Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:37,500
W poprzednim odcinku. No w艂a艣nie,
wybiera艂em materia艂 na sukni. I wesele
2
00:00:37,500 --> 00:00:39,240
szykuje. A kto z Tobie, co?
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,620
A kto, kto, kto?
4
00:00:41,820 --> 00:00:47,220
My. Ci膮gle Ci臋 nie ma! S艂u偶臋 kr贸lowi!
Nie jestem zwyk艂ym rycerzem! I takiego
5
00:00:47,220 --> 00:00:50,300
pokocha艂am. Ale przesta艂a艣 ju偶 to
rozumie膰. Mia艂a艣 z艂y dzie艅 przeze mnie.
6
00:00:50,500 --> 00:00:54,100
Nie, nie przez Ciebie. Musia艂am zwolni膰
ochmistrzyni臋, ale to nie jest wa偶ne.
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,399
Gabie, dlaczego?
8
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Nie powiedzia艂a mi o swoim 艣lubie.
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,480
Ukara艂a艣 j膮, bo chce by膰 szcz臋艣liwa?
10
00:00:58,820 --> 00:01:02,400
Sprowadzisz Ma艂gorzat臋 do mojej komnaty.
M贸wi艂e艣 kr贸lu, 偶e chcesz tym sko艅czy膰.
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
W艂a艣nie dlatego chc臋 si臋 z ni膮 widzie膰.
12
00:01:21,560 --> 00:01:24,820
Ju偶 nie b臋dziesz musia艂a si臋 wymyka膰 ode
mnie. Tak o艣wicz臋.
13
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Wiesz?
14
00:01:28,820 --> 00:01:30,700
Od dzisiaj b臋dziesz moj膮 偶on膮.
15
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Naprawd臋? Sp贸jrz.
16
00:01:38,140 --> 00:01:40,840
Musz臋 by膰 na zamku, zanim wszyscy
wstan膮.
17
00:01:42,680 --> 00:01:44,660
Zosta艅. No zosta艅.
18
00:01:46,260 --> 00:01:49,380
To przecie偶 kr贸lowa ci臋 odwo艂uje.
Jeszcze nie ma nowej, jak mich pieni臋.
19
00:01:53,120 --> 00:01:54,640
Musz臋 robi膰, co do mnie nale偶y.
20
00:01:55,700 --> 00:01:58,100
Tak ci tam spiesz, no.
21
00:02:01,190 --> 00:02:02,730
Wiesz, 偶e nie lubi臋 siedzie膰 bezcinnie?
22
00:02:03,130 --> 00:02:06,990
A wiesz, 偶e ja mog臋 zadba膰 o to, 偶eby艣
by艂a mocno zaj臋ta?
23
00:02:09,610 --> 00:02:11,310
Nie, nie, nie, nie.
24
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
Spotkamy si臋 przy bramie.
25
00:02:18,290 --> 00:02:21,070
I p贸jdziemy razem do ko艣cio艂a. A
przyjdziesz? Zobacz臋.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,060
To by艂a nasza ostatnia noc razem.
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,000
Obydwoje wiemy, 偶e tak trzeba.
28
00:03:10,700 --> 00:03:12,180
Tak b臋dzie lepiej dla wszystkich.
29
00:03:15,700 --> 00:03:17,660
Jutro jad臋 do te艅ca pokutowa膰 za
grzechy.
30
00:03:21,420 --> 00:03:23,020
Skoro ja czuj臋 mi艂o艣膰...
31
00:03:25,160 --> 00:03:26,580
A B贸g jest mi艂o艣ci膮.
32
00:03:29,200 --> 00:03:30,460
To nie mog艂o by膰 z艂e.
33
00:03:49,400 --> 00:03:54,160
Adelaida nie jest mi mi艂膮, ale nie
zas艂u偶y艂a na to, 偶eby cierpie膰 zaraz.
34
00:03:54,830 --> 00:03:55,910
a tym bardziej py艂k臋.
35
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
Nie p艂acz.
36
00:04:44,390 --> 00:04:46,550
Bo偶e, jaka艣 ty pi臋kna. Gdzie by艂e艣?
37
00:04:47,210 --> 00:04:48,950
Zbiera艂em zio艂a. W nocy?
38
00:04:51,470 --> 00:04:55,770
Jakby to mia艂o mi pom贸c mie膰 ciebie za
偶on臋, to nie spa艂bym w og贸le.
39
00:04:56,290 --> 00:04:57,790
Jakie ty jeste艣 rozpalony.
40
00:04:59,810 --> 00:05:03,010
Dzisiaj przeprowadz膮 kolejn膮 pr贸b臋
pozyskania kamienia filozof贸w.
41
00:05:03,610 --> 00:05:05,690
Ale tym razem mi si臋 uda, jestem pewien.
42
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
Wstedy.
43
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Poczekaj na mnie, Jagno.
44
00:05:19,940 --> 00:05:22,080
Ja udowodni臋, 偶e na ciebie zas艂uguj臋.
45
00:06:18,390 --> 00:06:19,830
艢wi臋ta 艁ucja? Dzisiaj?
46
00:06:20,890 --> 00:06:25,410
To dzisiaj jest 艣lub Miko艂aja i Gabii.
Daj ju偶 spok贸j. Urszuli nie chcia艂, to
47
00:06:25,410 --> 00:06:29,190
wys艂ata j膮 komu innemu. Tego kwiatu to
p贸艂 艣wiatu. Na wesele idziesz?
48
00:06:30,770 --> 00:06:32,630
Ka偶dy pow贸d by 艣wi臋towa膰 i ta艅czy膰
dobry.
49
00:06:32,950 --> 00:06:35,330
A 艣lub z nich najlepszy. A ty?
50
00:06:35,810 --> 00:06:36,890
O, na pewno nie.
51
00:06:37,310 --> 00:06:41,410
Zreszt膮, wszystko si臋 mo偶e zdarzy膰. O
czym ty m贸wisz?
52
00:06:41,890 --> 00:06:46,250
Jakie licho mo偶e pokrzy偶uje im plany i
moja Urszula pani膮 Jeger zostanie?
53
00:06:46,590 --> 00:06:48,130
Miarku si臋 za s艂owami na Boga!
54
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
Licho nie 艣pij, jeszcze wszystko
us艂ysz臋.
55
00:07:00,880 --> 00:07:02,300
Stale bior臋 swe cia艂o.
56
00:07:05,260 --> 00:07:07,100
W艂asne swoje 偶ycie nadstawiam.
57
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Niech bym nie zabi艂 wszechmocny.
58
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Ufam.
59
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Ufam!
60
00:07:16,380 --> 00:07:17,400
Tak nale偶y.
61
00:07:18,010 --> 00:07:19,450
To ci si臋 spodoba, wiem to.
62
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
Wiem to, Bo偶e.
63
00:07:23,670 --> 00:07:26,610
To daj mi si艂膮.
64
00:07:28,370 --> 00:07:31,230
Abym zawr贸ci艂 niewiernego z drogi
grzechu.
65
00:07:34,250 --> 00:07:36,170
Nieprawy jest zawsze w strachu.
66
00:07:38,750 --> 00:07:40,350
Czarny dzie艅 go przera偶a.
67
00:07:41,570 --> 00:07:43,750
Strach go przygniata.
68
00:07:44,450 --> 00:07:46,050
Jak mara.
69
00:07:54,480 --> 00:07:58,100
Do Halicza i W艂odzimierza musimy wys艂a膰
zaufanych ludzi. I odwa偶nych.
70
00:07:58,600 --> 00:08:04,140
To niebezpieczne ziemie. Tylko kto艣
zr臋czny w dyplomacji m贸g艂by zjedna膰
71
00:08:05,340 --> 00:08:10,700
Nic tak nie zjednuje ludzi jak si艂a.
Gi臋bki j臋zyk 艂atwo odci膮膰. M贸wi si臋, 偶e
72
00:08:10,700 --> 00:08:14,100
Dymitr Decko za nie m贸g艂. I wiosn臋 nie
doczeka.
73
00:08:14,480 --> 00:08:16,140
Nigdy nie mia艂em do niego zaufania.
74
00:08:17,000 --> 00:08:20,620
Kto nas zdradzi艂, ten zawsze b臋dzie
sk艂onny do zdrady.
75
00:08:22,640 --> 00:08:27,120
Teraz, kiedy Ru艣 jest nasza,
potrzebujemy mocnego starosty. Do Lwowa
76
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Otton z Pilicy.
77
00:08:28,960 --> 00:08:30,980
A Halicz, Sanok, Przemy艣l?
78
00:08:31,380 --> 00:08:32,600
B臋dzie zarz膮dza艂 i tam.
79
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Otton?
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,220
Nie jest za m艂ody, pewny艣, panie?
81
00:08:36,440 --> 00:08:39,500
Co艣 tak porywczy, mo偶e... Takiego
w艂a艣nie nam trzeba.
82
00:08:39,799 --> 00:08:42,820
Starych bojar贸w nie b臋dzie si臋 ba艂, a z
m艂odymi na pewno si臋 porozumie.
83
00:08:43,360 --> 00:08:45,340
Wiele ziem jak na jednego mokosa.
84
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Musimy si臋 umocni膰 na Ru艣i.
85
00:08:48,240 --> 00:08:51,200
Zanim Litwini zbior膮 si臋 do Odwetu, a
d艂ugo czeka膰 nie b臋d膮.
86
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
Mo偶e, bo gotowi臋.
87
00:09:21,560 --> 00:09:22,900
Nawet i tak nie my艣l.
88
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
Jeste艣 tutaj jedyn膮 blisk膮 mi osob膮.
89
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
A kiedy ty w ko艅cu p贸jdziesz za m膮偶?
90
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Jako艣 mi nie艣pieszno.
91
00:09:31,340 --> 00:09:34,200
Jak b臋dziesz d艂u偶ej z艂ego艂a, to w ko艅cu
zostaniesz sama.
92
00:09:34,520 --> 00:09:35,740
Mo偶e tak b臋dzie lepiej.
93
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Nie p贸jdziesz za si臋 w r臋ce?
94
00:09:40,300 --> 00:09:45,700
Nie mi艂uj臋 go tak jak ty, Miko艂aja, ale
ja nie mog臋 tak jak ty sama decydowa膰.
95
00:09:49,740 --> 00:09:50,940
M贸g艂by艣 wyprzeda膰 艣lubem?
96
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
Ze wzruszenia.
97
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Gabio, pi臋knie wygl膮dasz.
98
00:09:58,640 --> 00:09:59,820
To dla ciebie.
99
00:10:00,460 --> 00:10:02,100
Niech ci przynosi szcz臋艣cie.
100
00:10:03,180 --> 00:10:04,620
Pursztyn kr贸lowej Anny.
101
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
Matka nazywa艂a go litewskim z艂otem.
102
00:10:09,040 --> 00:10:11,980
Tak bym chcia艂a by膰 na twoim weselu.
Wiem, 偶e nie mo偶esz.
103
00:10:12,360 --> 00:10:16,900
Kr贸lewnie nie wypada ta艅cowa膰 po ka偶dym.
To obiecaj, 偶e b臋dziesz ta艅cowa膰 za nas
104
00:10:16,900 --> 00:10:18,480
obie. Do bia艂ego rana!
105
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Ja nie.
106
00:10:32,240 --> 00:10:36,880
Przypilnuj, 偶eby zamki na zdobytych
terenach dosta艂y now膮 za艂og臋. A co z
107
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Podolem?
108
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
Nie chce mie膰 wrog贸w w synach Koriata.
109
00:10:41,720 --> 00:10:43,180
To bratankowie Olgierda.
110
00:10:44,060 --> 00:10:46,480
Zgodz膮 si臋 zosta膰 lennikami Kr贸lestwa
Polskiego?
111
00:10:47,520 --> 00:10:50,860
Musimy to tak rozegra膰, 偶eby nie mieli
wyj艣cia.
112
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Wybacz, panie.
113
00:10:53,740 --> 00:10:55,820
Wikariusz chce z tob膮 m贸wi膰. Nie teraz.
114
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
M贸wi, 偶e przyszed艂 w imieniu papie偶a.
115
00:11:00,590 --> 00:11:01,590
To wprowad藕.
116
00:11:22,290 --> 00:11:25,630
Wszyscy ci na mnie patrz膮. Bo pi臋knie
wygl膮dasz.
117
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Takiej ilo艣ci materia艂u mo偶na by usi膰
przy sukni.
118
00:11:30,780 --> 00:11:35,560
Niepotrzebnie si臋 zgodzi艂a. Gabio, to
tw贸j 艣lub w taki dzie艅 powinna艣 wygl膮da膰
119
00:11:35,560 --> 00:11:39,820
wyj膮tkowo. Boj臋 si臋, 偶e Miko艂aj nie
rozpozna mnie pod t膮 wyj膮tkowo艣ci膮.
120
00:11:41,580 --> 00:11:44,100
Mia艂oby by膰 skromnie, ale przecie偶 jest.
121
00:11:44,900 --> 00:11:46,240
Dok艂adnie tak, jak chcia艂a艣.
122
00:11:46,540 --> 00:11:48,700
Tylko wasza dw贸jka i kilku go艣ci.
123
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Chod藕.
124
00:11:54,140 --> 00:11:55,140
Miko艂aju!
125
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Miko艂aju!
126
00:11:57,660 --> 00:12:01,640
Pami臋taj, 偶eby przez ca艂膮 drog臋 do
ko艣cio艂a prowadzi膰 narzeczon膮 po lewej
127
00:12:01,640 --> 00:12:07,300
stronie. Ale praw膮 musisz mie膰 woln膮 do
odganiania z艂ych mocy, gdyby chcia艂y wam
128
00:12:07,300 --> 00:12:09,580
przeszkadza膰. A ci臋偶ko, wszystko b臋dzie
dobrze.
129
00:12:10,180 --> 00:12:12,840
No co to, nie maj膮 nic lepszego do
roboty, 偶eby si臋 nami zajmowa膰?
130
00:12:13,180 --> 00:12:15,040
S膮 z nami nic, 偶eby im przeszkadza膰.
131
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Widzisz to co ja?
132
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
Ha, ha.
133
00:13:43,790 --> 00:13:49,250
Do uszu papie偶a dotar艂o, 偶e kr贸l polski
Kazimierz si臋 jest gorszenie.
134
00:13:53,230 --> 00:13:58,050
Przeka偶 papie偶owi, 偶e to brednie, kt贸re
wymy艣laj膮 ci, kt贸rzy chc膮 mi zaszkodzi膰.
135
00:13:58,810 --> 00:14:00,170
Nale偶ysz do nich, wikariuszu?
136
00:14:00,410 --> 00:14:03,270
Nale偶臋 do Boga Najwy偶szego i Jemu s艂u偶臋.
137
00:14:03,590 --> 00:14:09,050
Uwa偶aj, 偶eby tw贸j j臋zyk nie zgrzeszy艂.
B贸g naprawd臋 widzi wszystkie 艣cie偶ki.
138
00:14:10,410 --> 00:14:15,290
Gdy grzesznika nieprawo艣膰 ow艂adnie,
Trzymaj膮 go wi臋zy wyst臋pu.
139
00:14:15,690 --> 00:14:17,610
Umrze on z braku nauki.
140
00:14:18,090 --> 00:14:19,710
Pob艂膮dzi z ogromu g艂upoty.
141
00:14:20,250 --> 00:14:23,270
Jak 艣miesz mnie obra偶a膰? Ty obra偶asz
Boga.
142
00:14:23,930 --> 00:14:26,170
W licznych zamkach rozmie艣ci艂e艣
kochanki.
143
00:14:27,290 --> 00:14:29,530
Niewiastom, szetecznym p艂acisz, by z
tob膮 grzeszy艂y.
144
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Opami臋taj si臋!
145
00:14:34,190 --> 00:14:35,450
Sk膮d z rozpust膮?
146
00:14:37,070 --> 00:14:38,630
Potomstwo niewiernym si臋 nie rodzi.
147
00:14:38,870 --> 00:14:43,030
Oddaj to, z kt贸r膮 grzesy przeciw Bogu,
by i ona nie zosta艂a pot臋piona.
148
00:14:43,720 --> 00:14:48,140
W imieniu Ko艣cio艂a nakazuj臋 ci...
Sklepo! Opami臋taj si臋!
149
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
W stron臋! Ratuj swoj膮 dusz臋 przed
pot臋pieniem! Nie dotykajcie moich
150
00:14:52,900 --> 00:14:55,360
Prorokom moim nie czy艅cie krzywdy! M贸wi
pan!
151
00:15:17,450 --> 00:15:18,710
偶e nie prosili ci臋 na wesele.
152
00:15:19,310 --> 00:15:22,970
Chcia艂am zobaczy膰 to widowisko.
Przyznaj, 偶e chcia艂a艣 sprawdzi膰, jak
153
00:15:22,970 --> 00:15:24,970
b臋dzie wygl膮da艂a w sukni mistrza Kacpra.
154
00:15:25,950 --> 00:15:30,190
Wiem od tych, co przez studni wstali, 偶e
suknia pi臋kna.
155
00:15:30,510 --> 00:15:31,790
Ale nie dla Gabii.
156
00:15:33,070 --> 00:15:37,630
Jak si臋 ma takie kszta艂ty, to si臋
ci臋偶kiej, pofa艂dowanej sukni nie nosi.
157
00:15:37,630 --> 00:15:39,870
wygl膮du przypomina si臋 kup臋 siana i te
r臋kawy.
158
00:15:40,870 --> 00:15:44,790
Zamiast trz臋pi膰 j臋zyk na obgadywanie
Gabii, pom贸偶 nam wnosi膰 jedzenie.
159
00:15:45,240 --> 00:15:46,300
Ja? A co to ja?
160
00:15:46,520 --> 00:15:47,980
Wygl膮dam na pomoc kuchenn膮?
161
00:15:49,420 --> 00:15:53,480
O, Andrzej, przynie艣 mi piwo i to
najlepsze ze 艣widnika.
162
00:15:57,300 --> 00:16:00,260
Widz臋, 偶e u Miko艂aja si臋 nie przelewa.
163
00:16:00,820 --> 00:16:03,080
Na weselu u mojego par贸wka lepiej jedli.
164
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Pr臋dzej, pr臋dzej.
165
00:16:05,140 --> 00:16:06,560
Andrzej, zr贸b pi臋膰ce na stole.
166
00:16:06,960 --> 00:16:08,660
O, o tutaj tak.
167
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Zastawiajcie.
168
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Idziemy po reszt臋.
169
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
呕wawo, 偶wawo.
170
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
to szcz臋艣cie najwi臋ksze.
171
00:16:44,970 --> 00:16:46,330
Wreszcie si臋 doczeka艂em.
172
00:16:48,190 --> 00:16:49,470
Wikariusza jeszcze nie ma.
173
00:16:51,190 --> 00:16:52,550
Przyszli艣my za wcze艣nie.
174
00:17:04,750 --> 00:17:09,609
Bo偶e mi艂osierny, dzi臋kuj臋 Ci, 偶e w
swojej niesko艅czonej dobroci...
175
00:17:11,820 --> 00:17:17,700
Zechcia艂e艣 o艣wieci膰 t臋 niewiast臋, aby
mog艂a ujrze膰 wszystkie moje zalece艅.
176
00:17:18,280 --> 00:17:21,440
I sprawi艂e艣, 偶e zgodzi艂a si臋 zosta膰 moj膮
偶on膮.
177
00:17:24,060 --> 00:17:25,060
Amen.
178
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
Nie wierz臋, 偶e przys艂a艂 go tutaj papier
z napomnieniem.
179
00:17:42,350 --> 00:17:45,890
Jakby chcia艂 co艣 powiedzie膰 kr贸lowi, to
by wys艂a艂 emisariusza albo list. Ten
180
00:17:45,890 --> 00:17:50,450
klecha powinien zawisn膮膰 za obraz臋
kr贸la. Chcesz chorego cz艂owieka skaza膰
181
00:17:50,450 --> 00:17:51,590
艣mier膰? Tak si臋 nie godzi.
182
00:17:52,090 --> 00:17:55,170
Przecie偶 go艂ym okiem wida膰, 偶e to
szaleniec. To powa偶ne oskar偶enia.
183
00:17:55,770 --> 00:17:57,390
Powinni艣my si臋 zastanowi膰, co z tym
zrobi膰.
184
00:17:57,690 --> 00:17:59,430
Oskar偶enia? Jakie oskar偶enia?
185
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Obraza!
186
00:18:01,610 --> 00:18:02,890
Zignorowa膰 tego nie wolno.
187
00:18:03,990 --> 00:18:08,050
Jestem pewny, 偶e macz od tym palcy
biskup Krakowski. Nie mia艂 odwagi i sam
188
00:18:08,050 --> 00:18:09,110
wys艂a艂 tego...
189
00:18:09,340 --> 00:18:13,480
Biednego cz艂owieka. Ale kto tu wiedzia艂,
偶eby byle klecha tak syfa艂 na kr贸la?
190
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
Panie. Czego?
191
00:18:15,740 --> 00:18:19,640
Ten grzmot to w komnacie medyka. Po偶ar
ugaszczono, ale Karl.
192
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Co z nim?
193
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
No m贸w!
194
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Karl.
195
00:18:32,760 --> 00:18:34,220
Musz臋 zobaczy膰.
196
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Dajcie wody.
197
00:18:39,660 --> 00:18:42,340
A 艣wi臋ty Je艂ucy dzi艣 patronki
ociemnia艂y. Daj czyste p艂贸tno.
198
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
B贸g pokara艂 go za to, co zrobi艂. Id藕.
199
00:18:55,400 --> 00:18:56,420
Zaczekaj, zaczekaj.
200
00:18:57,000 --> 00:18:58,080
Nie ruszaj si臋.
201
00:19:10,670 --> 00:19:12,830
Spr贸buj teraz otworzy膰 oczy. Nie mog臋.
202
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Otw贸rz.
203
00:19:43,050 --> 00:19:46,590
Nie pozwol臋, by wikariusz rzuca艂 na mnie
kalumnie. Powinien zap艂aci膰 za t臋
204
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
zniewag臋.
205
00:19:48,330 --> 00:19:51,950
Odejd藕, kobieco, sk膮d przysz艂a艣. Odejd藕
st膮d, powiedzia艂em, id藕!
206
00:19:55,050 --> 00:19:56,230
Po艣lij pokochana.
207
00:19:56,810 --> 00:19:59,890
Kochana? Panie, jeste艣 pewien? Tego
zbira?
208
00:20:02,470 --> 00:20:03,950
Musimy uciszy膰 Baryczka.
209
00:20:04,630 --> 00:20:05,630
Jak?
210
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Na zawsze.
211
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Z Litwy!
212
00:20:33,030 --> 00:20:37,610
Wi臋c na weselu musz膮 by膰 litewskie
zwyczaje! Tak czy nie?
213
00:20:38,170 --> 00:20:39,850
Tak! Tak!
214
00:20:40,230 --> 00:20:46,030
No w艂a艣nie! Wi臋c jak nowo偶e艅cy prawdziwi
przyjd膮 z ko艣cio艂a, to b臋d膮 od nas
215
00:20:46,030 --> 00:20:47,690
musieli wykupi膰 swoje miejsca czym?
216
00:20:48,610 --> 00:20:49,610
Piwem!
217
00:20:51,410 --> 00:20:52,810
Resz膮 czy prawd臋 m贸wi膮?
218
00:20:53,090 --> 00:20:54,510
Prawd臋, takie u nas zwyczaje.
219
00:20:54,870 --> 00:20:56,530
Brecz od jadla i napoj贸w.
220
00:20:56,730 --> 00:20:57,730
Dobra, dobra.
221
00:20:58,670 --> 00:20:59,790
Litewskie zwyczaje.
222
00:21:00,780 --> 00:21:02,320
A litewskimi zwyczajami?
223
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
A gdzie s膮 prawdziwi nowo偶e艅cy?
224
00:21:06,440 --> 00:21:10,900
Audre, biegnij zobaczy膰, dlaczego ich
jeszcze nie ma i dziecko ni膰.
225
00:21:31,150 --> 00:21:34,610
Wsz臋dzie go szukam, ale ten baryczka
przepad艂 jak kamie艅 w wod臋. Nigdzie go
226
00:21:34,610 --> 00:21:35,850
ma. Poczekajmy jeszcze.
227
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Mo偶e zapomnia艂.
228
00:21:40,850 --> 00:21:41,850
Zapomnia艂.
229
00:21:43,430 --> 00:21:45,990
Ju偶 ja si臋 postaram, 偶eby dzie艅 naszego
艣lubu wry艂 mu si臋 w pami臋膰.
230
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Lepiej, 偶eby mia艂 pow贸d.
231
00:21:53,210 --> 00:21:55,510
Lepiej, 偶eby nogi mu urwa艂o. I dlatego
nie m贸g艂 przyj艣膰.
232
00:21:57,370 --> 00:21:58,430
Albo lepiej, 偶eby uciemnia艂.
233
00:21:58,670 --> 00:22:00,070
I nie potrafi艂 odnale藕膰 drogi do
ko艣cio艂a.
234
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Wybacz.
235
00:22:03,090 --> 00:22:04,090
Przepraszam, Bo偶e.
236
00:22:06,610 --> 00:22:07,690
Ale szlak mnie trafia.
237
00:22:09,270 --> 00:22:12,450
Przez tego baryczk臋 nie we藕miemy 艣lubu.
238
00:22:13,030 --> 00:22:15,250
Wszyscy na was czekaj膮. Czemu nie
przychodzicie?
239
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Ksi膮dz nie przeszed艂.
240
00:22:18,150 --> 00:22:21,350
A m贸wi艂em ci, 偶eby艣 praw膮 r臋k膮 odgania艂
z艂e licho, m贸wi艂em?
241
00:22:21,550 --> 00:22:23,590
Nie, ci zaraz z praw膮 r臋k膮 nie
prze偶egnam.
242
00:22:23,790 --> 00:22:25,790
A mo偶e naprawd臋 jakie艣 z艂e licho si臋 do
nasu wzi臋艂o?
243
00:22:27,690 --> 00:22:29,330
I nigdy tego s艂upu nie we藕miemy.
244
00:23:01,390 --> 00:23:03,210
B艂agam Ci臋, Panie Liczowski!
245
00:23:03,750 --> 00:23:05,870
Liczowskisza! Zap艂ac臋 Ci za mnie!
246
00:23:06,090 --> 00:23:07,810
B艂agam, Panie! Zap艂ac臋 Ci!
247
00:23:08,010 --> 00:23:09,010
Zap艂ac臋 Ci!
248
00:23:09,270 --> 00:23:10,870
B艂agam Ci臋, Liczowski!
249
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
Nie!
250
00:23:12,930 --> 00:23:15,670
Bo偶e! Bo偶e! Nie!
18607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof