Original subtitles

Защо съм на колене на пода?

Какво очакваш, когато водиш проститутка полицайка?

Да?

Казах ти, че не съм аз.

Не изглежда добре за теб.

Къде по дяволите е Ярвен?

-Идва. -Да?

Ще бъде тук. Просто коленичи и се моли.

Натисни спусъка, ти, страхливецо!

-Първо да поговорим. -Голям разговор от малък човек.

Ще ти затворя устата, Елис!

Здравей, старче.

Направи ми това отново и ще напъхам този автомат в задника ти!

Спокойно, Елис. Стресът не е добър за твоята възраст.

Твоите момчета ме изтощават и изпитват търпението ми.

Дори с пистолет опрян в главата ти, никога... никога не учиш.

А полицаят?

Както казах, нямам представа как този проклет полицай се е озовал тук.

Ти ме познаваш. Познаваш баща ми,

семейството ми, знаеш кои сме и какво сме--

Млъкни!

Затвори си шибаната уста! Ти доведе полицая тук!

Ти си шибан мъртвец!

По дяволите!

Вдигни го.

Донеси ми стол, за да мога да говоря с този стар глупак.

-Добре ли си? Искаш ли вода? -Не, благодаря.

-Искаш ли наркотици? -Не, добре съм, благодаря.

-Не? По дяволите, кървиш. -Да?

Виждаш ли? Кървиш и пак не млъкваш.

Какво искаш, Елис?

Защо ме влачиш чак тук посред нощ?

Искам да работя.

Искаш да работиш?

С нас? Тогава какво правим?

Какво правим с теб?

Ти си фермер.

Ти си свинепастир.

Работата ти е да пренасяш лайна от едно място на друго.

Имаш свински лайна по ръцете.

Не съм ли прав, старче?

-Баща ти беше същият. -Баща ми беше дървар.

Беше бригадир. И после… И какво стана?

Това ли е всичко?

Искаш да оставиш лопатата?

-Мислех за пенсиониране. -Затова имаш деца, стар глупако!

Слушай го!

Не забеляза ли че младите ни момчета изчезват?

Не?

Какво, по дяволите, ще правим с цялата си стока?

Тази кучка ще има подкрепления. Мястото скоро ще гъмжи от ченгета.

Трябва да преместим всичко веднага.

-Какво правим? Какво правим с теб? -Каква полза имаш за нас?

Видя цялата ни операция. Ти си риск за нас, старче.

-Просто да застреляме копелето. -Какво предлагаш?

Мишел пита какво предлагаш. Помисли бързо, иначе си мъртъв.

Няма да се измъкнеш с приказки.

Няма шанс!

Какво мислиш, че можеш да направиш

за нас, освен да вкараш ченгетата?

-Добра работа. -Какво правим сега?

-Ти ни вкара в тази шибана каша. -Имам склад.

-Спри да мрънкаш, трябва да се движим. -Имам склад.

Мястото при Хакансон ли?

Не, имам друго място където съхранявам стари части от машини.

По-лесно е, отколкото си мислиш.

-Можем да тръгнем веднага. -Шшш, шшш, шшш.

-Можеш да донесеш всичко. -Шшш! Млъкни!

-Трябва да го преместим сега. -Хайде, да вървим. Покажи ми.

Ти си късметлия, син на…

Води ни. Да вървим.

Добре. Да вървим, хайде!

Движи се! Да свършим това!

Дръж го подредено. Раздели всичко.

Хайде, да вкараме тази мръсотия вътре.

Бързо, бързо, бързо!

ЗЕМЯ НА ГРЕХА

Как мина?

Добре, той се върна.

Йервен?

Да.

Къде беше?

Джон!

-Къде беше той? -Върни се в леглото.

И ти също, Харалд.

Хайде.

Какво прави тук?

Какво?

Какво, по дяволите, прави?

Готви.

-Мамка му. -Изглежда, че Силас се е издънил.

-Говорил е много. -За какво е говорил?

Кимен ми каза, че…

Силас предаде името на Йервен по време на разпита.

И ти мислиш, че Йервен го е убил заради това?

Няма начин.

Защо не? Йервен е убивал хора и за по-малко.

Елис…

Не се занимавай. Забрави го.

Нека полицията се погрижи за това, добре?

Не разбирам, какво би искал Йервен от тях?

От тези момчета?

Е, те са лесни за жертване.

Ела в леглото.

Хайде, да лягаме.

Трябва да знам дали полицията го е разпитвала.

А Ивар? Той знаеше ли?

Не знам.

По дяволите. Не, не, не…

Хайде, Дани.

Спокойно сега.

Добре е.

Успокой се.

Беше много късметлия.

Беше много късметлия че бяха такива аматьори.

Паркирах колата ти в мотела.

Оставих ключовете на рецепцията.

-Какво ми даде? -Хм?

Искаш ли още?

Да.

Ето.

Сега не само брат ти те е надхитрил.

Какво правеше в склада? Кои бяха тези мъже?

С кого се срещаше?

Видях те на паркинга с Кетти.

Говорехте за Силас.

Каза, че познаваш човек, свързан

с племенника ти, и ще го видиш.

Човекът със усмивка.

Усмивката на Жокера?

Има белег.

Храната ще е готова след няколко минути.

Защо ме остави там?

Защо ме взе?

Мисля, че само ти можеш да намериш човека, убил Силас.

Ти дължиш това на семейството.

Аз не съм този, който го настани в приемно семейство.

Социалните служби го направиха.

Исках само най-доброто за него.

Това е пълна глупост.

А какво ще кажеш за всички онези пъти, когато се

обаждаше на социалните служби да се оплакваш от Боел и Ивар?

Как мислиш, че това щеше да се отрази на момчето? Хм?

Първо го открадна, после го изрита.

Вкара Оливър в неприятности.

Разбира се, защото така правят момчетата! Игрички и неприятности.

Не съм този, който го изпрати вкъщи.

Просто се отказах от борбата. Аз…

Започнах да се страхувам.

Бях напълно изгубен.

Изгубен и сам в дълбока гора…

Какво имаш предвид с гора? Хм?

Ти си отстранен, нали?

Искаш ли да оправиш нещата, Дани?

Тогава ще вървя с теб в тази гора.

Научих, че Силас е разпитван от полицията.

Трябва да знам какво е казано.

Предварителните доклади са достъпни за обществеността.

Полицията затвори случая. Страхувам се, че нищо не остана.

Кой беше офицерът, отговарящ за случая?

Гунна. Кент Гунна.

-Кой е той? Местен полицай? -Мм-хмм.

В момента е в болнични.

Какво искаш от това, Елис?

Искам човека, който уби Силас.

Ти и аз знаем, че Оливър не го е направил.

Съгласен ли си?

Говорил ли си с него?

Той е в изолация.

Не го пускат да говори с никого.

Какво правим тогава?

След като го намерим.

Или тях, може би.

Ако направим това заедно,

какво ще спечеля, Елис?

Дани, какво е най-важно за теб?

Оливър да бъде оправдан.

Разбира се, че е бесен!

Майната ти, Силас!

Какво, по дяволите, човече! Слез!

Майната му, човече. Приключих!

Проклетник!

Оливер, детектива иска да те разпита.

Здравей.

Аз съм Дани Антила.

Търся информация за интервю,

което си направил със Силас Дънке.

Знам кой си.

Защо просто не го потърсиш в системата?

Имам малък проблем със системата.

-Ммм? -Не мога да я достъпя.

Може би защото си в отпуск.

И вече не си по случая.

Слез по този път, ще се видим там.

Имах нужда от пари.

Даде ми два дни да му ги върна.

Кой е той?

Ярвен.

Ярвен?

Да.

Ще ни трябва повече от това за да започнем разследване.

Къде живее? Пълното му име? Нещо.

Не знам.

Да. Обикновено е така.

А ти как си? Как са нещата у дома?

Е, знаеш, същата стара история.

А какво става с братята, Ивар и Елис? Как са?

Както казах.

Същата стара история.

Никога не спира.

Те продължават да се бият, за Земята на греха.

Добре ли си, Силас?

Болен съм и до гуша ми дойде от всички тях и техните спорове.

Разбирам.

Интервю със Силас Дънке приключи в 10:24 ч.

Намери ли този тип Ярвен?

Не, не го намерих. Не намерих нищо. Хм.

Изчезна.

Честно казано, не вярвам, че съществува.

-Хмф. -Но те дължаха пари на някого, нали?

Хора като Силас, винаги имат дългове към някого.

Имал ли си много работа с тях? Семействата?

Дънковците?

Доста редовно.

Тяхното несъгласие.

-Между братята?

Има ли нещо повече от земята? Тази земя е безполезна.

Предполагам, че е важно за тях.

Защо би било?

Бог знае.

Важно е да му дадем име. Нали?

- Видя ли нещо? - Ммм.

И?

Видях интервюто със Силас.

Той твърдеше, че има дългове с някой на име Йервен.

Чувала ли си за него?

Далеч не, много отдавна.

Силас трябва да ни е чул да говорим за него.

Какво каза за него?

Че ще го убие.

Но Гунна мислеше, че лъже.

Силас спомена и нещо за Страната на греха.

Има ли нещо там освен попови лъжички?

Като какво?

Ако Йервен не съществува, тогава на кого дължат пари?

Защото знаем, че дължат пари на някого.

Всеки дължи нещо.

Всеки?

Същите лоши момчета в различни костюми.

Можеш ли да разбереш защо?

Ще направя всичко възможно.

-Здравей. -Здравей.

-Аз съм Дани. -Ларс.

-Благодаря, че дойде да ме видиш. -Няма проблем.

Ах, ето го.

Тук.

Това показва земята на Дънке.

Наоколо и границите.

И тази линия тук, това е началото на земята на Ивар?

Да, това е. Започва тук, стига до тук.

Елис получава държавна субсидия за земята тук и също… тук.

Какво имаш предвид, субсидия?

Всяка обработваема земя е допустима за европейска субсидия.

А тази тук?

-Тази? Не, те не. -Синден…

Извинявай?

Хм, обработваема земя?

Да, това е. Всички обработваеми земи са допустими за субсидия.

Колко можеш да вземеш за това?

-Тук ли си? -Да.

Нека видя…

Триста акра…

Добре…

Вярвам, че това ще ти донесе значителна сума пари.

Винаги оправяш тази кола…

Поне имаме една.

Вярно е. Да…

Какво, по дяволите, прави тя тук?

Да, какво, по дяволите?

Ще се мотае ли тук завинаги?

Глупава, проклета кучка.

Харалд?

Ще има още агнета.

Добре ли си?

Харалд.

Ще намерим някой утре.

Хей, Кетти?

Можем ли да поговорим?

Къде е той? Къде е Елис?

Ловджия е.

И какво?

Синден.

Получавате грантове за това.

От колко време се карат за земята?

Десет години? Петнадесет?

Повече?

Просто искаш да го направиш, нали?

Какво да направя?

Искаш да ни вкараш в затвора.

Не, всъщност, просто се чудех.

Знам, че Елис получи земята.

А Ивар, той получи само…

няколко дебели прасета.

Да. Какво искаш да кажеш?

Не се карате за дребни пари. Това са много пари.

Така че се бъркаш в нашите грантове?

Тогава ще имаш проблеми с повече хора от нас.

Това ми е работата.

Не си ли достатъчно зает?

Как е в ареста?

Горкият син на кучка.

Кой, по дяволите, мислиш, че си?

Ти арестува собствения си син.

И после съжали.

Какво правиш тогава? Идваш тук и ни тормозиш.

А ти какво правиш, Кетти?

Държа семейството си заедно. Защитавам клана си.

Но какво, по дяволите, правиш?

Разрушаваш собственото си семейство.

Дръж се настрана от нас, Дани Антила.

Разбра ли?

Дръж се настрана от нас.

Имам дете, за което да се грижа.

Тук ловим прасета през цялата година.

ПОЛИЦИЯ

Току-що получихме това.

Какво е това?

Транскрипт на интервюто с Оливър Антила.

Отговори, Дани, хайде.

Как върви?

Пробите от ДНК на Оливър, намерени под

ноктите на Силас, говорят сами за себе си.

-Трябва да се подготвиш за най-лошото. -Мм.

По същество, Оливър се е признал за виновен.

По дяволите!

Какво, по дяволите, иска тя? Тя просто не спира.

-Какво й има на нас? -Заради Силас е.

Защо рови наоколо? Какво, по дяволите, иска?

Нанесла е достатъчно вреди тук, и е вкарала собствения си син в затвора!

-Не разбирам… -Разследва.

-Какво? -Това й е работата.

-Дойде да те види? -Да.

Не разбирам защо рови наоколо.

-Не вярвам. -Не ми вярваш?

-Тогава попитай Свартен, той чу всичко. -Добре, ще го попитам.

-Попитай го! -Дани мина ли оттук?

-Какво? -Дани била ли е тук?

-Видях я тази вечер. -Питала за грантове…

-Говорила с Кетти. -За грантове?

-Киммен! -Трябва да дойдеш.

Не искам.

Намерихме изгорели неща в бъчва зад къщата на Елис и Кетти.

Трябва да дойдеш.

-Ще искаш да видиш това. -Има много изгорели неща.

-Какво? -В огнената бъчва. Ела да погледнеш.

Просто ела.

-Имаш ли светлина? -По-добър е от нищо.

Сега си изкарва цигарите.

Ей, какво е това?

-Не ми пука, подай го. -Чист меден дестилат.

Тази гадост е дори по-лоша от…

Да. Ужасно, нали?

-Сериозен съм. -Брр! Вкусът е като… бензин.

Тук е.

Никой друг не обръща внимание на това, което прави, но аз да.

Ще се отърва от нея. Не се шегувам. Абсолютно сериозен съм.

Не можем да оставим тази проклета кучка да се мотае и да

разваля всичко, което сме постигнали.

Ще се погрижа да разбере, че не е добре дошла.

-Тя трябва да си тръгне. -Накарай я да си отиде.

-Отърви се от нея. -Не!

Дай ми една добра причина да я пощадим. Само една причина!

Не става въпрос дали ще я пощадим или не.

Трябва да обмислим всичко. Трябва да бъдем умни.

В противен случай ще се забъркаме в неприятности.

С това, което знае, вече сме в беда.

Трябва да действаме сега.

Не можем да чакаме тя да каже на властите.

Знам.

Веднъж щом я няма, всичко ще бъде наред.

Тя няма да спре. Тя се мотае тук от години.

Това е багажът на Силас, нали?

Помниш ли онова време в Стокхолм? Беше най-доброто.

Беше 95-та.

-Скъпо. -Спри.

-Наздраве. -Наздраве.

Пиян като талпа.

Хей, Елис, можеш ли да сложиш някакво отопление в гаража си?

Не се шегувам. Измръзвам!