Original subtitles

نوامبر 1918 جنگ جهانی اول به پایان رسید

.و برای این پیروزی جشن گرفته شد

.بورژوازی در طول جنگ ثروتمندتر شد

اما کهنه‌سربازان به کمک .خیریه زندگی می‌کردند

ژانویه‌ی 1919

دون لویئجی استورزو، حزب .عوام ایتالیا را تاسیس کرد

.که اولین حزب کاتولیک ایتالیا محسوب می‌شد

21 مارس 1919، موسولینی تشکیلات .گروه‌های مبارز" را تاسیس کرد"

.مردم خواهان عدالت اجتماعی بیشتری بودند

.اولین جوخه‌‌های فاشیست ظهور کردند

ژانویه‌ی 1922 در شهر لیورنو و کنگره‌ی حزب سوسیالیست

.حزب کمونیست متولد شد

خشونت‌های فاشیستی شعله‌ور شدند

دولت و قوه‌قضاییه ناتوان از .جلوگیری و یا همدست آن‌ها بودند

28 اکتبر 1922 فاشیسم با همکاری

.ارگان‌های دولتی قدرت را در دست گرفت

آوریل1924، انتخابات جدید برگزار شد .اما دیگر آزادانه نبود

می 1924 .مجلس جدید نمایندگان آغاز به کار کرد

"ترور ماتئوتی"

‫چهل و چهارمین ترجمه گروه پيشگام ‫"ترجمه‌ي فيلم‌ها به انتخاب شما"

‫برای انتخاب فیلم بمنظور ترجمه به گروه ما بپيونديد ‫https://t.me/Pishgum_Team

،جناب جاکومو ماتئوتی .درخواست صحبت داستند

.که می‌تونن صحبت کنند

...اعضای محترم

ما کاملاً به درستی انتخاباتی که در ماه آوریلگذشته

.در ایتالیا برگزار شد، اعتراض داریم

.این حرف‌ها تحریک آمیزه

کمیته‌ی منتخب در این انتخابات

تاییدیه‌ی بسیاری از اعضا .را به ما تحویل داده است

اکنون و برخلاف تاییدیه‌ آنان

ما اعتراضی ساده و بدون .اشکال را مطرح می‌کنیم

و این همان

لیست اکثریت دولت است که

ظاهراً 4 میلیون رای بدست آورده

.یا حتی بیشتر

اما این آرا را حقیقی و .آزادانه به دست نیاورده است

پس این تردید وجود دارد

که آیا واقعاً درصد لازم برای برد را

.به دست آوردند یا خیر

و دز ضمن طبق قانون خودتان

... دو سوم از کرسی‌ها

.بسه دیگه، کافیه

ما می‌خوایم با این حرف‌ها چکار کنیم؟ همینطور بشینیم و توهین‌ها رو تحمل کنیم؟

شما فاشیست‌ها دارین .ایتالیا رو نابود می‌کنین

پس این مجلس جدید ایتالیاست؟ .ایجا که انگار بازار شامه

.این انتخابات از دید ما معتبر نیستند

!بوفون

.ساکت! اجازه بدین ماتئوتی صحبت کنه

...اولاً

ما بیانه‌ی صریح دولت رو در دست داریم

که بارها توسط سخنرانان و مطبوعات فاشیستی تکرار شده

.که این انتخابات ارزش بسیار کمی داره

چرا که دولت از سمت رای‌ دهندگان فشاری احساس نمی‌کرد

.و به کمک زور، قدرت رو حفظ کرد

...حتی اگر

...حتی اگر

...طبق اعتراف خود شما

هیچ رای دهنده‌ی ایتالیایی .در تصمیم‌گیری آزاد نبود

.هشت میلیون ایتالیایی رای دادند

و دو میلیون رای به احزاب اقلیت چی؟

.شما می‌تونین یه انقلاب راه بندازین

اگر دومیلیون نفر به شما رای دادند .پس بقیه هم می‌تونستن همین کار رو بکنند

.شبه‌نظامیان مسلح وجود داشتند

همین شما رو سوزونده نه؟ به شبه‌نظامی‌ها (کار نداشته باشین. (پیراهن مشکی‌ها

یک شبه‌نظامی متعصب در جریان انتخابات

...با حضورش باعث شد - (اون‌ها بالیلا بودند(پسران نوجوان -

بله جناب فارینچی. بالیلا‌ها .در خیلی جاها رای دادند

فقط نظامی‌های فراری .به حزب شما رای دادند

موقع جنگ شما کجا بودین؟ .توی سوراخ موش

حقایقی وجود دارند که تمام مراحل .انتخابات رو زیر سوال می‌برند

حقیقت نداره! ما .بهترین‌های این ملت هستیم

جناب ماتئوتی، روی .یک موضوع بمونید

جناب رئیس شاید شما متوجه عرایض بنده نشدین

.اما من دارم در مورد انتخابات صحبت می‌کنم

.برای ماتئوتی هورا بکشین

لازمه‌ی هر انتخابات آزادی اینه که

به نامزدها اجازه داده شود که نظرات‌شون .رو واضحاً برای عموم بیان کنند

در انتخابات آوریل گذشته‌ی ایتالیا .چنین امکانی وجود نداشت

جناب ماتئوتی خلاصه بگید و .سخرانی‌تون رو به پایان ببرید

جناب رئیس، وقتی به گونزالس اجازه‌ی برگزاری تجمع در جنوا داده نشد

دعوت‌نامه‌هایی برای یک .کنفرانس خصوصی پخش کرد

فاشیست‌ها ریختند توی اتاق و کتکش .زدند تا مانع صحبت کردن او بشوند

در ناپل

در کنفرانس رهبران اپوزیسیون مشروطه‌خواه

...جناب آمندولا - کدوم مشروطه‌خواه؟ -

.اونم مثل تو یه خرابکاره

.ظاهراً واژه‌ی خرابکار معانی زیادی داره

.شما دستتون توی یه کاسه‌ست - ...جناب آمندولا -

.از برگزاری تجمع منع شدند

اون هم بخاطر حضور .پلیس‌های مسلح در سطح شهر

!به دستور جناب موسولینی .حقیقت شما رو آزار می‌ده

وضعیت ما چنین بود که

60 درصد از نامزدهای ما اجازه‌ی حرکت آزادانه .در حوزه‌ی انتخابی خودشون رو نداشتند

!از روی ترس .شماها همیشه ترسو بودین

،ما نمی‌دونستیم قراره انتخابات ،زمین تمرینی برای مقاومت بدون دفاع

.در برابر خشونت فیزیکی رقیب باشه

رقیبی که در دولته و تمام .نیروهای مسلح رو در اختیار داره

.همیشه از روی ترس بوده

.بله، ترس

درست مثل زمانی که شورشی‌ها و راهزن‌ها توی کوه‌های سیلا پنهان شده بودند

ما ترسیده بودیم - !جناب توراتی لطفاً -

.نتیجه گیری! جناب ماتئوتی نزاع درست نکنید

اگه فکر می‌کنین دیگرانی که وسط صحبت من حرف می‌زنند

باعث نزاع نشدند و تقصیر منه .می‌شینم و دیگه حرفی نمی‌زنم

صحبتتون تموم شد؟ رئیس کمیته‌ی .منتخب انتخابات می‌تونن صحبت کنند

این دیگه چه رفتاریه؟

شما باید از حق من برای .صحبت کردن دفاع کنید

.من به هیچکسی توهین نکردم

من فقط حقایقی رو گزارش دادم و .حق بنده‌ست که بهم احترام گذاشته بشه

جناب ماتئوتی اگر که مایلید صحبتتون رو ادامه بدین بفرمائید

.اما با احتیاط

من نمی‌خوام که بااحتیاط یا بی‌احتیاط صحبت کنم. من می‌خوام به شیوه‌ی

.مجلس حرف بزنم

.خیلی‌خب، ادامه بدین

.نمایندگان محترم، خواهش می‌کنم

یکی از مهم‌ترین تضمین‌ها برای برگزاری یک انتخابات آزاد

حضور یک نماینده از هر حزب .در هر یک از شعبات اخذ رای هست

خب... در 90 درصد موارد

و در برخی مناطق ختی تا صد در صد موارد

تمام شعب رای‌گیری .زیرنظر فاشیست‌ها بود

شما دارین به دولت ما توهین می‌کنین .به مجلس توهین می‌کنین

.ما چنین چیزی رو تحمل نمی‌کنیم

.فارینچی، ننگ بر تو

دموکراسی سرمایه‌ی ارزشمندیه

.که شما می‌خواین سقوط کنه

نوکرهای مسکو .از مجلس ما برید بیرون

.برید همون مسکو

!خائنین به وطن

ضدملی‌گرایی - !برانداز -

شما هر روز می‌گین که

می‌خواین اقتدار قانون و دولت رو .مجدد ترمیم کنید

.خب بکنید اگه هنوز وقت هست

در غیر این صورت شما

ماهیت اصلی این ملت که

.منطق اخلاق‌مدارانه‌ست رو نابود می‌کنین

!زنده باد آزادی

ایتالیا رو به دو طبقه‌ی اربابان و

.خدمتگزاران تقسیم نکنید

ما شما رو مذمت می‌کنیم که سعی دارین ثابت کنید که

فقط مردم ما در جهان هستند که نمی‌تونند روی پای خودشون بایستند و

.و لازمه که با زور بهشون حکومت کرد

.شماها باعث پسرفت ما هستید

ما از استقلال ملت ایتالیا دفاع می‌کنیم که

.بالاترین احترامات رو براشون قائلیم

و فکر می‌کنیم که درخواست ما برای ابطال

،انتخاباتی که با خشونت پیش رفت .اعاده‌ی حیثیتی برای ملت ایتالیاست

!شرم بر تو

جناب ماتئوتی

اگه فقط نصف جناح مخالف ...هم شجاعت تو رو داشتند

.ممنونم جناب آمندولا

.جنگ ما هنوز به شکست نرسیده .وقتی که حرف می‌زدی فهمیدم

تک‌تک‌شون رو نگاه کردم، فحش .می‌دادن ولی خشک‌شون هم زده بود

شما به فاشیست‌ها نگاه می‌کردی .من داشتم رفقای خودمون رو می‌دیدم

اون‌ها رو هم متقاعد کردم؟ - واسه چه کاری؟ -

واسه اینکه حتی یه سانت هم .جلوی موسولینی عقب‌نشینی نکنند

رفیق ماتئوتی، متن سخنرانی‌تون کجاست؟

چه متنی؟ مجبور شدم تمام حرف‌هام رو بداهه بزنم. مگه ندیدین؟

.برو سراغ تندنویس‌ها

.این برای حزب ما یه پیشرفته

ما بهت افتخار می‌کنیم جاکومو - .پس یه تکریم‌نامه‌ی خوب برام بنویس -

سخنرانی شدیداللحن جناب ماتئوتی

.روز طوفانی در مجلس نمایندگان

.آوانتی! روزنامه‌ی حزب سوسیالیست

مناقشات خشونت‌آمیز .چپ افراطی مجلس را ترک می‌کند

کیفرخواست علیه ماتئوتی

روزنامه‌ی مردم ایتالیا .بنیانگذار: بنیتو موسولینی

!شورش

*ماتئوتی در نقش نیکولای کریلنکو (دادستان کل جمهوری سوسیالیستی شوروی)

