Original subtitles

Amor de Media Luna

Tras la batalla contra el Alexandria, Kamille repelió a su rival, Jerid Messa.

El Argama llegó a la Ciudad Von Braun, la ciudad neutral de la Luna...

...para reabastecerse y reparaciones.

¡Fa!

¡Les dije que no debían venir aquí!

- ¡Está enojada otra vez! - ¡Qum!

Queremos ir a la Plaza Armstrong.

De ninguna manera.

¿Por qué no los llevas?

No has pasado mucho tiempo con ellos últimamente, ¿verdad?

- ¡Ahora, regresen a su habitación! - ¡Queremos salir!

¡No!

Vamos, Qum.

Fa, ve con ellos. Cuida de ellos.

Deja de llorar.

Esta podría ser tu última oportunidad de jugar con ellos, Fa.

Nuestras próximas operaciones serán más intensas.

No podemos llevar niños a bordo.

Por eso mismo estoy demasiado ocupada ahora.

¡Lo entiendo, pero...!

- ¡Oye, ¿adónde van?! - ¡Afuera!

¿Fa los va a sacar? ¡Genial!

Ciudad Von Braun confirmada. Estoy aterrizando.

¿Cómo estuvo el equilibrio tras la transformación?

No muy bueno.

Pero será un gran móvil suit.

Todo gracias a tus grandes habilidades, Sarah.

¿Dónde están mis cosas?

Termina la operación antes del límite de tiempo.

Entendido.

Ten cuidado.

- ¿Qué hay dentro? - Ropa para que te cambies.

Ya veo.

Si no regreso, por favor mueve esto por mí.

Entendido.

Pero tu prioridad es regresar sana y salva, ¿de acuerdo?

Sí.

"La resolución de Fa... como piloto..."

¿Quién es?

¡Soy yo!

No encuentro a los niños.

Según Torres, dijeron que iban a salir.

¿Sabes adónde podrían haber ido?

¿Algún lugar que hayan mencionado?

¡Querían ir a la Plaza Armstrong!

Vamos allá. Llamaremos más tarde.

¿Puedes ir directo al Argama desde la Plaza Armstrong?

Para escapar, saldré de allí y giraré a la izquierda.

De acuerdo, entonces.

Kamille... Bidan.

Hola.

¿Qué pasa, Kamille?

- ¡Bueno...! - ¿Qué?

Me gustaría probarme esto. ¿Puedo?

¿Usted misma, señorita?

Siempre quise probármelo.

Por favor, tráigalo.

Enseguida.

¿Qué estás haciendo, Kamille?

- Debe ser mi imaginación. - Estás hablando solo.

Tenía curiosidad por ver cómo te quedaría esta ropa, Fa.

¡Vinimos a buscar a Shinta y Qum!

Disculpa la espera.

- ¿Querías probarte esto? - S-Sí.

Pero al mirarlo mejor, creo que es demasiado maduro para mí.

¡Perdón!

Kamille está aquí.

¿Por qué será?

Cuando siento su presencia, me siento incómoda.

Lo escucho de nuevo.

¿Podría ser Four?

¡Kamille! ¡¿Los encontraste por allá?!

¡Nadie aquí los ha visto tampoco!

¿Qué haremos?

Busca un poco más aquí y luego regresa en auto.

- Yo volveré por donde vinimos. - De acuerdo.

Me queda una hora.

Todos los pasajeros del vuelo a Granada...

...favor de dirigirse a la Puerta 5.

Este no es el camino a las puertas.

¿Qué? Pero dijeron que era por aquí.

¿Puerta 5, cierto?

Así es.

¿Four está aquí?

La puerta para abordar el vuelo a Granada está ahora cerrada.

Pero tú eres...

¡Sarah!

¡Alto ahí!

¡Oye!

¡¿Qué haces aquí?!

¡Sarah Zabiarov!

¡Suéltame!

Prometo que no huiré.

Esperaba la oportunidad de hablar contigo. Solo nosotros dos.

¡¿Entonces por qué huiste?!

¡Porque me asusté!

¡No me mires así!

¡Sentí que eras una persona peligrosa!

¡Es ridículo! Nadie más dice que yo...!

¡Dicen que soy arrogante por ser piloto joven... y que como Newtype debería estar con el A.E.U.G.!

¡Pero tú me perseguiste como si quisieras regañarme!

No fue mi intención... ¡Solo quería hablar contigo!

¡No era para regañarte!

Qué lugar tan hermoso.

No puedo creer que estemos en la Luna.

- ¿Adónde vamos? - Donde tú quieras.

¿En qué me diferencio de esas chicas?

Nadie me ve como a una chica normal.

No importa qué ropa use.

Sarah...

Kamille.

Si no te gusta, entonces renuncia.

¿Renunciar a qué?

Renuncia a lo que eres ahora. Conviértete en una chica común.

Come helado y charla con amigas.

¡No puedo hacer eso!

¡¿Cómo sabes si no lo intentas?!

- ¡Es imposible! - ¡No lo es!

¡Kamille!

- Dos helados. - Enseguida.

¡¿Qué estás haciendo?!

¿No es esa la chica que se infiltró en el Argama?

Algo no está bien... No sé qué, pero algo pasa.

¿No puedes darme una respuesta clara?

¡Aquí tienes!

¿Qué planeas hacer, Kamille?

Fa, mejor regresa primero.

¡Pero...!

Siento que algo extraño está pasando.

¿Estarás bien?

Fa, quiero que le avises al Capitán Bright.

Kamille...

¿Por qué espero aquí como si estuviera ansiosa por verlo?

¡Sarah! Me alegra que me esperaras.

Es la primera vez que me siento a comer así, tranquilamente.

¿En serio? Debes aprender a disfrutar tu juventud.

Como todos los demás.

Ya veo...

¿Por qué eres tan amable conmigo?

Déjame pensar...

Me recuerdas a alguien que conocí hace tiempo.

¿Tu novia?

Ojalá ella lo sintiera así.

¿Recuerdas cuando te pregunté si eras una Cyber-Newtype?

Cuando me pusiste a prueba, ¿verdad?

Por tu culpa, Katz ya no confía en nadie.

¡Por eso no quiero volver a verte!

¡Ni siquiera en batalla!

¡O te haré pedazos!

¡Pero conocí a Scirocco antes que a ti!

¡No hay remedio!

¡Adiós, Sarah!

¡Espera, ¿adónde vas?!

¡Regreso al Argama!

¡Te sugiero que regreses a tu unidad también!

¡No, Kamille! ¡No debes volver al Argama!

¡¿Que no debo volver al Argama?!

¡No ahora!

¡¿Por qué no?!

¡¿Por qué no debo regresar al Argama?!

P-Porque... porque...

¡Es peligroso!

¡No entiendo por qué regresar a mi propia nave sería peligroso!

¡¿Por qué?!

Porque...

...esta plaza y el puerto espacial... Todo va a desaparecer.

¡Maldita!

¡¿Cómo pudiste?!

Puse una bomba de tiempo en la sala de tuberías del puerto espacial.

- ¿La sala de tuberías? - De la Puerta 5.

¡Bien!

- ¡Es inútil! - ¡¿Por qué?!

¡No sabes dónde está la bomba en las tuberías de aire!

- ¡¿Cuándo explota?! - A las cuatro.

¡Tengo treinta minutos!

¡Esas deben ser tus herramientas!

¡K-Kamille!

¡Disculpe! ¡Necesito usar el micrófono!

¡¿El micrófono?!

Soy de las Fuerzas. ¡Rápido!

- ¡Pero...! - Permiso.

¡Suboficial Fa! ¡Llama a la sala de anuncios de la Plaza!

¡Suboficial Fa! ¡Llama a la sala de anuncios ahora!

Es Kamille.

¿Hola? ¿Kamille? ¿Qué ocurre?

Dile al Capitán Bright que lance el Argama de inmediato.

¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

¡Han puesto una bomba!

¡Explotará a las cuatro!

¡¿Esa chica te lo dijo?! ¡¿Ella puso la bomba?!

¡Debemos verificar la información!

Hay que dar la orden de evacuación al puerto y la plaza...

...pero consulta primero al capitán!

¡Yo buscaré la bomba!

Vienes conmigo, Sarah.

No lo lograrás. Será mejor que escapes.

¡Cumple las órdenes del Argama! ¡¿Entendido?!

P-Pero...!

¡Abre una línea directa con el Argama!

Estaré en la sala de tuberías de la Puerta 5.

Parece que el Radish pudo transportar más móviles suit de lo que estimamos.

Con esto podremos detener a los Titans que intentan arrojar Colonias.

Mientras tanto, debemos perseguir a la nave de guerra que partió de Axis.

¡Capitán Bright!

¡Este lugar va a explotar!

¡¿Qué dices?!

Es un mensaje de Kamille.

Parece que colocaron una bomba de tiempo cerca de la puerta del puerto espacial.

¡¿Una bomba?!

¡Quiere que conectes en línea con el centro de información de la plaza!

¡¿Dónde está Kamille?!

Está buscando la bomba.

¡Sarah, quien colocó la bomba, también está con él!

¡Saegusa!

Sube al Hyaku Shiki...

...y contacta al Sr. Wong y al Teniente Quattro!

¡Sí, señor!

- ¡Fa! - ¡Sí!

Sin importar el pánico que cause, debemos dar la orden de evacuación.

El de al lado es el oleoducto.

Es muy inteligente: hacer explotar todo el ducto.

Así puedo propagar el fuego por todo el puerto espacial...

...con poca cantidad de explosivos.

Bien, está abierto.

¡Está atascada!

Me quedan veinte minutos.

Casi lo logro.

Kamille...?

Fallé.

Hiciste todo lo posible, Kamille.

Será mejor que salgamos rápido.

Adiós, Kamille.

¡No escaparás!

¡Si debo morir, tú vendrás conmigo!

¡Se dio la orden de evacuación! ¡Nosotros también nos vamos!

¡Consígueme un auto eléctrico!

Necesito que me consigas un auto.

¡S-Sí!

Esta chica pudo huir si quería, pero no lo hizo.

No es una Cyber-Newtype.

Hay algo muy normal en ella.

¡Apolly, por aquí!

¡Súbete! ¡No hay tiempo!

¡Tres minutos! ¡Motor al máximo!

¿Tienes a Kamille?

¡Bien!

¡Diríjanse a la escotilla de salida!

¡Entendido!

¡Lo logramos!

¡Bien, están dentro!

¡Desconocemos el tamaño de la explosión!

¡Hagan todo por apagar el incendio en la Ciudad Von Braun!

¡Así es!

¡El fuego se extenderá desde la Puerta 5!

Es hora.

El Argama ha despegado.

Me preocupa Sarah. Vamos adentro.

El mecánico no puede pilotear el Messala, ¿verdad?

Si solo debo seguirte, ¡no hay problema!

¡Bien!

¡Fa, no te desanimes!

¡Sé que Shinta y Qum quedaron atrapados en la explosión!

- ¡Naves enemigas detectadas! - ¡Estaban esperándonos!

¡¿Así que este era tu plan desde el principio?!

¡Por supuesto que sí!

¡Soy soldado del Sr. Paptimus!

¡¿Entonces por qué cooperaste conmigo antes?!

Algo andaba mal en mí.

¡No eres del tipo de persona que debería servir a Scirocco!

¡Escucha, quédate aquí! ¡¿Entendido?!

Kamille, no sabes lo amable que es el Sr. Paptimus.

¡Fa, nos vamos! ¡Ten cuidado!

¡Sí! ¡Methuss, despegando!

¡¿Qué?! ¡Este móvil suit!

¡Ahí están!

¡¿Cómo se atreve...?!

¡Zeta Gundam, despegando!

¡Estribor, impacto de beam!

- ¡Equipo antiincendios! - ¡Cerrando compuertas de la Ruta 8!

¡No por estar en un modelo nuevo...!

¡Methuss! ¡Rick Dias! ¡Aplasten al enemigo!

¡Kamille! ¡Ahí va!

Puedo alcanzarlo.

¡¿Por allá?!

¡Es esa chica!

¡Qum y Shinta murieron por su culpa!

¡Fa! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Sarah está volando!

¡¿Sarah está volando?!

¡¿Cómo pudo?!

El helado estaba delicioso, ¿no?

¡No puedes vivir en el bando equivocado!

Sarah...

E-Eso es una locura.

Lo sabes muy bien.

¿Por qué te dejas arrastrar hacia la destrucción?

¿El Argama avanza con los planes sin completar las reparaciones?

Sí, nos ordenaron reparar sobre la marcha.

Eso será difícil.

¡¿Ustedes dos...?!

- ¡Nos encontraste! - ¡¿Por qué?!

Odiamos bañarnos...

...así que pensamos que nunca nos buscarías aquí.

¡¿Qué les hizo esconderse?!

¡Porque no queremos decirte adiós, Fa!

¡Ustedes dos... ustedes dos...!

¡No vuelvan a hacer algo así!

El Argama abandona la Luna sin poder reparar sus daños.

Desde el cinturón de asteroides llega Axis.

Y de Axis viene una nave de guerra, rumbo a la Esfera Terrestre.

El Argama planea hacer contacto con esa nave.

Yazan lleva al Argama al límite...

...justo como Scirocco esperaba.

Sin embargo, un equipo de móviles suits llega al rescate del Argama...

...obligando a retroceder a Yazan.

Nadie nota que Char muerde su labio con frustración.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: *"Móviles Suits No Identificados"*.

Verás las lágrimas del tiempo. Móviles Suits No Identificados

Móviles Suits No Identificados