Original subtitles

D� um quebra-cabe�a a Morgan Gillory, e ela s� para de pensar se montar.

- E a�? - Achamos.

- Vou mandar foto. - N�o � Roman.

Tem gente na minha cola.

Melhor esconder. A pessoa de quem Roman est� fugindo

n�o quer que o conte�do vaze.

Isso fica entre n�s.

C�rculo pequeno.

Vamos passar pelo reconhecimento facial.

Quem � voc�?

Eu quero aquela mochila.

- Um roubo de uma obra de arte� - Pintado por Rembrandt em 1645.

O ladr�o queria o quadro por um motivo.

Rhys veio nos ajudar a encontrar o quadro.

Sou especialista em recupera��o de arte. Se eu achar o Rembrandt,

a seguradora pode evitar um cheque alto.

Faz ideia de quem �?

A internet acha que sim. Chamam-no de Jean-Baptiste.

Se acharmos A Mo�a, devemos devolver a Miriam Weisman, n�o aos Foster.

Voltou � cena do crime�

SELO POLICIAL

�sozinha, sem escolta?

A� n�o ter�amos isso.

Detetive Karadec e eu tocamos isso.

Est� me tirando do caso?

Relaxe, o resgate j� vem.

Ei. � o nosso cara. Vamos! Ele est� fugindo.

Jean-Baptiste pode n�o existir. Pode ser um mito.

Um guarda o alvejou no ombro e ele fugiu sem nada.

Estou no museu, voc� vai querer ver.

O caso se escancarou.

Museu Harbach

SOMENTE EMERG�NCIAS

Jesus!

Droga, Clark! Meu Deus! Isso n�o � legal!

Voc� ficou brava. Qual a bronca? Voc� adora.

- Voc� me assustou. � meu trabalho. - Desculpa, voc� adora essas coisas.

N�o esse tipo de coisa, est� bem?

Beleza, desculpa. Eu n�o via a hora de te ver.

Pensei o dia todo.

- Todo? - �, a maior parte.

Vem c�.

- Certo, vamos. - Vamos sair daqui.

Cad� minha chave?

UMA MENTE EXCEPCIONAL

CENA DO CRIME - N�O ULTRAPASSE

N�o viram ningu�m sair antes?

Ningu�m.

Se a chave n�o tivesse ca�do, nem ver�amos.

Se lembrar de algo�

Tem algo a ver com o quadro que foi roubado?

Morgan.

- Ligou para ela? - Liguei.

Voc� lembra do diretor do museu. Cyrus Carrow, 48 anos.

Causa: Trauma craniano na nuca.

Possivelmente a chave de roda, que sumiu do porta-malas.

Ent�o, roubaram uma tela de US$ 20 milh�es do museu do nosso amigo

e, dias depois, ele morre.

Tem chance de n�o ter liga��o?

Ou ele sabia sobre o roubo, ou sabia quem sabia.

Foram nele antes de ele vir a n�s.

Alguma chance de ser Jean-Baptiste?

Pouca. Jean-Baptiste levou telas do mundo todo.

Cyrus n�o viajava.

E se ele e Jean-Baptiste atuassem juntos?

Acha que ele ligou pra fechar o resgate?

N�o reconheci a voz, mas ele me entregou a Polaroid.

N�o sabemos se a v�tima era testemunha ou c�mplice.

Quando ele foi morto?

Segundo o legista, na �ltima hora.

Gra�as a Deus.

Que bom que viemos r�pido.

Ele usava isso.

Por que o matador deixaria aqui um rel�gio de US$ 200 mil?

Por que o trabalho de tirar do pulso? Para esquecer?

� falso.

Se fosse original, o ponteiro deslizaria, n�o pularia, e a grava��o � rasa.

Os t�cnicos dir�o.

Parece bom. Vou sair um pouco.

- Tudo bem? - Sim, coisas das crian�as.

Quer carona?

N�o, quero andar.

E a lixeira que precisa ser menos esvaziada.

Desculpa, s� uma toalha. Fiz bagun�a. J� peguei.

Claro.

Morgan! Morgan!

O qu�? Voc� me seguiu?

Voc� foi � cena e saiu logo.

Sim, eu te segui. O que aconteceu?

Acho que Rhys � Jean-Baptiste.

Rhys, o consultor?

N�o, o amendoim. � o mesmo cara! S� n�o acho que recupere arte.

Acho que ele rouba. Ou ambos.

Ele tem uma caixa no quarto dele, e acho que A Mo�a est� l�.

Calma, � um quadro.

� isso? Soube que ele tem um caixote, e agora acha que ele � um ladr�o?

N�o, eu vi, e tamb�m a cicatriz de ferida no ombro esquerdo,

tipo Jean-Baptiste, no mesmo lugar.

- Certo, como viu a cicatriz dele? - H�?

A cicatriz. Voc� n�o viu?

Estou vendo sua cara. Traduz para mim?

Sim. �, enfim. Ele e eu� N�s�

Fiquei chocada tamb�m. Podemos pular essa parte?

Vamos repensar a investiga��o.

- J� � drama seu. - N�o.

Rhys ficou aqui do roubo ao homic�dio.

Eu entendo, por isso preciso ver a caixa.

N�o se invade quartos sem mandado. Voc� sabe.

Se achar algo importante, digo que vi quando me chamou.

N�o melhora nada. Tamb�m seria perj�rio numa busca ilegal.

Boa, vou anotar.

Morgan!

N�O PERTURBE

FR�GIL

Bem-vindo, Rhys.

- Oi! - Ol�!

Para onde voc� sumiu?

Tive que trabalhar em um outro caso.

�, eu sei. Queria que as pessoas parassem de se matar o tempo todo.

Tipo, j� chega, sabe?

Talvez volte logo pro quarto.

Por qu�? Eu s� Tinha muito trabalho para ser feito l�.

E aquele rel�gio? Lembra-se do rel�gio?

- Est� tudo bem mesmo? - Est�.

Porque n�s fomos interrompidos.

Fomos mesmo.

Talvez� Sei l�. Que tal continuar de onde paramos?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Achou a tela?

Achei uma tela, n�o a tela.

N�o sabemos se Rhys � Jean-Baptiste ou o assassino.

Sei que � Jean-Baptiste,

mas sabemos que n�o � o assassino porque ele tem �libi.

Certo. Uma cicatriz n�o basta, Morgan. Precisamos de mais.

Eu vou encontrar mais.

O que me preocupa � como.

Quer saber? Eu n�o preciso disso agora.

E n�o preciso que Wagner se irrite de novo.

Se acha que Rhys � Jean-Baptiste, temos que avis�-lo.

De jeito nenhum. N�o.

Voc� s� precisa fazer o capit�o me p�r no caso.

E como eu vou fazer isso?

Pode come�ar ficando calado sobre o que rolou no quarto dele.

Mentir sobre onde estava e como sabemos de tudo.

Bole algo que tenha sentido e fa�a-o confiar em mim de novo.

Voc� est� dificultando demais.

Desculpa.

DELEGACIA DE POL�CIA N� 11

V�TIMAS

Temos um ladr�o e um assassino.

Detetive Karadec, bom ver voc�.

Capit�o.

Gillory, sei que vai encontrar outro caso que exija seus talentos �nicos.

A imprensa vai perguntar sobre a v�tima.

O que sabemos sobre Cyrus Carrow?

Sem antecedentes, sem filhos, solteiro, � filipino

e fez mestrado aqui.

Cyrus foi diretor do museu por cinco anos.

Verificamos a equipe toda. Nada suspeito.

E as redes sociais?

�ltima postagem, duas horas antes.

Vivendo a vida mocha!

Descubra onde. E o cara dos vidros fum�?

Checamos a placa. O carro est� no nome de Lou Fowler.

J� emitimos um alerta.

Liga��es com Jean-Baptiste?

Nada. N�o sabemos quem � ou se existe.

Sou c�tico, mas adoraria estar errado.

O cara do resgate n�o ligou de novo?

Nenhum contato meu soube de algo

sobre a tela roubada, seja na dark web ou outro lugar.

Ou n�o veio � tona, ou quem pegou est� sendo bem cuidadoso.

�timo. Procuramos um ladr�o de arte

e um ladr�o de carro que podem ser o mesmo cara,

mas o �nico suspeito que identificamos ainda � o neto de Miriam Weisman.

Algu�m vai ver o que ele fazia enquanto Detetive Karadec

e eu fur�vamos sem�foros.

Meu pai comprou esse quadro em 1932. Moramos em Crac�via.

Eu fui a �nica sobrevivente da nossa fam�lia.

Quando os nazistas vieram, levaram tudo.

Morgan e eu podemos vasculhar a casa do Cyrus.

S� voc�, detetive. Morgan est� no banco.

Forrester e Ozdil, se h� liga��o entre Cyrus e Jean-Baptiste, quero saber.

Espero que saibamos mais quando eu falar com a imprensa.

O que tem de bom?

Pode comer minhas cenouras ou os pretzels de outra pessoa.

Este � o canto da consultora, �? Onde esperamos ser chamados?

Voc�, talvez. Eu sa�.

Sobre mais cedo, eu n�o tinha planos. Eu estava� � que�

De verdade, est� tudo bem.

N�s nos empolgamos. Est� tudo bem.

Certo. Como est� o outro caso?

O que voc� tinha que checar.

Sim, est� bem, muito bem. Resolvido.

- J�? - Sim.

Eu sei. Alguns casos s�o dif�ceis, sabe?

E outros s�o f�ceis de resolver.

Tem de tudo na Crimes Hediondos.

Bem, parab�ns.

Eu pensei um pouco.

Vou querer pretzels de outra pessoa.

Capit�o, pode falar?

Depois, detetive. Sabe como � imprensa quando fica esperando.

Queria Morgan de novo no caso Jean-Baptiste.

- Queria? - Voc� tamb�m,

se trabalhasse com ela como eu.

Aonde voc� foi?

N�o entendi.

Na cena do crime, voc� foi embora. Voc�s dois.

Estou achando dif�cil acompanhar voc�s.

Acho que vai agir sozinho.

Capit�o! Eu trabalho com Morgan. Em todos os casos.

Sei no que me meti. Se ela pisar na bola de novo, � minha culpa.

Quem leva maleta e nunca v� dentro?

- D� pra se concentrar? - O que falou para Wagner me p�r de volta?

Papo de pol�cia, ele topou. Simples.

- Vai deixar pra l�? - O que acha?

- Wagner sabe que voc� - Sim?

�� uma inc�gnita, t�?

Quer saber o que est� rolando. E vale pra mim.

Fazendo isso, tudo certo,

mas se continuarmos escondendo dele, estou ferrado.

- Mas estamos escondendo. - Sei disso.

- Ent�o tome cuidado. - Este � o apartamento do Cyrus.

Espere a�.

Cyrus morava sozinho. Tem algu�m a�.

N�o esper�vamos algu�m.

Lamentamos muito a perda. H� quanto tempo conhecia Cyrus?

Cyrus e eu namoramos h� uns meses.

Um amigo apresentou quando vim da Col�mbia,

e n�s nos demos bem.

Ele prop�s morar junto imediatamente.

Quando parou de responder as mensagens, fiquei receoso e vim.

E a� vi a not�cia.

Sinto muito. Meu parceiro e eu conhecemos o Cyrus.

Parecia muito gentil.

Achei que era pra sempre.

Sabe de algu�m que o machucaria?

O Cyrus? N�o.

Voc� trabalha?

Sou professor de idiomas no IFLA.

Assist�ncia Internacional de Idiomas.

Nossa, que lindas.

Sim, obrigado. Barroco italiano do s�culo 18.

- Eu sei. Adoro o tema floral. - Sim.

Cyrus ou voc� colecionava?

Eu atra� Cyrus pras antiguidades.

Compramos na semana passada no mercado do Rose Bowl.

Que achado. Esse � t�o brilhante.

O que usa para polir? �xido f�rrico?

�XIDO F�RRICO VERMELHO

N�o lembro o que usamos. Algum tipo de produto de limpeza. Por qu�?

Pode usar �xido f�rrico para polir metais,

mas, adicionando um pouco de alum�nio em p�, voc� faz termite,

que � uma composi��o pirot�cnica que queima em at� 4500 graus Fahrenheit.

Ent�o, as pessoas usam para soldar, fazer fogos de artif�cio ou granadas.

�, derrete at� vidro.

Como a claraboia do museu.

Espera. Acha que tive algo a ver com o roubo da tela?

Um subproduto da termite � o �xido de alum�nio.

� um p� muito fino.

Sim, � isso.

Acho melhor levar o papo para a delegacia, Emilio. Emilio!

Ei!

Sai!

Ve�culos roubados nem sempre s�o confi�veis.

Saia, senhor. Bem devagar.

ADMINISTRA��O

Ei, � o Arthur. Preciso atender.

Certo. Vou avisar Wagner.

Arthur, tudo bem?

Poderia estar melhor.

Como assim?

Um cara me emboscou.

Queria a mochila do Roman.

- Fique quieto. - Eu fugi, mas n�o antes de ele me atacar.

Meu Deus. Est� muito ruim?

Minha cabe�a � dura. Vou sobreviver.

Onde voc� est�?

- Fazendo curativo. - Que hospital?

Hospitais perguntam demais. Tenho meu pr�prio ajudante. Espere.

Ei, Harold, me d� um segundo?

Um minuto. Obrigado, irm�o.

Morgan, preste bastante aten��o.

Os caras n�o est�o brincando.

O que quer que esteja na mochila que Roman me deu,

eles querem, e querem muito.

Sabem que est� comigo?

N�o sei. Se sabem, eu n�o contei.

Certo, voc� pode identificar o cara e descrev�-lo para um retratista?

J� discutimos isso. Eu n�o vou � pol�cia.

Arthur, voc� foi atacado.

E se souberem que tenho as coisas do Roman?

Diga onde est�. Podemos ir a�.

Por favor.

- Sr. e Sra. Foster. - O que foi isso?

Greg e eu vimos a coletiva do capit�o.

Ent�o sabem que estamos lutando para achar a tela.

Est�o? Porque pareceu que voc� s� quer aparecer no notici�rio.

Se aparecer numa c�mera puder ajudar a pegar um assassino e um ladr�o�

- E o bilhete de resgate? - Temos um suspeito sob cust�dia,

e estamos tentando responder isso.

N�o parece que t�m muito pra mostrar.

Sr. e Sra. Foster, sabemos o quanto A Mo�a significa pra voc�s.

Garanto que o Capit�o Wagner e n�s da Crimes Hediondos

estamos fazendo de tudo.

Deixem-nos trabalhar.

N�o precisa. Vamos contratar um detetive.

J� nos fizeram esperar muito.

Voc�s n�o entendem. Pegaram o cara errado.

Queremos acreditar,

mas voc� tentou fugir em um ve�culo roubado. Duas vezes.

E tem o que encontramos no seu apartamento.

Itens afins com o roubo.

N�o � meu. Nunca vi isso antes.

- E por que fugir? - Olha�

Acho que voc� namorou Cyrus para ter acesso ao museu

e depois deu uma de Miss�o Imposs�vel.

Roubo, assassinato, resgate.

Voc� planejou tudo.

Nosso namoro n�o era perfeito, mas eu jamais o machucaria.

Nem por US$ 20 milh�es?

Onde escondeu o quadro?

N�o estou escondendo.

Mas foi receber o resgate. E a�?

Teve medo de n�o achar comprador?

Acho que voc� soube do Rhys pelo Cyrus,

Cyrus sacou seu lance, e voc� n�o podia aceitar.

Ou ele descobriu que n�o foi a primeira tela que voc� roubou.

Eu n�o entendo.

Acho que entende, Emilio. Ou prefere o nome Jean-Baptiste?

S� soube do quadro roubado porque Cyrus me disse.

N�o vou responder mais nada.

Tudo bem, n�o diga mais nada.

Mas este mandado diz que deve nos deixar procurar

quaisquer marcas no seu ombro.

Isso foi cortando abacate feito idiota.

Que bom que sobreviveu.

- E voc�? - Cicatrizes?

S� uma. Tenho certeza de que voc� tamb�m viu.

N�o, acho que n�o.

Dif�cil de acreditar, dado seu dom de observar.

Ver�o, 2010, Festival de Arte de Floren�a. A coisa tomou um rumo muito desagrad�vel.

N�o vi a arma, mas ouvi o tiro.

Sorte que n�o foi na art�ria.

Ele tem uma cole��o inteira, n�o tem?

Isso, ele tem.

Servi dois anos no Ex�rcito colombiano. 27� Batalh�o de Selva em Putumayo.

Olha a lateral da m�o.

Vermelha. Por qu�? Acha que ele bateu?

N�o, acho que � tinta. Emilio disse que era professor.

Deve ter corrigido prova, mas n�o vi nenhuma no apartamento.

- Voc� trabalha? - Sou professor de idiomas.

Talvez estivesse num escrit�rio

que talvez seja usado n�o s� para corrigir provas.

Pessoal, vamos!

Ela foi embora.

Achamos que Emilio pode ter tido outro motivo para estar aqui.

Esconder o quadro?

Ou a arma.

- Muitas caixas. - Eu checo aqui.

Vamos come�ar.

Ensinar idiomas pode ter feito Emilio mudar de pa�ses.

Belo disfarce para um ladr�o internacional.

N�o tem nada aqui, s� papelada de alunos.

- Tamb�m. - O que temos aqui?

- Nossa! - Vou chamar a equipe para abrir.

Pessoal!

Parece que achamos Jean-Baptiste.

Boa tarde.

Sou o Capit�o Nick Wagner, da Divis�o de Crimes Hediondos.

Mais cedo, nossos detetives prenderam um indiv�duo

que acreditamos ser respons�vel pelo assassinato de Cyrus Carrow.

Mesmo com a investiga��o incompleta,

devolveremos em breve o Rembrandt roubado aos seus leg�timos donos.

ROUBO DE QUADRO

Alguma pergunta?

Informaram os Foster?

Deixamos recado.

V�o ficar felizes. N�o parece haver danos.

Olha s� quem �.

- Detetives. - Ari, Miriam! O que fazem aqui?

Viemos ver o quadro. Morgan nos convidou.

Voc� � Arthur?

Policial se infiltrando?

Sou amiga da Morgan.

Vou falar o que tenho a dizer para acabarmos isso.

Estou ouvindo.

Um cara se escondeu atr�s do meu furg�o.

Quando n�o dei o que ele queria, ele pegou a l�mina, e n�s brigamos.

Voc� viu o cara?

S� de relance.

Depois fomos para a rua. Tudo aconteceu muito r�pido.

Qualquer coisa ajuda.

Certo.

Cara branco, 50 anos, magro, grisalho. Tinha um cavanhaque enorme.

Tamb�m tinha uma tatuagem, um p�ssaro saindo aqui pela camisa.

O que est� fazendo?

Achamos umas fotos na mochila do Roman.

N�o pudemos identificar um dos caras.

Esse � o cara?

Sim, esse � o cara.

Preciso que venha � delegacia dar uma declara��o oficial.

Receio que a n�o oficial ter� que valer por ora. Desculpe.

Sua vida pode estar em perigo.

O que quer que eu fa�a?

Quer que fique l� at� o pegarem?

S� encontre o cara.

Bote gente sua atr�s da Morgan e da fam�lia dela. Estou bem.

Acabamos? Est� bem.

Vou lhe dar meu n�mero. Fique com ele.

Espero que nunca mais veja esse cara, mas, quando o vir, me ligue.

Tudo bem.

- Voc� convidou? - Sim.

Acha que os Foster v�o emprestar o quadro?

Ser� a �ltima vez que Miriam Weisman poder� ver,

sem falar que, a rigor, � dela, ent�o nada disso � justo.

Nossa miss�o � cumprir a lei, mesmo n�o sendo.

Sim, obrigada pelo lembrete.

Perdoem a pressa, mas preciso ir a Palermo amanh�.

Outra obra de arte roubada precisa do meu servi�o.

Uma jovem provocante desta vez?

Uma paisagem.

Rhys, parece que sua miss�o aqui acabou. Obrigado.

O prazer � todo meu.

Se serve de consolo, eu tamb�m queria que A Mo�a voltasse pra Miriam Weisman.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o � ela.

N�o � ela.

Como assim?

N�o tem os meus olhos.

Meu pai sempre adorou que t�nhamos os mesmos olhos.

Ela tem raz�o.

Karadec, veja o branco dos olhos. � claro demais.

Em 1645, pintores usavam misturas de giz

ou branco chumbo com suavidade cremosa.

Esse brilha e ofusca, mais como um branco tit�nio moderno,

que s� viria ap�s tr�s s�culos.

Em 1645, ningu�m pintaria com esse brilho e clareza.

N�o havia material.

Perdoem a pressa, mas preciso ir a Palermo amanh�.

Como assim n�o � ela?

Segundo Morgan, � falso.

O museu n�o teria autenticado?

N�o um museu pequeno como o Harbach, e vindo de um colecionador respeit�vel.

Vamos acreditar que ela sabe s� de olhar?

Um autenticador vem a�, mas creio em Morgan.

Onde ela est�?

Pode pegar o pr�ximo, n�?

Obrigada, Gina.

N�o sou de despedidas prolongadas, mas, neste caso�

- Est� com voc�? - O qu�?

- Voc� est� com o quadro? - � s�rio isso?

Voc� n�o abriu essa pasta desde que chegou. O que tem?

Por isso que falou de cicatrizes.

Acha que sou Jean-Baptiste. A� fiz o qu�?

Levei o Rembrandt sem ningu�m ver,

dobrei e escondi na minha pasta?

Sei de um jeito de esclarecer.

S�o arquivos secretos de clientes, Morgan. S� isso, garanto.

A recupera��o de arte envolve uma papelada lament�vel.

Aposto que sim.

Certo, como quiser.

Perd�o, pensei que a que achamos no escrit�rio do Emilio

- fosse falsa e voc� - Roubou a verdadeira. Percebi.

Routledge Seguros

US$ 22.000.000. Estimativa Impostos n�o inclu�dos

Estava me manipulando?

Seguro MANS�O FOSTER

Alguma coisa era real?

N�o.

N�o � real.

Morgan, o que � isso?

Pedimos � Daphne a ap�lice dos Foster nos �ltimos dez anos.

Veja o que estavam assegurando em 2019.

� muita arte.

Olha o que asseguraram anos depois.

- S� 12 itens. - E agora?

- S� um. - Sim.

De todas as obras inestim�veis deles, quais as chances

da �nica pe�a roubada ser a �nica que tem seguro?

Acho que o que vi na casa deles era falso.

FALSO

Como a tela que achamos.

Rastreei vendas no mercado negro de oito das obras no seguro dos Foster em 2019.

E investigamos mais. Eles devem pra gente m�.

Est� dizendo que eles armaram o roubo pelo dinheiro do seguro?

Eles amam tanto esse quadro,

que n�o quiseram se desfazer nem ao falir.

Sim, aonde quer chegar?

Um deles deve ter tido uma ideia. N�o sei se foi Greg ou Linda.

Vamos dar um jeito de levarem a tela e devolverem sem ningu�m saber.

Assim, ficariam com o dinheiro do seguro e com o quadro.

Mas, se n�o precisa, por que o verdadeiro?

Talvez n�o. Talvez os Foster tenham feito uma falsifica��o para o museu.

�, provavelmente pelo mesmo especialista que fez as das paredes.

N�o iriam querer que sua amada tela fosse cortada da moldura, n�?

O museu nunca teve o verdadeiro? Foi uma arma��o?

�, mas ningu�m rouba um museu de gra�a.

Sabe o rel�gio?

Acho que Greg e Linda deram o rel�gio ao Cyrus como entrada.

E, Quando Cyrus notou que era falso,

j� tinha roubado a tela, fazendo parecer que foi Jean-Baptiste

para n�o suspeitarmos.

Ele s� n�o sabia que o quadro tamb�m era falso.

E decidiu trair os Foster pedindo resgate.

TRAGA US$ 500 MIL

Quando descobriram, os Foster o confrontaram

antes que ele descobrisse a falsifica��o.

E ele j� tinha dado o quadro para Emilio,

que o escondeu no escrit�rio achando ser verdadeiro.

Os Foster n�o podiam arriscar o segredo.

Precisavam mant�-lo calado, ent�o mataram Cyrus.

De novo, n�o sei quem.

Talvez os dois.

Rel�gio falso? Fala s�rio!

De novo, n�o sei quem.

Certo, precisamos interrogar os Foster.

Eles t�m um iate.

Monet F�cil

Os Foster t�m um iate. Vi a foto l�.

Chamava-se Monet F�cil.

Se desovarem a arma, podem se livrar do crime e levar a tela.

Forrester, leve o Oz. Eles v�o pra casa.

Karadec, voc� enjoa f�cil?

Conhece o lugar?

- Um amigo para o barco aqui. - S�o eles.

Monet F�cil

Est�o indo. Vamos.

Sim.

Sim, � real, ou, sim, �

As camadas de baixo n�o batem com os pigmentos da �poca

em que Rembrandt pintou o verdadeiro.

Sr. e Sra. Foster, LAPD!

Aqui � a Tenente Soto.

Est�o me seguindo de novo.

Onde? Eu mando um carro.

Passando pela Temple com a Grand. Ali�s, estou indo a�.

Talvez esse cara me siga at� a delegacia.

- Oi. - N�o est�o. Devem ter ido �s pressas.

E levaram tudo de valor.

Ent�o, est�o fugindo. Boa, obrigado.

� falso mesmo?

� o melhor que j� vi. Como aquela senhora sabia?

N�o eram seus olhos.

Voc� viu a placa?

N�o, ele fica costurando entre os carros � tipo um sed�,

mas o cara sabe o que faz.

Chego a� em 15, 20 minutos, no m�ximo.

Certo, ent�o fique na linha comigo at� chegar � delegacia.

Vou ficar bem, beleza? At� j�.

Arthur?

LAPD, pare j� o barco. Agora!

Abaixe a arma.

Sinalizador, Greg? Isso machuca.

Abaixe!

Eu at� queria, mas a pol�cia tem regras,

e n�o largar a arma nessa situa��o � uma delas.

O que est� fazendo? Pare! J� � demais.

- Eu cuido disso. - N�o cuida, n�o.

Ningu�m mais precisa morrer, Greg.

N�o sei do que est� falando!

Podemos ter errado, mas vamos arrumar.

Abaixe a arma.

Querido, por favor. Acabou, ouviu? Para onde vamos?

Como vamos viver?

- Onde? - Nos fundos.

FR�GIL

O qu�? Espera.

Para onde foi? Estava bem a�. Eu juro por Deus.

Onde ele foi parar?

O que tem a�?

Acreditaria se eu dissesse que � um t�nis?

Como sabia?

Ela n�o tem meus olhos.

Isso importa?

Eu n�o mato, Morgan.

- S� rouba. - Eu recupero arte para seguradoras.

E, de vez em quando, fica com uma?

Voc� � Jean-Baptiste.

Nem sei quem escolheu esse nome.

Nem foi a primeira obra que roubei.

Fale pro meu parceiro quando ele te prender.

Voc� ainda n�o ligou.

Ser� que voc� n�o quer, como eu, que A Mo�a volte pra Greg e Linda?

E sabe que posso devolv�-la ao lugar dela.

Voc� roubou a tela s� para dar? Espera que eu acredite?

Espero.

- Mentira. - Quero fazer o que � certo, Morgan.

N�o tenho como saber se voc� devolver�.

� verdade. Acho que voc� vai ter que confiar.

Acham que os Foster se safam f�cil?

Eles precisariam de um �timo advogado

- E eles podem pagar? - Que desperd�cio.

Se eu tivesse essa grana, compraria uma mans�o em Malibu ou um time da WNBA.

E eu abriria meu abrigo de animais.

Agora fiquei mal.

- Foi por querer. - �!

Certeza. Vou pegar mais bebida.

- Pode morar no meu canil. - �.

- Queria se enjaular. - Isso.

- Nada do Arthur? - Ainda n�o, tenente.

Vou ligar de novo. Se n�o atender,

- ponha um alerta pro furg�o. - Certo.

Oi. Soube que voc�s fazem happy hour aqui. Achei que fosse encontrar voc�.

Se vai me demitir, posso p�r mais bebidas na conta?

Voc� n�o est� demitida, Morgan. � valiosa demais pra sua equipe e pra mim.

N�o farei isso.

Pedindo desculpas?

N�o.

Como � ficar fora dessa? N�o � do seu feitio.

N�o fiquei de fora. Fui expulsa. Obrigada por perguntar. Foi p�ssimo.

N�o se preocupe. Voc� vai estar na pr�xima.

Soube do quadro?

Soube. Oz acha que os Foster jogaram no mar.

Faz sentido. Eles t�m cara de "Se n�o posso, ningu�m pode."

Voc� acha que foi isso?

Sei l�, sou s� consultora.

Interrogamos a tripula��o.

Um viu um homem com roupa de mergulho se jogar ao lado do barco com algo.

Ent�o, eu estava pensando que pode ter sido Jean-Baptiste.

Fala s�rio! Acho que o cara n�o existe.

N�o?

Vov�.

� a minha menina.

Minha Madeline.

ARTHUR ELLIS PAISAGISMO

Baseado na s�rie francesa.

Legendas: Rafael Rodrigues