er behauptet allen Ernstes, er habe gedacht,
das wären nur Arbeitslager?
903
00:59:02,876 --> 00:59:04,388
-Das stimmt.
-Glaubst du ihm?
904
00:59:06,380 --> 00:59:08,799
Himmler leitete die Lager, richtig?
905
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Er war der Chef der SS.
906
00:59:10,133 --> 00:59:11,969
Göring war der Chef der Luftwaffe.
907
00:59:12,052 --> 00:59:14,513
Wie oft in Amerika
weiß der Chef der Luftwaffe
908
00:59:14,596 --> 00:59:16,390
was der Chef
des Secret Service tut?
909
00:59:16,473 --> 00:59:19,393
Es tut mir leid, aber ich kann es nicht fassen,
dass wir dieses Gespräch gerade führen.
910
00:59:19,476 --> 00:59:21,186
-Ich tue, was Sie verlangt haben.
-Nein!
911
00:59:21,270 --> 00:59:23,314
-Sie entschuldigen sich für ihn.
-Meine Herren, bitte.
912
00:59:23,397 --> 00:59:25,775
-Ich verteidige den Nazi nicht.
-Glauben Sie, ich verteidige ihn?
913
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Ich analysiere ihn, du Provinzler.
914
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Göring ist vor allem ein Narzisst.
915
00:59:33,740 --> 00:59:37,786
Ihm geht es nur darum, Deutschland aufzubauen
und dann dessen Führer zu werden.
916
00:59:37,870 --> 00:59:39,621
Die Juden sind ihm egal.
917
00:59:39,705 --> 00:59:42,041
- Also, es ist ihm egal, ob sie sterben.
- Und es ist ihm auch egal, ob sie nicht sterben.
918
00:59:42,124 --> 00:59:45,836
Hermann Göring kümmert sich nur um sich selbst.
919
00:59:45,919 --> 00:59:48,839
Klingt das nach einem Mann, der sich
920
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
der Ausrottung einer ganzen Rasse verschrieben hat?
921
00:59:54,803 --> 00:59:57,640
Nun, Dr. Kelley, ich schätze Ihre Nachdenklichkeit
in dieser Angelegenheit sehr.
922
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
Aber ich muss zugeben, es ist sehr schwer...
923
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
zu glauben.
924
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
Sie wollen mit ein paar Annahmen
in den Gerichtssaal gehen?
925
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
Na gut.
926
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Aber er wird dich zum Frühstück verspeisen.
927
01:00:25,083 --> 01:00:27,420
„Ich möchte mich entschuldigen
für meinen Ausbruch vorhin.“
928
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
„Mir geht es viel besser.“
929
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
Das ist gut, Dr. Ley.
930
01:00:37,095 --> 01:00:40,363
„Und Sie?
Also …“„Etwas scheint dich zu beunruhigen.“
931
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
„Mir geht es gut.“
932
01:00:49,858 --> 01:00:50,860
„Keine Sorge.“
933
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
„Das wird alles bald vorbei sein.“
934
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
Leys Stimmung hat sich deutlich gebessert.
935
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
„Er sagte uns, er habe begonnen,
Vorkehrungen für seine … zu treffen.“ Verteidigung.
936
01:01:10,629 --> 01:01:14,675
Ich habe das Gefühl,
als ob er sich mir zum ersten Mal zuwendet.
937
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
Oh, Scheiße.
938
01:01:19,304 --> 01:01:20,389
Schnell! Beweg dich!
939
01:01:20,472 --> 01:01:21,640
Doc! Komm schnell!
940
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
Jesus!
941
01:01:35,571 --> 01:01:38,205
Reißte den Saum seines Handtuchs ab,
um daraus ein Seil zu machen.
942
01:01:39,658 --> 01:01:43,024
Stopfte sich die Unterhose in den Mund,
damit er nicht schrie, und dann …
943
01:01:44,830 --> 01:01:46,623
beugte sich einfach nach vorn.
944
01:01:46,707 --> 01:01:48,951
Offenbar mit großer
Entschlossenheit.
945
01:01:50,460 --> 01:01:52,119
Hast du das etwa nicht kommen sehen?
946
01:01:52,212 --> 01:01:53,724
Er sagte mir, es ginge ihm besser.
947
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
„Hab ich’s dir doch gesagt?“
948
01:01:59,094 --> 01:02:00,801
Sie sollen sie am Leben erhalten.
949
01:02:11,315 --> 01:02:13,150
Ich hole einen weiteren Arzt hinzu.
950
01:02:13,233 --> 01:02:16,892
Es wurde festgestellt, dass für einige Ihrer Patienten
eine Zweitmeinung erforderlich ist.
951
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
Dr. Gilbert trifft heute ein. Nachmittag.
952
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Sie werden ihn einweisen.
953
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
Was halten Sie von Selbstmord?
954
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
Der letzte Zufluchtsort der Feiglinge, ja.
955
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Oder die letzte Tat eines verzweifelten Mannes?
956
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Natürlich gibt es immer Ausnahmen.
957
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Du steckst in Schwierigkeiten.
958
01:02:54,399 --> 01:02:55,526
Warum sagst du das?
959
01:02:55,609 --> 01:02:58,612
Neuer Arzt. Neue Tests.
960
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Seit Leys Tod vertrauen sie dir nicht mehr.
961
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Du irrst dich.
962
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Douglas...
963
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
Wenn du in einer Machtposition bist...
964
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
werden sie dich immer verfolgen.
965
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
Du musst dich schützen.
966
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Warum sollte ich mich schützen müssen
vor meinen Verbündeten?
967
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
Nur weil ein Mann dein Verbündeter ist,
heißt das nicht, dass er... Auf deiner Seite.
968
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
Mein Vater war Diplomat.
Habe ich dir das schon erzählt?
969
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
-Nein.
-Ah.
970
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
Ja.
971
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
Er wurde nach Afrika versetzt.
972
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
Und dort traf er seinen besten Freund.
973
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Ein Mann namens Hermann von Epstein.
974
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Ich wurde nach ihm benannt.
975
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Ja, ich wurde nach einem Juden benannt.
976
01:04:03,427 --> 01:04:07,723
Wir liebten Onkel Hermann sehr.
977
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Er war sehr reich.
978
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Er lebte in Veldenstein. Schloss.
979
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
Und als ich sechs Jahre alt war,
980
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
nahm er mit meiner ganzen Familie bei sich ein.
981
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Können Sie sich das vorstellen?
982
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Es war der Traum eines jeden Kindes,
in so einem Schloss zu leben.
983
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
rannte ich durch die Gänge und
tat so, als wäre ich ein Ritter.
984
01:04:34,208 --> 01:04:36,752
Ich blickte von den Zinnen herab,
985
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
und stellte mir vor,
wie Heere zum Angriff anstürmten.
986
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
Onkel Hermann wohnte im größten
und schönsten Zimmer im obersten Stockwerk.
987
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Am Ende des Flurs hatte meine Mutter ein Schlafzimmer,
ebenfalls wunderschön.
988
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Mein Vater...
989
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
Er wohnte in einem kleinen Schlafzimmer
im Erdgeschoss.
990
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
Und ich sollte erkennen,
wie reich Onkel Hermann war.
991
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
So reich, dass er meine Familie bei sich aufnehmen konnte.
992
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
So reich, dass er meinen Vater
im Erdgeschoss unterbringen konnte.
993
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
So reich, dass er, wann immer er Gesucht
994
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
Er könnte den Flur entlanggehen...
995
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
und meine Mutter genießen.
996
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Nur weil ein Mann dein Verbündeter ist,
997
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
heißt das nicht,
dass er auf deiner Seite steht.
998
01:05:46,196 --> 01:05:49,741
Du fandest Hermann Göring
„einfallsreich“?
999
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Ich habe ihn nicht so erlebt,
der Test schon.
1000
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
Nun, dafür gibt es ja
eine Zweitmeinung.
1001
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
Was...
...uns zu Rudolf Heß führt..
1002
01:06:01,837 --> 01:06:06,216
Ich neige dazu zu glauben,
dass seine Amnesie echt ist.
1003
01:06:06,300 --> 01:06:08,885
Meinen Sie den Teil, wo er vergisst,
ein Nazi zu sein?
1004
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Okay. Hören Sie, Dr. Kelley,
1005
01:06:12,181 --> 01:06:15,976
Ich will Ihnen nicht auf die Füße treten, okay?
1006
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Ich teile meine Forschungsergebnisse.
Wir können gemeinsam einen Artikel verfassen.
1007
01:06:19,479 --> 01:06:20,772
Was sollen wir gemeinsam verfassen?
1008
01:06:20,856 --> 01:06:24,319
Du musst dich nicht so verstellen.
Wir sind beide aus demselben Grund hier.
1009
01:06:25,569 --> 01:06:27,905
Nun, zwei Bücher
über die NS-Oberleitung,
1010
01:06:27,988 --> 01:06:29,615
das wird den Markt verdrängen.
1011
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Ich schlage vor,
wir schreiben es zusammen.
1012
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
-Hmm?
-Mm-hmm.
1013
01:06:38,332 --> 01:06:40,039
Viel Erfolg bei deinen Prüfungen.
1014
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
Doktor.
1015
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
Danke schön.
1016
01:08:08,422 --> 01:08:09,673
War sie überrascht?
1017
01:08:09,756 --> 01:08:13,135
Oh, sie war, äh, verblüfft.
1018
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Bring mir diesen Trick bei.
1019
01:08:15,220 --> 01:08:16,680
-Die Münze hinter dem Ohr?
-Ja, ja.
1020
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Bring mir diesen Trick bei,
damit auch ich sie verblüffen kann.
1021
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Hmm.
1022
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
-Ich habe deiner Tochter meinen Silberdollar gegeben.
-Ah.
1023
01:08:26,773 --> 01:08:28,109
Das ist der einfachste Trick der Welt.
1024
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
Er funktioniert, weil, wissen Sie,
die Leute es glauben wollen.
1025
01:08:31,444 --> 01:08:34,488
Man hält den Dollar hoch,
und sagt:
1026
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
„Hey, Leute! Hier ist ein ganz normaler Silberdollar.“
1027
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Dann legst du es in deine andere Hand.
Okay?
1028
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Du konzentrierst dich darauf.
1029
01:08:47,961 --> 01:08:50,255
Aber eigentlich ist es genau hier.
1030
01:08:52,049 --> 01:08:54,091
Du legst es in deine rechte Handfläche.
1031
01:08:54,176 --> 01:08:55,801
-Leg es in deine Handfläche.
-Ja.
1032
01:08:55,886 --> 01:08:58,722
Du hältst sie zwischen diesen beiden Fingern...
1033
01:08:58,805 --> 01:09:00,516
...und du umschließt sie mit deiner Handfläche.
1034
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
Aber du konzentrierst dich auf deine linke Hand.
1035
01:09:05,103 --> 01:09:08,189
Und du spürst die Münze darin,
ihr Gewicht. Stimmt's?
1036
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
Und wenn du daran glaubst,
dann werden sie es auch glauben.
1037
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
Und dann, nun ja, man greift
einfach hinter das Ohr...
1038
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
-Abrakadabra!
-Hmm.
1039
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
Was ist „Abrakadabra“?
1040
01:09:27,709 --> 01:09:29,294
Äh, das sind die Zauberworte.
1041
01:09:29,377 --> 01:09:32,046
Es erweckt den Eindruck, äh …
1042
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
… eine kosmische Schwere.
1043
01:09:34,925 --> 01:09:37,343
Und es muss immer „Abrakadabra“ sein?
1044
01:09:37,426 --> 01:09:39,345
Nein, nein. Es könnte alles Mögliche sein.
1045
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
Es könnte auch „Presto“ sein.
1046
01:09:43,308 --> 01:09:45,186
Ich glaube, ich bevorzuge „Abrakadabra“.
1047
01:09:45,269 --> 01:09:47,645
Also, es war dein Vater,
der dir diesen Trick beigebracht hat?
1048
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Äh … mein Vater? Nein.
1049
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Du sagst das, als wäre es undenkbar.
1050
01:09:55,404 --> 01:09:56,738
Ja, mein Vater war zufrieden
1051
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
seinem Handwerk nachzugehen
und ein fröhliches Gemüt zu haben.
1052
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Er war ein Mann ohne nennenswerte Erfolge.
1053
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Aber du glaubst...
1054
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
dass du zu Größerem berufen bist.
1055
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Du willst als großer Mann bekannt sein.
1056
01:10:21,471 --> 01:10:22,472
Ja.
1057
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
Und ich bin dein Schlüssel dazu.
1058
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Du wirst nach Amerika zurückkehren
als der große Nazi-Gelehrte,
1059
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
und ich werde einen Trick haben,
um meine Tochter zu beeindrucken
1060
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
wenn dieser Prozess vorbei ist.
1061
01:10:46,246 --> 01:10:47,873
Du hast aufgehört, mich mitzunehmen,
um ihn zu sehen.
1062
01:10:52,085 --> 01:10:53,744
Ich wollte dich so spät nicht stören.
1063
01:10:55,172 --> 01:10:57,123
Du hast ihn oft ohne mich getroffen.
1064
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
Was machst du, Doc?
1065
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Ich versuche, etwas zu lernen.
1066
01:11:03,931 --> 01:11:05,931
Bist du sicher,
dass es hier immer noch darum geht?
1067
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
Gute Nacht, Howie.
1068
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Wie willst du dich verteidigen, Hermann?
1069
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Oh.
1070
01:11:25,118 --> 01:11:27,557
-Würdest du es nicht gern wissen?
-Ich meine es ernst.
1071
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Sind wir Freunde, Doktor?
1072
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Ich glaube, dieses Wort ist etwas
zu simpel für das, was wir sind.
1073
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Aber bist duSie fragen mich das...
1074
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
als Freund?
1075
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
Ja.
1076
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Morgen
wenn ich meine Aussage mache,
1077
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
werde ich eine Erklärung verlesen.
1078
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
Ich werde sagen
1079
01:12:06,618 --> 01:12:10,455
dass ich die volle Verantwortung
für mein Handeln übernehme.
1080
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
Ich werde mich jedoch weigern,
1081
01:12:12,708 --> 01:12:16,461
die Verantwortung für Handlungen anderer zu übernehmen,
1082
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
von denen ich nichts wusste,
1083
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
die ich nicht gebilligt hätte.
1084
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
Was ich tat …
1085
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
Ich tat es für mein Land.
1086
01:12:32,352 --> 01:12:34,450
Sag mir, dass du nicht dasselbe für deins tun würdest.
1087
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Man sagte mir, ich könnte dich hier finden.
1088
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
In sieben Stunden...
1089
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
wird die ganze Welt auf diesen Raum blicken.
1090
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
Das ist es.
1091
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Das ist alles.
1092
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
Dies ist die Erklärung,
die Göring morgen vorlesen will.
1093
01:13:29,284 --> 01:13:30,369
Danke.
1094
01:14:24,047 --> 01:14:25,608
Achtung!
1095
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
Los geht's.
1096
01:14:49,448 --> 01:14:50,449
Da kommen sie!
1097
01:14:55,120 --> 01:14:56,079
Jesus!
1098
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Alle erheben sich!
1099
01:16:47,649 --> 01:16:49,015
Euer Ehren...
1100
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
Das Privileg, den ersten Prozess
in der Geschichte
1101
01:16:57,534 --> 01:17:00,037
wegen Verbrechen gegen den Frieden
der Welt
1102
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
bringt eine schwere Verantwortung mit sich.
1103
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Die Verbrechen, die wir zu verurteilen
und zu bestrafen suchen,
1104
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
sind so kalkuliert...
1105
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
...so bösartig,
und so verheerend
1106
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
dass die Zivilisation es nicht dulden kann,
dass sie ignoriert werden,
1107
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
denn wir können nicht überleben,
dass sie sich wiederholen.
1108
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Auf der Anklagebank
sitzen etwa 20 gebrochene Männer.
1109
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
Wir werden ihnen zeigen, dass sie lebende Symbole sind
des Rassenhasses,
1110
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
des Terrorismus und der Gewalt,
1111
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
und der Arroganz und Grausamkeit der Macht.
1112
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
Die Zivilisation
kann sich keine Kompromisse leisten.
1113
01:17:52,673 --> 01:17:55,926
indem sie zweideutig oder unentschlossen mit den Männern umgeht,
in denen diese Kräfte jetzt nur noch notdürftig überleben.
1114
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
die diese Kräfte
nun nur noch in prekären Verhältnissen überleben.
1115
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
Kriege sind nicht länger lokal.
1116
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Alle modernen Kriege werden
schließlich zu Weltkriegen.
1117
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
Und keine der großen Nationen
kann sich heraushalten.
1118
01:18:23,370 --> 01:18:28,625
Doch der letzte Schritt
zur Vermeidung wiederkehrender Kriege
1119
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
in einem System internationaler Gesetzlosigkeit
1120
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
besteht darin, Staatsmänner
für das Recht verantwortlich zu machen!
1121
01:18:39,845 --> 01:18:41,388
Und ich möchte klarstellen:
1122
01:18:41,471 --> 01:18:45,225
dass dieses Gesetz zwar zuerst
gegen deutsche Aggressoren angewendet wird,
1123
01:18:45,309 --> 01:18:48,228
es aber auch Aggressionen
jeder anderen Nation verurteilen muss.
1124
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
einschließlich derer,
die jetzt hier sitzen und über sie urteilen.
1125
01:18:52,316 --> 01:18:57,321
Wir können die
innere Tyrannei beseitigen
1126
01:18:57,404 --> 01:18:59,364
und Gewalt und Aggression
1127
01:18:59,448 --> 01:19:02,277
von Machthabern gegen die Rechte
ihres eigenen Volkes...
1128
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
erst wenn wir alle Menschen
1129
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
dem Gesetz unterstellen.
1130
01:19:24,431 --> 01:19:25,943
Hermann Göring.
1131
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
Die Angeklagten haben zu bekennen,
dass sie sich der gegen sie erhobenen
Anklage schuldig oder nicht schuldig bekennen.
1132
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Sie werden der Reihe nach zu einem Punkt
im Gerichtssaal gegenüber dem Mikrofon gehen.
1133
01:19:52,209 --> 01:19:54,002
Ich bin Hermann Wilhelm Göring.
1134
01:19:54,086 --> 01:19:56,297
Ich stehe heute vor dem Gericht...
1135
01:19:56,380 --> 01:19:58,257
...und der Welt...
1136
01:19:58,340 --> 01:19:59,633
...und schwöre,
nur zu sagen...
1137
01:20:02,094 --> 01:20:04,346 Das Gericht
hat entschieden,
1138
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
dass die Beklagten nicht berechtigt sind,
eine Erklärung abzugeben.
1139
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Ihnen wird gestattet,
sich vor ihrer Urteilsverkündung an das Gericht zu wenden.
1140
01:20:15,566 --> 01:20:17,067
Als Reichsmarschall von Deutschland...
1141
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
Sie sind hier nicht Reichsmarschall.
1142
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Sie sind lediglich Hermann Göring,
der Gefangene.
1143
01:20:23,574--> 01:20:26,493
Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig?
1144
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Emmy!
1145
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Edda!
1146
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Emmy!
1147
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
Was ist passiert? Was ist passiert?
Wo sind sie?
1148
01:21:14,708 --> 01:21:16,252
Was? Wo sind sie?
1149
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
-Sie haben sie mitgenommen!
-Wer?
1150
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Amerikaner!
1151
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Emmy!
1152
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Emmy! Edda!
1153
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Emmy. Edda.
1154
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Emmy! Emmy Göring!
1155
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
Ja?
1156
01:21:55,582 --> 01:21:59,002
Ich brauche einen Gefallen.
1157
01:21:59,086 --> 01:22:00,306
Das kann doch nicht wahr sein!
1158
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Danke. Ich werde es brauchen.
1159
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Emmy Göring wurde verhaftet.
1160
01:22:07,386 --> 01:22:10,305
wegen des Verdachts der Beihilfe
zu den Kunstdiebstählen ihres Mannes.
1161
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
Das Kind kommt ins Kloster.
Kontakt verboten.
1162
01:22:13,225 --> 01:22:14,542
Es sind Frauen und Kinder.
1163
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
Ja.
1164
01:22:17,855 --> 01:22:19,273
Sir, wir sollten
besser sein.
1165
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
Da kann ich nichts machen!
1166
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
Gern geschehen.
1167
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
Übrigens,
1168
01:22:29,074 --> 01:22:30,928
woher wussten Sie,
wo sie sich versteckt hat?
1169
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
Hat Edda wieder für dich gespielt?
1170
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
-Ja.
-Ah.
1171
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Sie ist sehr talentiert.
1172
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Sie mag dich.
1173
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Hast du ihre Briefe?
1174
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Nein.
1175
01:23:01,607 --> 01:23:04,109
Leider keine Buchstaben.
1176
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
Nein?
1177
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Nächstes Mal.
1178
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
Und hier ist mein neuer Arzt.
1179
01:23:15,329 --> 01:23:17,372
Wir haben gerade über meine Familie gesprochen.
1180
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Ah, ja. Nun, es tut mir leid, das zu hören.
1181
01:23:22,461 --> 01:23:23,670
Worüber?
1182
01:23:23,754 --> 01:23:25,047
Ihre Verhaftung.
1183
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Ihre Frau und Tochter wurden vor fünf Tagen verhaftet.
1184
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Hat er es dir nicht gesagt?
1185
01:23:36,642 --> 01:23:37,643
Hey.
1186
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Hey! Was zum Teufel war das denn?
1187
01:23:40,062 --> 01:23:44,149
Ich war einfach ehrlich zu meinem Patienten.
Das solltest du auch mal versuchen.
1188
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
Du hast ihn da drin fertiggemacht.
1189
01:23:45,817 --> 01:23:46,818
Na und?
1190
01:23:49,029 --> 01:23:51,615
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was ist los mit dir, hm?
1191
01:23:53,534 --> 01:23:55,411
-Hey, hör auf!
-Hey, hör auf!
1192
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
Mein Gott!
Ihr seid doch Psychiater!
1193
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
Um Himmels willen!
1194
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Dr. Gilbert, soll ich
Dr. Kelley verhaften?
1195
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
-Nein, Sir.
-Dann verschwinden Sie gefälligst aus meinem Büro!
1196
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
Kino.
1197
01:24:27,401 --> 01:24:28,913
Alle erheben sich!
1198
01:24:42,916 --> 01:24:44,251
Das Gericht beschließt,
1199
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
die Anklage möchte nun die folgenden
Filmaufnahmen als Beweismittel vorlegen.
1200
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
Die folgenden Bilder wurden
noch nie öffentlich gezeigt.
1201
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Dieser Film soll eine kurze Erklärung bieten.
1202
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
was die Worte
„Konzentrationslager“ bedeuten.
1203
01:25:16,950 --> 01:25:20,913
Dies sind die Standorte der
größten Konzentrations- und Gefangenenlager
1204
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
die in ganz Deutschland und im besetzten
Europa unter dem NS-Regime betrieben wurden.
1205
01:25:27,878 --> 01:25:30,047
Die 4. Panzerdivision
der Dritten Armee von General Patton
1206
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
befreite dieses Lager Anfang April.
1207
01:25:35,052 --> 01:25:38,431
Sie sehen den Holzschuppen, wo
kalkbedeckte Leichen in Schichten gestapelt sind.
1208
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
und der Gestank ist unerträglich.
1209
01:25:50,067 --> 01:25:52,110
Zwangsarbeitslager Nordhausen
1210
01:25:52,194 --> 01:25:54,905
Befreit von der 3. Panzerdivision,
1. Armee.
1211
01:25:54,988 --> 01:25:57,616
Mindestens 3.000 politische Gefangene
starben hier.
1212
01:25:57,699 --> 01:26:00,702
durch die brutale Hand von SS-Truppen
und begnadigten deutschen Verbrechern.
1213
01:26:00,786 --> 01:26:02,287
die als Lagerwächter dienten.
1214
01:26:02,371 --> 01:26:04,206
Nordhausen war ein Lager
1215
01:26:04,289 --> 01:26:08,126
für Zwangsarbeiter, die als arbeitsunfähig galten
in den unterirdischen V-Bombenfabriken
1216
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
und in anderen deutschen Lagern und Fabriken.
1217
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
Zwischen den Leichen lagen menschliche Skelette,
zu schwach, um sich zu bewegen.
1218
01:26:23,225 --> 01:26:25,936
Die Männer unserer Sanitätsbataillone
arbeiteten zwei Tage und Nächte.
1219
01:26:26,019 --> 01:26:28,188
Sie verbanden Wunden
und verabreichten Medikamente.
1220
01:26:28,272 --> 01:26:31,066
Doch in fortgeschrittenen Fällen
von Hunger und Tuberkulose
1221
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
gab es oft keine Heilung.
1222
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
Die Überlebenden werden zur Behandlung
in alliierte Krankenhäuser evakuiert.
1223
01:26:50,460 --> 01:26:53,672
Ich bin Oberleutnant zur See
Jack H. Taylor, US Navy,
1224
01:26:53,755 --> 01:26:55,090
aus Hollywood, Kalifornien.
1225
01:26:55,174 --> 01:26:58,135
Ob Sie es glauben oder nicht, dies ist das erste Mal,
dass ich vor einem Film mitgespielt habe.
1226
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
Ich wurde am 1. Dezember gefangen genommen.
1227
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
Ich wurde in dieses
Konzentrationslager Mauthausen gebracht,
1228
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
ein Vernichtungslager,
1229
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
wo wir gehungert haben
und... und geschlagen und getötet wurden.
1230
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
Äh, zum Glück war ich noch nicht an der Reihe.
1231
01:27:19,031 --> 01:27:22,951
Äh... es gab...
1232
01:27:23,035 --> 01:27:25,084
Auf wie viele Arten
führen sie?
1233
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Fünf oder sechs Arten.
1234
01:27:26,288 --> 01:27:29,416
Durch Gas, durch Schüsse, durch Schläge.
1235
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
Das heißt, durch Schläge mit Knüppeln.
1236
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
Äh...
1237
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
Durch Aussetzung.
1238
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
Das heißt, 48 Stunden nackt im Schnee stehen.
1239
01:27:39,927 --> 01:27:43,597
Und mitten im Winter mit
kaltem Wasser übergossen werden.
1240
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
Verhungern.
1241
01:27:46,225 --> 01:27:47,309
Hunde.
1242
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
Und ein Sturz von einer 30 Meter hohen Klippe.
1243
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
Das ist alles wahr, wurde gesehen,
und wird jetzt aufgezeichnet.
1244
01:28:00,364 --> 01:28:02,783
Nationalitäten und Gefangenennummern
sind tätowiert.
1245
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
auf die Bäuche der Häftlinge.
1246
01:28:13,293 --> 01:28:14,295
Im offiziellen Bericht
1247
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
wird das Konzentrationslager Buchenwald als
Vernichtungsfabrik bezeichnet.
1248
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
Übereinandergestapelte Leichen
wurden außerhalb des Krematoriums gefunden.
1249
01:28:26,056 --> 01:28:27,891
Eine Leichenbeseitigungsanlage.
1250
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
Im Inneren befinden sich die Öfen,
die dem Krematorium
1251
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
eine maximale Entsorgungskapazität
von etwa 400 Leichen pro 10-Stunden-Tag ermöglichten.
1252
01:28:38,819 --> 01:28:40,612
Dachau bei München,
1253
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
eines der ältesten
NS-Konzentrationslager.
1254
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
Dies fanden die Befreier vor
den Gebäuden.
1255
01:29:28,493 --> 01:29:31,079
Ordentlich aufgereiht hingen die Kleider von Gefangenen
1256
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
die in einer Gaskammer erstickt worden waren
1254
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
die in einer Gaskammer erstickt worden waren
1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540 ...
1257
01:29:34,708 --> 01:29:37,211
Sie waren dazu überredet worden,
sich auszuziehen
1258
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
unter dem Vorwand, duschen zu wollen
wofür Handtücher und Seife bereitgestellt wurden.
1259
01:29:47,679 --> 01:29:49,973
Die hygienischen Zustände waren so entsetzlich
1260
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
dass schweres Gerät herbeigeschafft werden musste,
um die Reinigungsarbeiten zu beschleunigen.
1261
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
Das war Bergen-Belsen.
1262
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Wie ist das möglich?
1263
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
Was ich gerade gesehen habe.
1264
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Wie ist das möglich?
1265
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Himmler.
1266
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Himmler war nicht der Stellvertreter
des Oberbefehlshabers.
1267
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
Doch, warst du.
1268
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1200 Lager?
1269
01:31:17,686 --> 01:31:20,064
Nein. Was soll ich denn glauben,
dass du das nicht wusstest?
1270
01:31:20,147 --> 01:31:21,773
Jeder kann ein Gräuel vortäuschen.
1271
01:31:21,857 --> 01:31:24,443
Du behauptest also, der Film sei gefälscht.
Das ist deine Verteidigung?
1272
01:31:24,526 --> 01:31:25,569
Was soll ich denn sagen?
1273
01:31:25,652 --> 01:31:27,487
Wie wär's mit der Wahrheit?
1274
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Warum?
1275
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Damit du zu Jackson rennen
und es ihm erzählen kannst?
1276
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
Mein Freund,
1277
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
deine Heuchelei ist erschreckend.
1278
01:31:38,207 --> 01:31:39,208
Meine Heuchelei?
1279
01:31:39,291 --> 01:31:41,925
Du glaubst, amerikanische Kugeln und Bomben
töten keine Menschen?
1280
01:31:42,252 --> 01:31:46,757
Ihr verdampft 150.000 Japaner
auf Knopfdruck,
1281
01:31:46,840 --> 01:31:50,511
und ihr wagt es, über mich zu urteilen
wegen Kriegsverbrechen?
1282
01:31:50,594 --> 01:31:52,096
Wir hatten jedes Recht, uns zu verteidigen.
1283
01:31:52,179 --> 01:31:54,765
Wie verteidigt man sich
auf fremdem Boden?
1284
01:31:54,848 --> 01:31:57,309
DortEs gibt einen Unterschied
zwischen unseren Bombenangriffen auf Kriegsfabriken
1285
01:31:57,392 --> 01:31:59,937
und Zivilisten, die als Kollateralschaden sterben,
1286
01:32:00,020 --> 01:32:03,482
und eurem Bau von
1.200 Schlachthäusern für Menschen
1287
01:32:03,565 --> 01:32:06,735
die darauf ausgelegt sind,
eine ganze Rasse auszurotten,
1288
01:32:06,818 --> 01:32:08,820
und ihr wisst es!
1289
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
Was glaubt ihr, was Krieg ist?
1290
01:32:14,368 --> 01:32:15,410
Das habe ich heute nicht gesehen.
1291
01:32:15,494 --> 01:32:18,914
Was glaubst du, was die Russen
mit deutschen Kriegsgefangenen machen?
1292
01:32:18,997 --> 01:32:21,708
Ihr habt eure Freiheit,
und ich bin ein Gefangener.
1293
01:32:21,792 --> 01:32:24,211
Weil ihr gewonnen habt und wir verloren haben.
1294
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
Nicht etwa, weil ihr moralisch überlegen seid!
1295
01:32:27,548 --> 01:32:30,843
Dieser Prozess wird in 15 Jahren eine Farce sein.
1296
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Große Eroberer gelten nicht als Mörder.
1297
01:32:34,513 --> 01:32:36,598
Dschingis Khan, Alexander der Große …
1298
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Du bist nicht Alexander der Große!
1299
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Du bist ein fetter Mann in einer Zelle.
1300
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
Und du wusstest es.
1301
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Hmm.
1302
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Ich habe einen Fehler gemacht.
1303
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Du bist nicht für mehr bestimmt.
1304
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Ich glaube, du wirst ein unglückliches Leben führen.
1305
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
Das alles wird davon überschattet werden,
1306
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
von der Zeit, die du mit mir verbracht hast.
1307
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Du wirst deine Werke schreiben,
versuche, es noch einmal zu erleben.
1308
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
Der eine Moment in deinem Leben
1309
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
als du wirklich Größe erlebt hast.
1310
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Du hältst dich für einen großen Mann?
1311
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Du glaubst, das ist dein Vermächtnis?
1312
01:33:30,986 --> 01:33:32,645
Ich werde wenigstens eins haben.
1313
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Du wirst keine Spuren
in dieser Welt hinterlassen.
1314
01:33:37,201 --> 01:33:38,827
Ich bin das Buch!
1315
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Du bist nur eine Fußnote.
1316
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Sie werden dich töten.
1317
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Sie werden dich hängen.
1318
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
Am Hals, bis du dir in die Hose machst …
1319
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
Und stirbst.
1320
01:34:00,557 --> 01:34:01,825
Deine Frau wird Witwe sein.
1321
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Deine Tochter wird Waise sein.
1322
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
Und das hast du dir selbst eingebrockt.
1323
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Ich weiß, wer du bist.
1324
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Wie ist er so?
1325
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Das willst du nicht wissen.
1326
01:34:50,691 --> 01:34:52,902
Jackson ruft ihn übermorgen in den Zeugenstand.
1327
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Hmm.
1328
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
Jackson wird umgebracht.
1329
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Warum sagst du das?
1330
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Weil Göring bereit für ihn ist.
1331
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Er war bereit für uns alle.
1332
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Warum erzählst du mir nicht alles?
1333
01:35:18,886 --> 01:35:20,971
Sieh mal an.
1334
01:35:21,054 --> 01:35:24,933
Deine privaten Gespräche mit Hermann Göring
schafften es auf die Titelseite.
1335
01:35:25,017 --> 01:35:26,724
-Sir, ich...
-Sie sind fertig.
1336
01:35:27,603 --> 01:35:29,813
Ich habe Ihren Versetzungsbefehl
heute Morgen unterschrieben.
1337
01:35:29,897 --> 01:35:32,970
Sie werden zurück in die Staaten geschickt,
wo Sie entlassen werden.
1338
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Sie haben mich und dieses Büro blamiert
zum letzten Mal.
1339
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Es tut mir leid, Oberst.
1340
01:35:42,159 --> 01:35:43,160
Sie hätten Besseres verdient.
1341
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Ja, das hätte ich.
1342
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
Und nur zur Information:
Wir lassen Görings Frau und Tochter frei.
1343
01:35:51,877 --> 01:35:53,828
Sie hatten Recht. Wir sind besser als das.
1344
01:35:58,842 --> 01:36:01,136
-Danke, Sir.
-Ihr Zug fährt um fünf Uhr.
1345
01:36:02,596 --> 01:36:05,620
Versteh mich nicht falsch,
aber ich will dich nie wiedersehen.
1346
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Willst du dich verabschieden?
1347
01:36:22,699 --> 01:36:25,661
Hast du das wirklich so gemeint,
als du sagtest, Jackson hätte keine Chance?
1348
01:36:25,744 --> 01:36:26,745
Klar.
1349
01:36:26,828 --> 01:36:29,121
Ist doch alles nur Show
für die Kameras.
1350
01:36:29,706 --> 01:36:31,167
Also, es ist egal,
was morgen passiert.
1351
01:36:31,250 --> 01:36:33,627
Wenn Göring Jackson schlägt,
dann ist es eben so.
1352
01:36:33,710 --> 01:36:35,027
Ja, das glaube ich nicht.
1353
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Du auch nicht.
1354
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Du weißt mehr über ihn
als irgendjemand sonst auf der Welt.
1355
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
Ja, stimmt. Das tue ich.
1356
01:36:46,890 --> 01:36:50,644
IchIch habe Tausende von Stunden mit ihm verbracht.
Ich führe Hunderte von Tests durch.
1357
01:36:50,727 --> 01:36:52,532
Weißt du, was ihn von uns unterscheidet?
1358
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Nichts.
1359
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Ich weiß.
1360
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Weißt du?
1361
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Weil ich einer von ihnen bin.
1362
01:37:05,367 --> 01:37:06,684
Wovon reden Sie?
1363
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Ich bin Deutscher, Doktor.
1364
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Ich bin in München aufgewachsen.
1365
01:37:13,750 --> 01:37:16,420
Sie sind in Detroit aufgewachsen.
Sie sagten, Ihre Mutter spreche Deutsch.
1366
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
Ja, das tat sie. Mein Vater auch.
1367
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Weil ich hier aufgewachsen bin.
1368
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Du bist ein amerikanischer Soldat.
1369
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Warum bist du gegangen?
1370
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Was glaubst du?
1371
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Du bist Jude.
1372
01:37:47,951 --> 01:37:50,037
Weißt du, mit den blonden Haaren
und den blauen Augen,
1373
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
Ich wurde nie groß belästigt.
1374
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Mein Vater war ein Patriot, der
im Ersten Weltkrieg für Deutschland kämpfte.
1375
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Wir liebten dieses Land.
1376
01:38:05,010 --> 01:38:07,059
Schließlich begriff er, dass wir weg mussten.
1377
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Wie hast du das geschafft?
1378
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
Das Problem waren die Reisevisa.
1379
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Andere Länder wollten uns nicht aufnehmen.
1380
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Mein Vater hatte einen Cousin in New York,
der geholfen hat.
1381
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
Wir erhielten unsere Ausreisevisa endlich 1940.
1382
01:38:29,076 --> 01:38:31,369
Aber wir hatten nur genug Geld
für ein Ausreiseticket.
1383
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Meine kleine Schwester Margot...
1384
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
Sie war erst 11, deshalb
1385
01:38:41,004 --> 01:38:43,053
wollten meine Eltern nicht, dass sie
allein reist.
1386
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Also schickten sie mich.
1387
01:38:49,513 --> 01:38:51,611
Mann, war mir auf der ganzen Fahrt übel.
1388
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
Nach der Landung kam ich bei meinem Cousin unter.
1389
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
Und die Nazis marschierten in Holland ein.
1390
01:39:06,989 --> 01:39:08,257
Meine Familie kam nie an.
1391
01:39:12,452 --> 01:39:13,915
Da bin ich nach Detroit gegangen.
1392
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Habe eine Lehrstelle in
einer Werkzeugfabrik angenommen.
1393
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
Habe Englisch gelernt,
indem ich Baseball im Radio gehört habe.
1394
01:39:24,339 --> 01:39:25,754
Als Pearl Harbor passierte …
1395
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
War ich der Erste im Rekrutierungsbüro,
der sich gemeldet hat.
1396
01:39:33,348 --> 01:39:34,519
Weißt du, was sie gesagt haben?
1397
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Sie konnten mich nicht nehmen,
weil ich kein amerikanischer Staatsbürger war.
1398
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Ich müsste auf die Einberufung warten.
1399
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
Also tat ich es.
1400
01:39:49,114 --> 01:39:50,782
Ich wartete und wartete,
1401
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
und ich kontrollierte jeden Tag den Briefkasten
zwei Jahre lang.
1402
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6. Juni 1944...
1403
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
landeten am D-Day am Omaha Beach.
1404
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Vier Jahre zuvor...
1405
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Ich verließ dieses Land verängstigt und allein
mitten in der Nacht.
1406
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Aber ich kehrte mit einer verdammten Armee zurück.
1407
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Ich fand Margot.
1408
01:40:31,740 --> 01:40:34,117
Sie ist in der Schweiz.
1409
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Sie ist jetzt 16. Sie wohnt bei Verwandten.
1410
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
Es geht ihr gut.
1411
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Sie hat es geschafft.
1412
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Und deine Eltern?
1413
01:40:48,048 --> 01:40:52,636
Aufzeichnungen belegen, dass meine Eltern
am 12. August 1942 in Auschwitz ankamen.
1414
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12. August 1942.
1415
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
Das Lager wurde am 27. Januar 1945 befreit.
1416
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Keine Spur von ihnen.
1417
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
Die Nazis hatten einen Namen
für das, was sie uns angetan haben.
1418
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
„Die endgültige Lösung.“
1419
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Als wären wir …
1420
01:41:26,086 --> 01:41:28,964
nur so ein lästiges Rätsel
1421
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
das sie endlich gelöst haben.
1422
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Tut mir leid, Howie.
1423
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Ich werde es Streicher sagen.
1424
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Ich werde es ihm sagen.
1425
01:41:45,939 --> 01:41:48,692
Kurz bevor sie ihm
das Strick um den Hals legen,
1426
01:41:48,775 --> 01:41:51,897
werde ich diesem Dreckskerl sagen,
dass er sich einem Juden anvertraut hat.
1427
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Du sagst, es sei egal,
was morgen passiert.
1428
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
Es ist wichtig.
1429
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Wichtiger, als du denkst.
1430
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Es ist wichtig.An mich.
1431
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
An meine Familie.
1432
01:42:18,680 --> 01:42:20,339
An ganz Deutschland.
1433
01:42:20,557 --> 01:42:21,850
Göring muss fallen.
1434
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Wenn du glaubst,
er kann Jackson schlagen …
1435
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Doc, bitte unternehmen Sie endlich etwas!
1436
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Ich kann nicht.
1437
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Du kannst nicht?
1438
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Ich bin nur ein Psychiater.
1439
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Du willst wissen,
warum es hier passiert ist?
1440
01:43:14,027 --> 01:43:15,393
Weil die Leute es zugelassen haben.
1441
01:43:17,239 --> 01:43:19,629
Weil sie nicht aufgestanden sind,
bis es zu spät war.
1442
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Gute Heimreise, Doktor.
1443
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Ja, Sir. Selbstverständlich.
1444
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Nein. Ich... ich verstehe vollkommen.
1445
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Danke.
1446
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Donnerwetter!
1447
01:43:54,193 --> 01:43:58,071
Truman hat gerade Frederick Vinson zum
Obersten Richter des Supreme Court ernannt.
1448
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Oh.
1449
01:44:00,949 --> 01:44:02,743
Ach, ich wollte den Job sowieso nicht.
1450
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Wer würde den schon wollen?
1451
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Prost!
1452
01:44:10,375 --> 01:44:11,710
Sie tappen in eine Falle.
1453
01:44:11,793 --> 01:44:14,588
Dr. Kelley, ich hatte den Eindruck,
Sie wären abgelöst worden.
1454
01:44:14,671 --> 01:44:17,299
Göring in den Zeugenstand zu rufen,
gibt ihm alles, was er will.
1455
01:44:17,382 --> 01:44:19,385
Deshalb hat er ja überhaupt erst kapituliert.
1456
01:44:19,468 --> 01:44:22,346
Seine letzte Chance,
das Reich auf der Weltbühne zu rehabilitieren.
1457
01:44:22,429 --> 01:44:23,973
Nach dem, was ich heute Morgen
in der Zeitung gelesen habe,
1458
01:44:24,056 --> 01:44:26,016
ist mir egal, was du denkst.
1459
01:44:26,099 --> 01:44:27,643
– Du kannst ihn nicht besiegen!
Wachen!
1460
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
Nicht ohne Hilfe.
1461
01:44:30,604 --> 01:44:32,314
Das ist alles, was ich über ihn habe.
1462
01:44:32,397 --> 01:44:35,067
Private Akten, inoffizielle Gespräche.
1463
01:44:35,150 --> 01:44:37,445
Ich weiß mehr über diesen Mann
als jeder andere Mensch auf diesem Planeten.
1464
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
Und alles steht hier drin.
1465
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
Warum hast du das?
1466
01:44:46,078 --> 01:44:47,298
Ich wollte ein Buch schreiben.
1467
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Etwas aus mir machen, ja.
1468
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
Mmm.
1469
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Schon gut.
1470
01:44:58,173 --> 01:45:00,551
Glaubst du wirklich,
ich kann ihn nicht besiegen?
1471
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Ehrlich?
1472
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Ich weiß nicht.
1473
01:45:06,682 --> 01:45:08,584
Weißt du, ich wäre Oberster Richter geworden.
1474
01:45:10,435 --> 01:45:13,689
Jetzt kann ich froh sein,
enn es überhaupt noch einen Platz am Gericht für mich gibt,
wenn ich zurückkomme.
1475
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Vor sechs Stunden wurde ich aus der Armee entlassen.
1476
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
Es gibt nichts mehr für uns zu tun, Sir.
1477
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
Dann können wir den Krieg ja gleich beenden.
1478
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
Mmm-hmm.
1479
01:45:34,501 --> 01:45:37,379
Der Trick besteht darin,
seine Eitelkeit gegen ihn zu verwenden.
1480
01:45:39,047 --> 01:45:41,216
Er ist der Reichsmarschall.
1481
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
Und der Reichsmarschall irrt sich nie.
1482
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
Das kann nicht sein.
1483
01:45:46,180 --> 01:45:50,893
Jede Entscheidung, die ihn hierher geführt hat,
muss die richtige sein.
1484
01:45:50,976 --> 01:45:53,937
Also, so sehr er auch nicht über die Lager sprechen will,
1485
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
und die SS und die Endlösung,
1486
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
kann man ihn dazu bringen,
die Verantwortung dafür zu übernehmen.
1487
01:46:00,152 --> 01:46:01,403
Kelley hat Recht.
1488
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
Bring ihn dazu,
die Unterzeichnung dieser Befehle zuzugeben.
1489
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
Dann hast du ihn.
1490
01:46:07,993 --> 01:46:08,994
Ich kriege ihn.
1491
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
Heute ist dein Tag.
1492
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Du bist bereit.
1493
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Sergeant, was macht Doug Kelley
noch hier?
1494
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Keine Ahnung, Sir.
1495
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Alle aufstehen!
1496
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Richter Jackson, sind Sie bereit?
1497
01:48:12,993 --> 01:48:16,163
Die Anklage ruft nun
Hermann Göring in den Zeugenstand.
1498
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Nur zur Klarstellung: Besteht für Sie
irgendein Zweifel daran, dass Adolf Hitler tot ist?
1499
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Ich habe keinen Zweifel.
1500
01:49:16,598 --> 01:49:20,352
Sie wissen also, dass Sie damit
der einzige noch lebende Mensch sind,
1501
01:49:20,435 --> 01:49:24,481
der uns die wahren Ziele
der NSDAP erklären kann,
1502
01:49:24,565 --> 01:49:26,565
und die inneren Abläufe ihrer Führung?
1503
01:49:27,860 --> 01:49:29,820
Ja, das ist mir vollkommen bewusst.
1504
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Mmm-hmm.
1505
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Hatte Ihre Partei von Anfang an die Absicht,
die Weimarer Republik zu stürzen?
1506
01:49:39,162 --> 01:49:40,914
Das war unsere feste Absicht.
1507
01:49:42,165 --> 01:49:43,333
Was zum Teufel?
1508
01:49:43,417 --> 01:49:44,751
Und nach Ihrer Machtergreifung,
1509
01:49:44,835 --> 01:49:47,963
haben Sie unverzüglich die
parlamentarische Regierung in Deutschland abgeschafft?
1510
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Wir fanden sie nicht mehr notwendig.
1511
01:49:51,341 --> 01:49:54,756
Lag das daran, dass Sie glaubten, die Menschen
sind nicht zur Selbstregierung fähig?
1512
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Wir wurden vom Volk gewählt
und erhielten ein Mandat für Veränderungen.
1513
01:50:03,145 --> 01:50:05,231
Das System,
das zuvor existiert hatte
1514
01:50:05,314 --> 01:50:08,025
hatte Deutschland an den Rand des Ruins gebracht.
1515
01:50:08,108 --> 01:50:10,485
Ihr eigener Präsident Roosevelt sagte:
1516
01:50:10,569 --> 01:50:15,073
„Es gibt bestimmte Völker in Europa,
die die Demokratie aufgegeben haben.“
1517
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
„Nicht, weil sie es nicht gewollt hätten.“
1518
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
„Sondern weil die Demokratie
Männer hervorgebracht hat, die zu schwach waren.“
1519
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Kommen wir zu den Kriegsverbrechen.
1520
01:50:25,918 --> 01:50:27,336
Nachdem Sie an die Macht gekommen waren,
1521
01:50:27,419 --> 01:50:32,216
hielten Sie es für notwendig,
alle Oppositionsparteien zu unterdrücken, richtig?
1522
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Wir hielten es für notwendig,
die Opposition nicht länger zuzulassen, ja.
1523
01:50:36,929 --> 01:50:39,348
Und Sie hielten es auch für
unverzüglich notwendig,
1524
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
Konzentrationslager zu errichten?
1525
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
Die Lager wurden als Maßnahme
gegen die Kommunisten errichtet.
1526
01:50:47,022 --> 01:50:48,357
und ihre Gewalt.
1527
01:50:48,440 --> 01:50:51,401
Daher war es notwendig,
ein Lager für sie zu errichten.
1528
01:50:51,485 --> 01:50:53,680
Ein, zwei oder drei Lager,
etwa so etwas.
1529
01:50:54,488 --> 01:50:57,407
Man brauchte auch bestimmte Gruppen
1530
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
die Befehle ausführten
und notfalls für einen kämpften, richtig?
1531
01:51:01,578 --> 01:51:02,704
Bestimmte Gruppen?
1532
01:51:02,788 --> 01:51:05,422
Nun, zum Beispiel,
wenn man bestimmte Leute töten lassen wollte,
1533
01:51:05,958 --> 01:51:08,592
brauchte man eine Organisation,
die sie töten würde.
1534
01:51:09,711 --> 01:51:12,005
Ja, Deutschland hatte diese Art von politischer Polizei.
1535
01:51:12,089 --> 01:51:13,549
Wie man es auch in anderen Ländern findet.
1536
01:51:13,632 --> 01:51:15,133
Und die SA und die SS
1537
01:51:15,217 --> 01:51:18,095
waren die Organisationen,
die diese Befehle ausführten.
1538
01:51:18,178 --> 01:51:21,139
Und gingen auch physisch gegen Menschen vor,
nicht wahr?
1539
01:51:21,223 --> 01:51:24,476
Die SA erhielt nie den Befehl,
jemanden zu töten.
1540
01:51:24,560 --> 01:51:26,478
Auch die SS nicht. Nicht zu meiner Zeit.
1541
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
Ab einem gewissen Punkt
hatte ich keinen Einfluss mehr darauf.
1542
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
Nun ja, die SS führte Verhaftungen durch.
1543
01:51:33,777 --> 01:51:36,697
Sie organisierten den Transport von Menschen
in die Konzentrationslager.
1544
01:51:36,780 --> 01:51:38,824
Können Sie sich nicht an einen Zeitpunkt erinnern,
1545
01:51:38,907 --> 01:51:40,659
als die SS begann, die Funktion
1546
01:51:40,742 --> 01:51:43,287
als Vollstrecker
der NSDAP zu agieren?
1547
01:51:43,370 --> 01:51:46,415
Es wäre sehr schwierig für mich,
einem Außenstehenden zu erklären,
1548
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
wo die SS oder die Gestapo
aktiv sein könnte oder auch nicht.
1549
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Versuch es.
1550
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Nun, vielleicht, als die Polizei immer mehr
in Himmlers Hände geriet,
1551
01:51:58,385 --> 01:51:59,887
sich die Erwartungen geändert haben mögen.
1552
01:51:59,970 --> 01:52:03,056
Und natürlich ist es bekannt,
dass einige SS-Einheiten
1553
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
die Lager bewachten und später
Polizeiaufgaben übernahmen.
1554
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
Und weitere Aufgaben in den Lagern wahrnahmen?
1555
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Auf welche Aufgaben beziehen Sie sich?
1556
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Sie führten alle Funktionen
der Lager aus, nicht wahr?
1557
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Wenn eine SS-Einheit ein Lager bewachte,
1558
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
und ein SS-Führer der Lagerkommandant war,
1559
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
dann ist es vernünftig anzunehmen,
1560
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
dass sie alle Funktionen
des Lagers ausgeführt hätten.
1561
01:52:45,974 --> 01:52:46,975
Begrabt ihn.
1562
01:52:47,059 --> 01:52:50,354
Ihr habt gesagt, ihr wolltet
einen starken deutschen Staat
1563
01:52:50,437 --> 01:52:53,273
um die Bedingungen von Versailles zu überwinden,
ist das richtig?
1564
01:52:53,357 --> 01:52:57,027
Wir wollten einen starken deutschen Staat,
unabhängig von Versailles.
1565
01:52:57,110 --> 01:52:59,863
Das erste Land, dasÖsterreich wurde
von Deutschland annektiert.
1566
01:52:59,947 --> 01:53:03,492
Es war aber vor dem Ersten Weltkrieg
nicht Teil Deutschlands gewesen.
1567
01:53:03,575 --> 01:53:05,327
Und es war nicht durch den Versailler Vertrag
von Deutschland abgetrennt worden.
1568
01:53:05,410 --> 01:53:06,996
Stimmt das?
1569
01:53:07,079 --> 01:53:09,081
Das ist nicht ganz richtig.
1570
01:53:09,164 --> 01:53:12,209
Das zweite von Deutschland eroberte Gebiet war Böhmen.
1571
01:53:12,292 --> 01:53:14,253
Dann Mähren und die Slowakei.
1572
01:53:15,587 --> 01:53:19,341
Diese Gebiete wurden Deutschland nicht
durch den Versailler Vertrag abgenommen.
1573
01:53:19,424 --> 01:53:23,387
Sie waren auch nicht vor dem Ersten Weltkrieg
Teil Deutschlands gewesen.
1574
01:53:23,470 --> 01:53:25,722
Diese Teile des tschechischen Territoriums
1575
01:53:25,806 --> 01:53:31,228
waren zum Zeitpunkt des Versailler Vertrags
nicht Teil des kleineren Deutschen Reiches.
1576
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
Sie waren jedoch früher,
1577
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
mit dem Deutschen Reich vereint...
1578
01:53:37,609 --> 01:53:39,152
über Jahrhunderte hinweg.
1579
01:53:39,236 --> 01:53:41,196
Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet.
1580
01:53:41,280 --> 01:53:42,615
Ich habe Ihre Frage beantwortet.
1581
01:53:42,698 --> 01:53:46,326
Wenn Ihnen die Fakten nicht passen,
kann ich leider nicht viel tun.
1582
01:53:46,410 --> 01:53:48,036
Können Sie nicht einfach mit
„Ja“ oder „Nein“ antworten?
1583
01:53:48,120 --> 01:53:52,374
Zeit mag Ihnen nicht ganz so viel bedeuten,
wie uns anderen.
1584
01:53:52,457 --> 01:53:55,669
Herr Richter, das Gericht ist der Ansicht,
dem Zeugen sollte gestattet werden,
1585
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
die Erklärungen abzugeben, die er für richtig hält.
1586
01:53:59,965 --> 01:54:03,468
Ich vertraue darauf, dass dem Gericht bekannt ist,
dass außerhalb dieses Gerichtssaals
1587
01:54:03,552 --> 01:54:06,763
eine große gesellschaftliche Frage besteht
bezüglich des Wiederauflebens des Nationalsozialismus,
1588
01:54:06,847 --> 01:54:08,307
und dass eines der Ziele
1589
01:54:08,390 --> 01:54:09,683
des Angeklagten Göring
1590
01:54:09,766 --> 01:54:12,060
die Förderung und Aufrechterhaltung
des Nationalsozialismus ist. es
1591
01:54:12,144 --> 01:54:15,147
durch Propaganda aus diesem laufenden Prozess.
1592
01:54:15,230 --> 01:54:17,441
-Herr Gerechtigkeit …
– Dieser Zeuge hat
1593
01:54:17,524 --> 01:54:20,068
im Zeugenstand und auf der Anklagebank eine arrogante
und verächtliche Haltung eingenommen
1594
01:54:20,152 --> 01:54:23,822
gegenüber diesem Gericht eine arrogante
und verächtliche Haltung eingenommen
1595
01:54:23,906 --> 01:54:27,576
das ihm
die Möglichkeit eines Prozesses gewährt,
1596
01:54:27,659 --> 01:54:29,036
die er keinem Menschen gewährt hat!
1597
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
Das Urteil bleibt bestehen, Herr Richter.
1598
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Ich muss mich selbstverständlich
der Entscheidung des Tribunals beugen.
1599
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
Ich möchte den Zeugen lediglich bitten,
seine Antworten kurz und prägnant zu halten.
1600
01:54:51,308 --> 01:54:53,852
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
1601
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Sie wurden euch nicht weggenommen.
1602
01:54:59,566 --> 01:55:02,611
– durch den Vertrag von Versailles, oder?
– Natürlich.
1603
01:55:02,694 --> 01:55:05,447
Österreich wurde
durch den Vertrag von Versailles annektiert.
1604
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
Und war auch Sudetenland.
1605
01:55:08,992 --> 01:55:12,829
Für beide Gebiete
wären deutsche Gebiete gewesen
1606
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
durch das einfache Recht des Volkes
1607
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
auf Selbstbestimmung
1608
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Das finde ich interessant.
1609
01:55:20,504 --> 01:55:23,507
Wenn man bedenkt, dass Sie gerade ausgesagt haben,
dass das Selbstbestimmungsrecht der Menschen
1610
01:55:23,590 --> 01:55:25,634
das Erste war, was Sie abgeschafft haben.
1611
01:55:28,011 --> 01:55:29,721
Von Anfang an,
1612
01:55:29,805 --> 01:55:34,768
betrachteten Sie die Beseitigung der Juden
aus dem Wirtschaftsleben Deutschlands
1613
01:55:34,852 --> 01:55:39,773
als eine Phase des Vierjahresplans
unter Ihrer Herrschaft, ist das richtig?
1614
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
-Teilweise richtig.
-„Teilweise.“
1615
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
Verstehe.
1616
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Ich möchte mit Ihnen kurz besprechen,
1617
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
Ihre öffentlichen Handlungen
in Bezug auf die Judenfrage.
1618
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
Haben Sie zunächst
die Nürnberger Gesetze verkündet?
1619
01:55:59,042 --> 01:56:00,586
Ja, das habe ich.
1620
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
Als Präsident des Reichstags
war das meine Aufgabe.
1621
01:56:04,214 --> 01:56:05,580
Welches Datum war das?
1622
01:56:06,675 --> 01:56:08,886
15. September 1935.
1623
01:56:08,969 --> 01:56:12,431
Und dann, am 1. Dezember 1936,
1624
01:56:12,514 --> 01:56:15,434
erließen Sie ein Gesetz,
das die Todesstrafe für Deutsche vorsah.
1625
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
Die Übertragung von Eigentum ins Ausland?
1626
01:56:18,061 --> 01:56:19,146
Das ist richtig.
1627
01:56:19,229 --> 01:56:22,316
Das war das „Dekret zur Beschränkung von Fremdwährungen“.
1628
01:56:22,399 --> 01:56:25,277
Dann, am 22. April 1938,
veröffentlichten Sie Strafen
1629
01:56:25,360 --> 01:56:29,114
wegen Verschleierung des Charakters
eines jüdischen Unternehmens im Reich.
1630
01:56:29,198 --> 01:56:30,741
„Verschleierung“, ja.
1631
01:56:30,824 --> 01:56:33,535
Dann, am 26. April 1938,
unterzeichneten Sie einen Erlass
1632
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
zur Registrierung allen jüdischen Eigentums
innerhalb und außerhalb Deutschlands.
1633
01:56:39,124 --> 01:56:42,669
-Wenn es von mir unterzeichnet wird...
-Dann ein Dekret vom 12. November 1938,
1634
01:56:42,753 --> 01:56:47,508
zur Verhängung einer Geldstrafe
von einer Milliarde Reichsmark für alle Juden.
1635
01:56:47,591 --> 01:56:49,468
-Ja, aber das ist...
-Und dass alle Schäden
1636
01:56:49,551 --> 01:56:52,721
an jüdischem Eigentum
durch die Unruhen von 1938
1637
01:56:52,804 --> 01:56:56,558
von Juden unverzüglich
auf eigene Kosten repariert werden müssen,
1638
01:56:56,642 --> 01:56:58,811
und ihre Versicherungsansprüche
an das Reich verfallen.
1639
01:56:58,894 --> 01:57:00,521
Hier gibt es viele Details.
1640
01:57:00,604 --> 01:57:02,606
-Die Versicherung...
-Und ein Dekret
1641
01:57:02,689 --> 01:57:04,525
vom 17. September 1940
1642
01:57:04,608 --> 01:57:07,319
zur Beschlagnahme
allen jüdischen Eigentums in Polen.
1643
01:57:07,402 --> 01:57:11,490
Ja. In diesem Teil Polens
war es eine ehemalige deutsche Provinz.
1644
01:57:11,573 --> 01:57:14,826
-Und am 31. Juli 1941...
-...und kehrte nach Deutschland zurück.
1645
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...ein Dekret, das Himmler und Heydrich aufforderte,
1646
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
die Planung der Endlösung
der Judenfrage.
1647
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
Das ist nicht korrekt.
1648
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
Ich kenne dieses Dekret sehr gut.
1649
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Ich bitte Sie, mir Dokument 710 vorzulegen,
1650
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
mit der Ausstellungsnummer USA-509.
1651
01:57:42,271 --> 01:57:43,939
Ich denke, es sollte protokolliert werden.
1652
01:57:44,022 --> 01:57:46,650
damit es keine Diskussion
über die Übersetzung gibt.
1653
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
Danke schön.
1654
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Dieses Dokument
ist von Ihnen unterschrieben, nicht wahr?
1655
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
Das ist richtig.
1656
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Bitte korrigieren Sie mich,
falls ich mich irre.
1657
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„Ergänzung der Aufgabe,
die Ihnen am 24.01.1939 übertragen wurde
1658
01:58:09,173 --> 01:58:10,734
„die sich mit dem Erreichen von … befasste
1659
01:58:11,675 --> 01:58:15,053
„durch Förderung von Auswanderung
und Evakuierung
1660
01:58:15,137 --> 01:58:19,016
„einer Lösung der Judenfrage,
die so vorteilhaft wie möglich ist
1661
01:58:19,099 --> 01:58:22,978
„Hiermit beauftrage ich Sie mit …“
„alle notwendigen Vorbereitungen treffen“
1662
01:58:23,061 --> 01:58:24,480
„in Bezug auf organisatorische“
1663
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
„und finanzielle Angelegenheiten
zur Verwirklichung von …“
1664
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
„einer endgültigen Lösung der Judenfrage“
1665
01:58:33,238 --> 01:58:34,281 Er hat ihn.
1666
01:58:37,701 --> 01:58:39,116 Stimmt das so weit?
1667
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Nein. Ihre Übersetzung ist nicht korrekt.
1668
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
Dann geben Sie uns bitte Ihre Übersetzung.
1669
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
„Ergänzung der Ihnen anvertrauten Aufgabe
1670
01:58:59,598 --> 01:59:02,809
„im Dekret vom 24. Januar 1939“
1671
01:59:02,893 --> 01:59:06,396
„zur Lösung der Judenfrage
durch Auswanderung und Evakuierung“
1672
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
„auf dem günstigsten Weg“
1673
01:59:11,401 --> 01:59:14,446
„Angesichts der gegenwärtigen Lage
verpflichte ich mich hiermit „Ich beauftrage Sie“
1674
01:59:14,530 --> 01:59:17,324
„alle notwendigen Vorbereitungen zu treffen“
1675
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
„in organisatorischer,
inhaltlicher und finanzieller Hinsicht“
1676
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
Nun, hier ist …
1677
01:59:25,582 --> 01:59:26,959
der Satz.
1678
01:59:27,042 --> 01:59:30,504
„Für eine vollständige Lösung“
1679
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
Nicht „eine Endlösung“.
1680
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
„Für eine vollständige Lösung
der Judenfrage“.
1681
01:59:38,637 --> 01:59:41,723
„Eine vollständige und totale Lösung“?
1682
01:59:41,807 --> 01:59:44,017
Vollständig und total, ja.
1683
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Eine vollständige und totale Lösung,
die der SS-Chef umsetzen sollte?
1684
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Ja, aber ich möchte
eine Erklärung abgeben.
1685
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
Oh, bitte tun Sie das.
1686
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Ich habe diesen Brief
an Himmler und Heydrich geschickt.
1687
02:00:02,995 --> 02:00:05,914
weil es nun etwa 18 Monate her ist.
1688
02:00:05,998 --> 02:00:09,418
seit der Erklärung
vom 24. Januar 1939.
1689
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
Und Heydrich hatte nur sehr wenig erreicht,
1690
02:00:12,588 --> 02:00:15,048
deshalb beauftragte ich ihn,
die Aufgabe zu beschleunigen
1691
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
die Auswanderung
der Juden zu bewältigen.
1692
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
„Auswanderung“? Sie behaupten,
in diesem Brief ging es um Auswanderung?
1693
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
Das steht in der ersten Zeile.
1694
02:00:37,279 --> 02:00:39,156
Das ist nur der erste Satz.
1695
02:00:39,239 --> 02:00:40,699
Der Brief fährt fort...
1696
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Mein Wunsch...
1697
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
nach einer vollständigen Lösung
der Judenfrage,
1698
02:00:46,246 --> 02:00:49,166
und einem Ende ihres finanziellen Einflusses
1699
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
durch ihre Auswanderung und Evakuierung
aus Deutschland.
1700
02:00:54,713 --> 02:00:58,133
Es steht in diesem Dokument,
das Sie mir vorgelegt haben.
1701
02:01:09,102 --> 02:01:11,689
Haben Sie
noch Fragen an den Zeugen?
1702
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
Richter Jackson?
1703
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Herr Richter, ist der Zeuge entlassen?
1704
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Ich habe eine Frage.
1705
02:01:38,882 --> 02:01:41,301
Äh, das Tribunal war der Ansicht,
1706
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
der amerikanische Ankläger
würde diesen Zeugen heute vernehmen.
1707
02:01:46,557 --> 02:01:49,101
Äh, die Vereinigten Staaten
freuen sich immer über
1708
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
Nachrichten von unserem
geschätzten Kollegen aus Großbritannien.
1709
02:02:00,320 --> 02:02:02,198
Nur ein paar einfache Fragen, Euer Ehren.
1710
02:02:02,281 --> 02:02:03,744
Das dauert nur einen Augenblick.
1711
02:02:04,950 --> 02:02:08,662
Sie haben vor diesem Gericht angedeutet,
dass Sie an Einfluss verloren haben.
1712
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
Bei Adolf Hitler im Jahr 1942,
stimmt das?
1713
02:02:12,165 --> 02:02:14,877
Ich denke schon.
1714
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Aber Sie waren doch noch
Reichsmarschall von Deutschland im Jahr 1942.
1715
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
Hitlers Nachfolger, nicht wahr?
1716
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Ja, ich war der Reichsmarschall.
1717
02:02:27,139 --> 02:02:29,850
Und Sie sagen mir,
dass Sie völlig ahnungslos waren?
1718
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
Dass drei Millionen Juden 1942 ermordet wurden?
1719
02:02:38,650 --> 02:02:40,152
Das war mir nicht bewusst.
1720
02:02:40,235 --> 02:02:44,615
1943 wurden mindestens 800.000 Juden
1721
02:02:44,698 --> 02:02:46,033
in den Lagern ermordet.
1722
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
Sie waren 1943 noch Reichsmarschall,
stimmt das?
1723
02:02:51,580 --> 02:02:52,915
- Das stimmt.
- Hmm.
1724
02:02:52,998 --> 02:02:58,587
1944 starben weitere 800.000 Juden
in den Lagern.
1725
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
Sie waren 1944 noch Reichsmarschall,
stimmt das?
1726
02:03:03,425 --> 02:03:04,468
Das ist korrekt.
1727
02:03:04,551 --> 02:03:09,223
1945: 250.000
1728
02:03:09,306 --> 02:03:12,601
geschätzte sechs Millionen Juden insgesamt
1729
02:03:12,684 --> 02:03:15,521
sowie sowjetische und polnische Bürger
1730
02:03:15,604 --> 02:03:18,899
Roma, Künstler, Wissenschaftler
1731
02:03:18,982 --> 02:03:21,902
Schriftsteller, Journalisten
Fotografen Filmemacher,
1732
02:03:21,985 --> 02:03:24,655
Menschen, die nicht im Kampf getötet wurden,
1733
02:03:24,738 --> 02:03:26,657
nicht durch Feindbeschuss,
1734
02:03:26,740 --> 02:03:29,493
sondern vom deutschen Staat ausgerottet wurden,
1735
02:03:29,576 --> 02:03:33,664
des Staates, dessen Reichsmarschall Sie waren,
1736
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
das höchste politische Amt Ihres Landes Land,
1737
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
und du behauptest, du hättest von nichts gewusst.
1738
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Gib mir wenigstens dies.
1739
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Wenn wir das heute wissen,
1740
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
wenn wir wissen, was mit sechs Millionen Juden geschah,
muss ich fragen...
1741
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Würdest du immer noch dem Führer Adolf Hitler folgen?
1742
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Ja...
1743
02:04:17,958 --> 02:04:18,959
Ich würde.
1744
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Befehl! Befehl!
1745
02:04:28,385 --> 02:04:29,386
Heil Hitler.
1746
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Keine weiteren Fragen.
1747
02:04:41,190 --> 02:04:43,442
Ich denke,
das ist ein genauso guter Ort wie jeder andere.
1748
02:04:43,525 --> 02:04:46,069
Wir schließen die Sitzung für heute.
1749
02:04:52,451 --> 02:04:53,744
Hat hervorragend gekämpft.
1750
02:04:53,827 --> 02:04:54,851
Absolut brillant.
1751
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
-Ich habe überlebt.
-Du hast es geschafft.
1752
02:05:24,358 --> 02:05:25,529
Du hattest Recht.
1753
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Ich konnte ihn nicht besiegen.
1754
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Nicht ohne Hilfe.
1755
02:05:31,949 --> 02:05:33,909
„Göring kann dem Führer nicht widerstehen.“
1756
02:05:33,992 --> 02:05:36,236
– Wertvolle Information, Doktor.
– Hmm.
1757
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
Und was nun?
1758
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Mit Görings Fall fallen sie alle.
1759
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
Wir werden es schaffen.
1760
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Hier.
1761
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
Bist du weg?
1762
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Äh, da ist noch etwas zu erledigen.
1763
02:06:17,536 --> 02:06:19,243
Doktor.
1764
02:06:21.874 --> 02:06:23,542
Du hast ihnen geholfen, nicht wahr?
1765
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
Ja.
1766
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
Ich gehe.
1767
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Gehen?
1768
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Ich gehe nach Hause.
1769
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Ich bin gekommen,
um mich zu verabschieden.
1770
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
Was tun wir jetzt, Doktor?
1771
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
Geben wir uns die Hand?
1772
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Ich weiß, wir waren Freunde, Douglas …
1773
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
eine Zeit lang.
1774
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Leb wohl, Hermann.
1775
02:07:15,969 --> 02:07:17,237
In ferner Zukunft …
1776
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
Ich frage mich,
was ihr über uns sagen werdet.
1777
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Werdet ihr überhaupt anerkennen,
dass wir Menschen waren?
1778
02:07:44,498 --> 02:07:48,710
Das Urteil
des Internationalen Militärgerichtshofs
1779
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
wird nun verlesen.
1780
02:07:51,088 --> 02:07:54,341
Jeder Angeklagte wird der Reihe nach angesprochen.
1781
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Hermann Göring,
1782
02:08:00,347 --> 02:08:03,517
die Beweise zeigen, dass Sie nach Hitler,
1783
02:08:03,600 --> 02:08:07,604
die prominenteste Person
im NS-Regime waren.
1784
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
Ihre Schuld ist in ihrem Ausmaß einzigartig.
1785
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
Ihre Akte enthält keine Entschuldigungen.
1786
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
Der Internationale Militärgerichtshof
verurteilt Sie
1787
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
zum Tode durch den Strang.
1788
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Rudolf Hess.
1789
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
Sie werden in allen vier Anklagepunkten angeklagt.
1790
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
Die Hinrichtungen sind für Mitternacht geplant.
1791
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Um die Disziplin aufrechtzuerhalten,
1792
02:08:52,566 --> 02:08:57,487
werden die Gefangenen erst um 23:45 Uhr benachrichtigt.
1793
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
dann werden sie in ihren Zellen geweckt
und ihnen werden die letzten Ölungen gespendet.
1794
02:09:02,451 --> 02:09:07,206
Um 20:00 Uhr treffen acht ausgewählte
Journalisten im Gefängnis ein.
1795
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
Zwei Franzosen, zwei Briten,
zwei Amerikaner, zwei Russen.
1796
02:09:12,503 --> 02:09:14,546
Um 21:30 Uhr ist Nachtruhe.
1797
02:09:14,630 --> 02:09:17,674
Dann macht der Arzt seine letzte Visite.
1798
02:09:17,758 --> 02:09:22,304
Jeder Gefangene, der ein Schlafmittel verlangt,
erhält ein Placebo mit Natron.
1799
02:09:25,307 --> 02:09:26,851
Um zehn Uhr,
1800
02:09:26,934 --> 02:09:29,561
werden wir die Presse
zum Galgen führen.
1801
02:09:29,645 --> 02:09:33,190
wo ich sie über die letzten Vorbereitungen
für heute Abend unterrichten werde.
1802
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
Nein.
1803
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abrakadabra.
1804
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
Die Gefangenen werden hereingebracht
einer nach dem anderen,
1805
02:10:30,831 --> 02:10:34,042
und erhalten die Gelegenheit,
ihre letzten Worte zu sprechen.
1806
02:10:34,126 --> 02:10:35,294
Sie werden dann...
1807
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Entschuldigung.
1808
02:10:45,470 --> 02:10:46,722
-Wer ist da?
-Göring, Sir.
1809
02:10:46,805 --> 02:10:47,806
Mist.
1810
02:10:54,730 --> 02:10:57,357
Nein, nein. Nein. Nein!
1811
02:10:57,441 --> 02:10:59,443
Nein, du Mistkerl!
Das hast du nicht zu tun.
1812
02:10:59,526 --> 02:11:01,528
Er ist tot, Sir. Zyanid.
1813
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Verdammt!
1814
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
Du verdammter Mistkerl!
1815
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Es tut mir leid, Sir,
aber wir müssen eine Entscheidung treffen.
1816
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
Wir können die Hinrichtungen entweder verschieben
oder fortfahren.
1817
02:11:20,130 --> 02:11:21,715
Machen wir es einfach.
1818
02:11:21,798 --> 02:11:25,135 Sir.
Äh, Streicher weigert sich,
sich anzuziehen.
1819
02:11:32,768 --> 02:11:34,645
-Lassen Sie ihn gehen. Lassen Sie ihn gehen!
-Aber, Sir...
1820
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Julius.
1821
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Julius.
1822
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Du...
1823
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Du warst mir ein Freund.
1824
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Los geht's.
1825
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Lass es uns gemeinsam tun.
1826
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Los geht's.
1827
02:12:32,786 --> 02:12:33,871
Gib mir sein Hemd.
1828
02:13:31,595 --> 02:13:33,205
Frag ihn nach seinem Namen.
1829
02:13:33,555 --> 02:13:36,058
Du kennst meinen Namen.
1830
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Noch letzte Worte?
1831
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Purimfest, 1946!
1832
02:14:23,814 --> 02:14:26,838
Mist.
1833
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Verdammter Mistkerl.
1834
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Er ist entkommen.
1835
02:16:04,039 --> 02:16:05,583
Ich muss ehrlich sein,
Dr. Kelley,
1836
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
Ich finde einige der Schlussfolgerungen
in Ihrem Buch ziemlich unglaubwürdig.
1837
02:16:09,670 --> 02:16:14,800
Sie hatten es mit den Nazis zu tun,
die, wie Sie zugeben müssen, ein einzigartiges Volk sind.
1838
02:16:14,883 --> 02:16:16,385
Sie sind kein einzigartiges Volk.
1839
02:16:16,468 --> 02:16:21,181
Es gibt pMenschen wie die Nazis
in jedem Land der Welt heute.
1840
02:16:21,265 --> 02:16:23,850
– Nicht in Amerika.
– Doch, in Amerika!
1841
02:16:24,685 --> 02:16:27,479
Ihre Persönlichkeitsmuster
sind nicht undurchsichtig.
1842
02:16:27,563 --> 02:16:30,107
Sie sind Menschen, die an die Macht wollen.
1843
02:16:30,190 --> 02:16:32,150
Und während Sie behaupten, sie existierten hier nicht,
1844
02:16:32,234 --> 02:16:36,029
bin ich mir ziemlich sicher,
dass es in Amerika Menschen gibt,
1845
02:16:36,112 --> 02:16:40,117
die bereitwillig über die Leichen
der Hälfte der amerikanischen Bevölkerung steigen würden,
1846
02:16:40,200 --> 02:16:42,703
wenn sie wüssten, dass sie die Kontrolle über
die andere Hälfte erlangen könnten.
1847
02:16:42,786 --> 02:16:43,870
Doktor, bitte.
1848
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Sie schüren Hass.
1849
02:16:47,415 --> 02:16:49,584
Das haben Hitler und Göring getan.
1850
02:16:49,668 --> 02:16:51,717
Und es steht im Lehrbuch.
1851
02:16:52,379 --> 02:16:54,923
Und wenn du glaubst,
dass wir es beim nächsten Mal wiedererkennen,
1852
02:16:55,007 --> 02:16:58,010
weil sie gruselige Uniformen tragen...
1853
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...dann spinnst du wohl.
1854
02:17:08,020 --> 02:17:10,314
Mehr dazu in unserer Runde nach der Pause.
1855
02:17:13,984 --> 02:17:15,735
Ja, genau. Äh…
1856
02:17:15,818 --> 02:17:18,598
Sie werden dich nicht einladen,
für den nächsten Abschnitt zu bleiben.
1857
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
Los geht’s.
1858
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Hmm.
1859
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
Und nur so nebenbei…
1860
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
Unser Land schlechtzumachen ist wahrscheinlich nicht
der beste Weg, dein Buch zu verkaufen.
1861
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
Hmm.142236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof