Original subtitles

Добро коте, ето те. Добро коте.

Бягал си цяла нощ, а? Ммм.

Виждам, че не си почистил кочините вчера.

Извинявай, татко. Имам много неща на главата.

От известно време.

Така че предполагам, можем да оставим прасетата в собствената им мръсотия…

Нали, защото имаш много неща на главата?

Слушай.

Никога не съм искал това.

Наистина ли?

Да ставам всеки ден на зазоряване… Да храня прасета. Да работя земята…

По онова време бях толкова ядосан на Рагнар, когато си събра багажа и ни остави.

Той ме остави сам тук в това проклето място.

С времето свикнах с живота си тук, но

истината е, че това беше всичко, което знаех.

Не бях добър за нищо друго.

Но за теб е различно.

Какво искаш, Джон?

Кажи ми какво искаш.

Синко, погледни ме. Сериозен съм.

Какво искаш да правиш?

Университет.

-Университет? -Мм-хмм.

-Мислиш, че си за него? -Мисля, че да.

Е, в такъв случай… иди в университет. Фермата ще е още тук.

-Да, но кой ще се грижи за нея, татко? -Аз ще се грижа.

Но докато започнеш да учиш, ще трябва да продължиш да ринеш лайна.

-Добре? -Добре, татко.

-Добро утро. -Има ли кафе?

Направих прясна кана.

За какво говориш?

За браната.

-Знаеш, че ни трябва нова. -Да.

-Добро утро. -Добро утро.

-Добро утро, синко. -Добро утро.

Добро утро.

-Изглеждаш уморен. -По-добре да го събудим.

Не ти харесва когато те дразня сутрин?

Джон!

-Имаш ли нужда от помощ? -Да, тежко е.

Ще взема този край.

Киммен, какво правиш тук? Как си?

Как е всичко у дома?

Как е Ивар?

Спря да яде вчера.

Киммен…

Защо си тук?

Мисля, че полицията търси грешния човек.

Да, и аз мисля така.

Защото определено не мисля, че е бил Каре.

Трябва да търсят… някого, за когото той работи.

Кажи ми.

Знаеш името му.

Казваш ми, че той се е върнал? Йервен?

По дяволите.

Силас, той… работеше за него.

Но после се издъни.

Даде на полицията името на Йервен, когато го арестуваха и разпитваха.

И Йервен разбра за това.

Силас имаше ли бизнес с Йервен?

Ммм.

Ивар знае ли за това?

Не.

Защо ми казваш това сега? Защо не говори с мен по-рано?

Добре, Кимен.

Така че Силас издаде Йервен?

Да.

И как знаеш?

Знам. Това е. Сега и ти знаеш.

ЗЕМЯ НА ГРЕХА

-Какво е това? -Хм?

-Какво има? -Нищо.

Може ли един син?

-Лош сън? -Просто имам много работа.

Кой искаш?

Време е да си тръгвам.

-Може ли и аз един? -Трябва да вървя.

-Моля те, татко. -Сега. Бъди добър.

-Но, татко, хайде. Ти каза, че мога. -Довиждане. Обичам те.

И аз те обичам.

-До по-късно. -Но, татко, обеща.

-Какво? Извинявай, трябва да вървя. -Миналата седмица обеща.

Татко, не, хайде. Моля те, татко.

-Здравей, Стефан. -Как си?

Добре, а ти как си? Благодаря, че ми се обади.

-Взе ли ДНК? -Да, взех.

-Взе го? -Да.

-Намери ли съвпадение? -Ъъъ, точно е. Той е.

ДНК потвърди.

-Съвпадението е пълно. -Сигурен ли си? Сигурен ли си, че е той?

Сто процента сигурен.

Роден си сутринта, малко преди 2:00 сутринта.

Беше ранно лято. Слънцето току-що изгряваше.

Първите лъчи на слънцето нежно се спускаха над

покривите и се промъкваха през прозореца на болницата.

От самото начало, знаехме, че имаме само един друг.

В нашата кухня, ти лежеше

спокойно на скута ми, гледайки ме.

По онова време, сякаш се

опитвахме да разберем кой е другият.

Здравей? Дани?

Здравей.

Знаеш…

Ако искаш почивка, не забравяй да изключиш телефона си, добре?

Тренираш да станеш крадец сега?

Ще пусна няколко крони за да платя за ключалката.

Какво, по дяволите, правиш, Дани? Не можеш просто да избягаш така.

Проблемът ти няма да изчезне.

Как ще го направим?

Трябва да го доведем.

Дани…

Не знаем със сигурност, че е той.

Дани…

Не можем да бъдем абсолютно сигурни.

Дани, имаме неговите отпечатъци. Има криминално досие.

Човекът от криминалистиката е мой приятел.

Направи тестовете бързо като услуга.

Потвърди, че е ДНК на Оливър под ноктите на Силас.

Защо тогава не сте го довели?

Защо?

Какво, по дяволите, чакате?

Никой друг не знае резултатите от теста. Само аз чакам.

-За какво? -За теб. Чакам те, Дани.

Трябва да сте отчаяна да получите това повишение.

О, повишение?

Това ли мислите?

Не използвам хората.

Не мога да ти дам повече време, Дани.

Изчезнал е.

Но можеш да го намериш.

Когато бях дете, имахме куче. Разболя се и трябваше да я приспим.

Така че татко я заведе в гората и се погрижи за нея.

Не искаше някой непознат да го направи.

Трябва да го направиш сам, Дани.

Не мислиш ли?

Ако искаш да намериш Оливър, можеш да го направиш.

Как така някои хора избират места като това?

Защо хората прекарват целия си живот тук?

И никога не си тръгваш?

Е, добре…

Чу какво каза Боел.

Най-големият син получава всичко.

Не е подарък, болест е.

Какво имаш предвид?

Нещата, които наследяваме.

Колко деца имаш?

Три.

Добър баща ли си, Малик?

Е, добре…

Давам най-доброто от себе си.

Това е достатъчно.

За да си добър баща.

-Той си тръгна. -Кой?

Бащата на Оливър.

Преместих се в Швеция, за да бъда с него.

Чудя се дали животът ми щеше да е различен, ако…

Никога няма да разбера.

Нищо не е важно.

Силас?

Да.

Как беше връзката между него и Оливър?

Като братя.

Някаква вражда?

Както между братя.

Оливър не е насилник.

Знам, но… бензодиазепините са сериозно нещо.

Виждал съм как реагира на тях. Оливър не е насилник.

Да… Но се случва.

По дяволите! Казах ти, по дяволите! Той не е насилник!

-Ето. -Благодаря.

Оливър.

-Какво правиш тук? -Седни.

Не можеш да си тук, мамо.

Знам, че ще се дрогираш. Не съм тук за това, така че…

Не отивам в рехабилитация, мамо, добре ли си?

Полицията те търси.

Сега шпионираш ли ме?

Какво се случи с бузата ти?

Някой те принуди ли?

Какво имаха върху теб?

Оливър?

Кажи ми какво се случи между… теб и Силас.

Продължихте да се срещате?

Остани, моля.

Какво правеше?

Продаваше наркотици, нали?

Оливър, трябва да знам. Какво се случи?

Копът иска ли да знае?

Или е мама?

-И двамата. -Не, трябва да избереш.

Реши.

Ти си същият като него. Знаеш ли това?

Същият като кого?

Не ме биеш… но имаш други начини.

-Говориш за дядо? -Да. По-добре вярвай в това.

Винаги си прав.

Никога не грешиш.

Осъзнаваш ли, че никога не си ми се извинявал?

Никога.

Оливър, направих най-доброто.

Защитих те.

Както защити Силас? Хм?

Не можех да го защитя от самия него, нито от теб.

Не. Затова ли ме изхвърли тогава?

Беше посред зима, мамо.

Оливър…

-Това го правя, за да ти помогна. -Оливър?

О, Боже. Мамо, това е твоят скапан партньор от полицията?

-Да вървим. -По дяволите! Шегуваш се.

-Кажи, че се шегуваш. -Хайде.

-Кажи, че се шегуваш! -Оливър!

Не ме докосвай, по дяволите!

Оливър Антила, арестуван си по

подозрение за убийството на Силас Дънке.

Мислиш ли че убих брат си?!

-Ти си кучка, мамо! -Хей! Хей!

-Не ме пипай! Махни си ръцете от мен. -Оливър! Оливър.

-Вземи го в колата. -Хей!

-Спокойно. -Оливър.

-Какво направих? Какво става?! -Дръж го.

-Идваш с нас. -Помогни ми, мамо.

Мамо!

Мамо!

Мамо!

-Ами ако не е той? -Спри. Нека си свършат работата.

-Ами ако не е той? Тогава какво? -Криминалистите потвърдиха, че е ДНК на Оливър.

Какво… какво направих? Виж какво направих!

-Дани. -Синът ми е задържан.

-Трябва да говоря с него. -Не ти е позволено.

Така не става.

Това е синът ми вътре. Искам да го видя сега!

Трябва да се успокоиш.

-Синът ми е там! Трябва да говоря с него. -Дани, моля те. Слушай…

Ще говоря с хората отговорни, добре ли си?

Можеш да ми се довериш. Добре ли си?

Успокой се.

От колко време знаеш за това?

За какво знам?

Че преследваме Оливър?

Кой друг знаеше за това?

Само аз.

Отсега нататък, Рогенмо и Малик ще се занимават със случая.

-Не! Мамка му! -Дани, слушай ме, моля те.

Отсега нататък, Малик и Рогенмо, добре ли си?

-В отпуск си докато не кажа друго. -Трябва да ме прехвърлиш.

Да те прехвърля?

Трябва да съм зает, искам да продължа да работя.

Просто се прибери и си почивай, добре? Трябва да поспиш.

А как да го направя, като синът ми е в затвора?

Ако разбера, че по някакъв начин си замесен

в това разследване, те предупреждавам…

Ще те уволня.

Наистина го мисля, Дани, разбра ли?

-Да? -Здравей, това е, ъъ, Триг Сенадер.

Обаждам се от защитеното жилище в Малмьо.

Да.

Говорили сме преди, за място за сина ти, Оливер.

За съжаление, той не може да приеме предложението ти.

Сигурен ли си?

Има само няколко такива места наоколо.

Разбирам.

-Може да дойде тази вечер, ако искаш? -Но той няма мотивация.

Разбирам, но може би можем да поговорим с него--

-Ти ли си единственият тук? -Да.

Е, намерих я.

-Бека? -Да.

Изглежда някой я е докладвал.

Тя се криеше на фермата.

Вече не съм по случая. Обади се на Ценербек.

-Не съм направил нищо. -Добре.

Как оцеля в хамбара?

-Татко ми донесе храна и вода. -Добре.

Има няколко свидетели, които потвърдиха, че са чули как си заплашил Силас Дънке.

Бях пиян.

Никога не бих направил нещо, за да го нараня.

Силас имаше много по-големи проблеми.

Какви?

Какво имаш предвид с "по-големи проблеми"?

Арестуваш ли ме или не? Ако не, си тръгвам.

-Разбира се, можеш да си тръгнеш, но… -Но какво?

Защо избяга?

Панкирах се, това е.

Тогава остани малко и отговори на въпроси.

-Защо избяга? -Казах ти, паникьосах се.

Защото хората чуха как заплашваш Силас?

-Как реагира той на това? -Реагира на какво?

На заплахите.

Усмихна се и се засмя.

Каза, че неговите хора могат да се справят с моите.

Какво имаше предвид с това?

Висеше с по-големи хора.

Опасни типове.

Каре?

Каре е аматьор.

Изпълнява поръчки, върши мръсната работа, събира дългове. Такива неща.

Знаеш какво имам предвид.

За кого?

Кой е шефът на Каре?

Някакъв тип с усмивка на Жокера.

-Белег. Доста интензивен. -Но никога не чу името му?

Ивар, бащата на Силас, мисля, че знае името му.

Спомням си един ден, видяхме го.

Ивар и мъжът се поздравиха като стари приятели.

Когато казваш, че Силас имал по-големи

проблеми, имаш предвид с този човек?

С белега?

Просто говори с Ивар.

Попитай го дали мисли, че Силас е работил за него.

Говори ли с него?

Боже, това е ужасно.

Първо Силас, а сега и Ивар.

Няма нищо. Хм?

Дължа му го.

Ивар?

Не му дължиш нищо.

Не след начина, по който се е държал с теб.

Казах ти, трябва да го видя.

Обещах на Ивар, че ще го направя.

-Да, но Ивар вече е мъртъв. -Това няма значение.

Дължа му го. Трябва да го видя.

Полицията вече хвана убиеца.

Всичко свърши.

Сигурен ли си? Свърши? Нямаш представа.

Знам, че имаш още двама сина. Просто забрави.

Кимен каза, че Силас работи за него. Трябва да разбера.

Искаш ли да отидеш да го заместиш?

Ще отида да го видя и да разбера какъв е.

Елис, този човек е опасен. Ще направиш ли същото като него?

-Точно така. -Не, Елис, не ходи!

Добре. Отивай тогава. Исусе Христе, какъв идиот…

Това ще свърши работа. И малко допълнително за всеки случай.

Виж, Елис е тук. Ще отидеш ли да го видиш?

-Ще ги натоварим ли? -Да. Трябва да ги преместим.

-Заредете ги в каросерията. -Да.

Това е перфектно.

-Здравей, Елис. -Здравей.

-Не го виждам. Къде е той? -Не се притеснявай, идва.

Така че, трябва ли да изтупаме онази стара седалка на теб?

Каре? Това не е ли жената от Малмьо?

Да, това е онази полицайка, която беше отстранена.

-Тя е полицайка? -Да.

Какво, по дяволите, прави тя тук?

Как, по дяволите, е намерила пътя до тук?

Не. Казах ти, нямаше никой зад мен, когато дойдох тук.

Здравейте?

-Има ли още полицаи на път? -Здравей! Ти ли си сам тук?

Ти ли я доведе тук?

Ти луд ли си?

Е, тя се появи тук точно след теб.

Нямам никаква идея как е дошла тук.

Провери ли огледалата си дали не те следва?

Нямам представа откъде по дяволите е дошла.

Това е глупост, Елис!

Хей, идват ли още прасета?

-Хей! Събуди се! -Колегите ти... тук ли са?

Има ли още ченгета?

Майната му. Да започнем да си

събираме багажа в случай че има подкрепление.

Добре, всички. Време е да почистим склада. Действайте!

Не знаем какво е видяла или ако е видяла

твърде много, но няма да лежа в затвора заради нея.

-Няма начин, никой от нас не иска да се връща. -Няма никакъв начин.

-Трябва да направим нещо с нея. -Не можем да направим нищо.

Да, хайде.

-Трябва да се отървем от ченгето, разбра ли? -Да го направим.

Ти и Петри се заемете с това.

-Да. Да, разбрах. -Увери се, става ли?

-Увери се, че изчезва, ясно? -Разбрах.

-Да. -Не можем да я оставим тук, идиот.

По дяволите, опитах се да те предупредя.

Не знаеш в какво си се забъркал.

Защо не ме послуша?

Защо?

Това е горещо. Трябва да я измъкнем оттук.

Не искам да лежа в затвора. Няма начин.

Мисля, че трябва да я вземем и да я измъкнем оттук.

-Просто се опитваме да ти помогнем! -Майната ви.

Просто искаме да ти помогнем, Боел.

Виж този боклук в който съм живял през всичките тези години.

Всички тези години, трябваше да търпя тази мръсотия.

Заради онова нещо! Това е всичко. Всичко щеше да е различно.

Нека го видя.

Просто не е честно. Заслужаваме равен дял.

Изглежда хубаво.

-Достатъчно! -Какво имаш предвид, да си легна?

Защо не си починеш? Не мога да те слушам повече.

Легни на дивана.

-Кой те покани в дома ми? -Не мога да издържам повече.

-Кетти, трябва да си тръгнеш. -За какво говориш?

-Спокойно, дами. -Добре.

-Спри сега. -Достатъчно.

Добре ли си, Джон?

Да, трябва да излезеш. Ще се видим по-късно.

-Знаеш какво си направил. -Не знам!

-Много добре знаеш! -Ставаш жалък!

Всички тези години, знаеш!

-До гуша ми дойде с твоите глупости. Отивам си. -Цялото това време знаеш!

Здравей?

Слушай, амфетамините са едно, но убийството е съвсем различно.

-Няма никаква разлика. -Разбира се, че има.

Кой ти даде правото да говориш?

Тук имаме наркотици на стойност стотици хиляди,

и ти мислиш, че имаш право на мнение, ти, стар глупако?

И кой пък се интересува?

Осемнадесет години за наркотици или за убийство, няма разлика.

Е, това е животът за убийство.

Елис, защо просто не млъкнеш? Добре ли си?

Добре. Вземи ги.

Хей, красива госпожице, искаш ли да се разходим в гората с мен?

Хайде, да вървим.

Тя видя лицата ни. Видя лабораторията и всичко.

Разбира се, трябва да се отървем от нея.

Какво, по дяволите, си мислеше, че ще направим, Елис?

-Когато доведе полицай тук? -Не го направих!

-Хвана ли го? -Да.

- Хайде, хайде, хайде. - По дяволите! Хей! Вие, гадове!

Ти, боклук! Къде е Järven?

Ела тук!

-Просто върви, хайде. -Обърни се на другата страна.

Да вървим…

Млъкни, госпожо.

Затвори си устата!

Ти, кучко! Мамка ти!

По дяволите!

Спокойно, Оливър. Спри.

-Момчета, задръжте го. Дръжте го! Добре. -Падни на колене!

На колене!

Хайде.

По-бързо.

На земята. Спри. Остани долу.

Почти сме там! Ще млъкнеш ли?

Кой ти даде право да ми говориш така?

-Ще ти откъсна главата! -Стреляй!

Мамо! Мамо!

-Ти си виновен! -Стреляй!

-Искаш ли да умреш?! -Стреляй!

Направи го! Стреляй ме!