(پیک ایتالیا (روزنامه‌ی فاشیستی

.سلام احمق‌ها، زندگی واسه شماها راحته

.سلام

آمالیا عشق من - گمشو -

سردبیر اینجاست؟ - .کسی رو نمی‌بینه -

.ولی مطمئناً با دومینی صحبت می‌کنه

.آمریگو، من همینجا منتظر می‌مونم

.فیلی‌پلی انقدر گنددماغه که کونم می‌سوزه

واسه من زرنگ بازی درمیاری؟

یادت باشه پوتاتو که تو .هم توی این قضیه دخیلی

من یه ماشین لانچیا از گاراژ .تروی از طرف روزنامه اجاره گرفتم

.لوئیجی، راننده‌ام رفته تحویلش بگیره .میاره واسه تو

یادت نره که مراقب باشی - .تو که می‌دونی من راننده‌ی خوبی‌ام -

.آره ولی من رو با این گاراژه در ننداز

.روزنامه همیشه ازشون ماشین کرایه می‌کنه

این دفعه چی شده؟

.نه مهم نیست، به خودت مربوطه

نگران نباش بهت خبر می‌دم. یه .روزنامه‌نگار باید همه‌چیز رو بدونه

...خدایا

از وقتی که کونت رو روی این صندلی .گذاشتی، ترسوندنت خیلی راحت شده

.چه باحال، با قافیه گفتم

...ببین

من پول می‌خوام. یه پیش .پرداختی از حقوقم بهم بده

دومینی، همین الان هم .حقوق ماه ژوئن‌ رو گرفتی

.و هیئت مدیره حقوق تو و پوتاتی رو نصف کرده

!یا مسیح

می‌تونستین حداقل یه بار ادا دربیارین .که بازبین سیار روزنامه‌ی مایین

.تو و اون بدردنخوری که بیرونه

هی، فیلیپو فیلیپلی، این حرف‌ها رو .به مارینلی یا اون چزاره روسی بگو

.من از اون‌ها دستور می‌گیرم. از حزب

چه حقوق من رو تو بدی چه .حزب، واسه من فرقی نداره

.آره، آره

کی ماشین رو برمی‌گردونی؟ - .دو سه روزه میام -

.چندتا دوستام از راه دور میان

... می‌خوام ببرمشون که

.رم و اطرافش رو ببینند

.همونه، شماره‌ی 40

.دوتا پلیس هست

.برو اوتو، کسی تو رو نمی‌شناسه

.خیلی خرج کردی

با چندر غاز کار کنم؟ - .این پول واسه حزبه -

من واسه آمریگو دومینی کار می‌کنم یا واسه حزب؟

من روت حساب کردم آمریگو. از مغزت .استفاده کن. چیزیه که دیگران کم دارن

.من جای همه عقل دارم. نگران نباش مارینلی

!ببین کی اینجاست - ...تاراولا -

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

مارینلی از کی همچین آدم‌هایی رو به خلوتت راه می‌دی؟

تو این موزمار رو می‌شناسی؟

آمریگو دومینی .هشت فتل

10 ژوئن ساعت 16:30

♪من دزدهای زیادی دیدم که محکوم شدند♪

♪دیدم که حکم‌های غیرانسانی گرفتند♪

♪گاهی قانون توانایی بخشش نداره♪

اون رو شناختی؟ که کنار دختره وایساده؟

بگو می‌خوام باهاش حرف .بزنم. کراواتت رو هم درست کن

♪تو آخر با هوس‌بازی‌هات من رو به کشتن می‌دی♪

♪قلب من رو دزدیدی تا هرکار دوست داری باهاش بکنی♪

♪تو هیچوقت تاوان گناهانت رو ندادی♪

♪ تو من رو به خاک سیاه نشوندی♪

میشه بریم خونه‌ی شما؟

وقتشه که گپ کوتاهی بزنیم

.و چیزی بهتون بدم

به من چیزی بدی؟ چی؟

چرا این رو گرفتی؟ - چجوری می‌تونستم نگیرم؟ -

بعد هم فکر کردم بهتره .دست شما باشه تا دیگران

.خیلی‌خب

خودم ترتیبش رو میدم. تا .اون موقع با کسی حرف نزن

سفیر فرانسه رسیده؟ - .اون همیشه سروقته -

به ناوارا بگو بفرستش تو - .باشه -

فاسیولو

... دومینی بهت گفت که اوضاع چطور پیش رفت؟

.سکوت مطلق! این رو بهت توصیه می‌کنم

.اداره‌ی مرکزی حزب سوسیالیست

خانم این گزارش رو .تا فردا حتماً کپی کنید

خیلی خیلی مهمه - .نگران نباشین -

روز خوش آقایون - .ممنون -

خب؟ - خبر چی داری؟ -

.مودیلیانی و من رفتیم پیش زنش

ساعت 4 دیروز از خونه اومده .بیرون و هیچکس هم توی مجلس ندیدتش

.حتی نامه‌هاش رو تحویل نگرفته. ایناهاش

زنش خیلی گریه کرد. وحشت بدترین پیشامدها رو داره

.ازمون خواست که یه کاری بکنیم

یکی از رفقا رو گذاشتیم .اونجا که اگه برگشت خبر بده

.شاید اتفاق بدی واسش افتاده

یادت نرفته که سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

توی شهر خودش پولسین .دزدیدنش و حسابی کتکش زدن

وقتی پای مردهایی مثل جاکومو میاد وسط که هیچ‌جوره تسلیم نمی‌شن

.اونوقته که هیولای فاشیست‌ها میاد بیرون

مگه پلیس وجود نداره؟ .چرا بهشون خبر نمی‌دیم

.بیاین الکی شلوغش نکنیم

دلم نمی‌خواد باز از اون تیترهای جنجالی .که معمولاً روزنامه‌تون می‌نویسه بخونم

آقای برتینی، روزنامه‌ی ما .هیچوقت تیترهای جنجالی ننوشته

،فقط وقت‌هایی که مطمئن بودند .خشونت و سو‌استفاده رو محکوم کردند

پس شما لزومی نمی‌بینید که تحقیقاتی راه‌ بیافته؟

آقای مودیلیانی شما که وکیل هستید و خودتون بهتر می‌دونین

بر چه اساسی بنده باید تحقیقات راه بندازم؟

شما به من می‌گید که ماتئوتی از دیروز بعدازظهر ناپدید شده

ولی من که چیزی نمی‌دونم - خواهش می‌کنم کوئستور، خوب به حرفم گوش کن -

.من خیلی دوستانه اومدم خدمت شما

.اگه مدرکی داشتم که اینطوری اینجا نبودم

هیچوقت نشده که ماتئوتی .بدون خبر 24 ساعت غیبش بزنه

،نه خانواده‌اش ازش خبر دارن .نه دوستاش و نه رفقای حزب

بعد شما می‌خواین من رو متقاعد .کنین که این حرف درست نیست

نه من نمی‌خوام شما رو .به هیچ‌چیزی متقاعد کنم

پس چرا تحقیقات رو شروع نمی‌کنین؟ - .خب مسئله همین‌جاست -

چه تحقیقاتی؟ در چه راستایی؟

آقای کوئستور، من می‌خوام باهاتون رو .راست باشم. با دقت به حرفم گوش کنین

من الان، نگران‌تر از .وقتی هستم که اومدم اینجا

این حرفی که می‌زنید خیلی جدیه - .دقیقاً -

بنده خیلی متعجبم که شما هنوز، تنها حرفی که

.ازتون انتظار دارم رو بهم نگفتین

معذرت می‌خوام. اما چه حرفی؟

سوال کردن از پلیس‌های لباس‌شخصی .که خونه‌اش رو تحت نظر دارند

.بله، این که واضحه

.می‌خواستم بگم که فردا حتماً بهم گزارش بدن

...ولی تحت نظر

.کلمه‌ی درستی نیست

این بیشتر خدمتی برای حفظ امنیتش بود

.نه اون چیزی که شما فکر می‌کنید

تمام خانواده‌ی ماتئوتی می‌گن

که دو روز بوده که هیچ مامور .پلیسی جلوی خونه‌شون نبوده

...ببینید

...من که گفتم یه خدمت گهگاهی

برای اینکه جلوی یه .سری آدم بدخواه گرفته بشه

یعنی شما خبر داشتین که این خدمات نظارتی برای ماتئوتی قطع شده؟

نه، شما بهم گفتین و من .هم حرف‌تون رو قبول دارم

.این کارت راه‌آهن جناب ماتئوتیه

یه مردی آورد و گفت پسرش این رو از توی خیابون پیدا کرده

که از توی یه ماشین در .حال حرکت افتاده بیرون

دیگه چی می‌دونین؟ - .هیچی -

.جناب مودیلیانی یک ساعت پیش اینجا بود

.ازم خواست که یه تحقیقات راه بندازم

کم‌کم دارن نگران می‌شن. 24 .ساعته که ازش خبری ندارن

اینجوری می‌خوان کارها رو پیش ببرن؟ احمقند مگه؟

این حماقتیه که اون چزاره روسی .و مارینلی کودن راه انداختن

چه چیز دیگه‌ای مشخص شده؟

.خیلی کم، تقریباً هیچی

.شخصاً من فکر می‌کنم که خیلی چیزها رو بدونم

چیزهایی که به عنوان رئیس پلیس .ترجیح می‌دم نادیده بگیرم

مثل چی؟ - .یه شاهد عینی وجود داره -

یه یارویی که میگه همه‌چیز رو از .پنجره‌ی خونه‌اش توی مانچینی دیده

.ولی نمی‌تونه چهره‌ی کسی رو تشخیص بده

خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

.من اینجام که از ما دستور بگیرم .شما فرمانده‌ی پلیسین

.برتینی، با من قایم‌موشک بازی نکن

.تو می‌دونی کی ماتئوتی رو دزدیده

.من خیلی به دومینی و گروهش مشکوکم

اما جوری که اوضاع داره پیش میره

می‌تونیم از انجام اقدامات .مشخص، اجتناب کنیم

.دیر یا زود، قوه‌ی قضاییه وارد ماجرا میشه

درسته، در صورتی که مدارک .محکم‌تری وجود داشته باشه

پس ببینیم چی میشه - .من منتظر دستوراتتون هستم قربان -

.صرفاً منتظر نمون

.دقیقه به دقیقه تمام اخبار مهم رو پیگیری کن

.بفرمائید

چی‌ شده؟ - .عالیجناب مارینلی تشریف آوردند-

.وقتی رئیس پلیس رفت بفرستش داخل

حتی اون مارینلی احمق .هم عنوان افتخاری داره

کمیسر، روتون حساب .می‌کنم. حواستون باشه

سرنوشت فاشیسم و کشورمون .الان توی دست‌های شماست

نگران نباشین عالیجناب. ما .وظایف‌مون رو طبق معمول انجام می‌دیم

.سلام- .سلام -

.من منتظرت بودم

.ماشین رو پیدا کردیم

کجاست؟

.یالا هرچی که می‌دونی رو بریز بیرون

منظورم اینه... خود ماشین رو که نه

.هنوز نه .ولی صاحبش رو پیدا کردیم

.برای گاراژ تروی بوده

5512169

مطمئنی؟

این شماره پلاکشه؟ - .بله -

.ولی پلاک مبهمیه

اگه سرنخ این ماشین به کسی .نرسه، توی دردسر میافتین

شاید ما اشتباه کرده باشیم - .نه من هیچ اشتباهی نکردم -

نه، من ده ساله که توی ویا .استانیسلائو مانچینی دربونم

این ماشین شب نهم از گاراژ .بیرون رفت و روز دهم آدم‌ربایی شد

.آدم‌ربایی؟ این حرف توئه

کی همچین فکری توی سرت گذاشته؟

تو آدم‌ربایی رو دیدی؟ - .نه من ندیدم -

،خبرنگارها اینجوری گفتن .اون‌ها کلی شاهد پیدا کردن

کدوم خبرنگارها؟

تو باهاشون حرف هم زدی؟

این شماره پلاک رو قبل از اینکه بیاری پیش من نشون روزنامه‌ها دادی؟

.اون‌ها اومدن سراغم

.من از شماره پلاک مطمئنم

رفتارشون مشکوک بود. واسه همین .به زنم گفتم شاید چندتا دزد باشن

.و شماره پلاک رو روی تقویمم نوشتم

.راست می‌گه. بهشون می‌خورد که دزد باشن

.ولی تو شماره پلاک رو روز نهم یادداشت کردی

!ولی روز دهم آدم‌ربایی رو ندیدی

.همون ماشین روز دهم باز از خیابون ما رد شد

.همین شک من رو بیشتر کرد

.خیلی با احتیاط و آروم رانندگی می‌کردن

همه‌ی این‌ها رو به خبرنگارها هم گفتی؟

کار اشتباهی کردم؟

بسیار نگرانیم و منتظر خبری از جناب ماتئوتی هستیم

که سه‌شنبه‌ی گذشته و در .روز روشن توی رم ربوده شد

.جناب ماتئوتی را در یک ماشین ربودند

جمعه، 13 ژوئن 1924

.ناپدید شده مرموز ماتئوتی

ضرب و شتم و ربایش دبیر حزب سوسیال

.جاکومو ماتئوتی ناپدید شد

.یکی از نمایندگان سوسیالیست در رم ربوده شد

.دو روز از گمشدن ماتئوتی گذشت

.جستجو با نگرانی ادامه دارد

.حمله به ماتئوتی چگونه رخ داد

.ناپدید شدن جناب ماتئوتی

.روزنامه‌ی رویداد

.روزنامه‌ی عدالت

خب آدم می‌شاشه روی !شماره پلاک دیگه. گه توش

اینجوری گرد و خاک بهش .می‌چسبه و شماره خونده نمی‌شه

یا نکنه این رو هم نمی‌دونستین؟

مارینلی تو چی به اون احمق‌ها گفتی؟ که پاش امضا بزنن؟

.اون‌ها عقل‌شون رو از دست داده بودن .ما که نباید عقل‌مون رو از دست بدیم

امشب همه‌تون بیاین دفتر من - .باشه -

شرایط رو کامل بررسی .کنین و به من خبر بدین

حالا هم برین دیگه. من باید .برای مجلس اظهارنامه بنویسم

.تو بمون دی‌بونو، کارت دارم

.محض رضای خدا تنهامون بذارین دیگه شما فرمانده پلیسین یا اون؟

....خب دی‌بونو

وضعیت نظم عمومی چطوره؟

همه‌جا تظاهرات و .اعتصابات خودجوش پا گرفته

.توی ناپل شورش شده

.خیلی از مناطق جنوبی ایتالیا دچار آشوبه

.سمت شمال هم تنش زیادی هست

از اکتبر 1922 که به قدرت رسیدیم

.هیچوقت توی چنین وضعیتی نبودیم

شهرهای بزرگ چی؟ افکار عمومی؟

مردم چی می‌گن؟ - .خودت می‌تونی از توی روزنامه‌ها بخونی -

خیلی از فاشیست‌ها دارن نشان یا .کارت عضویت‌شون رو می‌اندازن دور

مردم بدون هیچ ترسی از .فاشیست‌ها انتقاد می‌کنند

.حتی توی جاهای عمومی و میدون‌های اصلی

.ایتالیایی‌ها شجاع شدند

در مورد من چی میگن؟

.نمی‌تونم ازت پنهان کنم بنیتو .تو هدف اصلی‌شون هستی

.باید یه نفر رو دستگیر کنیم .دومینی دیگه خیلی تابلو شده

اگه دهن باز کنه چی؟ - من باید ترتیب همه‌چی رو بدم؟ -

.این دیگه مشکل توئه

.باهاش حرف بزن. شخصا به موضوع رسیدگی کن

.چیزی که می‌خواد رو بهش بده

افکار عمومی یه متهم می‌خوان .و ما هم باید یه متهم بهشون بدیم

فکر نکن که اون‌ها به .همین راحتی گول می‌خورن

من در مجلس نمایندگان اعلام می‌کنم که

به محض اطلاع مقامات پلیس

از غیبت طولانی جناب ماتئوتی

من دستور دادم که دستورات اکید دادم که

که جستجوشون رو چه در رم و چه .خارج از رم و در شهرهای دیگه تشدید کنند

.همچنین در گذرگاه‌های مرزی

برای روشن شدن آنچه که اتفاق افتاده ما از هیچ سرنخی غافل نخواهیم شد

تا مجرمان رو دستگیر کنیم

.و به محکمه‌ی عدالت ببریم

...من امیدوارم

.که جناب ماتئوتی سریع‌تر به مجلس بازگردند

پس درسته که توی رم، در ساختمان پارلمان

امکان حمله و ربایش نماینده‌ی .حزب مخالف وجود داره

در حالی‌که بی‌سرو‌صدا جلسات برگذار می‌شن

ما نمی‌دونیم که اصلاً .ماتئونی برمی‌گرده یا نه

من مجلس و کشور رو بابت

.این ننگ فجیع و بی‌سابقه سرزنش می‌کنم

.جناب موسولینی شما هیچی به ما نگفتین

!استعفا

.نخست‌وزیر باید پاسخگو باشه

شما نخست‌وزیر، وزیر کشور .و وزیر امور خارجه هستید

.شما اینجا همه‌کاره‌اید

مسئولیت سرنوشت جناب .ماتئوتی شخصاً به گردن شماست

.شما باید به عنوان رئیس دولت پاسخگو باشین

اگر دولت حرفی نداره .پس خودش هم شریک این جرمه

جناب دی‌گاسپری، من روی .حمایت حزب عوام حساب می‌کنم

ما گرونچی و توپینی رو می‌فرستیم به جلسه .و بعد اون‌ها بهمون گزارش می‌دن

.و تبادل نظر می‌کنیم - .ممنون -

جناب چیزا شما هم میاین به جلسه؟

.ما باهاتون موافقیم .حتماً دولت هم دست داره

حزب جمهوری‌خواه برگامو .و مورا رو می‌فرسته جلسه

یادتون باشه جناب آمندولا. این .فرصت ما برای شکست دادن فاشیسمه

خیلی‌خب. فرضاً از وظایف امتناع کنیم بعدش چیکار کنیم؟

اکثریت با اون‌هاست و حد نصاب .برای انجام کارهای مجلس رو دارند

.جناب لوسو این یه حرکت سیاسیه - .و همینطور اخلاقی -

و اخلاقی بله. برای برانگیختن افکار عمومی و نه فقط هم این

ما در حزب ساردین قطعاً دستورات شما رو انجام می‌دیم

اما می‌خوایم که شما هم درک کنین .چنین عملی چه خطرهایی به دنبال داره

بله. خطراتی هم هست .همونطور که لوسو گفت

،این خطر که امتناع ما .پایان خودمون رو رقم بزنه

.بعداً مشخص میشه .هیچ اطمینانی وجود نداره

.حزب کمونیست طرفدار رای ممتنعه

چون که حداقل، بعد از دوسال حکومت دولت فاشیستی

...برای اولین بار

احزاب مخالف، حتی اون‌هایی ...که ضدفاشیست نیستند

چه فرقی بین احزاب مخالف و احزاب ضدفاشیست وجود داره؟

شما که تا همین اواخر وزیر .موسولینی بودین باید بهتر بدونین که

از لحن‌تون خوشم نمیاد. لازم .نکرده کمونیست‌ها یه من درس بدن

!چناب دی‌سزارو خواهش می‌کنم

.خواهشاً بحث الکی نکنین

جناب گرامشی شما هم توی این .موقعیت از نظر نامناسب بپرهیزید

باشه. سوال اینجاست که امورات .روزانه‌ی مجلس رو تایید کنیم یا نه

.ما انجام میدیم

ما سوسیالیست‌ها موافق کناره‌گیری .از تمام فعالیت‌های مجلس هستیم

حزب جمهوری‌خواه هم به صورت .کامل و بی‌هیچ قید و شرطی تایید می‌کنه

... حزب سوسیال دموکرات سیسیل

که بنده افتخار نمایندگی‌شون رو دارم

مطابق با مسیر سیاست‌های خودش

.به دیگر احزاب مخالف خواهد پیوست

ممنونم ولی اینجا، جای ... مناسبی نیست که

نه خواهشاً جناب توراتی

جناب گرونچی اینجا هستند. که در دولت موسولینی هم حضور داشتند

.و همه‌ی ما براشون احترام قائلیم ایشون می‌تونن شهادت بدن که

اگه روانم انقدر آشفته نبود

دوست داشتم که با لبخند

همه‌تون رو به موضوع .اصلی این جلسه برگردونم

.من دست به دامن سیاست‌مدارها نشدم

بلکه به شما آقایون محترم و .دوک دی‌سزارو رو انداختم

من نمی‌تونم درخواست شما رو رد کنم .جناب توراتی و حرف دیگه‌ای هم ندارم

اگه جناب گرونچی مایلند که صحبت کنند

شخصا، بنده و دوستم توپینی

پیشنهاد امتناع از فعالیت‌های .مجلس رو تایید می‌کنیم

فکر می‌کنیم تمامم اعضای .حزب عوام هم موافقت کنند

.این نظر جناب دی‌گاسپری هم هست

خب احزاب مخالف با پرهیز از کارهای مجلس به چه چیزی می‌خوان برسند؟

فکر می‌کنم که همون مسیر .ماتئوتی رو دنبال می‌کنند

ماتئوتی؟ چه ربطی به ماتئوتی داره آخه؟

اون‌ها اعتبار مجلس، که از انتخابات قبلی

.نشأت گرفته رو قبول ندارند

.اگه فقط همین بود برای من ترسی نداشت

.مجلس سرجاش مونده

.ما برنده شدیم و جایگاه‌مون رو حفظ می‌کنیم

.نه اون‌ها هدف مهم‌تری دارند

.اون‌ها می‌خوان به سلطنت فشار بیارن

پیش نرفتن امور مجلس، شاه .رو وادار به مداخله می‌کنه

.کدوم پیش نرفتن امور؟ اون‌ها توی اقلیت‌اند

در همین حین، ما هم باید .یه حرکت متقابل انجام بدیم

دقیقاً چه حرکتی؟

.ما مجلس نمایندگان رو تعطیل می‌کنیم

ما تعطیلش می‌کنیم؟

.ماه ژوئنه. تابستون شده

بیا بفرستیم‌شون تعطیلات .همه‌شون رو

.کناره‌گیری‌شون‌ تا اون موقع دیگه تموم شده

.یه روز دوام داشته

.یه حرکت

.یه حرکت، قطعاً درسته

.تعطیل کردن مجلس

بله، حتماً

حتماً حتماً

مجلس فردا جلسه .داره. من صحبت می‌کنم

بهشون نشون می‌دم که دولت روی موضع خودش ایستاده

.وضربه به دولت، کار آسونی نیست

.می‌دونم چه‌جور لحن خشنی واسه‌شون خوبه

... بعد از سخنرانی من

رای گیری برای تعطیلی رو راه بنداز و .بذار تا یه مدت طولانی ادامه داشته باشه

هر وقت مناسب خودمون باشه بازش می‌کنیم .سنا هم هیچ مشکلی نخواهد داشت

نمی‌ذارم هیچوقت اون پیرمردهای .خرفت به من رای عدم اعتماد بدن

.از آنیلی گرفته تا کروچه

و تا سه روز بعد وقتی که شاه برگرده

.شرایط رو خیلی عادی می‌بینه

عادی؟

روزنامه‌ی پیام امروز !حبر فوری

روزنامه‌های مردم ایتالیا، کوریر و پیک ایتالیا

.باقیش برای خودت - .ممنون -

ناپدید شدن ماتئوتی همچنان پوشیده در هاله‌ای از راز

سلام ساکو، آگوستینی به خاطر من اومدین؟

بگید ببینم چه خبر شده؟

می‌خواین دستگیرم کنین یا بازداشت موقته؟

کدوم یکیش؟ و اصلاً روی چه حسابی؟

.آروم باش و ساکت شو

.ما طبق دستور عمل می‌کنیم

.دی‌بونو کامل واست توضیح می‌ده

!سه تا ژنرال

دو تا ژنرال شبه‌نظامی و یه دونه !ارتشی فقط واسه دستگیری دومینی

پس هدفتون اینه؟ که من رو بندازین زندان؟

اونم بعد از کاری که واسه حزب کردم - .بشین و خوب گوش کن چی میگم -

به عنوان فرمانده‌ی شبه نظامی‌ها می‌خوای با من صحبت کنی؟

یا به عنوان فرمانده‌ی پلیس؟

.به عنوان یه فاشیست مرتیکه احمق

گوش کن چی میگم .این مسئله واسه تو هم خیلی مهمه

... اگه میخوای بفهمی که ... وگرنه - چی؟ -

شواهد بر علیه تو خیلی زیاده .و مجبوریم بندازیمت زندان

فاشیسم در خطره و ما .باید ازش مراقبت کنیم

.تو که حتماً ازش مراقبت می‌کنی .اونم با این همه شغل و مقامی که داری

من هم می‌خوام فاشیسم رو نجات بدم - .فقط یه راه وجود داره -

.دهنت رو بسته نگه دار. منکر همه‌چیز شو

ولی تو و رفیقات این رو هم یادتون باشه .که من می‌خوام مراقب دومینی هم باشم

.چون که دومینی و فاشیسم یه چیزند

.تو هم چمدون من رو از اون یارو پلیسه بگیر

یه شلوار توی اون چمدونه

.که روش خون ریخته

مال کی هست؟ - مال کی؟ -

ماتئوتی دیگه - تو هم هیمنجور باهاش راه میری؟ -

کمیسر؟ کمیسر؟ - بله عالیجناب؟ -

.شماها یه مشت احمقین

.دومینی رو دستگیر کردین

چی توی سر تو و موسولینی می‌گذره؟

وضعیت خیلی بغرنج شده .هرکسی اشتباهی کنه، تاوانش رو هم میده

چی میشه اگه دومینی ادعا کنه که این ایده از اول مال اون بوده؟

واسه کی بوده؟

.حالا الان نمی‌فهمه. می‌گه واسه کی

فکر می‌کنی می‌ترسم که بگم؟

موسولینی - ...بهت اخطار میدم روسی -

.داری وارد مسیر خطرناکی می‌شی

چی؟ حالا دیگه تهدیدم می‌کنی؟

من رو نخندون - .حق با روسیه -

الان هفته‌هاست که موسولینی .همینجور به ما توهین می‌کنه

بعد از سخنرانی ماتئوتی، موسولینی .مثل یه هیولا به نظر می‌اومد

راست می‌گم یا نه فینزی؟ .یه هیولا بود

.راجع به دومینی از من پرسید گفت همینطور داره وقت تلف می‌کنه؟

پس کی می‌خواد دهن این‌ها رو ببنده؟

گفت یه مشت بی‌جربزه‌ی .ترسوی بدردنخورین

.در ضمن دی‌بونو، خودتو نزن به اون راه

تو هم توی اون جلسه‌ای که .خونه‌اش برگزار شد، بودی

توی جلسه؟ - !بس کن دیگه -

توی ویاراسلا، وقتی بهمون دستور داد که یه پلیس مخفی راه بندازیم

.تا ضدفاشیست‌های دو آتیشه رو مجازات کنند

تو اونجا بودی یه نه؟ ها؟

!اونجا بودی

.تو هم به عنوان فرمانده پلیس رضایت داشتی

تو دیوونه‌ای. چی داری می‌گی؟

.اتفاقاً خیلی هم بانمک شده بودی اونجا

اسم پلیس مخفی‌مون رو چی بذاریم؟

.بیاین اسمش رو بذاریم چکا .مثل روس‌ها

یادت نیومد؟ - !پس یه تبانی هم علیه من وجود داره -

...از این تعجب نمی‌کنم ولی تو مارینلی

!بوفون

.همین چهارتا شوید مو رو هم از سرت می‌کنم .تو رئیسی؟ کونت رو پاره می‌کنم

آروم باش - این رو هم بهت بگم که -

.چون من بودم که تو رو واسه‌ی رم پیشهاد دادم

.گفتم این ژنرال نکبت واسه ریاست عالیه

عه! اینجایی؟

ببخشید

منتظر من بودین؟ .من تانکردی هستم

جناب دل جودیس؟ - .بله خودمم -

ما منتظرت بودیم همکار عزیز .عذر می‌خوام -

.مهم نیست

می‌تونیم شروع کنیم؟

تو متخصص انگشت‌نگاری هستی؟ - .بله -

با احتیاط بازش کن. هرچند که بعید .می‌دونم اثرانگشت بدردبخوری روش باشه

.نگران نباشین قربان

میشه داخلش رو هم نگاه کنین لطفاً؟

لکه‌های تیره‌ی زیادی روی .صندلی و پشتی صندلی افتاده

لکه‌ی خون؟

.نمی‌دونم

نمی‌خوام توی کار متخصص .شیمی‌مون دخالت کنم

خیال نمی‌کنم اولین‌بار باشه که .لکه‌های خون خشک شده می‌بینید

.می‌بینم که همه‌چیز از الان براتون واضحه

همه‌ی توضیحاتی که توی .گزارش پلیس بود رو خوندم

.فکر کنم شما هم خونده باشین

.تقریباً کل روکش صندلی پاره شده

.و کفی ماشین هم همینطور

این‌ها به نظر من نشونه‌ی واضحی از

.یه دعوای خیلی وحشیانه‌ست

.بله یه زد و خورد خیلی ناجور

از اون موقع می‌تونین توضیحاتتون رو .هم دیکته کنین واسه منشی که یادداشت کنه

من بعداً می‌خونم‌شون. اگه .بهم اجازه بدین آقای تانکردی

.خودنویس من همین امروز صبح خراب شد

مال من رو بگیر - .ممنون -

...آقایون

من از همه‌ی شما توقع تعهد .خاصی به این مسئله دارم

می‌خوام که توی بازسازی شواهد و .مدارک تا حد امکان به حقیقت وفادار باشین

آقای دل‌جودیس، چنین توصیه‌هایی .میشه گفت غیرضروری‌اند

چرا این بار تقاضای تحقیق دقیق‌تر دارین؟

.تانکردی یه فاشیسته

پس فکر کردی کریسافولی کی رو واست می‌فرسته؟

یه سوسیالیست؟

کریسافولی یه فاشیسته .و اصلاً هم منکرش نمیشه

.اما قاضی هم هست. دادستان کل رمه

هروقت فرصت کنه پز پیراهن مشکی‌اش (رو هم میده. (اشاره به نیروهای پیراهن سیاه

نه این تحقیقات به همین .راحتی پیش نمیره. جنگ میشه

و تو هم قاضی‌های زیادی سمت .خودت نداری دل‌جودیس عزیزم

پس تو چی؟

.من اول از همه به عنوان یه دوست نگرانتم

من یکی که به هیچ‌وجه اجازه .نمی‌دم این تحقیقات به بیراهه بره

.اونم با مانورهای سیاسی .نه همه‌چیز باید واضح باشه

واسه من که همیشه واضح بوده. برای .همین توصیه کردم این مسئولیت رو قبول نکنی

.داری سر خودت رو می‌کوبی به دیوار

.شاید هم بشکونمش. اما سر خیلی محکمیه

.حداقلا چندتا ترک روی دیوار می‌اندازم

... به نیروهای پلیس دستور اکید بدین که

جلوی هر اعتصابی رو قبل .از اینکه شروع بشه بگیرند

.به روی چشم

اتحادیه‌های کارگری چیکار می‌کنند؟

.هیچی، با هم بحث می‌کنند

...اتحادیه‌های کارگری .من خوب می‌شناسم‌شون

به نظر روز بیست و هفتم می‌خوان به صورت نمادین از کار دست بکشن

.واسه ده دقیقه یا یه ربع

.خوبه، نباید جلوی این چیزها رو گرفت

.اتفاقاً برعکس باید حمایت هم بشن

حتی اتحادیه‌ی فاشیستی هم باید .توی این اعتصابات شرکت کنند

.یه جور نمایش سوگواری ملی

کاملاً غیرحزبی. روشنه؟ - .بله درسته -

شبه‌نظامی‌ها چی؟

.همه‌جا ریزش داشتن

!می‌دونم، برو اتاق انتظار من رو ببین

.تا دو روز پیش مثل بندر، شلوغ بود

الان شده مثل میدون مرکزی .فوریل ساعت سه صبح

.این مثل رانش زمینه بنیتو

یه بهمن که می‌تونه همه‌مون رو له کنه - ...آره -

.اما میشه درستش کرد

تو هم چند روز پیش .گفتی و درست هم گفتی

ما باید یه آدم سطح‌بالاتری رو

.به عموم نشون بدیم

.خیلی سطح بالاتر از دومینی

.خب از خودم شروع می‌کنم

من وزارت کشور رو به فدرزونی می‌سپارم

.که شاه بهش اعتماد داره

و تو امیلیو، از سمت .فرماندهی پلیس کناره می‌گیری

...اما

فکر نمی‌کنم از نظر .سیاسی کار مناسبی باشه

.مثل یه جور اقرار به اشتباهه

تو همچنان رئیس نیروهای .شبه‌نظامی می‌مونی

.به هر حال، هنوز زوده که ازش حرف بزنیم

...حالا تا چند روز دیگه

.اول باید از شر اون دوتا راحت شم

کی؟

.راسی و فینزی

استعفا بدم؟ - .توی این لحظه یه ضرورت تاکتیکیه -

این جنایت پشت همین میز به دنیا اومد

.و تو باید مسئولیت کاملش رو بپذیری

.می‌پذیرم

.ولی نه امروز. توی لحظه‌ی درست

.روز قبول مسئولیت هم سر می‌رسه

.شاید حتی برای دفاع از خودم

.بخونش

نامه‌ی استعفای تو به عنوان .سخنگوی دفتر نخست‌وزیری

...و جواب من

که با تشکر از زحماتت .تا به امروز قبول کردم

.امروز منتشرشون می‌کنیم

!تو ترسیدی

.من خوب می‌شناسمت

هیچکس توی این چند سال به .اندازه‌ی من بهت نزدیک نبوده

الکی نبود که خیلی‌ها گفتن .من عروسک گردون تو شدم

پس حواست باشه. به همین .سادگی از من خلاص نمی‌شی

.نباید اینجوری برداشت کنی

پس چیکار کنم؟ میخوای دستت رو هم ببوسم؟

میخوای مثل رومی‌های قدیم بهت درود بفرستم و پاهام رو بهم بزنم و برم؟

کجا برم؟

واسه جرمی دستگیر بشم که مسئولیتش کاملاً گردن توئه؟

نه موسولینی. نه. من هم سلاح‌هایی .دارم که ازشون استفاده می‌کنم

.من از خیلی چیزها خبر دارم

چیزهایی که در عرض 24ساعت تو .رو از روی این صندلی بلند می‌کنند

شنیدی چی گفتم؟

.مراقب خودت باش روسی

.جناب فینزی رو بفرست داخل

.یه قهوه‌ی دیگه هم برای من بیار

...همون جوون‌های آشوبگر معمولی

ولم کنین. چی از جونم می‌خواین؟

.راه بیفت

.ببخشید، بذارین رد بشم

مجمع نمایندگان احزاب ،پیشکسوتان

و آقایانی که گرایش‌های سیاسی غیرفاشیستی دارند

متوجه شدند که در قتل جناب جاکومو ماتئوتی

تمام افراد دولت فاشیست .دست دارند و دخیل هستند

.و خواهان استعفای موسولینی شدند

غیرممکنه. آقای گوبتی دستور .می‌دم که دهنت رو ببندی

و از نمایندگان اقلیت که تنها کسانی هستند

که به طور مشروع و با رای ...مردم انتخاب شده‌اند، می‌خواهد که

برای تضمین حفظ نظم عمومی .و تشکیل دولت جدید گرد هم آیند

تورین بیستم ژوئن

.زنده باد سوسیالیسم

.درود بر ماتئوتی

تلفن، تلفن کجاست؟

.یه تظاهرات ضدفاشیستی توی اداره راه افتاده

.بیاین ما هم بریم. ما هم بریم اونجا

باید صدای مخالفت با فاشیسم .رو به گوش مردم برسونیم

.این تظاهرات ممنوع اعلام شده .آقای گوبتی افرادتون رو آروم کنید

.افراد من؟؟؟ ما کاری به برده‌ها نداریم

.شمائید که دستورات رو صادر می‌کنین

اصلاً می‌تونین من رو هم دستگیر .کنین. این سری میشه بار سوم

حواست باشه چی می‌گی؟ - داری با پلیس دعوا می‌کنی؟ -

برو گمشو، دیوونه شدی؟

.یالا، متفرق شید

!همه رو متفرق کنین. سریع

.بجنب، بیا از اینجا ببریمش

.زود باش

.دستگیرشون کن

.متفرق شید، متفرق شین

.این لات و لوت‌ها رو بازداشت کن

.بازداشت شده‌ها رو ببرید اداره‌ی پلیس

یادمون نره که ماتئوتی فقط یه اصلاح‌طلب سوسیالیست بود

یعنی میگی یه اصلاح‌طلب سوسیالیست ارزش نداره که بخاطرش سرت رو بشکونند؟

ماتئوتی یه سیاستمدار .مترقی، منطقی و رو راست بود

از این سوسیالیست‌های تازه به دوران رسیده نبود

که با کراواتش بره توی حیاط مردم و سخنرانی انقلابی کنه

.تا رای کشاورزها رو واسه خودش جمع کنه

فکر کردی سخنرانی 30 مه اتفاقی بود؟ (موسولینی را به دار بکشید )

اگه ضدفاشیسم بخواد دوباره اعتبارش رو به دست بیاره

.لازمه که حتماً بعضی از رهبرها کشته بشن

.این فکر همیشگی ماتئوتی بود

...و حق هم داشت چون که این روزها

،یه جریان ضدفاشیسم جدید، تازه‌نفس .قوی و سازش‌ناپذیر داره ظهور می‌کنه

.اعتصاب عمومی، بله

چون که ما معتقدیم فقط با دخالت ... طبقه‌ی کارگر و دهقان هست که

.میشه این نمایش سیاسی رو حل کرد

جناب توراتی

.من مخالف نظر گرامشی هستم

.من می‌خوام به طبقه‌ی کارگر هشدار داده بشه

بله این روزها باید تمایل شدیدی .به ابراز وجود داشته باشن

ممکنه به تحریکات واکنش .نشون بدن و طعمه رو بگیرند

نه باید تمایلشون به ابراز وجود .رو چند ماه دیگه هم نگه دارند

ما حزب عوام فکر می‌کنیم که .این وضعیت همچنان در حال تحوله

سیاست یک چیزه و رفتار .بدون فکر و منطق یه چیز دیگه

تظاهرات و اعتراضات خودجوش این روزها

توی ناپل، رم، جنوا و خیلی جاهای دیگه

ثابت می‌کنه که طبقه‌ی کارگر از .روی ناچاری تحریک به مبارزه شده

.اما حقیقت جای دیگه‌ای هست

.شما از طبقه‌ی کارگر وحشت دارین

کی؟ - .واضح صحبت کنین -

.ما و شما اهداف متفاوتی داریم

شما می‌خواین نهادهای ملی .رو سرنگون و نابود کنین

.ما می‌خوایم که از فاشیسم نجات‌شون بدیم

سیاست شما به این ختم میشه که سلطنت و در نتیجه‌ی اون ارتش

.آشکارا بر علیه ما موضع‌گیری کنند

میانه‌روی شما طبقه‌ی کارگر رو خلع سلاح می‌کنه

و باعث کمک به نقشه‌های .موسولینی و دست نشونده‌هاش میشه

!جناب آمندولا لطفاً - ...یه لحظه -

جناب ولا تقاضا دارند که از .طرف سوسیالیست‌ها صحبت کنند

رفیق گرامشی، من اون روز با شما موافق بودم

من هم فکر می‌کردم که نباید .اعتصابات خودجوش اخیر رو انکار کنیم

اما پیشنهاد شما برای اعتصابات .عمومی کاملاً غیرواقعیه

.پس پیشنهاد می‌دم ازش صرف نظر کنین

سکون و انفعال شما فقط یک نتیجه داره

.که فاشیسم رو احیا کنه

.فاشیسم همین الان هم تموم شده

این شمایین که با زیاده‌روی‌هاتون .بهانه دستش می‌دین و بهش جون می‌دین

.لطفاً نظم رو رعایت کنین

شما می‌خواین برای حزب‌تون مبارزه انتخاباتی راه بندازین

اون هم با انتقاد از ما سوسیالیست‌های .متحد و رفقای ماکسیمالیست

پیشنهاد اعتصاب عمومی در برابر .فاشیسم مبارزه‌ی انتخاباتی نیست

بنابراین به شما اعلام می‌کنم

که اگه به طور قطع مصمم به رد پیشنهاد ما هستین

ما خودمون به دهقانان و .کارگران پیشنهاد می‌دیم

یعنی شما از کمیته‌ی مخالفان کنار می‌کشین؟

جنا توراتی

به نظر میاد این مشتاقانه‌ترین و .واضح‌ترین خواسته‌ی شما باشه

.من به خاطر تمایل شما کنار نمی‌کشم

بلکه به این خاطر کنار می‌کشم که ...با شما مخالفین مثلاً مشروطه‌خواه

.مبارزه با فاشیسم اصلاً ممکن نیست

.ابهامات بسیاری مانع از این کار می‌شوند

ما کنار می‌کشیم

چون که یک بار دیگه هم با رفتارتون

نشون دادین که

تنها نیرویی که می‌تونه با فاشیسم مبارزه کنه

و مرتجعین رو نابود کنه .طبقه‌ی کارگره

!آمین

جناب گرامشی این بار یادش .رفت که به دهقان‌ها هم اشاره کنه

بالاخره از شر این کمونیست راحت شدیم - .اینجا مجلس موسولینی نیست -

.باید به کارمون ادامه بدیم .وظیفه‌ای خطیر پیش روی ماست

.حالا برگردیم سر بحث اصلی

چیزهایی که باید در موردشون .به توافق برسیم دو نکته هستند

انحلال شبه‌نظامیان فاشیست .و احیای نظم و قانون

و با چه روشی می‌تونیم به این اهداف برسیم؟

شما برنامه‌ی گوبتی رو می‌دونید که .حزب ما توی تورین بهش رای داد

.حداقل اون مسیر رو کامل توضیح میده

آونتین‌ها (تجزیه‌طلب‌ها) باید خودشون .رو به عنوان تنها مجلس اعلام کنند

جناب ولا من اعتقاد دارم و فقط من تنها هم نیستم

که اراده‌ی جمعی و صدای افکار عمومی که به وضوح بیان شده

برای ما کافی هست که همون مکانیسم قانون اساسی

که همیشه بر زندگی سیاسی ما .حاکم بوده رو مجدداً راه بندازیم

.یه بحران دولتی که شاه هم خواهانش باشه

امیدتون به اینه جناب آمندولا؟

.خیلی بیشتر از امیده جناب ولا

توی رجیکا در مورد .کنگره‌ی جانبازان جنگی خوندم

.یکم نارضایتی هست اما چیز خاصی نیست

.بله اعلی‌خضرت

اما جناب ویولا رئیس انجمن ایثارگرانه

.و جناب دلکروا هم رئیس انجمن جانبازان جنگیه

مبارزین، نه جانبازان بله بله

"اعلی‌حضرت "مبارزین .توی آسیسی دور هم جمع شدند

و به نظر میاد که علیه دولت .موسولینی به خیابون اومدند

اوایل عاشقش بودند و حتی من .رو مجبور به انتصابش کردند

.حالا می‌خوان بکشنش پایین

لازمه که حتماً بهشون توجه کنیم؟

بالاخره هیئتی از نماینده‌های کنگره هستند .و کلی هم مدال‌های افتخار دارند

.مبارزین که میشه سربازها

از اعلی‌حضرت، بزرگترین ضامن اساسنامه‌ی آلبرتین

تقاضای مداخله‌ای جبران کننده‌ دارد که .آزادی را به مردم ایتالیا برمی‌گرداند

همان آزادی که در سایه‌ی

پرچم سه رنگ‌مان و با فریاد‌های وطن‌خواهی

"سربازان "ریسور جیمنتو" و "ویتوریو ونتو خون خود را برایش به زمین ریختند

.و جان جوان خود را فدایش کردند

کشورمان ایتالیا

که به لطف اینان بزرگ و متحد گشت

تنها و تنها به پادشاه‌مان امیدوار است که

که بالاتر از احزاب مخالف و ناسازگار

اعتماد و عزت را به زندگی مدنی ما بازگردانند

و همچنین به نهادهای دموکراتیک کشور و

و جامعه‌ی اشراف که تصویری از کشور عزیزمان

.در برابر جامعه‌ی جهانی می‌سازند

.سخنان زیبایی بود ویولا

نه از شما و نه از این دلاوران .توقع کمتری هم نمی‌رفت

.عشق به وطن، این اصل اساسیه

.من به زودی به رم و کاخ کویرینال می‌رم

متاسفم که مجبور شدی این همه راه .بیای. اونجا هم دیدارت رو می‌پذیرفتم

.فوریت این شرایط ما رو تحت فشار گذاشته

.البته

.من برای شکار اومدم اینجا

با املاک ما در سن روسور آشنا هستین؟

.بیاین. بیاین و ببینید

میدونی جناب

دخترم امروز صبح

.دو تا بلدرچین شکار کرد

قبلاً هم اعلام کردم که .چیزی برای گفتن ندارم

ولی شما باز هم اصرار .به این بازجویی‌ها دارین

جناب رئیس خبر دارن؟

ایشون خبر دارن که شما چیکار دارین می‌کنین؟

بشینید لطفاً

،منظورت رئیس شورای وزیران عالی‌جناب موسولینی هستند؟

.وای خدا! ما به ایشون خبر ندادیم

اما برای توجیه خودمون می‌گم که قوه‌ی مجریه در ایتالیا

.مسئول حکومت و قوه‌ی قضائیه‌ی مسئول قضاوته

.این دو قدرت از هم مستقل‌اند .یا دستکم قرار بوده که باشند

ادامه بدین جناب قاضی .از یاد گرفتن خیلی لذت می‌برم

تا زمانی که به ناحق و اشتباهی زندانی .محسوب میشم کار بهتری هم ندارم

باشه، پس یه مقاله‌ای که که توی روزنامه‌ی مردم ایتالیا

و بعد از سخنرانی ماتئوتی .منتشر شد رو برات می‌خونیم

.منشی، لطفاً بخونش

جناب ماتئوتی امروز سخنرانی بسیار تحریک آمیزی داشت که

که لیاقت لقبی خیلی بزرگتر و ملموس‌تری از عنوان (شورشی) رو داشت

.که جناب جیونتا بهش نسبت داد

.من این رو نخوندم

ولی از ته قلبم می‌دونم که .موسولینی چه چیزهایی ممکنه بنویسه

...گاهی می‌خونم و گاهی هم نه ولی

.خیلی خوب می‌شناسمش

.شخصاً هم همینطور البته

...و جیوانی مارینلی

...دبیر اداری حزب فاشیست

ایشون رو هم می‌شناسی؟ - .البته -

،و جناب چزاره روسی سخنگوی دفتر نخست وزیری؟؟

.اون رو هم می‌شناسم. معلومه

و فیلیپو فلیپلی؟ - فلیپلی؟ -

.سردبیر پیام ایتالیا؟؟ من اونجا کار می‌کنم

.پس همه رو می‌شناسی

... پس شاید

ژنرال دی‌بونو رو هم که به تازگی از .فرماندهی پلیس استعفا دادن رو هم بشناسی

چی؟ استعفا داده؟

چرا آخه؟- .تو خیلی خوب می‌شناسیش -

تو چه فکری می‌کنی؟

...و آلبینو ولپی

،آلدو پوتاتو، جوزپه ویولا ...آملتو پوورمو، فیلیپو پانزری

قبلش همه رو می‌شناختی الان دیگه نمی‌شناسی؟

.گفتم که دلم نمی‌خواد جوابی بدم

.می‌دونی خیلی زود باز می‌بینی‌شون .اون‌ها هم اینجا توی رجینا کولی پیش توئن

بذارین بگم که همه‌ی این اسامی

و خود شما آقای آمریگو دومینی متهم هستید به

دست داشتن در آدم‌ربایی .و قتل جاکومو ماتئوتی

و انجام این جنایت مجرمانه کاملاً

با قصد قبلی و آگاهی کامل در ساعت چهار و نیم

بعد از ظهر روز دهم ژوئن در .لانگتورا آرنالدا دی‌برچا اتفاق افتاده

این سوال نیست و شما هم .مجبور نیستید که جواب بدین

ما به طور رسمی به شما اطلاع دادیم که تحقیقات

علیه شما و افراد ذکر شده بر اساس .کیفرخواست صادره انجام خواهد شد

.ببریدش بازداشتگاه

آقای فیلیپلی

شما در اظهارنامه‌تون مطالبی بسیار دقیق و جدی

درباره‌ی مسئولیت دومینی و .دیگر متهمان پرونده بیان کردید

آیا حاضرید که همین مطالب رو در حضور خود دومینی هم مستقیم بیان کنید؟

دومینی از من درخواست یه ماشین کرد

برای استفاده‌ی شخصی

.اسم پوتاتو رو هم آورد

من هم براش از گاراژ تروی یه ماشین گرفتم

همونجایی که معمولاً دفتر .روزنامه ازشون ماشین کرایه می‌کنه

اما... روز دهم ژوئن

عصرش - .عصرش ماتئوتی رو دزدیدن -

یادتون میاد؟ - کاملاً -

اومدن دفتر روزنامه پیش من

.اون و پوتاتو

یه جورایی بهم گفتن - نه نه یه جورایی -

باید تا اونجایی که ممکنه دقیق به خاطر بیارین

یه جورایی رو از روی عادت گفتم - چی داری می‌نویسی تو؟ -

چرا جوهر حروم می‌کنی؟

اینا فقط چرندیات یه روزنامه‌نگاره - .خفه‌شو دومینی -

چت شد؟ یهو دلت خواست دهن باز کنی؟

خب؟

.بهم گفتن که یه گندی امروز بالا اومد

.که یه جوری باید ردیفش کنیم

.ماتئوتی مرده

موسولینی بهمون فهموند که بعد .از این سخنرانیش باید مجازات بشه

دومینی گفت: واسه همین هم امروز من و چندتا از رفقا

طبق دستور مرینلی و روسی - مرتیکه‌ی نفهم -

اصلاً حالیته چی داری میگی؟ همه‌ی .این‌ها رو از خودت درآوردی احمق

آره، تو به من گفتی که .نزدیک خونه‌اش دزدیدینش

ماتئوتی داد می‌زد و مقاومت می‌کرد

واسه همین همون موقع .سریعاً توی ماشین کشتینش

.ای خوک کثیف

دهن گشادت رو ببند موش آشغال - دومینی -

.بذار حرفش رو بزنه

بعد اگه دلت خواست می‌تونی .نسخه‌ی خودت رو واسم تعریف کنی

باید از شر اون ماشین خلاص .شیم چون کل‌اش رو خون ورداشته

این چیزیه که بهم گفتی - .مراقب خودت و خانوادت باش -

موسولینی 300 تا فاشیست اسلحه به .دست داره که حاضرن هرکاری بکنند

.اگه دلت بخواد اون هم میتونه بیاد اینجا

.منشی تک‌تک کلمات و تهدیدهاش رو بنویس

.برشون گردون به سلول‌هاشون

زیاد از حد حرف زدی و .نقشه‌ی من رو خراب کردی

ما باید از مردم خودمون بترسیم کسخل. نه از اینها. می‌فهمی چی میگم؟

.نگهبان‌ها. هرکدوم رو جدا جدا ببرید -

.از قوانین پیروی کنید

.باشه فرض کنیم که حق با شماست

شما کی؟ - خود تو -

و کسانی که اعتقاد دارن .ماتئوتی قربانی یه توطئه شده

.توطئه؟ دستور مستقیم از بالا اومده

.هرچی تو بگی

ولی... همه‌ی کارت‌هات رو بذار روی میز

.باید توی یه سری موارد خاص توافق کنیم دیگه

هربار که اسم نماینده‌ها و .وزرا و کسای دیگه رو می‌آرین

.و البته نخست وزیر جناب موسولینی

انتظارش رو نداشتی نه؟ - .نه -

.رک بگم نه

در مورد همین هم می‌خوام .باهاتون صحبت کنم

طبق قانون وزیر رو نمیشه .توی دادگاه محاکمه کرد

فقط مجلس سنا به عنوان ...دیوان عالی دادگستری می‌تونه

اگه داری میگی که ما ...هیچ‌جور صلاحیت قضایی نداریم

من باهات موافق نیستم - .من چنین چیزی نمی‌گم -

فقط صادقانه دارم فکرهام .رو بلند به زبون میارم. همین

بله ما نمی‌تونیم .نخست‌وزیر رو محاکمه کنیم

واسه همین می‌خوام بدونم چطوری .با این مسئله برخورد می‌کنین

... آیا مدارک کافی داریم که

که بتونیم علیه چزاره روسی و جیووانی مارینلی حکم بازداشت صادر کنیم؟

دو تا از کله‌گنده‌های حزب فاشیست .که هیچ مصونیت سیاسی هم ندارن

حاضری امشب بدون اطلاع رئیست، جناب دادستان کل

پای این احکام رو امضا بزنی؟

شما از یه لحنی استفاده می‌کنید .که من نه می‌فهمم و نه قبولش دارم

چرا آخه؟ معلومه که من .باید به کریسافولی خبر بدم

اشکالش کجاست؟

.خودت رو نزن به کوچه علی چپ تانکردی

اگه ما مدیرهای حزب فاشیست رو دستگیر کنیم

و روسی، سخنگوی سابق موسولینی

این ضربه‌ی خیلی ناجوری .به فاشیست‌ها می‌زنه

کریسافولی هرکاری .می‌کنه تا جلوی ما رو بگیره

آره ولی چجوری؟ - .نمی‌دونم -

ولی می‌دونم که آدم خیلی پرنفوذیه

و می‌تونه خیلی کارها انجام .بده که سنگ جلوی پای ما بندازه

...به گمونم

تا الان دو تا حکم بازداشت .رو آماده کرده باشی

.جناب مارینلی، چند نفر اومدن شما رو ببینند

.بفرستشون داخل

عصربخیر

شما جناب مارینلی هستین؟

.بله

و شما؟

متاسفم که توی همچین موقعیت .ناراحت‌کننده‌ای شما رو می‌بینم

.اما باید طبق این حکم شما رو بازداشت کنم

.ولی من سرپرست حزب فاشیستم

در ضمن، این روزها .حسابی هم مریض شدم

.حتماً یه اشتباهی شده

.من عضوی از شورای بزرگ فاشیستم

من باید خبر دستگیری مارینلی رو از توی روزنامه بخونم؟

.دیشب دیروقت تصمیمش رو گرفتیم

.روسی هنوز آزاده ولی .هنوز نتونستن پیداش کنند

...سرپرست حزب فاشیست

.و سخنگوی دفتر نخست وزیری

چه چیزی یا چه کسی دقیقاً هدف توئه؟

.داری کل سیستم قضایی رو زیر سوال می‌بری

محض رضای خدا، یکم .مصلحت‌اندیشی داشته باش

.ما با یه سری مدارک حساس سر و کار داریم

.عدالت صرفاً یه مسئله‌ی فنی که نیست

.این حرکت می‌تونه خرابکاری و اغتشاش تلقی شه

.و فقط من نیستم که همچین فکری می‌کنم

نمی‌بینی که چقدر از همکارها دیگه بهت سلام هم نمی‌کنند؟

.پاشو همین الان برو یه قدمی توی راهروها بزن

یا نکنه کلاً کور و کر هم شدی؟

.من رو از این پرونده بذارین کنار قربان

.حتماً! که این آبروریزی بیشتر هم پا بگیره

.دغدغه‌ی من منفعت عمومیه

تو اصلاً نمی‌فهمی توی !ایتالیا چه خبره انگار

.داری روی ماه زندگی می‌کنی واسه خودت

دل‌جودیس که دیگه پیر شده

.ولی تو رو اصلاً درک نمی‌کنم

به هرحال، سری بعد که خواستی حکم بازداشت اعضای دولت رو صاد کنی

.اول به من خبر بده

میشه حداقل این لطف رو بهم بکنی تانکردی؟

یا به نظرت درخواست زیادیه که دادستان کل داشته باشه؟

.عصر بخیر آقای دل‌جودیس و آقای تانکردی

.عصر بخیر

... ایشون - .من چزاره روسی هستم -

شنیدم که حکم بازداشت .بر علیه من صادر شده

من می‌خواستم خودم رو .تحویل بدم ولی بازرس مخالفه

من رو ببخشید آقایون، ولی .قبلاً هیچوقت چنین موردی نداشتم

.رجینا کولی، هتل که نیست

من فقط با حکم قضایی پلیس .می‌تونم زندانی تحویل بگیرم

.نگران نباشید جناب بازرس

.درستش می‌کنیم

من انتظار نداشتم اومدنم به رجینا .کولی، به معنای پذیرش اتهامی باشه

... ولی صادقانه بگم که اینجا

من اینجا احساس امنیت بیشتری .دارم تا هر کلانتری دیگه‌ای

ولی به هرحال خاطراتم رو .می‌خوام به گوش همه برسونم

فعلاً سپردم‌شون به کسی که می‌دونه .اگه لازم شد باید باهاشون چیکار کنه

دوناتی عزیز، می‌بینی چجوری روزهام رو می‌گذرونم؟

.توی 53 سالگیم بازنشسته شدم

دون‌لوئیجی، شما هنوز هم کارهای .زیادی می‌تونین برای حزب عوام انجام بدین

تمام روزنامه‌ها می‌نویسند که هنوز دون .استورزو، رهبری حزب رو به عهده داره

.ولی این حقیقت نداره

هرچند که تو هنوز هم برای .نصیحت میای سراغ من

نه نه، حزب رو فقط کسی می‌گردونه که

.روی صندلی دفترش علامت "دبیر" رو زده باشند

دی‌گاسپری کی می‌رسه؟

.فکر کردیم بهتر باشه که هر دو با هم نیایم

ممکنه ببینند که جفت‌مون .زنگ یه در رو زدیم

اغراق می‌کنین. خب نهایتاً .می‌فهمیدن که من اینجام

اگه موسولینی بفهمه ...که شما در رم هستید

.اینم از دی‌گاسپری

روز بخیر - .سلام -

نه نه، مجلس رو نباید به حال خودش رها کرد .شما همگی باید اونجا مبارزه کنید

.این انتقاد متوجه بنده‌ست

ولی همه می‌دونند که من صرفاً .یه جایگزین برای دبیر حزب هستم

حتی اگه خیال کنیم که توی مجلس می‌مونیم هم

باز من اختیار تصمیم‌گیری .در این مورد رو ندارم

برای این‌کار دبیر واقعی .حزب رو نیاز داریم که شمائید

.من نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم

حزب ما بدون رهبری من هم .می‌تونه پیش بره و دست به عمل بزنه

.امیدواریم دون لوئیجی. اما یه مسئله قطعیه

پارسال موسولینی حکم اخراج شما .از دبیری حزب رو از واتیکان گرفت

و امروز شما تقریباً مخفیانه .توی رم زندگی می‌کنین

.اتفاقات زیادی در راهه

حرکتی که آماده کردیم، دوباره .باعث خشم فاشیست‌ها میشه

ولی اون سمت رودخونه‌ی تیبر و در واتیکان

رعد و برق زیادی راه .می‌افته که ما رو بسوزونه

"میکده‌ی سه پادشاه"

.براتون یه شراب خوبی آوردم

.امیدوارم این‌ها هم آدم‌های خوبی باشند

خیلی جنجالی می‌شه که مصاحبه‌ با توراتی .رو توی روزنامه‌ی مردم ایتالیا چاپ کنیم

.من پیش‌نویس رو خوندم

پیشنهادی برای تغییر چیزیش نداری؟

نه، چرا؟

شما باید پای افکار خودتون بمونید .همونطور که ما اینکار رو می‌کنیم

یه دولت ائتلافی جدید بین احزاب سوسیالیست و عوام

به این معنا نیست که شما از سوسیالیست .بودن و ما از کاتولیک بودن‌مون دست برداریم

من موافقتم رو با نوشتن یه مقاله توی روزنامه نشون میدم

یا توی تجمعات مهم در .موردش صحبت می‌کنم

و حتی دون استورزو هم .موضع خودش رو می‌گیره

دون استورزو؟

واقعاً؟

و واتیکان؟

برای دوستان‌مون توی واتیکان خیلی .راحت نیست که محکم صحبت کنند

.اون هم توی چنین لحظات حساسی

اگه حرفی نزنند، همه فکر می‌کنند .که طرفدار قتل ماتئوتی بودند

.خب، شما بهتر از من می‌شناسیدشون

.از دید من، اون‌ها قادر به هرکاری هستن

ولی لابد من هم به عنوان یه .آتئیست دو اتیشه، تعصباتی دارم دیگه

.ولی بیاید امیدوار باشیم

...کموناردو

...ببین

.نه نه، این یکی نه .یکی از شراب‌های خودتون رو بیار

.باید جشن بگیریم

پس یعنی اتفاق مهمی افتاده؟

این‌ها از کدوم رفقا هستن؟

.ببخشیدها، ولی خب نمی‌شناسم‌تون دیگه

.متحدین جدید

.دوستان کاتولیک

این رو شنیدین؟

...با روده‌های آخرین کشیش

.ما آخرین پادشاه رو دار می‌زنیم

بی‌احترامی نباشه اما من فکر .می‌کنم این بهترین آهنگ دنیاست

.مطمئن بودم که یه جوک اینجوری می‌گه

همونطور که می‌بینید سختی .سیاست فقط برای ما نیست

قطعاً. شما پیوس یازدهم* رو دارین. (پاپ (اعظم کلیسای کاتولیک در سال‌های 1939-1922

.ما هم کموناردو رو داریم

تو که روزنامه‌نگار معروفی هستی

در مورد این مصاحبه‌ی توراتی چه فکری می‌کنی؟

یه خبر دست اول یا صرفاً یه حرکت سیاسی از دون استورزو؟

شما خیلی ساده می‌گیرید. ما به یه .سری قوانین مطبوعاتی نیاز داریم

ما باید از شر روزنامه‌های کوفتی‌شون .راحت شیم و درش رو تخته کنیم

کی می‌خواین اینکار رو بکنین؟

خب تو فکر می‌کنی ما .باید پا روی پای همه بذاریم

.روی سرشون پا بذاریم

فارینچی مگه نمی‌بینی که ما تنها موندیم؟

.بعد از رای‌گیری سنا، تنهاتر هم شدیم

.و من با سیاست‌هام باعثش شدم

ربطی به اونایی که توی روزنامه‌ات توی .شهر کرمونا ازشون حرف می‌زنی نداره

.ولی این روحیه‌ی فاشیستی نیست

(من جوخه‌ی مبارزین خودم(لادیسپراتا رو ار کرمونا میارم اینجا

.و یه پاکسازی کامل انجام می‌دیم

.دومین موج، موج قطعیه

همه‌‌ی این حرف‌های احمقانه هم تموم میشه - .نه هنوز وقتش نرسیده -

این حرکت توراتی و دون استورزو

.باید جور دیگه‌ای حل بشه

.هه! اتحاد بین کاتولیک‌ها و سوسیالیست‌ها

اگه حقیقت داشته باشه که دون .استورزو توی رمه من حتماً پیداش می‌کنم

یه درسی بهش می‌دم که دمش .رو بذاره روی کولش و فرار کنه

بعد میرم سراغ توراتی و .این ماجرا دیگه تموم میشه

گوش کن، چندتایی حلقه و محافل کاتولیک وجود داره

.که خیلی هم فعال‌اند

مثلاً فعالیت‌های تفننی یا مذهبی - .خودت گفتی کاری‌شون نداشته باشیم -

.بیا یه چندتا ضربه بهشون بزنیم

بدون خونریزی. حتی یه قطره خون هم از .دماغ کسی نیاد. نهایتاً چندتا کبودی

مهم‌تر از همه، پایگاه‌شون .رو کلاً از بین ببرید

پیوس یازدهم خیلی به این .حلقه‌های کاتولیکی علاقه داره

.اون پیغام‌مون رو متوجه میشه

.و بعد می‌رسیم به گاسپری .اون کاردینال اهل مارکه

.می‌دونم چجوری از پسش بربیام

می‌دونی توی رم چی می‌گن؟

بهتره به جنازه توی خونه‌ات .باشه تا یه آدم اهل مارکه

گاسپاری رو واسه چی لازم داری؟ .اون که خیلی پیره

.این سری بسته به اونه که کمکم کنه

من تا الان بارها خودم .رو واسش به خطر انداختم

.پارسال بانک رم رو نجات دادم

.حالا نوبت اونه که جبران کنه

.جناب کنت، کاردینال اینجاست

.نه نه کنت، بعداً دستم رو ببوس

.بذار پیاده شم

.حالتون خوب به نظر میاد عالی‌جناب

شاید راسته که میگن تحرک .داشتن برای سلامتی خوبه

خب حالا این رئیس گانگسترها چی میگه؟

من رو فرستاد که - ...نه نه کنت سانتوچی، می‌دونم -

می‌خواد در مورد ماجرای خشونتی که توی مقر حلقه‌ی کاتولیک‌ها اتفاق افتاده

بگه که من هیچی نمی‌دونم - .درست می‌فرمائید عالیجناب -

تو باور می‌کنی؟

توی ایتالیا بدون اجازه‌ی .موسولینی هیچ اتفاقی نمی‌افته

باتوم و چاقو به میل .خودشون که حرکت نمی‌کنند

.اون از صمیم قلب از شما عذرخواهی کرد

.لحنش که خیلی صادقانه بود

معلومه. بازیگر فوق‌العاده‌ایه. اون‌هایی .که نمی‌شناسنش همیشه گول می‌خورن

اما من بین دهقان‌ها و .کشاورزها به دنیا اومدم

چندباری دیدمش و همون هم برام کافیه- !خدای من -

نه نه، من بیشتر از تو مایلم .که این راز رو حفظ کنم کنت

تو که به کسی نگفتی؟

شاید مثلاً توی خاطراتت نوشته باشی که .موسولینی و من توی خونه‌ی تو ملاقات داشتیم

!عالیجناب - .بهت اعتماد می‌کنم کنت -

.بیا بریم. من عرق کردم .باید لباس عوض کنم

خب حالا بنیتو چی می‌خواد؟ - یه اعلام برائت -

یه جور برائت شدید از این اتحاد احمقانه

.بین حزب کاتولیک و آتئیست‌های سوسیال

.خب راحته که

بطور خلاصه باید کاتولیک‌ها رو .تکفیر کنیم و به فاشیست‌ها عنایت کنیم

...سانتوچی عزیز

وقتی می‌بینم موسولینی به سمت یه دولت محافظه‌کار میره

دلم برای مجلس قدیم که دولت .باید بهش جواب میداد تنگ میشه

فاشیسم، ضد فاشیسم .این‌ها بحث‌هاییه که واسه‌مون مهم نیست

.ما یه چیز دیگه می‌خوایم

یه چیزی که خاطره‌ی .پورتاپیا رو از ذهنمون پاک کنه

اختلافات بین واتیکان و .دولت ایتالیا باید مدفون بشن

.و موسولینی از پس این کار برمیاد

مشیت الهی گاهی از شیوه‌های عجیبی استفاده می‌کنه

.تا به ایتالیا نفع برسونه

نظر پاپ هم همینه؟

.باید صبر داشته باشیم و آروم باشیم

.این آرزوی ایشونه

آماده باشید عالی‌جناب که .می‌خوایم کلی تست و ودکا بخوریم

.به همین هم نیاز دارم

ولی اصلاً امکان معامله با این بلشویک‌ها هست؟

شاید - .باید بگم که کلاً واسم مهمم نیست -

دعوت‌شون رو قبول کردم چون .از دیدن سفیر شوروی لذت می‌برم

اون هم بعد از توهین‌هایی که به .لنین کردم. چه به مرده و چه زنده‌اش

چجوری توی جنبش فاشیست با چنین چیزی کنار اومدن؟

کمونیست‌های ایتالیایی .بودن که باهاش کنار نیومدن

اون‌ها برای همین دعوت رسمی از رهبر فاشیسم

.نامه‌ی اعتراض فرستادند مسکو

مقاله‌های روزنامه‌ها، تبدیل .شده به بگو مگوی بین اونا

بهتر. هر اتفاقی ممکنه توی .چنین موقعیت‌هایی پیش بیاد

11 جولای

بیا اینجا تراپانی

.نشین، یالا بیا دیگه

.اینجا رو بکن

.بجنب، بگرد

.زمین رو بکن

.هی کونتی

.کونتی بیا اینجا، زود بیا

من؟- .لازمت دارم -

.باید شاهد باشی

.بیا دیگه. من جسد ماتئوتی رو پیدا کردم

16 آگوست

.بجنب، بیل رو هم وردار بیار

بیل رو هم وردار بیار - .الان میارم و زودی میام -

.جسد ماتئوتی اینجاست

اینجا خاکش کردن، نزدیک ذغالدونی .سگم پیداش کرد

کجا؟ - .همینجا نزدیک ذغالدونی -

.بیا

ستوان کسی که جسد رو پیدا کرد کدومه؟

اونجاست قربان. می‌بینین؟ .گروهبان کاراتلی

ممنون - .خواهش می‌کنم -

آقای دل‌جودیس ... گروهبانی که جسد رو پیدا کرده

شما پیداش کردین؟

چجوری جسد پیدا شد؟

.من داشتم با سگم قدم می‌زدم

اینجا وایساد

شروع کرد به بو کشیدن و کندن ...زمین و من بلافاصله چشمم افتاد به

قبل از امروز صبح شما باز هم از اینجا رد شده بودید؟

.نه من یه چند روزی مرخصی بودم

از دهم ژوئن تا امروز که میشه 16 آگوست

اصلاً نرفتی خونه ؟ همیشه سر خدمت بودی؟

.یادم نمیاد

.بذارین فکر کنم

.کجا زندگی می‌کنی

.همینجا. خیلی دور نیست .تقریباً یک کیلومتر راهه

.خیلی‌خب ممنون

.لطفاً منتظر باش

.منشی لطفاً تمام جزئیات رو یادداشت کن

... خب پس اینجا بوده

... بیشتر از دو ماه

توی گودالی با عمق 30 سانت

نه، اینجا که جای پرتی نیست .با جاده‌ی اصلی 50 متر فاصله داره

.بعد تازه الان پیداش کردن

.خب... کل قضیه خیلی بوداره

.باغدار اینجاست قربان

... اون و کارتلی بودن که - .نه من نبودم -

من داشتم جاده رو تعمیر می‌کردم .که پسر کارتلی صدام کرد

پسر کارتلی؟

.بله، پسر سرایدار این باغ

اون گروهبان پسر سرایدار این باغه؟

معلومه قربان. همه اینجا .کارتلی رو می‌شناسن

.همون هم جنازه رو پیدا کرد

من داشتم کار می‌کردم که .صدام کرد و گفت بیلم رو بیارم

.خیلی‌خب می‌تونی بری

اسکاگنتی، دکتر ماساری و .اون گروهبان رو صدا بزن

گروهبان، دکتر ماساری .جناب قاضی باهاتون کار دارن

دکتر ماساری فکر می‌کنم تنها راهی که داریم اینه که

بقایای جسد مرد بیچاره رو .به گورستان ریانو منتقل کنیم

و با مراقبت‌های لازم اونجا .کالبدشکافی رو انجام بدیم

موافقید؟ - .بله قربان -

عذر می‌خوام قربان، ولی .این کار زمان بیشتری می‌بره

کنجکاوی‌های بیمارگونه در .مورد جنازه مدام بیشتر میشه

می‌تونه نظم عمومی رو هم به خطر .بندازه. مردم حتی از رم هم تا اینجا میان

از نگرانی‌تون ممنونم گروهبان

و بابت این شانسی که آوردیم هم خیلی خوشحالم که

یه مامور پلیس بقایای .ماتئوتی رو پیدا کرده

ای بابا! اگه کاراتلی رو یکی دو ماه زودتر می‌فرستادن مرخصی

ممکن بود جسد این بیچاره رو .توی وضعیت کاملاً متفاوتی پیدا کنیم

می‌تونستیم بفهمیم که .ماتئوتی رو با چاقو زدن یا نه

این بقایای ناچیز دیگه همچین .چیزی رو مشخص نمی‌کنن

جسد ماتئوتی در بوته‌زاری .در 22 کیلومتری رم پیدا شد

جسد ماتئوتی در بوته‌زاری .در نزدیکی رم پیدا شد

.پیدا شدن جسد ماتئوتی در ریانو

.از بوته‌زار کوارتالا تا گورستان ریانو

جسد تکه‌تکه شده‌ی .ماتئوتی، در گودالی پیدا شد

تازه بعد از پیدا شدن جسد، احزاب .مخالف هم سرشون رو بلند کردن

پیشنهاد من اینه

باید یه بنای یادبود فوق‌العاده .برای ماتئوتی بسازیم

،ما توی کنفدراسیون صنعتی .هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنیم

.ولی فعلاً دیگه راجع به ماتئوتی حرف نزنیم

کوریر دلاسرا الان دیگه ضد فاشیسمه - آره -

ما دیگه حتی نمی‌تونیم .روزنامه‌هامون رو ببندیم

.وقتی زمانش برسه به کوریر هم رسیدگی می‌کنیم

.الان وقتشه که بگیم بس کنید

.کنفدراسیون عمومی صنعت ایتالیا

بازار سهام دوباره سقوط .کرده. کارگرها بلوا به پا می‌کنند

حتی حرف شورش توی .دولت موسولینی هم پیش اومده

به نظر من که شاه، موسولینی .رو نمی‌فرسته رد کارش

اگه شما میلانی‌ها موافق باشین .می‌تونیم یه هیئت بفرستیم رم

.بله ما موافقیم. کسی اعتراضی نداره

حالا که شما رئیسید می‌تونین با .کونتی و پیرلی برید پیش موسولینی

.به نظرم سه نفر کافیه

.چرا آنیلی نباشه؟ بالاخره این پیشنهاد اونه

.پیشنهاد اون؟ برای ماست

.لازم نیست که همه برن

.مهم اینه که واضح با موسولینی صحبت بشه

،اگه واقعاً مرد دولته .الان وقتشه که ثابت کنه

.وگرنه اخراجش می‌کنیم

مشکل دیگه سرخ‌ها نیستند .اون‌ها اهمیتی ندارن

.مشکل پایداری و استحکام دولته

برای داشتن یه دولت قدرتمند باید .بحران‌ها و مخالفت‌ها رو تمومش کرد

.ما باید از شر همه خلاص بشیم

توراتی، جولیتی، آمندولا و همه‌ی سیاستمدارهای دیگه

دیگه این چرندیات آزادی .دموکراتیک و اینا کافیه

باید خیلی مراقب باشیم که .این نهادها رو هدف می‌گیریم

کدوم نهادها؟ ما جوخه‌های .فاشیستی رو لازم داریم

اشغال کارخونه‌ها توی سال 1920 رو یادته؟

بدون اون باتون‌ها، الان اتحادیه‌ها .داشتند کارخونه‌های ما رو اداره می‌کردند

.اولیوتی هم از تورین برگشته

واسه همین می‌فهمیم .آنیلی چه فکری می‌کنه

.ما توی تورین خیلی خوش‌بینیم

ایتالیا فقیره. مردم برای گذران .زندگی تقلای زیادی می‌کنند

.سیاست هم یه چیز تزئینیه

بذار الان یکم حرف بزنن

ولی بعد واسه یه مدت .طولانی ساکت می‌شن

خب پس شما، کونتی و پیرلی چه چیزی به رهبر می‌گین؟

.رک و سرراست باهاش حرف می‌زنیم

ازدواج و پیوند منافع ما با .فاشیست‌ها، به دست ما از بین نمیره

از این گذشته، ازدواج منافع همیشه .هم موفق‌تر از پیوندهای دیگه‌ست

می‌دونی چرا؟ چون توی .خانواده‌ها نظم وجود داره

چی شده؟ - .دکترتون اینجاست عالی‌جناب -

.نه نمی‌خوام. بفرستش بره .یه بهونه از طرف من جور کن

ولی این قرار ملاقات .رو خودتون ترتیب دادین

می‌تونی کارت رو انجام بدی یا نه ناوارا؟

ناوارا؟ - بله عالی‌جناب؟ -

تندنویس رو بیار اینجا - .الساعه -

بخشدار پالمیری تورین

گوبتی به نوشتن مقالات تند و تیز

.در روزنامه‌ی "انقلاب لیبرال" ادامه می‌دهد .نقطه

از شما می‌خواهم که زندگی رو برای این

روشنفکر گستاخ و احمق .خیلی خیلی سخت کنید

.نقطه

منتظر گزارش فوری شما در .باب اقدامات انجام شده، هستم

.امضا کن موسولینی. برو .بفرستش و یه کپی هم برای من بیار

عالیجناب؟ - چی شده؟ -

جناب کارلو دلکروا اینجاست. بفرستمش داخل؟ - .نه -

ناوارا؟

بله؟

باید بیرون بمونه. جدیداً .شجاعتش رو از دست داده

حالا هم می‌خواد به جمع .جانبازان جنگی ایتالیا برگرده

.آقای "میتونه" بیاین اینجا. کارم تموم شد

.لطفاً اشتباه نکن - .بله خوب و سریع -

هرچقدر زودتر روزنامه رو چاپ .کنیم بخشدار هم زودتر توقیفش می‌کنه

خب یکی دیگه چاپ می‌کنیم - .بدرد نمی‌خوره -

.حواسشون به همه‌چی هست

چقدر دیگه کاغذ داریم؟ - .هنوز خیلی مونده -

یه روزی بالاخره فاشیست‌ها می‌ریزن .اینجا و همه‌چی رو نابود می‌کنند

.فایده نداره. یه کار بی‌فایده‌ست .دیگه دیر شده

... پشتیبان‌ها وظیفه دارند که

که؟

به طور دقیقی اعتبار حریف رو

.بررسی بکنند

.اینجوری هیچوقت دوئل نمی‌کنی

چی شده؟ داری با خودت حرف می‌زنی؟

.واست یه نامه اومده

.یه نامه‌ی خیلی مهم

پس چرا بهم ندادیش؟

قایمش کردم. چون حتی .یه سلام هم به من نکردی

سرکارم گذاشتی؟

گارد سوم، گارد چهارم !حمله

.تو دیوونه‌ای. من که همیشه میگم

.جرئت داری یه بار دیگه بگو

.بیا جدی باشیم

روزنامه‌های صبح رو خوندی؟ - .بله شکار ادامه داره -

.بیشتر و وحشیانه‌تر

علیه من دنبال بهونه بودند .و حالا هم پیداش کردن

دلکروا مردیه که از ادا اصول‌ها و .معلولیت‌هاش واسه عوام‌فریبی استفاده می‌کنه

باید چیزی می‌گفتم یا نه؟

...گوبتی عزیز

من به طور قطع قبول ندارم که "سخنان شما در مورد "نقض اخلاقی

.به دلکروا اشاره داشته است

بنده این تعبیر زشت رو همچنین به این دلیل نمی‌پذیرم

که هفته‌ی پیش وقتی در کتابخانه‌ی تورین ملاقات کردیم

شما در مورد سیاست و کار دلکروا با من صحبت کردید

بدون اینکه کوچکترین توهینی .به جانباز شکوهمند ما نسبت بدید

!شکوهمند؟ بمب توی دستش ترکید

ساکت شو زن، تو که رمز .جوانمردی کلنل گولی رو نخوندی

آخه تو از شرافت و افتخار چی می‌دونی؟

تو صرفاً یه پستاندار ثروتمندی - ...پستاندار هستم ولی ثروتمند -

این نامه رو هرجور که صلاح می‌دونید .برداشت کنین. ارادتمند، بندیتو کروچه

...ای سناتور برجسته

من شما رو بابت رای‌تون - .به موسولینی می‌بخشم

.من نمی‌بخشم

و من فکر می‌کنم زمان رستگاری .ضدفاشیستی شما در راهه

کجا میری؟ - .برمی‌گردم چاپخونه -

باز هم؟ از اون کارت‌ها زیاد گرفتی؟

.منظورت واسه دوئله؟ خیلی زیاد

کاری می‌کنم که دارتین‌یان* از (حسادت بمیره (شخصیت سه‌تنفنگدار

اگه یه آدم ماهر پیدا کنند چی؟

که شکمت رو سوراخ می‌کنه ؟ - .شدنی نیست -

تا الان که من شمشیر رو به خوبی !قلم توی دستم می‌گیرم. حتی بهتر

.انتظارش رو داشتی؟ خداحافظ

ولی تازه اومدی خونه - .این امضای ارزشمند کروچه رو یادت رفت -

هنوز وقت هست که توی .شماره‌ی بعدی چاپش کنم

.خداحافظ

شما پیرو گوبتی هستین؟

.بله

یکی از دوستاتون پایینه که .می‌خواد چیزی ازتون بپرسه

یه دوست؟

مطمئنی؟

،تو بودی که به جناب دلکروا جانباز جنگ توهین کردی؟

من فقط یه مقاله در .رد سیاست‌هاش نوشتم

.پس دیگه هیچوقت هیچ مقاله‌ای نمی‌نویسی

خوک‌های کثیف - .سرت به کار خودت باشه -

پنجم سپتامبر

رفیق گرامشی؟ - بله؟ -

.بیا تو وگرنه خیس میشی

.از آشنایی‌تون خوشوقتم. من رومولو هستم

یعنی جلسه توی خونه‌ست؟ - .بله -

ما توی سن لورنزو هستیم و حتی اونایی .که باهامون نیستن هم خبرکشی نمی‌کنند

.نگران نباشید

سنگ‌ها رو بنداز. بیا

!بجنب دیگه

به سلامتی حزب - .به سلامتی -

به سلامتی لنین که .هنوز برای من زنده‌ست

به سلامتی دبیر جدید حزب‌مون

.رفیق گرامشی که امشب اینجاست

.و رفیق بوردیگا که توی ناپله

ما این پیشنهاد رو به .مخالفان قانون اساسی دادیم

ما باید بدون هیچ اقدام مشخصی

بدون اینکه خودمون رو ضد مجلس نشون بدیم

با بیانیه‌های اصولی و کمپین‌های مطبوعاتی

استراتژی همیشگی و .بازنده‌ی آونتین رو تموم کنیم

منظورم اینه که یه مجلس واقعی و سازمان‌ یافته

که توش تصمیمات عملیاتی گرفته بشه

.میتونست شکل بگیره

حداقل می‌تونستیم قوانینی تصویب کنیم

.که پادشاه سر دو راهی قرار بگیره

یا کنار فاشیست‌هاست

.و یا کنار نمایندگان حقیقی مردم ایتالیا

.اما این پیشنهاد توسط احزاب دیگه رد شد

اون‌ها هر پیشنهادی که ما .کمونیست‌ها بدیم رو رد می‌کنند

...ولی بهم بگو چرا

ما کمونیست‌ها باید به اون مجلس و کنار فاشیست‌ها برگردیم؟

.من یه پیشنهادی دارم

بیاین یه دست پاسور براشون .بفرستیم که بتونن پوکر بازی کنند

آره ، فکر خوبیه - مجلس واسه ما چه اهمیتی داره؟ -

اگه دولت کارگرها و کشاورزها .وجود داشت من می‌رفتم مجلس

ولی نه قبلش - درسته -

ببخشید رفقا. شیفت من توی .کارخونه الان شروع میشه

فردا همه‌چیز رو واسم تعریف کن. خداحافظ رومولو

خداحافظ رفقا - .خداحافظ -

رزا؟

.کل کتت که خیسه

.درش بیار رفیق. ما خشکش می‌کنیم

.رزا آویزونش کن

بذار خشک شه و بعد .بیارش. خجالت نکش

کی؟ من؟ - .شوخی کردم. تو رفیق خوبی هستی -

!چه رفیقی؟ من زنتم مرتیکه

خب فرض کنیم که ما دلایل رو درک کردیم

اما بگین ببینم، کی به خودش زحمت میده تنها برگرده به مجلس

تا بیانیه‌ی ما رو بخونه؟

ها؟ - .اون میره -

امیدوارم به رپوسی اطمینان داشته باشی -

یا فکر می‌کنی میره اونجا با موسولینی قول و قرار می‌ذاره؟

باید سر مسئله‌ی کشیک .هم باهم صحبت کنیم

حتماً. ما باید خودمون رو برای .اقدام سیاسی جدید آماده کنیم

ما باید روش مبارزه‌ی زیرزمینی رو .انتخاب کنیم. کار دیگه‌ای نمیشه کرد

... ولی خب این خطر هم وجود داره که حزب ما

این‌ها توی جذب نیرو خیلی قوی .نیستن ولی همه‌شون رفقای خوبی‌اند

همه‌ی کسانی که توی این روزها .کمونیست باقی موندن قطعاً خوب‌اند

یه چیزی بهم بگو. رپوسی من رو .می‌شناسه می‌تونی باهام صحبت کنی

من حتی روز تظاهرات توی رم .به چندتا فاشیست شلیک هم کردم

حزب ما توی فکر اسلحه هم هست؟ - .معلومه -

.ولی فاشیست‌ها همه‌ رو ازمون گرفتن

باید اعتراف کنیم که خیلی .دیر به فکر این مشکل افتادیم

.و حالا دیگه راه‌حلش خیلی سخت به نظر میاد

نباید این رو فراموش کنیم - .خداحافظ -

... حالا دیگه تنها راه‌حل - .خداحافظ -

.خداحافظ

.این یاروی ریزه‌میزه خیلی دل و جرئت داره

.خیلی آدم شجاعیه

کنت، شما هنوز با دون استورزو دوستین؟

.اون دیگه بازنشسته شده

.دیگه حرفی واسه گفتن نداره

... آلیبرت لین

...توی مدارس برادران مسیحی

.این چیزیه که دون‌لوئیجی شما پنهان می‌کنه

چی میشه اگه یه پیراهن سیاه پیداش کنه که

توی دو قدمی من داره واسم نقشه می‌کشه؟

ممکنه این آدم بی‌ملاحظه ... دیگه دوستی نداشته باشه که

نصحیتش کنه تا دلایل رو بسنجه و منطقی رفتار کنه؟

نصیحتش کنه که از اینجا بره؟ - .آره فرار کنه -

.اون کشیشه، یه مرد مقدسه

می‌خوای مجبورش کنی که از رم بره؟ - .نه از رم -

.از ایتالیا

اون تها مانع بین کرسی کلیسای سنت پیتر

.و دولت ایتالیاست

.این یه درخواست خیلی جدیه عالی‌جناب

.اما قضاوتش به عهده‌ی من نیست

کنت سانتوچی، من باید بدونم که .توی واتیکان دوستانی دارم یا نه

.و باید هم همین الان بفهمم .نه یک ماه یا یک سال دیگه

.به خودت هم فکر کن

.چنین فرصتی ممکنه دیگه پیش نیاد

تا یک سال دیگه، یک ماه دیگه یا شاید هم حتی زودتر

ممکنه که کس دیگه‌ای .توی جایگاه من باشه

شاید یکی از همون لیبرال‌‌ها و .ضدروحانیون همیشگی. آمندولا مثلاً، نمی‌دونم

شاید هم یه سوسیالیستی مثل توراتی دوست دون استورزو

شاید هم یه کمونیست، یه بلشویک اینجوری برای شما بهتره؟

من این‌ حرف‌ها رو به کسایی که .نگران هستن خبر می‌دم عالی‌جناب

...‌دون لوئیجی همه‌چیز آماده‌ست اگه بخواین- .باشه -

کتاب‌هاتون چی؟ - .چند وقت پیش اون‌ها رو فرستادم -

.دوناتی نگران نباش. چیزی باقی نمونده

در کل هم که، یه مشت خرت و پرت بودن

.ما قبلاً خداحافظی کردیم

من دوستان دیگه رو توی ... تورین می‌بینم و بعد

اتفاقات بزرگی در راهه دون لوئیجی .من شواهدی علیه دی‌بونو دارم

علناً اون رو توی .روزنامه‌مون محکوم می‌کنم

باید کاری کنیم که مورد قضاوت .و محکومیت سنا قرار بگیره

یه سگ، سگ دیگه رو نمی‌خوره. سناتورها .هم یکی از خودشون رو محکوم نمی‌کنند

چیکار باید بکنیم؟ آونتین .منتظر دستور پادشاهه

شما باید اینطوری فرار کنین .و حزب ما خیلی سردرگمه

می‌تونیم به نظام قضایی اعتماد کنیم؟

دادگاه ماتئوتی هیچوقت برگزار .نمی‌شه اگر هم بشه سیاه بازیه

من می‌خوام دی‌بونو رو محکوم .کنم و درخواست کیفرخواست بدم

سنا باید تصمیم بگیره و .این یه عمل سیاسی بزرگه

.یه چیزی بگین دون لوئیجی

کسانی که میرن هیچ نصیحتی .برای کسانی که می‌مونند، ندارند

.همه‌تون رو به خدا می‌سپارم

25 اکتبر

.زنده باد موسولینی

.زنده باد موسولینی

.مرگ بر قضات ضد ملی

ما یه سیستم قضایی می‌خوایم .که از منافع ملی دفاع کنه

.من قاضی تانکردی هستم .میخوام مائورو دل‌جودیس رو ببینم

کیه؟ - .تانکردی -

عه، شمائین قربان .الان باز می‌کنم

شب خوش، بفرمائین داخل - شب خوش -

.بفرمایین داخل، راه رو که بلدین

اجازه هست؟ - کیه؟ -

تانکردی؟ .عه تانکردی عزیزم

این هوچی‌های بیرون که اذیتت نکردن؟

نه. مهم اینه که حال شما چطوره؟

.یه یبوست مزخرفی گرفتم از شانس بد

یه فنجون قهوه میل داری؟ وینچنزا؟

وینچنزا؟- .نمی‌خواد ممنون -

این دومین شبه که اومدن .اینجا سر و صدا راه انداختن

.انگار امشب طولانی‌تر هم شده

.ولی خب خوشحالم که می‌بینمت - .لازم نیست خوشحال باشی -

حرف‌هام رو که بزنم .خودت متوجه منظورم میشی

چی شده؟

...فکر کنم که

.کارمون با پرونده‌ی ماتئوتی تموم شده

...تانکردی

.کامل توضیح بده

جوزپه دوناتی سردبیر روزنامه‌ی مردم

یه شکایت رسمی علیه ،سناتور امیلیو دی‌بونو

رئیس پلیس سابق

و فرمانده‌ی اسبق شبه‌نظامیان .فاشیست ارائه کرده

به جرم همدستی و مشارکت در جنایت‌های سیاسی

.از جمله قتل ماتئوتی

.فردا خبرش توی همه‌ی روزنامه‌ها پخش میشه

پس تمام اسناد و مدارک تحقیقات ما رو می‌گیرن

.و دو دستی تقدیم سناتورها می‌کنند

.بفرمائید داخل عالی‌جناب

بفرمائین لطفاً

.نهم دسامبر

.منتظرتون بودیم جناب دل‌جودیس

بفرمائید بشینید لطفاً

من احتمال میدم که شما خبر دارید که در هفتم دسامبر گذشته

مجلس سنا به عنوان دیوان عالی دادگستری

.برای قضاوت سناتور دی‌بونو جلسه داشته

.بفرمایئد، بنشینید لطفاً

کمیته‌ی بررسی و تحقیق سنا

تصمیم داره که اول به .صحبت‌های شما گوش کنه

در مورد چه چیزی جناب سناتور؟

خب مشخصه در مورد .تحقیقاتتون در پرونده‌ی ماتئوتی

بنده خیلی شرمنده و عذرخواهم سناتور

ولی نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی .در مورد این تحقیقات به شما بدم

.چون قانون ممنوع کرده

ولی رئیس کمیته‌ی تحقیق و بررسی .سنا از شما چنین درخواستی داره

در قوانین آئین دادرسی .هیچ استثنایی وجود نداره

.نه حتی برای شخص نخست‌وزیر

سناتور پرسیکو، رئیس دادگاه استیناف رم

قاضی‌ای که رتبه و مقام بالاتری از من داره

می‌تونه این مسئله رو تصدیق کنه .یه اصل قانونیه

می‌تونستین قبل از احضار بنده با .ایشون دیدار داشته باشید عالی‌جناب

...اگه بنده رو می‌بخشین

قاضی مائورو دل جودیس

می‌بینم که اهمیت زیادی برای تحقیقاتتون قائل هستین

فکر کردین با این ترفندها چقدر بتونین اطلاعات رو نگه دارین؟

.من فقط سعی دارم وظیفه‌ام رو انجام بدم

.تا لحظه‌ی آخر

.جنایت ماتئوتی، جنایتی دولتی

خاطرات چزاره روسی مستقیماً .نخست‌وزیر را متهم می‌کند

.دولت فاشیست باید استعفا دهد

سیستمی که به قتل ماتئوتی .منجر شد چگونه کار می‌کند

.کیفرخواست چزاره روسی علیه موسولینی

(موسولینی و چکا(پلیس مخفی .در میان خاطرات روسی

.یادداشت خاطرات چزاره روسی

موسولینی رهبری تاریک و مشوق .باندبازی در کاخ ریاست جمهوری

.اعترافات چزاره روسی

.موسولینی پایه‌گذار اصلی اعمال خشونت‌آمیز

.خاطرات روسی در مورد مسئولیت جنایت در دولت

افشاگری‌های جدی سخنگوی .سابق دفتر نخست وزیری

.خاطرات چزاره روسی

.خبر فوری در کوریر دلا سرا

.خبر فوری در کوریر دلا سرا

.درخواست برای استعفای نخست وزیر

.کوریر دلاسرا بخونین

.زنذه باد موسولینی

.بیاین روزنامه‌های آشوبگر رو بسوزونیم

دست از مدارا بردارین .وگرنه ما پشتتون نخواهیم بود

.از فرماندار فلورانس بپرسین

.10هزار پیراهن سیاه اون شهر رو اشغال کردند

.و این تازه شروعشه

...پس شما هم

.مثل کوریر دلاسرا استعفای من رو می‌خواین

ما می‌خوایم از شر آشوبگرها و ضدملی‌ها، راحت !شیم. هر رنگ سیاسی که میخوان داشته باشن

.می‌خوایم یه پاکسازی کامل داشته باشیم

یعنی اگه شما دومینی و .دیگران رو آزاد نکنی ما می‌کنیم

اگه این رو متوجه نشدین که اول از همه

شما رهبر انقلاب فاشیست .هستید و بعد نخست وزیر

حزب ما بدون شما هم ادامه می‌ده .ولی شما بدون حزب ما کاری از پیش نمی‌بری

چی داری میگی؟ تهدید می‌کنی؟

اینا فقط یه مشت ایده‌ی درهم و برهمه - .خواست جوخه‌های فاشیستی همینه -

مردهایی که همیشه خطر .کردن و تنهایی هزینه دادن

.ما چهار ساله که یه جوخه هستیم

و یه چیز دیگه هم بهتون بگم

.اون‌ها برای دومین تظاهرات توی رم آماده‌اند

.ولی این بار دیگه واقعی

.هروقت حرف‌هاتون تموم شد خبرم کنین

میخوای باهامون حرف بزنی یا نه؟ - معلومه که می‌خوام -

اما با رفقا

.نه یه مشت مست و پاتیل

تا سه روز دیگه وضعیت .از همه نظر مشخص میشه

.چیز بیشتری نمی‌تونم بگم

خاطرات روسی مثل یه بمبه .که دولت رو منفجر می‌کنه

.واقعاً تاثیر زیادی گذاشته

.مسئولیت‌های موسولینی کاملاً معلوم میشن

.وایسا - !اینجا رو نگاه -

.آخرین نفس‌های هیولا

اون خاطرات بمبی بود .که باید زودتر انداخته میشد

واکنش این اراذل رو می‌بینی؟

گاهی فکر می‌کنم اشتباه بود که .ما هم توده‌ها رو بسیج نکردیم

نه تروخدا این رو نگو .ما کار درستی کردیم

.بحران باید با قانون اساسی حل بشه

الان خطر اینجاست که کسی .دست به اقدامات تحریک آمیز بزنه

مثل کاری که آدم‌های "ایتالیای .آزاد" توی فلورانس انجام دادن

یا شاید هم بدتر !کمونیست‌ها

سلطنت تحمل این‌ها رو نداره و مشخص هم هست که چرا

همین الان هم دارن از جمهوری .و مجلس موسسان حرف می‌زنند

الان استراتژی شما اینه؟ انحلال مجلس؟

.یه حکم خالی، بدون تاریخ می‌خوام .که اعلی‌حضرت امضاش کرده باشه

میخوام که دم دست باشه .شاید اصلاً لازمم هم نشه

توی تاریخ ما قبلاً هیچوقت .چنین حکمی صادر نشده

فکر کردی شاه از این مسئله می‌ترسه؟

بله چون تو داری به .قدرت‌هاش دست‌درازی می‌کنی

.این وکالت خیلی گسترده‌ست

رسماً هروقت که دلت بخواد .می‌تونی مجلس رو منحل کنی

مثل اینه که شاه چک .سفید امضا بهت داده باشه

واتیکان، صنعت‌گران و زمین داران

.از من حمایت کردند

.آقای ساووی الان باید جواب قطعی به من بده

آدم‌های کوریر دلاسرا فریاد .می‌زنند که من استعفا بدم

ولی اون‌ها ارتشی .ندارن که بهش دستور بدن

.فقط شاه می‌تونه من رو مجبور به استعفا کنه

.ولی دیروز که این کار رو نکرد

.امروز هم اینکار رو نمی‌کنه

.و نه حتی فردا

.پس باید بذاره جوری که میخوام حکومت کنم

روشنه؟ هست یا نیست؟

جناب سوآردو

میخوام بدونم که ایشون چرا .صبح شخصاً به من نگفتند

.منظورم نخست وزیره

.اعلی‌حضرت وضعیت هر ساعت داره بدتر میشه

.رفتار مخالفین از حد تحمل فراتر رفته

.و فاشیست‌ها عصبانی‌اند

...خودم خیلی خوب

...از مشکلات و خطرهای

.چنین شرایطی خبر دارم

و همچنین از خدمات کسانی که .برای کنترل شرایط تلاش می‌کنند

...هیچکس نمی‌تونه بگه که من

از این تلاش‌ها حمایت نکردم - اعلی‌حضرت -

خون در مجلس نمایندگان راه خواهد افتاد

اگر که بین بازندگان و .وطن‌پرستان انتخابی صورت نگیره

بین فاشیست‌ها و ضدفاشیست‌ها

.بین ایتالیایی‌ها و خائنین

.به نخست وزیر بگو که من حکم رو امضا می‌کنم

.اما میخوام شخصاً حکم رو بهش بدم

.پس منتظرم که سریعاً خودش رو برسونه اینجا

تا تصمیم بگیریم چجوری مردم ایتالیا .رو از این اقدام بی‌سابقه باخبر کنیم

دوم ژانویه‌ی 1925

.سوم ژانویه

ماده 47 اساسنامه بیان می‌دارد

مجلس نمایندگان این حق را داراست که

وزرای پادشاه را متهم کرده

و آن‌ها را به دادگاه .عالی دادگستری بکشاند

من رسماً بیان می‌کنم

... اگر در این مجلس یا بیرون از آن

کسی هست که قصد استفاده از ماده‌ی 47 را داشته باشد

.در آن صورت، سخنان من بسیار واضح خواهد بود

آقایان، من کسی هستم که

در این سالن اتهاماتی را .علیه خودم مطرح می‌کنم

ادعا شده که

.من یک پلیس مخفی راه انداختم کجا؟ کی و به چه طریقی؟

.هیچکس نمی‌تونه جوابی بده

اون‌ها می‌گن که فاشیسم

گروهی از بربرها هستند .که در کشور ما اردو زدن

.جنبشی از راهزنان و غارتگران

و کسانی هم سوالات اخلاقی مطرح می‌کنند

اما ما از تاریخ غم‌انگیز .سوالات اخلاقی در ایتالیا باخبریم

...اما به هرحال آقایان

کی می‌تونه زیر طاق تیتوس دنبال پروانه بگرده؟

من اینجا اعلام می‌کنم

در پیشگاه این مجلس

و در پیشگاه تمام مردم ایتالیا

که بنده به تنهایی

مسئولیت سیاسی، تاریخی و اخلاقی

.هر آنچه که اتفاق افتاده را می‌پذیرم

اگر بیان جملات نادرست برای اعدام یک نفر کافی‌ست

.پس دیرک و طناب بیارید

اگر حاصل فاشیسم فقط روغن کرچک و باتون بوده

و نه اشتیاقی غرورمندانه

از جوانی بهترین شهروندان ایتالیا

.تقصیر به گردن من است

اگر فاشیسم انجمنی جنایتکارانه بوده

.رهبر آن، من هستم

...آنای عزیزم

نوبت به آخرین کارت‌های .این بازی وحشتناک رسیده

موسولینی کاملاً وجود یک پلیس .مخفی دولتی را انکار می‌شود

و مسئولیت سیاسی، اخلاقی .و تاریخی را گردن می‌گیرد

.اما نه مسئولیت کیفری

"اصطلاح "اشتیاق غرورمندانه

.برای فریب مردم بکار رفته

برای اطمینان دادن به .قاتل‌ها و ترساندن قاضی‌ها

... پس از همه‌ی انواع خشونت‌ها

،سرکوب مطبوعات آزاد که اعلام شد .این کودتا را تکمیل خواهد کرد

صحبت از دستگیری همه‌ی کسانی .که کنار آونتین بودند هم مطرح شده

این تحقیر مفتضحانه که مردم ما را پایین‌تر

،هر ملت متمدنی قرار می‌دهد تا کی ادامه خواهد داشت؟

اگر آنقدر زنده بمانیم که دوران جدیدی را ببینیم

شاید به خود ببالیم که با روی پا ایستادن‌مان

در میان بحبوحه‌ی این تسلیم عمومی .از نبرد کوتاه نیامده‌ایم

...توراتی، زمان‌هایی که در میلان نبود

هر روز برای محبوبش .آنا کیسیلیوف نامه می‌نوشت

این مرد بزرگ در دسامبر 1926

،به کمک کارلو روسلی ،فروچیو پاری

ساندرو پردینی و دیگران

،با فراری پرماجرا .مخفیانه از ایتالیا خارج شد

و در 29 مارس 1932 .در پاریس درگذشت

پیرو گوبتی

وارث بااستعداد سنت لیبرال ایتالیا

15 فوریه‌ی 1926 در .تبعیدش در پاریس درگذشت

بیماری ناگهانی که او را در سن 25 سالگی از پای درآورد

عوارض مستقیم کتک‌هایی بود که

.وضعیت قلب او را به شدت وخیم‌تر کرد

او پیش از مرگ از این مبارزه‌ی سیاسی و فرهنگی جانفرسا خسته شده بود

مبارزه‌ای که هشت سال پیش از .آن و در 17 سالگی شروع کرده بود

در هشتم نوامبر 1926

آنتونیو گرامشی، نماینده‌ی مجلس دستگیر و توسط دادگاه ویژه

.به بیست سال حبس محکوم شد

هفت سال اسارت در زندان فاشیستی .او را از پای درآورد

او در آوریل1937، در سن .46 سالگی در رم درگذشت

دون لوئیجی استورزو در 25 اکتبر 1924

بنا به درخواست مقامی بلند پایه در واتیکان

که گذرنامه و مقداری پول به او .داد، ایتالیا را به مقصد لندن ترک گفت

او پس از 22 سال زندگی در تبعید

.در سال 1946 به ایتالیا بازگشت

جیووانی آمندولا

که پیش از قتل ماتئوتی هم در رم مورد حمله قرار گرفته بود

در جولای 1926 در مونتکاتینی

توسط فاشیست‌هایی که در کمینش بودند به شدت مورد ضرب وشتم قرار گرفت

پیامد این دومین حمله برای جیواانی

مرگ او بود که یکسال .بعد در فرانسه اتفاق افتاد

.جایی که ناامید و مخفی در تبعید بود

محاکمه‌ای ساختگی نیز در سال 1926 در چیتی به راه افتاد

شواهد و مدارک تحقیقات مرگ ماتئوتی از تانکردی و دل‌جودیس گرفته شد

.و به قضات سازش‌کارتری سپرده شد

با وکالت فریناچی

دومینی و همدستانش کمتر از دو سال .پس از قتل ماتئوتی از زندان آزاد شدند

ماتئوتی گفته بود: شما می‌خواهید .ما را وادار به پسرفت کنید

.و ایتالیا هم پسرفت کرد

دوران فاشیستی که 20 سال طول کشید .ملت ایتالیا را به نابودی کشاند

"ترجمه شده توسط گروه پيشگام" مترجم : آناهیتا