Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:04,471
D� um quebra-cabe�a a Morgan Gillory,
e ela s� para de pensar se montar.
2
00:00:06,164 --> 00:00:08,248
- E a�?
- Achamos.
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,335
- Vou mandar foto.
- N�o � Roman.
4
00:00:10,419 --> 00:00:12,421
Tem gente na minha cola.
5
00:00:12,504 --> 00:00:15,716
Melhor esconder. A pessoa
de quem Roman est� fugindo
6
00:00:15,799 --> 00:00:17,384
n�o quer que o conte�do vaze.
7
00:00:18,552 --> 00:00:19,803
Isso fica entre n�s.
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,555
C�rculo pequeno.
9
00:00:21,638 --> 00:00:24,308
Vamos passar
pelo reconhecimento facial.
10
00:00:24,391 --> 00:00:25,517
Quem � voc�?
11
00:00:26,643 --> 00:00:28,145
Eu quero aquela mochila.
12
00:00:28,895 --> 00:00:32,024
- Um roubo de uma obra de arte�
- Pintado por Rembrandt em 1645.
13
00:00:32,107 --> 00:00:34,234
O ladr�o queria
o quadro por um motivo.
14
00:00:35,277 --> 00:00:37,904
Rhys veio nos ajudar
a encontrar o quadro.
15
00:00:37,988 --> 00:00:41,074
Sou especialista em recupera��o
de arte. Se eu achar o Rembrandt,
16
00:00:41,158 --> 00:00:43,702
a seguradora pode
evitar um cheque alto.
17
00:00:43,785 --> 00:00:45,037
Faz ideia de quem �?
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,373
A internet acha que sim.
Chamam-no de Jean-Baptiste.
19
00:00:48,457 --> 00:00:52,961
Se acharmos A Mo�a, devemos devolver
a Miriam Weisman, n�o aos Foster.
20
00:00:53,045 --> 00:00:54,671
Voltou � cena do crime�
21
00:00:54,755 --> 00:00:55,713
SELO POLICIAL
22
00:00:55,714 --> 00:00:56,715
�sozinha, sem escolta?
23
00:00:56,798 --> 00:00:58,133
A� n�o ter�amos isso.
24
00:00:58,216 --> 00:01:00,385
Detetive Karadec
e eu tocamos isso.
25
00:01:00,469 --> 00:01:02,471
Est� me tirando do caso?
26
00:01:02,971 --> 00:01:05,349
Relaxe, o resgate j� vem.
27
00:01:05,432 --> 00:01:08,393
Ei. � o nosso cara. Vamos!
Ele est� fugindo.
28
00:01:08,477 --> 00:01:11,104
Jean-Baptiste pode n�o existir.
Pode ser um mito.
29
00:01:11,188 --> 00:01:13,732
Um guarda o alvejou no ombro
e ele fugiu sem nada.
30
00:01:13,815 --> 00:01:16,234
Estou no museu,
voc� vai querer ver.
31
00:01:18,362 --> 00:01:19,821
O caso se escancarou.
32
00:01:22,991 --> 00:01:24,493
Museu Harbach
33
00:01:24,993 --> 00:01:27,829
SOMENTE EMERG�NCIAS
34
00:01:54,731 --> 00:01:55,941
Jesus!
35
00:01:58,443 --> 00:02:03,865
Droga, Clark! Meu Deus!
Isso n�o � legal!
36
00:02:03,949 --> 00:02:06,701
Voc� ficou brava.
Qual a bronca? Voc� adora.
37
00:02:06,785 --> 00:02:10,080
- Voc� me assustou. � meu trabalho.
- Desculpa, voc� adora essas coisas.
38
00:02:10,163 --> 00:02:12,165
N�o esse tipo de coisa, est� bem?
39
00:02:12,249 --> 00:02:15,043
Beleza, desculpa.
Eu n�o via a hora de te ver.
40
00:02:15,127 --> 00:02:16,253
Pensei o dia todo.
41
00:02:17,337 --> 00:02:19,047
- Todo?
- �, a maior parte.
42
00:02:20,799 --> 00:02:21,800
Vem c�.
43
00:02:26,096 --> 00:02:28,181
- Certo, vamos.
- Vamos sair daqui.
44
00:02:28,682 --> 00:02:29,683
Cad� minha chave?
45
00:02:35,814 --> 00:02:40,694
UMA MENTE EXCEPCIONAL
46
00:02:43,989 --> 00:02:47,242
CENA DO CRIME - N�O ULTRAPASSE
47
00:02:47,325 --> 00:02:49,119
N�o viram ningu�m sair antes?
48
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
Ningu�m.
49
00:02:50,287 --> 00:02:52,914
Se a chave n�o tivesse ca�do,
nem ver�amos.
50
00:02:53,623 --> 00:02:54,958
Se lembrar de algo�
51
00:02:55,041 --> 00:02:57,753
Tem algo a ver com o quadro
que foi roubado?
52
00:03:07,304 --> 00:03:08,472
Morgan.
53
00:03:08,555 --> 00:03:10,182
- Ligou para ela?
- Liguei.
54
00:03:31,077 --> 00:03:34,456
Voc� lembra do diretor do museu.
Cyrus Carrow, 48 anos.
55
00:03:34,539 --> 00:03:37,083
Causa: Trauma craniano na nuca.
56
00:03:37,167 --> 00:03:40,504
Possivelmente a chave de roda,
que sumiu do porta-malas.
57
00:03:40,587 --> 00:03:45,008
Ent�o, roubaram uma tela de US$
20 milh�es do museu do nosso amigo
58
00:03:45,091 --> 00:03:46,676
e, dias depois, ele morre.
59
00:03:46,760 --> 00:03:48,678
Tem chance de n�o ter liga��o?
60
00:03:49,221 --> 00:03:52,098
Ou ele sabia sobre o roubo,
ou sabia quem sabia.
61
00:03:52,182 --> 00:03:53,808
Foram nele
antes de ele vir a n�s.
62
00:03:53,892 --> 00:03:56,019
Alguma chance
de ser Jean-Baptiste?
63
00:03:56,102 --> 00:03:58,939
Pouca. Jean-Baptiste levou telas
do mundo todo.
64
00:03:59,022 --> 00:04:00,106
Cyrus n�o viajava.
65
00:04:00,190 --> 00:04:02,943
E se ele e Jean-Baptiste
atuassem juntos?
66
00:04:03,026 --> 00:04:05,278
Acha que ele ligou
pra fechar o resgate?
67
00:04:05,362 --> 00:04:08,615
N�o reconheci a voz,
mas ele me entregou a Polaroid.
68
00:04:08,698 --> 00:04:11,785
N�o sabemos se a v�tima
era testemunha ou c�mplice.
69
00:04:13,328 --> 00:04:14,871
Quando ele foi morto?
70
00:04:14,955 --> 00:04:17,249
Segundo o legista,
na �ltima hora.
71
00:04:17,332 --> 00:04:18,375
Gra�as a Deus.
72
00:04:19,834 --> 00:04:21,586
Que bom que viemos r�pido.
73
00:04:22,963 --> 00:04:24,464
Ele usava isso.
74
00:04:24,548 --> 00:04:28,051
Por que o matador deixaria aqui
um rel�gio de US$ 200 mil?
75
00:04:28,134 --> 00:04:31,680
Por que o trabalho de tirar
do pulso? Para esquecer?
76
00:04:31,763 --> 00:04:32,806
� falso.
77
00:04:33,849 --> 00:04:38,436
Se fosse original, o ponteiro deslizaria,
n�o pularia, e a grava��o � rasa.
78
00:04:38,520 --> 00:04:39,688
Os t�cnicos dir�o.
79
00:04:40,981 --> 00:04:42,941
Parece bom. Vou sair um pouco.
80
00:04:43,900 --> 00:04:46,278
- Tudo bem?
- Sim, coisas das crian�as.
81
00:04:46,778 --> 00:04:47,988
Quer carona?
82
00:04:48,738 --> 00:04:49,739
N�o, quero andar.
83
00:05:18,643 --> 00:05:21,271
E a lixeira que precisa ser
menos esvaziada.
84
00:05:21,354 --> 00:05:24,691
Desculpa, s� uma toalha.
Fiz bagun�a. J� peguei.
85
00:05:24,774 --> 00:05:25,775
Claro.
86
00:05:31,364 --> 00:05:32,866
Morgan! Morgan!
87
00:05:32,949 --> 00:05:34,826
O qu�? Voc� me seguiu?
88
00:05:34,910 --> 00:05:36,912
Voc� foi � cena e saiu logo.
89
00:05:36,995 --> 00:05:39,164
Sim, eu te segui.
O que aconteceu?
90
00:05:41,708 --> 00:05:43,168
Acho que Rhys � Jean-Baptiste.
91
00:05:44,210 --> 00:05:45,587
Rhys, o consultor?
92
00:05:45,670 --> 00:05:49,466
N�o, o amendoim. � o mesmo cara!
S� n�o acho que recupere arte.
93
00:05:49,549 --> 00:05:51,593
Acho que ele rouba. Ou ambos.
94
00:05:51,676 --> 00:05:55,347
Ele tem uma caixa no quarto dele,
e acho que A Mo�a est� l�.
95
00:05:56,681 --> 00:05:57,849
Calma, � um quadro.
96
00:05:59,559 --> 00:06:04,022
� isso? Soube que ele tem um caixote,
e agora acha que ele � um ladr�o?
97
00:06:04,105 --> 00:06:07,692
N�o, eu vi, e tamb�m a cicatriz
de ferida no ombro esquerdo,
98
00:06:07,776 --> 00:06:09,903
tipo Jean-Baptiste,
no mesmo lugar.
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,073
- Certo, como viu a cicatriz dele?
- H�?
100
00:06:13,156 --> 00:06:14,783
A cicatriz. Voc� n�o viu?
101
00:06:20,080 --> 00:06:22,666
Estou vendo sua cara.
Traduz para mim?
102
00:06:23,166 --> 00:06:28,672
Sim. �, enfim. Ele e eu� N�s�
103
00:06:31,883 --> 00:06:34,886
Fiquei chocada tamb�m.
Podemos pular essa parte?
104
00:06:34,970 --> 00:06:36,805
Vamos repensar a investiga��o.
105
00:06:36,888 --> 00:06:38,431
- J� � drama seu.
- N�o.
106
00:06:38,515 --> 00:06:40,767
Rhys ficou aqui
do roubo ao homic�dio.
107
00:06:40,850 --> 00:06:43,436
Eu entendo,
por isso preciso ver a caixa.
108
00:06:43,520 --> 00:06:46,481
N�o se invade quartos
sem mandado. Voc� sabe.
109
00:06:46,564 --> 00:06:49,901
Se achar algo importante,
digo que vi quando me chamou.
110
00:06:49,984 --> 00:06:53,780
N�o melhora nada. Tamb�m
seria perj�rio numa busca ilegal.
111
00:06:54,489 --> 00:06:55,907
Boa, vou anotar.
112
00:06:55,990 --> 00:06:56,991
Morgan!
113
00:07:02,580 --> 00:07:03,665
N�O PERTURBE
114
00:07:14,092 --> 00:07:15,301
FR�GIL
115
00:07:19,013 --> 00:07:20,140
Bem-vindo, Rhys.
116
00:07:29,065 --> 00:07:30,567
- Oi!
- Ol�!
117
00:07:31,067 --> 00:07:32,652
Para onde voc� sumiu?
118
00:07:33,737 --> 00:07:37,282
Tive que trabalhar
em um outro caso.
119
00:07:38,533 --> 00:07:43,371
�, eu sei. Queria que as pessoas
parassem de se matar o tempo todo.
120
00:07:43,455 --> 00:07:45,665
Tipo, j� chega, sabe?
121
00:07:46,708 --> 00:07:48,501
Talvez volte logo pro quarto.
122
00:07:50,545 --> 00:07:54,883
Por qu�? Eu s� Tinha
muito trabalho para ser feito l�.
123
00:07:54,966 --> 00:07:58,011
E aquele rel�gio?
Lembra-se do rel�gio?
124
00:07:59,137 --> 00:08:01,639
- Est� tudo bem mesmo?
- Est�.
125
00:08:03,725 --> 00:08:06,102
Porque n�s fomos interrompidos.
126
00:08:06,186 --> 00:08:07,228
Fomos mesmo.
127
00:08:07,312 --> 00:08:11,816
Talvez� Sei l�. Que tal
continuar de onde paramos?
128
00:08:12,715 --> 00:08:15,652
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
129
00:08:22,278 --> 00:08:23,654
Achou a tela?
130
00:08:23,738 --> 00:08:26,282
Achei uma tela, n�o a tela.
131
00:08:26,782 --> 00:08:29,243
N�o sabemos se Rhys �
Jean-Baptiste ou o assassino.
132
00:08:29,327 --> 00:08:30,786
Sei que � Jean-Baptiste,
133
00:08:30,870 --> 00:08:34,123
mas sabemos que n�o � o assassino
porque ele tem �libi.
134
00:08:34,206 --> 00:08:38,544
Certo. Uma cicatriz n�o basta,
Morgan. Precisamos de mais.
135
00:08:38,628 --> 00:08:40,087
Eu vou encontrar mais.
136
00:08:40,588 --> 00:08:42,256
O que me preocupa � como.
137
00:08:42,340 --> 00:08:44,759
Quer saber?
Eu n�o preciso disso agora.
138
00:08:44,842 --> 00:08:46,886
E n�o preciso que Wagner
se irrite de novo.
139
00:08:46,969 --> 00:08:50,139
Se acha que Rhys � Jean-Baptiste,
temos que avis�-lo.
140
00:08:50,222 --> 00:08:51,849
De jeito nenhum. N�o.
141
00:08:51,933 --> 00:08:55,061
Voc� s� precisa fazer o capit�o
me p�r no caso.
142
00:08:55,144 --> 00:08:57,021
E como eu vou fazer isso?
143
00:08:57,104 --> 00:09:00,942
Pode come�ar ficando calado
sobre o que rolou no quarto dele.
144
00:09:01,025 --> 00:09:03,903
Mentir sobre onde estava
e como sabemos de tudo.
145
00:09:03,986 --> 00:09:07,573
Bole algo que tenha sentido
e fa�a-o confiar em mim de novo.
146
00:09:07,657 --> 00:09:09,575
Voc� est� dificultando demais.
147
00:09:18,250 --> 00:09:19,377
Desculpa.
148
00:09:23,422 --> 00:09:25,549
DELEGACIA DE POL�CIA N� 11
149
00:09:25,633 --> 00:09:26,634
V�TIMAS
150
00:09:26,717 --> 00:09:28,636
Temos um ladr�o e um assassino.
151
00:09:29,136 --> 00:09:30,972
Detetive Karadec, bom ver voc�.
152
00:09:31,055 --> 00:09:32,515
Capit�o.
153
00:09:32,598 --> 00:09:37,603
Gillory, sei que vai encontrar outro
caso que exija seus talentos �nicos.
154
00:09:41,148 --> 00:09:43,234
A imprensa vai
perguntar sobre a v�tima.
155
00:09:43,317 --> 00:09:45,361
O que sabemos sobre Cyrus Carrow?
156
00:09:45,444 --> 00:09:48,447
Sem antecedentes,
sem filhos, solteiro, � filipino
157
00:09:48,531 --> 00:09:50,449
e fez mestrado aqui.
158
00:09:50,533 --> 00:09:53,160
Cyrus foi diretor
do museu por cinco anos.
159
00:09:53,244 --> 00:09:55,830
Verificamos a equipe toda.
Nada suspeito.
160
00:09:55,913 --> 00:09:57,123
E as redes sociais?
161
00:09:57,206 --> 00:09:59,709
�ltima postagem,
duas horas antes.
162
00:09:59,792 --> 00:10:01,127
Vivendo a vida mocha!
163
00:10:01,210 --> 00:10:04,380
Descubra onde.
E o cara dos vidros fum�?
164
00:10:04,463 --> 00:10:07,425
Checamos a placa. O carro
est� no nome de Lou Fowler.
165
00:10:07,508 --> 00:10:08,801
J� emitimos um alerta.
166
00:10:08,884 --> 00:10:10,428
Liga��es com Jean-Baptiste?
167
00:10:10,511 --> 00:10:12,930
Nada.
N�o sabemos quem � ou se existe.
168
00:10:13,014 --> 00:10:15,808
Sou c�tico,
mas adoraria estar errado.
169
00:10:15,891 --> 00:10:17,768
O cara do resgate
n�o ligou de novo?
170
00:10:18,769 --> 00:10:20,646
Nenhum contato meu soube de algo
171
00:10:20,730 --> 00:10:23,983
sobre a tela roubada,
seja na dark web ou outro lugar.
172
00:10:24,525 --> 00:10:28,029
Ou n�o veio � tona, ou quem pegou
est� sendo bem cuidadoso.
173
00:10:30,072 --> 00:10:32,158
�timo.
Procuramos um ladr�o de arte
174
00:10:32,241 --> 00:10:34,702
e um ladr�o de carro
que podem ser o mesmo cara,
175
00:10:34,785 --> 00:10:40,499
mas o �nico suspeito que identificamos
ainda � o neto de Miriam Weisman.
176
00:10:40,583 --> 00:10:43,335
Algu�m vai ver o que ele fazia
enquanto Detetive Karadec
177
00:10:43,419 --> 00:10:44,962
e eu fur�vamos sem�foros.
178
00:10:45,046 --> 00:10:49,550
Meu pai comprou esse quadro
em 1932. Moramos em Crac�via.
179
00:10:49,633 --> 00:10:53,054
Eu fui a �nica sobrevivente
da nossa fam�lia.
180
00:10:53,137 --> 00:10:56,265
Quando os nazistas vieram,
levaram tudo.
181
00:10:57,224 --> 00:11:00,186
Morgan e eu podemos vasculhar
a casa do Cyrus.
182
00:11:00,269 --> 00:11:02,855
S� voc�, detetive.
Morgan est� no banco.
183
00:11:02,938 --> 00:11:07,443
Forrester e Ozdil, se h� liga��o
entre Cyrus e Jean-Baptiste, quero saber.
184
00:11:08,152 --> 00:11:11,447
Espero que saibamos mais
quando eu falar com a imprensa.
185
00:11:19,580 --> 00:11:20,623
O que tem de bom?
186
00:11:21,582 --> 00:11:25,669
Pode comer minhas cenouras
ou os pretzels de outra pessoa.
187
00:11:27,338 --> 00:11:31,175
Este � o canto da consultora, �?
Onde esperamos ser chamados?
188
00:11:32,218 --> 00:11:33,594
Voc�, talvez. Eu sa�.
189
00:11:35,971 --> 00:11:40,351
Sobre mais cedo, eu n�o tinha
planos. Eu estava� � que�
190
00:11:40,434 --> 00:11:42,353
De verdade, est� tudo bem.
191
00:11:42,937 --> 00:11:45,856
N�s nos empolgamos.
Est� tudo bem.
192
00:11:47,066 --> 00:11:50,820
Certo. Como est� o outro caso?
193
00:11:50,903 --> 00:11:52,655
O que voc� tinha que checar.
194
00:11:52,738 --> 00:11:54,949
Sim, est� bem, muito bem.
Resolvido.
195
00:11:55,032 --> 00:11:56,158
- J�?
- Sim.
196
00:11:56,242 --> 00:11:59,370
Eu sei.
Alguns casos s�o dif�ceis, sabe?
197
00:11:59,453 --> 00:12:02,081
E outros s�o f�ceis de resolver.
198
00:12:02,164 --> 00:12:04,041
Tem de tudo na Crimes Hediondos.
199
00:12:06,585 --> 00:12:07,670
Bem, parab�ns.
200
00:12:11,257 --> 00:12:12,508
Eu pensei um pouco.
201
00:12:18,430 --> 00:12:20,182
Vou querer pretzels
de outra pessoa.
202
00:12:35,906 --> 00:12:36,907
Capit�o, pode falar?
203
00:12:37,408 --> 00:12:41,036
Depois, detetive. Sabe como �
imprensa quando fica esperando.
204
00:12:41,120 --> 00:12:43,747
Queria Morgan de novo
no caso Jean-Baptiste.
205
00:12:44,415 --> 00:12:45,916
- Queria?
- Voc� tamb�m,
206
00:12:46,000 --> 00:12:47,877
se trabalhasse com ela como eu.
207
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Aonde voc� foi?
208
00:12:53,382 --> 00:12:54,425
N�o entendi.
209
00:12:54,508 --> 00:12:57,303
Na cena do crime,
voc� foi embora. Voc�s dois.
210
00:12:57,887 --> 00:13:00,306
Estou achando
dif�cil acompanhar voc�s.
211
00:13:00,931 --> 00:13:02,641
Acho que vai agir sozinho.
212
00:13:03,350 --> 00:13:08,480
Capit�o! Eu trabalho com Morgan.
Em todos os casos.
213
00:13:09,106 --> 00:13:12,902
Sei no que me meti. Se ela pisar
na bola de novo, � minha culpa.
214
00:13:26,707 --> 00:13:28,834
Quem leva maleta
e nunca v� dentro?
215
00:13:28,918 --> 00:13:33,088
- D� pra se concentrar?
- O que falou para Wagner me p�r de volta?
216
00:13:33,172 --> 00:13:35,341
Papo de pol�cia, ele topou.
Simples.
217
00:13:37,801 --> 00:13:39,637
- Vai deixar pra l�?
- O que acha?
218
00:13:39,720 --> 00:13:42,348
- Wagner sabe que voc�
- Sim?
219
00:13:42,431 --> 00:13:43,807
�� uma inc�gnita, t�?
220
00:13:43,891 --> 00:13:46,769
Quer saber o que est� rolando.
E vale pra mim.
221
00:13:46,852 --> 00:13:48,354
Fazendo isso, tudo certo,
222
00:13:48,437 --> 00:13:51,523
mas se continuarmos
escondendo dele, estou ferrado.
223
00:13:51,607 --> 00:13:53,984
- Mas estamos escondendo.
- Sei disso.
224
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
- Ent�o tome cuidado.
- Este � o apartamento do Cyrus.
225
00:14:01,533 --> 00:14:02,618
Espere a�.
226
00:14:05,579 --> 00:14:08,248
Cyrus morava sozinho.
Tem algu�m a�.
227
00:14:09,667 --> 00:14:11,669
N�o esper�vamos algu�m.
228
00:14:11,752 --> 00:14:15,172
Lamentamos muito a perda.
H� quanto tempo conhecia Cyrus?
229
00:14:15,714 --> 00:14:17,883
Cyrus e eu
namoramos h� uns meses.
230
00:14:18,717 --> 00:14:21,387
Um amigo apresentou
quando vim da Col�mbia,
231
00:14:21,470 --> 00:14:22,930
e n�s nos demos bem.
232
00:14:23,764 --> 00:14:26,016
Ele prop�s morar
junto imediatamente.
233
00:14:27,142 --> 00:14:30,187
Quando parou de responder
as mensagens, fiquei receoso e vim.
234
00:14:31,772 --> 00:14:32,982
E a� vi a not�cia.
235
00:14:35,150 --> 00:14:39,697
Sinto muito. Meu parceiro e eu
conhecemos o Cyrus.
236
00:14:39,780 --> 00:14:41,281
Parecia muito gentil.
237
00:14:42,449 --> 00:14:43,784
Achei que era pra sempre.
238
00:14:45,494 --> 00:14:47,663
Sabe de algu�m que o machucaria?
239
00:14:47,746 --> 00:14:48,747
O Cyrus? N�o.
240
00:14:49,915 --> 00:14:51,041
Voc� trabalha?
241
00:14:51,125 --> 00:14:53,669
Sou professor de idiomas no IFLA.
242
00:14:53,752 --> 00:14:55,963
Assist�ncia
Internacional de Idiomas.
243
00:14:56,588 --> 00:14:58,882
Nossa, que lindas.
244
00:14:59,758 --> 00:15:03,554
Sim, obrigado.
Barroco italiano do s�culo 18.
245
00:15:03,637 --> 00:15:06,515
- Eu sei. Adoro o tema floral.
- Sim.
246
00:15:07,975 --> 00:15:09,268
Cyrus ou voc� colecionava?
247
00:15:09,351 --> 00:15:11,520
Eu atra� Cyrus pras antiguidades.
248
00:15:12,021 --> 00:15:15,149
Compramos na semana passada
no mercado do Rose Bowl.
249
00:15:15,232 --> 00:15:18,610
Que achado. Esse � t�o brilhante.
250
00:15:18,694 --> 00:15:21,155
O que usa para polir?
�xido f�rrico?
251
00:15:22,406 --> 00:15:23,782
�XIDO F�RRICO VERMELHO
252
00:15:26,201 --> 00:15:31,248
N�o lembro o que usamos. Algum tipo
de produto de limpeza. Por qu�?
253
00:15:32,416 --> 00:15:35,544
Pode usar �xido
f�rrico para polir metais,
254
00:15:35,627 --> 00:15:40,007
mas, adicionando um pouco
de alum�nio em p�, voc� faz termite,
255
00:15:40,507 --> 00:15:46,555
que � uma composi��o pirot�cnica
que queima em at� 4500 graus Fahrenheit.
256
00:15:46,638 --> 00:15:52,102
Ent�o, as pessoas usam para soldar,
fazer fogos de artif�cio ou granadas.
257
00:16:00,402 --> 00:16:01,945
�, derrete at� vidro.
258
00:16:02,488 --> 00:16:04,114
Como a claraboia do museu.
259
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
Espera. Acha que tive algo a ver
com o roubo da tela?
260
00:16:08,452 --> 00:16:12,539
Um subproduto da termite
� o �xido de alum�nio.
261
00:16:12,623 --> 00:16:14,917
� um p� muito fino.
262
00:16:19,338 --> 00:16:20,422
Sim, � isso.
263
00:16:20,506 --> 00:16:24,009
Acho melhor levar o papo
para a delegacia, Emilio. Emilio!
264
00:16:24,093 --> 00:16:26,470
Ei!
265
00:16:33,811 --> 00:16:34,937
Sai!
266
00:16:53,497 --> 00:16:56,208
Ve�culos roubados
nem sempre s�o confi�veis.
267
00:16:57,167 --> 00:16:58,877
Saia, senhor. Bem devagar.
268
00:17:07,461 --> 00:17:09,630
ADMINISTRA��O
269
00:17:10,923 --> 00:17:12,967
Ei, � o Arthur. Preciso atender.
270
00:17:13,050 --> 00:17:14,552
Certo. Vou avisar Wagner.
271
00:17:20,766 --> 00:17:21,851
Arthur, tudo bem?
272
00:17:22,393 --> 00:17:24,019
Poderia estar melhor.
273
00:17:24,103 --> 00:17:25,146
Como assim?
274
00:17:25,229 --> 00:17:26,605
Um cara me emboscou.
275
00:17:26,689 --> 00:17:28,524
Queria a mochila do Roman.
276
00:17:29,650 --> 00:17:33,696
- Fique quieto.
- Eu fugi, mas n�o antes de ele me atacar.
277
00:17:33,779 --> 00:17:35,740
Meu Deus. Est� muito ruim?
278
00:17:36,490 --> 00:17:38,909
Minha cabe�a � dura.
Vou sobreviver.
279
00:17:38,993 --> 00:17:39,994
Onde voc� est�?
280
00:17:40,077 --> 00:17:42,163
- Fazendo curativo.
- Que hospital?
281
00:17:42,246 --> 00:17:46,042
Hospitais perguntam demais. Tenho
meu pr�prio ajudante. Espere.
282
00:17:46,125 --> 00:17:47,918
Ei, Harold, me d� um segundo?
283
00:17:48,002 --> 00:17:49,670
Um minuto. Obrigado, irm�o.
284
00:17:52,381 --> 00:17:54,383
Morgan, preste bastante aten��o.
285
00:17:55,009 --> 00:17:56,761
Os caras n�o est�o brincando.
286
00:17:57,428 --> 00:17:59,930
O que quer que esteja na mochila
que Roman me deu,
287
00:18:00,014 --> 00:18:01,932
eles querem, e querem muito.
288
00:18:03,684 --> 00:18:04,685
Sabem que est� comigo?
289
00:18:04,769 --> 00:18:07,438
N�o sei. Se sabem, eu n�o contei.
290
00:18:09,482 --> 00:18:13,611
Certo, voc� pode identificar o cara
e descrev�-lo para um retratista?
291
00:18:15,112 --> 00:18:17,573
J� discutimos isso.
Eu n�o vou � pol�cia.
292
00:18:17,656 --> 00:18:19,325
Arthur, voc� foi atacado.
293
00:18:19,825 --> 00:18:21,786
E se souberem
que tenho as coisas do Roman?
294
00:18:22,328 --> 00:18:24,246
Diga onde est�. Podemos ir a�.
295
00:18:29,877 --> 00:18:30,878
Por favor.
296
00:18:33,506 --> 00:18:35,883
- Sr. e Sra. Foster.
- O que foi isso?
297
00:18:35,966 --> 00:18:37,802
Greg e eu vimos
a coletiva do capit�o.
298
00:18:37,885 --> 00:18:40,262
Ent�o sabem que estamos lutando
para achar a tela.
299
00:18:40,346 --> 00:18:44,183
Est�o? Porque pareceu que voc�
s� quer aparecer no notici�rio.
300
00:18:44,266 --> 00:18:47,645
Se aparecer numa c�mera puder ajudar
a pegar um assassino e um ladr�o�
301
00:18:47,728 --> 00:18:51,232
- E o bilhete de resgate?
- Temos um suspeito sob cust�dia,
302
00:18:51,315 --> 00:18:53,692
e estamos
tentando responder isso.
303
00:18:53,776 --> 00:18:55,486
N�o parece que t�m
muito pra mostrar.
304
00:18:55,569 --> 00:18:58,572
Sr. e Sra. Foster, sabemos
o quanto A Mo�a significa pra voc�s.
305
00:18:59,156 --> 00:19:02,535
Garanto que o Capit�o Wagner
e n�s da Crimes Hediondos
306
00:19:02,618 --> 00:19:04,036
estamos fazendo de tudo.
307
00:19:04,120 --> 00:19:05,412
Deixem-nos trabalhar.
308
00:19:05,496 --> 00:19:07,915
N�o precisa.
Vamos contratar um detetive.
309
00:19:07,998 --> 00:19:09,708
J� nos fizeram esperar muito.
310
00:19:16,006 --> 00:19:18,717
Voc�s n�o entendem.
Pegaram o cara errado.
311
00:19:18,801 --> 00:19:20,052
Queremos acreditar,
312
00:19:20,136 --> 00:19:23,556
mas voc� tentou fugir
em um ve�culo roubado. Duas vezes.
313
00:19:23,639 --> 00:19:26,225
E tem o que encontramos
no seu apartamento.
314
00:19:26,308 --> 00:19:27,935
Itens afins com o roubo.
315
00:19:28,018 --> 00:19:30,354
N�o � meu. Nunca vi isso antes.
316
00:19:30,437 --> 00:19:32,064
- E por que fugir?
- Olha�
317
00:19:32,857 --> 00:19:35,943
Acho que voc� namorou Cyrus
para ter acesso ao museu
318
00:19:36,777 --> 00:19:40,072
e depois deu
uma de Miss�o Imposs�vel.
319
00:19:40,156 --> 00:19:42,658
Roubo, assassinato, resgate.
320
00:19:43,492 --> 00:19:44,827
Voc� planejou tudo.
321
00:19:45,619 --> 00:19:49,081
Nosso namoro n�o era perfeito,
mas eu jamais o machucaria.
322
00:19:49,623 --> 00:19:51,083
Nem por US$ 20 milh�es?
323
00:19:51,625 --> 00:19:53,377
Onde escondeu o quadro?
324
00:19:53,460 --> 00:19:54,837
N�o estou escondendo.
325
00:19:54,920 --> 00:19:56,881
Mas foi receber o resgate. E a�?
326
00:19:56,964 --> 00:19:58,924
Teve medo de n�o achar comprador?
327
00:19:59,008 --> 00:20:01,343
Acho que voc�
soube do Rhys pelo Cyrus,
328
00:20:01,427 --> 00:20:04,346
Cyrus sacou seu lance,
e voc� n�o podia aceitar.
329
00:20:04,430 --> 00:20:07,474
Ou ele descobriu que n�o foi
a primeira tela que voc� roubou.
330
00:20:10,561 --> 00:20:11,562
Eu n�o entendo.
331
00:20:11,645 --> 00:20:16,233
Acho que entende, Emilio.
Ou prefere o nome Jean-Baptiste?
332
00:20:17,401 --> 00:20:20,613
S� soube do quadro roubado
porque Cyrus me disse.
333
00:20:22,531 --> 00:20:24,575
N�o vou responder mais nada.
334
00:20:26,035 --> 00:20:27,953
Tudo bem, n�o diga mais nada.
335
00:20:29,038 --> 00:20:32,041
Mas este mandado diz
que deve nos deixar procurar
336
00:20:32,124 --> 00:20:34,126
quaisquer marcas no seu ombro.
337
00:20:35,085 --> 00:20:37,421
Isso foi cortando
abacate feito idiota.
338
00:20:38,255 --> 00:20:39,632
Que bom que sobreviveu.
339
00:20:44,136 --> 00:20:46,138
- E voc�?
- Cicatrizes?
340
00:20:47,306 --> 00:20:50,601
S� uma. Tenho certeza
de que voc� tamb�m viu.
341
00:20:51,644 --> 00:20:53,729
N�o, acho que n�o.
342
00:20:54,647 --> 00:20:57,441
Dif�cil de acreditar,
dado seu dom de observar.
343
00:20:59,860 --> 00:21:05,699
Ver�o, 2010, Festival de Arte de Floren�a.
A coisa tomou um rumo muito desagrad�vel.
344
00:21:05,783 --> 00:21:07,910
N�o vi a arma, mas ouvi o tiro.
345
00:21:08,410 --> 00:21:10,162
Sorte que n�o foi na art�ria.
346
00:21:21,423 --> 00:21:24,009
Ele tem uma cole��o inteira,
n�o tem?
347
00:21:24,093 --> 00:21:25,427
Isso, ele tem.
348
00:21:29,306 --> 00:21:33,852
Servi dois anos no Ex�rcito colombiano.
27� Batalh�o de Selva em Putumayo.
349
00:21:33,936 --> 00:21:35,437
Olha a lateral da m�o.
350
00:21:37,064 --> 00:21:38,941
Vermelha. Por qu�?
Acha que ele bateu?
351
00:21:39,024 --> 00:21:42,236
N�o, acho que � tinta.
Emilio disse que era professor.
352
00:21:42,319 --> 00:21:45,906
Deve ter corrigido prova,
mas n�o vi nenhuma no apartamento.
353
00:21:46,490 --> 00:21:49,535
- Voc� trabalha?
- Sou professor de idiomas.
354
00:21:51,287 --> 00:21:53,080
Talvez estivesse num escrit�rio
355
00:21:53,580 --> 00:21:56,542
que talvez seja usado
n�o s� para corrigir provas.
356
00:21:57,126 --> 00:21:58,544
Pessoal, vamos!
357
00:22:03,215 --> 00:22:04,425
Ela foi embora.
358
00:22:13,309 --> 00:22:16,979
Achamos que Emilio pode ter tido
outro motivo para estar aqui.
359
00:22:17,062 --> 00:22:18,230
Esconder o quadro?
360
00:22:18,314 --> 00:22:19,398
Ou a arma.
361
00:22:19,481 --> 00:22:21,608
- Muitas caixas.
- Eu checo aqui.
362
00:22:22,192 --> 00:22:23,277
Vamos come�ar.
363
00:22:29,366 --> 00:22:32,619
Ensinar idiomas pode ter
feito Emilio mudar de pa�ses.
364
00:22:32,703 --> 00:22:35,414
Belo disfarce
para um ladr�o internacional.
365
00:22:35,497 --> 00:22:37,958
N�o tem nada aqui,
s� papelada de alunos.
366
00:22:38,042 --> 00:22:40,377
- Tamb�m.
- O que temos aqui?
367
00:22:41,837 --> 00:22:44,923
- Nossa!
- Vou chamar a equipe para abrir.
368
00:22:53,599 --> 00:22:54,641
Pessoal!
369
00:23:01,440 --> 00:23:03,150
Parece que achamos Jean-Baptiste.
370
00:23:13,625 --> 00:23:14,588
Boa tarde.
371
00:23:14,590 --> 00:23:18,172
Sou o Capit�o Nick Wagner,
da Divis�o de Crimes Hediondos.
372
00:23:19,048 --> 00:23:22,176
Mais cedo, nossos detetives
prenderam um indiv�duo
373
00:23:22,259 --> 00:23:26,681
que acreditamos ser respons�vel
pelo assassinato de Cyrus Carrow.
374
00:23:27,390 --> 00:23:29,517
Mesmo
com a investiga��o incompleta,
375
00:23:29,600 --> 00:23:33,688
devolveremos em breve o Rembrandt
roubado aos seus leg�timos donos.
376
00:23:33,771 --> 00:23:34,772
ROUBO DE QUADRO
377
00:23:34,855 --> 00:23:35,856
Alguma pergunta?
378
00:23:36,941 --> 00:23:38,234
Informaram os Foster?
379
00:23:38,317 --> 00:23:39,443
Deixamos recado.
380
00:23:39,985 --> 00:23:42,738
V�o ficar felizes.
N�o parece haver danos.
381
00:23:44,615 --> 00:23:45,616
Olha s� quem �.
382
00:23:46,951 --> 00:23:50,538
- Detetives.
- Ari, Miriam! O que fazem aqui?
383
00:23:50,621 --> 00:23:53,833
Viemos ver o quadro.
Morgan nos convidou.
384
00:24:17,857 --> 00:24:18,858
Voc� � Arthur?
385
00:24:20,609 --> 00:24:22,153
Policial se infiltrando?
386
00:24:22,945 --> 00:24:24,447
Sou amiga da Morgan.
387
00:24:25,448 --> 00:24:28,409
Vou falar o que tenho a dizer
para acabarmos isso.
388
00:24:28,492 --> 00:24:29,535
Estou ouvindo.
389
00:24:30,786 --> 00:24:32,788
Um cara se escondeu
atr�s do meu furg�o.
390
00:24:33,748 --> 00:24:37,835
Quando n�o dei o que ele queria,
ele pegou a l�mina, e n�s brigamos.
391
00:24:37,918 --> 00:24:39,295
Voc� viu o cara?
392
00:24:39,378 --> 00:24:40,463
S� de relance.
393
00:24:40,546 --> 00:24:44,008
Depois fomos para a rua.
Tudo aconteceu muito r�pido.
394
00:24:44,091 --> 00:24:45,259
Qualquer coisa ajuda.
395
00:24:46,886 --> 00:24:48,429
Certo.
396
00:24:48,512 --> 00:24:54,852
Cara branco, 50 anos, magro,
grisalho. Tinha um cavanhaque enorme.
397
00:24:54,935 --> 00:25:00,191
Tamb�m tinha uma tatuagem,
um p�ssaro saindo aqui pela camisa.
398
00:25:01,192 --> 00:25:02,193
O que est� fazendo?
399
00:25:02,276 --> 00:25:04,779
Achamos umas fotos
na mochila do Roman.
400
00:25:04,862 --> 00:25:07,198
N�o pudemos
identificar um dos caras.
401
00:25:09,533 --> 00:25:10,785
Esse � o cara?
402
00:25:15,581 --> 00:25:16,749
Sim, esse � o cara.
403
00:25:17,374 --> 00:25:20,836
Preciso que venha � delegacia
dar uma declara��o oficial.
404
00:25:21,337 --> 00:25:25,007
Receio que a n�o oficial
ter� que valer por ora. Desculpe.
405
00:25:25,090 --> 00:25:28,803
Sua vida pode estar em perigo.
406
00:25:28,886 --> 00:25:30,429
O que quer que eu fa�a?
407
00:25:31,055 --> 00:25:33,057
Quer que fique l� at� o pegarem?
408
00:25:33,140 --> 00:25:34,850
S� encontre o cara.
409
00:25:34,934 --> 00:25:38,604
Bote gente sua atr�s da Morgan
e da fam�lia dela. Estou bem.
410
00:25:40,147 --> 00:25:42,274
Acabamos? Est� bem.
411
00:25:42,358 --> 00:25:45,110
Vou lhe dar meu n�mero.
Fique com ele.
412
00:25:45,194 --> 00:25:49,323
Espero que nunca mais veja esse cara,
mas, quando o vir, me ligue.
413
00:25:53,494 --> 00:25:54,495
Tudo bem.
414
00:26:01,710 --> 00:26:03,087
- Voc� convidou?
- Sim.
415
00:26:04,129 --> 00:26:06,632
Acha que os Foster
v�o emprestar o quadro?
416
00:26:06,715 --> 00:26:09,635
Ser� a �ltima vez
que Miriam Weisman poder� ver,
417
00:26:09,718 --> 00:26:13,264
sem falar que, a rigor, � dela,
ent�o nada disso � justo.
418
00:26:13,347 --> 00:26:15,474
Nossa miss�o � cumprir a lei,
mesmo n�o sendo.
419
00:26:16,225 --> 00:26:18,018
Sim, obrigada pelo lembrete.
420
00:26:18,102 --> 00:26:20,938
Perdoem a pressa,
mas preciso ir a Palermo amanh�.
421
00:26:21,021 --> 00:26:24,066
Outra obra de arte roubada
precisa do meu servi�o.
422
00:26:26,151 --> 00:26:28,529
Uma jovem provocante desta vez?
423
00:26:29,738 --> 00:26:30,739
Uma paisagem.
424
00:26:31,949 --> 00:26:35,077
Rhys, parece que sua miss�o
aqui acabou. Obrigado.
425
00:26:35,160 --> 00:26:36,495
O prazer � todo meu.
426
00:26:36,996 --> 00:26:42,251
Se serve de consolo, eu tamb�m queria
que A Mo�a voltasse pra Miriam Weisman.
427
00:26:51,802 --> 00:26:53,095
Voc� est� bem?
428
00:26:54,513 --> 00:26:55,723
Estou.
429
00:26:57,016 --> 00:26:58,517
N�o � ela.
430
00:27:00,394 --> 00:27:01,520
N�o � ela.
431
00:27:04,356 --> 00:27:05,524
Como assim?
432
00:27:06,150 --> 00:27:07,776
N�o tem os meus olhos.
433
00:27:10,821 --> 00:27:15,367
Meu pai sempre adorou
que t�nhamos os mesmos olhos.
434
00:27:22,166 --> 00:27:23,208
Ela tem raz�o.
435
00:27:23,292 --> 00:27:26,253
Karadec, veja o branco dos olhos.
� claro demais.
436
00:27:27,463 --> 00:27:30,257
Em 1645,
pintores usavam misturas de giz
437
00:27:30,341 --> 00:27:32,718
ou branco chumbo
com suavidade cremosa.
438
00:27:32,801 --> 00:27:36,639
Esse brilha e ofusca, mais
como um branco tit�nio moderno,
439
00:27:36,722 --> 00:27:38,599
que s� viria ap�s tr�s s�culos.
440
00:27:38,682 --> 00:27:41,894
Em 1645, ningu�m pintaria
com esse brilho e clareza.
441
00:27:41,977 --> 00:27:43,312
N�o havia material.
442
00:27:47,900 --> 00:27:50,569
Perdoem a pressa,
mas preciso ir a Palermo amanh�.
443
00:27:56,533 --> 00:27:58,035
Como assim n�o � ela?
444
00:27:58,118 --> 00:27:59,578
Segundo Morgan, � falso.
445
00:27:59,662 --> 00:28:01,538
O museu n�o teria autenticado?
446
00:28:01,622 --> 00:28:05,459
N�o um museu pequeno como o Harbach,
e vindo de um colecionador respeit�vel.
447
00:28:05,542 --> 00:28:07,670
Vamos acreditar
que ela sabe s� de olhar?
448
00:28:07,753 --> 00:28:10,339
Um autenticador vem a�,
mas creio em Morgan.
449
00:28:11,298 --> 00:28:12,299
Onde ela est�?
450
00:28:14,968 --> 00:28:16,804
Pode pegar o pr�ximo, n�?
451
00:28:17,304 --> 00:28:18,722
Obrigada, Gina.
452
00:28:19,515 --> 00:28:23,394
N�o sou de despedidas
prolongadas, mas, neste caso�
453
00:28:23,477 --> 00:28:25,062
- Est� com voc�?
- O qu�?
454
00:28:25,145 --> 00:28:28,023
- Voc� est� com o quadro?
- � s�rio isso?
455
00:28:28,107 --> 00:28:31,360
Voc� n�o abriu essa pasta
desde que chegou. O que tem?
456
00:28:31,443 --> 00:28:33,153
Por isso que falou de cicatrizes.
457
00:28:34,071 --> 00:28:36,490
Acha que sou Jean-Baptiste.
A� fiz o qu�?
458
00:28:36,990 --> 00:28:39,243
Levei o Rembrandt
sem ningu�m ver,
459
00:28:39,326 --> 00:28:42,204
dobrei e escondi na minha pasta?
460
00:28:45,207 --> 00:28:47,042
Sei de um jeito de esclarecer.
461
00:28:47,126 --> 00:28:50,921
S�o arquivos secretos de clientes,
Morgan. S� isso, garanto.
462
00:28:51,004 --> 00:28:55,008
A recupera��o de arte envolve
uma papelada lament�vel.
463
00:28:55,092 --> 00:28:56,260
Aposto que sim.
464
00:29:00,931 --> 00:29:02,224
Certo, como quiser.
465
00:29:15,571 --> 00:29:18,866
Perd�o, pensei que a que achamos
no escrit�rio do Emilio
466
00:29:18,949 --> 00:29:21,702
- fosse falsa e voc�
- Roubou a verdadeira. Percebi.
467
00:29:22,953 --> 00:29:24,163
Routledge Seguros
468
00:29:24,246 --> 00:29:26,582
US$ 22.000.000. Estimativa
Impostos n�o inclu�dos
469
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
Estava me manipulando?
470
00:29:29,501 --> 00:29:31,003
Seguro MANS�O FOSTER
471
00:29:32,212 --> 00:29:33,964
Alguma coisa era real?
472
00:29:36,175 --> 00:29:37,176
N�o.
473
00:29:38,927 --> 00:29:39,928
N�o � real.
474
00:29:47,060 --> 00:29:48,061
Morgan, o que � isso?
475
00:29:48,145 --> 00:29:51,857
Pedimos � Daphne a ap�lice
dos Foster nos �ltimos dez anos.
476
00:29:51,940 --> 00:29:54,109
Veja o que estavam
assegurando em 2019.
477
00:29:55,319 --> 00:29:56,820
� muita arte.
478
00:29:56,904 --> 00:29:59,031
Olha o que asseguraram
anos depois.
479
00:30:00,407 --> 00:30:01,950
- S� 12 itens.
- E agora?
480
00:30:03,076 --> 00:30:04,077
- S� um.
- Sim.
481
00:30:04,161 --> 00:30:07,706
De todas as obras inestim�veis
deles, quais as chances
482
00:30:07,790 --> 00:30:11,710
da �nica pe�a roubada
ser a �nica que tem seguro?
483
00:30:11,794 --> 00:30:14,379
Acho que o que vi
na casa deles era falso.
484
00:30:14,463 --> 00:30:17,216
FALSO
485
00:30:17,299 --> 00:30:18,926
Como a tela que achamos.
486
00:30:19,009 --> 00:30:24,223
Rastreei vendas no mercado negro de oito
das obras no seguro dos Foster em 2019.
487
00:30:24,723 --> 00:30:27,392
E investigamos mais.
Eles devem pra gente m�.
488
00:30:27,476 --> 00:30:31,313
Est� dizendo que eles armaram
o roubo pelo dinheiro do seguro?
489
00:30:31,396 --> 00:30:33,148
Eles amam tanto esse quadro,
490
00:30:33,232 --> 00:30:35,943
que n�o quiseram
se desfazer nem ao falir.
491
00:30:36,527 --> 00:30:38,403
Sim, aonde quer chegar?
492
00:30:38,487 --> 00:30:42,533
Um deles deve ter tido uma ideia.
N�o sei se foi Greg ou Linda.
493
00:30:42,616 --> 00:30:46,662
Vamos dar um jeito de levarem a tela
e devolverem sem ningu�m saber.
494
00:30:46,745 --> 00:30:50,040
Assim, ficariam com o dinheiro
do seguro e com o quadro.
495
00:30:51,834 --> 00:30:54,169
Mas, se n�o precisa,
por que o verdadeiro?
496
00:30:54,253 --> 00:30:57,631
Talvez n�o. Talvez os Foster tenham
feito uma falsifica��o para o museu.
497
00:30:57,714 --> 00:31:01,635
�, provavelmente pelo mesmo
especialista que fez as das paredes.
498
00:31:01,718 --> 00:31:05,597
N�o iriam querer que sua amada
tela fosse cortada da moldura, n�?
499
00:31:05,681 --> 00:31:08,016
O museu nunca teve o verdadeiro?
Foi uma arma��o?
500
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
�, mas ningu�m
rouba um museu de gra�a.
501
00:31:10,143 --> 00:31:11,478
Sabe o rel�gio?
502
00:31:11,562 --> 00:31:15,649
Acho que Greg e Linda deram
o rel�gio ao Cyrus como entrada.
503
00:31:15,732 --> 00:31:18,026
E,
Quando Cyrus notou que era falso,
504
00:31:18,110 --> 00:31:21,446
j� tinha roubado a tela, fazendo
parecer que foi Jean-Baptiste
505
00:31:21,530 --> 00:31:22,906
para n�o suspeitarmos.
506
00:31:23,490 --> 00:31:26,410
Ele s� n�o sabia
que o quadro tamb�m era falso.
507
00:31:27,160 --> 00:31:29,663
E decidiu trair
os Foster pedindo resgate.
508
00:31:29,746 --> 00:31:30,747
TRAGA US$ 500 MIL
509
00:31:30,831 --> 00:31:33,542
Quando descobriram,
os Foster o confrontaram
510
00:31:33,625 --> 00:31:35,502
antes que ele
descobrisse a falsifica��o.
511
00:31:36,461 --> 00:31:39,006
E ele j� tinha dado
o quadro para Emilio,
512
00:31:39,089 --> 00:31:42,217
que o escondeu no escrit�rio
achando ser verdadeiro.
513
00:31:42,301 --> 00:31:44,678
Os Foster n�o podiam
arriscar o segredo.
514
00:31:44,761 --> 00:31:47,681
Precisavam mant�-lo calado,
ent�o mataram Cyrus.
515
00:31:49,057 --> 00:31:51,018
De novo, n�o sei quem.
516
00:31:51,101 --> 00:31:52,269
Talvez os dois.
517
00:31:52,352 --> 00:31:54,521
Rel�gio falso? Fala s�rio!
518
00:31:55,272 --> 00:31:57,024
De novo, n�o sei quem.
519
00:31:57,608 --> 00:32:00,027
Certo,
precisamos interrogar os Foster.
520
00:32:04,156 --> 00:32:05,157
Eles t�m um iate.
521
00:32:05,824 --> 00:32:07,367
Monet F�cil
522
00:32:08,285 --> 00:32:10,621
Os Foster t�m um iate.
Vi a foto l�.
523
00:32:10,704 --> 00:32:12,205
Chamava-se Monet F�cil.
524
00:32:13,248 --> 00:32:16,168
Se desovarem a arma, podem
se livrar do crime e levar a tela.
525
00:32:16,251 --> 00:32:18,962
Forrester, leve o Oz.
Eles v�o pra casa.
526
00:32:19,046 --> 00:32:21,548
Karadec, voc� enjoa f�cil?
527
00:32:29,440 --> 00:32:30,441
Conhece o lugar?
528
00:32:30,524 --> 00:32:33,235
- Um amigo para o barco aqui.
- S�o eles.
529
00:32:33,319 --> 00:32:34,361
Monet F�cil
530
00:32:34,445 --> 00:32:36,030
Est�o indo. Vamos.
531
00:32:46,415 --> 00:32:47,416
Sim.
532
00:32:47,499 --> 00:32:50,044
Sim, � real, ou, sim, �
533
00:32:50,127 --> 00:32:53,797
As camadas de baixo n�o batem
com os pigmentos da �poca
534
00:32:53,881 --> 00:32:56,342
em que Rembrandt
pintou o verdadeiro.
535
00:33:06,644 --> 00:33:08,938
Sr. e Sra. Foster, LAPD!
536
00:33:24,036 --> 00:33:25,329
Aqui � a Tenente Soto.
537
00:33:25,412 --> 00:33:27,164
Est�o me seguindo de novo.
538
00:33:28,707 --> 00:33:30,459
Onde? Eu mando um carro.
539
00:33:31,126 --> 00:33:34,463
Passando pela Temple com a Grand.
Ali�s, estou indo a�.
540
00:33:34,546 --> 00:33:37,091
Talvez esse cara
me siga at� a delegacia.
541
00:33:45,599 --> 00:33:48,227
- Oi.
- N�o est�o. Devem ter ido �s pressas.
542
00:33:48,310 --> 00:33:50,271
E levaram tudo de valor.
543
00:33:50,354 --> 00:33:52,481
Ent�o, est�o fugindo.
Boa, obrigado.
544
00:33:58,821 --> 00:34:00,030
� falso mesmo?
545
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
� o melhor que j� vi.
Como aquela senhora sabia?
546
00:34:04,785 --> 00:34:05,953
N�o eram seus olhos.
547
00:34:07,913 --> 00:34:08,998
Voc� viu a placa?
548
00:34:09,957 --> 00:34:14,211
N�o, ele fica costurando
entre os carros � tipo um sed�,
549
00:34:14,295 --> 00:34:16,130
mas o cara sabe o que faz.
550
00:34:16,213 --> 00:34:19,341
Chego a� em 15,
20 minutos, no m�ximo.
551
00:34:19,425 --> 00:34:22,845
Certo, ent�o fique na linha
comigo at� chegar � delegacia.
552
00:34:22,928 --> 00:34:25,139
Vou ficar bem, beleza? At� j�.
553
00:34:25,222 --> 00:34:26,473
Arthur?
554
00:34:33,689 --> 00:34:36,358
LAPD, pare j� o barco. Agora!
555
00:34:36,442 --> 00:34:37,609
Abaixe a arma.
556
00:34:39,153 --> 00:34:41,155
Sinalizador, Greg? Isso machuca.
557
00:34:41,238 --> 00:34:42,698
Abaixe!
558
00:34:42,781 --> 00:34:45,326
Eu at� queria,
mas a pol�cia tem regras,
559
00:34:45,409 --> 00:34:48,245
e n�o largar a arma
nessa situa��o � uma delas.
560
00:34:48,329 --> 00:34:50,831
O que est� fazendo?
Pare! J� � demais.
561
00:34:50,914 --> 00:34:52,541
- Eu cuido disso.
- N�o cuida, n�o.
562
00:34:52,625 --> 00:34:54,168
Ningu�m mais precisa morrer,
Greg.
563
00:34:54,251 --> 00:34:55,919
N�o sei do que est� falando!
564
00:34:56,962 --> 00:34:59,298
Podemos ter errado,
mas vamos arrumar.
565
00:34:59,381 --> 00:35:00,382
Abaixe a arma.
566
00:35:00,466 --> 00:35:04,094
Querido, por favor.
Acabou, ouviu? Para onde vamos?
567
00:35:04,178 --> 00:35:05,721
Como vamos viver?
568
00:35:12,186 --> 00:35:13,687
- Onde?
- Nos fundos.
569
00:35:13,771 --> 00:35:14,772
FR�GIL
570
00:35:22,237 --> 00:35:23,864
O qu�? Espera.
571
00:35:24,448 --> 00:35:27,136
Para onde foi? Estava bem a�.
Eu juro por Deus.
572
00:35:28,254 --> 00:35:29,244
Onde ele foi parar?
573
00:35:56,956 --> 00:35:58,499
O que tem a�?
574
00:35:59,596 --> 00:36:01,765
Acreditaria se eu
dissesse que � um t�nis?
575
00:36:04,255 --> 00:36:05,548
Como sabia?
576
00:36:08,238 --> 00:36:09,990
Ela n�o tem meus olhos.
577
00:36:11,930 --> 00:36:13,139
Isso importa?
578
00:36:13,765 --> 00:36:15,016
Eu n�o mato, Morgan.
579
00:36:15,099 --> 00:36:18,102
- S� rouba.
- Eu recupero arte para seguradoras.
580
00:36:19,395 --> 00:36:21,773
E, de vez em quando,
fica com uma?
581
00:36:23,233 --> 00:36:24,317
Voc� � Jean-Baptiste.
582
00:36:24,400 --> 00:36:26,527
Nem sei quem escolheu esse nome.
583
00:36:26,611 --> 00:36:28,613
Nem foi a primeira
obra que roubei.
584
00:36:28,696 --> 00:36:31,366
Fale pro meu parceiro
quando ele te prender.
585
00:36:37,793 --> 00:36:39,336
Voc� ainda n�o ligou.
586
00:36:40,541 --> 00:36:44,712
Ser� que voc� n�o quer, como eu,
que A Mo�a volte pra Greg e Linda?
587
00:36:45,338 --> 00:36:48,216
E sabe que posso
devolv�-la ao lugar dela.
588
00:36:50,051 --> 00:36:53,388
Voc� roubou a tela s� para dar?
Espera que eu acredite?
589
00:36:55,098 --> 00:36:56,099
Espero.
590
00:36:57,433 --> 00:37:00,228
- Mentira.
- Quero fazer o que � certo, Morgan.
591
00:37:01,354 --> 00:37:03,731
N�o tenho como saber
se voc� devolver�.
592
00:37:04,315 --> 00:37:07,068
� verdade. Acho
que voc� vai ter que confiar.
593
00:37:19,122 --> 00:37:21,291
Acham que os Foster
se safam f�cil?
594
00:37:21,374 --> 00:37:23,960
Eles precisariam
de um �timo advogado
595
00:37:24,043 --> 00:37:26,462
- E eles podem pagar?
- Que desperd�cio.
596
00:37:26,546 --> 00:37:30,049
Se eu tivesse essa grana, compraria
uma mans�o em Malibu ou um time da WNBA.
597
00:37:30,133 --> 00:37:32,260
E eu abriria
meu abrigo de animais.
598
00:37:32,802 --> 00:37:33,803
Agora fiquei mal.
599
00:37:33,886 --> 00:37:35,054
- Foi por querer.
- �!
600
00:37:35,138 --> 00:37:37,140
Certeza. Vou pegar mais bebida.
601
00:37:37,640 --> 00:37:39,559
- Pode morar no meu canil.
- �.
602
00:37:39,642 --> 00:37:41,394
- Queria se enjaular.
- Isso.
603
00:37:45,356 --> 00:37:47,734
- Nada do Arthur?
- Ainda n�o, tenente.
604
00:37:48,568 --> 00:37:50,653
Vou ligar de novo.
Se n�o atender,
605
00:37:50,737 --> 00:37:53,114
- ponha um alerta pro furg�o.
- Certo.
606
00:37:55,867 --> 00:38:00,330
Oi. Soube que voc�s fazem happy hour
aqui. Achei que fosse encontrar voc�.
607
00:38:00,413 --> 00:38:03,583
Se vai me demitir,
posso p�r mais bebidas na conta?
608
00:38:03,666 --> 00:38:08,880
Voc� n�o est� demitida, Morgan. �
valiosa demais pra sua equipe e pra mim.
609
00:38:10,131 --> 00:38:11,132
N�o farei isso.
610
00:38:12,717 --> 00:38:13,885
Pedindo desculpas?
611
00:38:13,968 --> 00:38:15,553
N�o.
612
00:38:17,430 --> 00:38:20,141
Como � ficar fora dessa?
N�o � do seu feitio.
613
00:38:20,224 --> 00:38:24,437
N�o fiquei de fora. Fui expulsa.
Obrigada por perguntar. Foi p�ssimo.
614
00:38:24,520 --> 00:38:27,106
N�o se preocupe.
Voc� vai estar na pr�xima.
615
00:38:30,651 --> 00:38:31,903
Soube do quadro?
616
00:38:31,986 --> 00:38:34,864
Soube. Oz acha
que os Foster jogaram no mar.
617
00:38:35,823 --> 00:38:39,994
Faz sentido. Eles t�m cara
de "Se n�o posso, ningu�m pode."
618
00:38:40,078 --> 00:38:41,996
Voc� acha que foi isso?
619
00:38:42,914 --> 00:38:44,540
Sei l�, sou s� consultora.
620
00:38:49,128 --> 00:38:50,838
Interrogamos a tripula��o.
621
00:38:50,922 --> 00:38:55,259
Um viu um homem com roupa de mergulho
se jogar ao lado do barco com algo.
622
00:38:55,885 --> 00:38:59,347
Ent�o, eu estava pensando
que pode ter sido Jean-Baptiste.
623
00:39:00,765 --> 00:39:03,101
Fala s�rio!
Acho que o cara n�o existe.
624
00:39:03,810 --> 00:39:04,977
N�o?
625
00:39:19,158 --> 00:39:20,284
Vov�.
626
00:39:32,922 --> 00:39:34,006
� a minha menina.
627
00:39:38,845 --> 00:39:40,680
Minha Madeline.
628
00:39:52,233 --> 00:39:55,236
ARTHUR ELLIS PAISAGISMO
629
00:40:18,176 --> 00:40:20,094
Baseado na s�rie francesa.
630
00:40:42,116 --> 00:40:44,118
Legendas: Rafael Rodrigues
49059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof