All language subtitles for Femmes a Hommes (1976, Remastered)

Je t 'en prie.

Sous -titrage ST' 501

Oh oui.

Oh oui.

Oh oui, Joël !

Allô

? Allô, Bernay ? Oui, Bernay à l
'appareil. Oui, c 'est Daniel.

C 'est toi.

Et tu connais la nouvelle ? Bernard, il
est mort.

Un reportage sur ses funérailles ? Oui,
tu as juste le temps de filer à l

'aéroport. Ton avion part dans une
heure.

Il y a un billet à ton nom qui sera
déposé. Ok, j 'y vais.

Salut mon petit lapin.

Il y avait deux ans que je vivais avec
François.

De longues années au cours desquelles je
passais le plus clair de mon temps à l

'attendre.

J 'aimais François. Avant lui, je n
'avais connu que de vagues liaisons.

Quand je l 'ai rencontré, c 'était déjà
un photographe en renom et moi, une

petite débutante.

Pour entrer dans un grand hebdomadaire,
j 'avais proposé une idée audacieuse.

J 'ai une idée épatante, Madame l
'Empereur. Oui ? Je vous propose une

photos qui fera scandale.

Plus rien ne fait scandale aujourd 'hui.

Je compte photographier des célébrités
du spectacle et du journalisme. C 'est

tout ce que vous avez trouvé ? Attendez.

Je veux les photographier nus.

Nus ? Oui.

Essayez toujours, ça peut être rigolo.

Le premier de ma liste était François.

Mademoiselle ? Je m 'appelle Joël et je
suis photographe. J 'aimerais faire

votre portrait.

Entre collègues, je n 'ai plus qu 'à
accepter. Entrez.

Merci, déshabillez -vous. Oui,

c 'est une photo de nu que je veux
faire.

Allez, soyez gentils.

Bon.

Vous

devriez

faire un gros plan.

Comment ça ? Plus près, plus près.

Tu

aimes

ça maintenant.

Les premiers temps furent merveilleux.

Puis sa carrière passa avant tout.

Il était sans cesse ailleurs.

Je ne donnais qu 'une escale, une
parenthèse pour lui, un bouche -trou.

Joyeux anniversaire.

Anniversaire ? Un an que nous nous
supportons.

Idiot. On vous voit ça.

Oh François, c 'est magnifique.

Mets -le.

Alors oui.

Quoi ? Un reportage sur le Kenya ? D
'accord.

Quoi ? Partir tout de suite ? Suite.

Ok, d 'accord.

Ça ne fait rien, vas -y. C 'est
important pour toi.

Ciao, je te téléphonerai.

C 'était la première fois et cela s 'est
répété sans cesse.

Maintenant, je suis son objet à la
disposition du voyageur entre deux

reportages.

Il y en a marre.

Moi aussi, je peux voyager.

Une chambre dans cet hôtel.

Il ressemblait à tous les autres hôtels
de cette région.

Je voulais faire le point.

François m 'a manqué terriblement.

Bonjour, madame.

Votre petit déjeuner.

Oh, pardon.

Ce n 'est rien.

Donnez, je vais la faire nettoyer.

Restez.

Je n 'ai jamais fait ça, mais j 'en ai
envie.

Carissement.

Carissement.

C 'est beau.

Merci, posez celle -là.

Ce sera pour vous.

Souvent, François m 'avait demandé de
coucher avec lui et une autre femme.

J 'ai accepté une fois, une fois
seulement.

Mais je ne l 'ai fait qu 'une fois, car
je n 'acceptais pas cette utilisation

spectaculaire de mon plaisir ou de ma
honte.

Pour moi, faire l 'amour, c 'est quelque
chose de privé.

La petite servante m 'a donné du
plaisir, mais je ne vois pas la

réitérer l 'expérience.

Je vais quitter cet hôtel.

Vous voulez déjeuner ? Oui. Madame est
toute seule ? On ne peut plus seule.

Madame veut un coin tranquille ou désire
une place plus particulière ? Un coin

tranquille.

Qui est -ce ?

Le Globe Trotter.

C 'était bien, New York ? Fantastique.

J 'ai fait des photos superbes à Harlem
et dans le métro. Mais que c 'était

haut, les gratte -ciels. C 'était haut,
haut.

C 'était très haut.

Fais pas le clown.

Embrasse -moi.

Tu m 'as manqué, mon petit cochon.

... ... ...

... ...

Très bien, merci.

Votre café.

L 'addition.

C 'est déjà réglé, madame.

Comment c 'est réglé ? Mais oui, madame.

Qui a réglé ? Je n 'en sais rien,
madame.

Permettez -moi de me présenter.

Michel Milan.

Je vous trouve extrêmement charmante.

Vous ne m 'intéressez absolument pas.
Mais... C 'est vous qui avez payé.

Oh, ça n 'a pas d 'importance.

Pour moi, ça en a.

Tenez.

Je vous en prie, calmez -vous.

Il y a un malentendu.

Oh, et puis après tout... Laissez -moi
vous offrir un digestif.

Maître d 'hôtel, de l 'eau de vie de
prune, s 'il vous plaît.

La fumée ne vous gêne pas.

Non, mais je prendrais bien un cigare.

Si vous voulez.

Vous avez envie de coucher avec moi ? C
'est -à -dire que... D 'accord.

Pardon ? J 'ai dit d 'accord.

Je vous suis.

Qu 'est -ce que vous attendez ?

Naclez,

s 'il vous plaît. Le 7.

Voilà, monsieur. Merci.

Merci.

Oui.

C 'est bon.

Oh, j 'aime.

Oh, tu vis.

Oui, ça va bien, oui.

Oui, moi, ça va.

Non, je n 'ai pas eu le temps de passer
chez tes parents, tu sais.

C 'est une tournée épuisante.

Oui ? Les enfants, ça va ? Oui, ça, je
sais.

Le médecin, qu 'est -ce qu 'il a dit ?
Bon.

Bien sûr, tu me manques.

Bien sûr.

Bon, je reviens très vite, hein.

Je me sens si seul.

J 'ai hâte de te rejoindre.

Mais oui, chérie.

Tu vas bien ? Je t 'appelle Da Caprico.

J 'ai un boulot fou. Je vais me reposer.

Allez, je t 'aime.

Je t 'aime.

Je te l 'ai prouvé, non ? Je t
'embrasse.

Bon.

Bon, à demain soir.

Je t 'embrasse.

Au revoir.

Qu 'est -ce que tu fais ? Moi, je vais
vers la côte.

L 'euphorie de la liberté avait disparu.

Étais -je vraiment libre ? Tout ce que j
'avais réussi s 'est trompé François.

Après tout, il ne devait pas s 'en
priver.

J 'étais stupide. Je cherchais des
excuses à mon attitude.

Montez. Merci, je m 'appelle Gérard.

Moi, c 'est Joël.

Sans

vous,

je ne sais pas ce que j 'aurais fait.
Vous n 'avez pas à apprendre.

Pourquoi dites -vous ça ? Vous n 'avez
absolument pas regardé comment je

pour réparer votre moto. Si ça
recommence, qu 'est -ce que vous ferez ?

? Têtu, hein ? Vous avez raison, je n
'aime pas apprendre.

Tu es surtout très fatiguée. Tu veux que
je conduise ? D 'accord.

J 'ai des amis qui vivent en communauté
pas loin. On y va ? Si tu veux.

Gérard ! Je m 'appelle Karen, lui c 'est
Marc.

Hello, I'm sorry, I don't speak French.
Joël, une amie. On peut manger quelque

chose ? Je vous apporte quelque chose.

Tu verras, ils sont très gentils.

Merci.

... ... ...

... ...

...

...

Je vous ai vus avec Gérard.

Et ça t 'a choqué ? Un peu, oui.

Tu as tort, c 'est pas choquant.

Pourquoi on se partagerait pas Gérard ?
Il est beau, il connaît plein de filles,

et nous on connaît plein de types.

Il faut te libérer, Joël.

Goutte chaque moment du présent.

Moi j 'aimerais bien faire l 'amour avec
toi, mais je ne ferais rien pour te

convaincre. Moi aussi j 'aimerais te
caresser.

Il vaut mieux que je m 'en aille.

Vous avez peut -être raison, mais je me
sens pas prête.

Ce n 'est pas en voyageant que tu vas
trouver la solution à tes problèmes.

Ce n 'est pas non plus en faisant l
'amour avec vous.

Là, elle a raison. Elle doit trouver la
solution en elle -même.

C 'est grave ? Non, je ne sais pas.
Laisse -moi regarder, je suis médecin.

Vous n 'avez rien.

Votre moto, par contre.

Montez, je vous emmène au village.

Ma femme, Liliane.

Mademoiselle... Joël.

Elle n 'a rien.

Quel temps?

Merci.

Vous teniez beaucoup à cette moto, n
'est -ce pas?

Vous auriez dû discuter. Le garagiste
vous l 'a acheté pour une bouchée de

Tout m 'est égal à présent.

Alors, ne soyez pas déprimé.

Goûtez ce vin, il est merveilleux.

Vous êtes vraiment très gentil.

Comment allez -vous continuer votre
voyage ? Je ne sais pas. Je n 'ai pas de

précis.

Mais alors, vous êtes totalement
disponible ? Oui, totalement.

Si je vous proposais de nous
accompagner, que diriez -vous ? Je

Je suis ravie. Nous sommes invités chez
des amis pour le week -end. Nous vous en

venons. À quoi vivons -nous ? Mais à
Joël, voyons.

François, ce n 'était pas une solution
pour ma solitude.

Mais qu 'est -ce dont la liberté dont je
jouis aujourd 'hui ? Rien.

Du vent.

Je suis tout autant un objet.

Il m 'attend peut -être.

Il doit être triste de mon absence.

Liliane, Brésin, bonsoir.

Mais qui est cette bien jolie personne ?
Elle s 'appelle Joël. Elle est vraiment

charmante. Entrez.

Mes amis, je vous présente Joël. Joël, c
'est Patrick.

José, Paul.

Et moi, c 'est Luce.

Ma chérie, je ne t 'accompagne pas. Tu
connais ta chambre.

Venez, Joël.

Vous allez bien ?

Je n 'ai rien, je n 'avais pas prévu.

Ne t 'inquiète pas, choisis.

Où est ma chambre ? Mais, tu es dans ta
chambre.

Dans notre chambre.

Et ton mari ? Il sera avec nous.

Tu crois qu 'elle me va, cette robe ? Tu
verras, tu seras ravissante.

Vous évoquez pour moi un tableau de
Gustave Moreau.

Vous connaissez cet extraordinaire
dessinateur ? Oui, mais je... Oh,

quelqu 'un d 'autre. Je déteste parler
aux gens de ce qu 'ils connaissent.

Tiens, parlons de Beauvenargues.

Je connais aussi.

Ah, dans ce cas.

Passons au jeu de la vérité maintenant.

Sans moi.

Allons, Patrick.

Alors, Joël jouera.

D 'accord, Brésa, explique -lui. Je
connais.

Je propose que Patrick mène le jeu.
Ainsi, il ne jouera pas vraiment.

Il ne peut pas jouer ? Patrick ne se
déshabille jamais.

Eh bien, soit, puisque vous insistez, j
'ouvre le jeu.

Et commence par... José.

Adieu, va.

José, combien d 'amants as -tu eu ? Je
pense avoir dépassé la centaine.

En as -tu aimé un ? Aucun.

Es -tu heureuse ? Complètement.

De quoi as -tu envie, maintenant ?

De me caresser devant Joël.

C 'est tout ? J 'aimerais que Paul
déshabille Joël.

C 'est tout ?

J 'aimerais que Paul fasse l 'amour à
Joël.

Elle va te fixer maintenant.

Elle va te prendre dans sa bouche.

Allez.

Elle va taver lui.

Tu vas jouer dans sa bouche.

Ça t 'excite, hein ? Allez -y.

Oui, vas -y. Vas -y, joue dans sa
bouche. Oui.

Oui, oh oui, oui,

oui, dame, dame, dame, n 'arrête pas, n
'arrête pas, n 'arrête pas, oui,

oh, je te sens bien, oui, oui, oui, oui,
oui,

oh, je te sens bien, encore, encore,
encore, encore,

encore, oh, oui, oui,

Merci.

C 'est grave, ma vie.

Oh c 'est bon.

C 'est bon.

Prends -moi par derrière.

Attends, je me baigne.

bien d 'un an.

Et rejoindre ce François que vous avez
tellement appelé cette nuit.

J 'ai honte.

De quoi ? De ça ? Je ne veux pas être un
objet.

Joël, personne n 'est libre.

Il faut s 'assumer.

Exister en tant qu 'objet ou ne pas
exister, c 'est le choix, non ? Qu 'est

que vous fichez avec ces monstres ? Je
suis aussi un monstre, comme vous dites.

Mais je ne suis pas porté à l
'exhibition.

Cependant, si vous le voulez...

Battez -moi.

Mais, je ne peux pas.

Suivez -moi.

Allez, montez.

Où allons -nous ? Faites l 'importance.

Chacun son tour de faire des photos de
nu. Tais -toi, profiteur. Rien ne me

protège.

Même ça ? Même ça.

Ah ! Ah !

Je vais vous montrer votre chambre.

Ça fait deux jours que vous dormez.

Si vous avez faim, suivez -moi à la
cuisine.

Pourquoi faites -vous tout cela pour moi
? Vous posez tout le temps des

questions idiotes.

Oh, excusez -moi. Ne vous excusez pas
tout le temps, c 'est agaçant la faim.

Et puis, mangez lentement.

Oui, vous avez raison.

Voilà l 'ennui.

J 'ai toujours raison.

Vous me faites penser à une héroïne de
roman.

Une fille qui avait des infortunes
malgré sa grande vertu.

Je ne suis pas vertueuse. Mais si vous l
'êtes.

C 'est là qu 'est le problème.

Patrick ? Oui ? Vous vivez seul ? Oui.

Toujours ? Presque.

Chagrin d 'amour ? Pas du tout.

D 'abord, l 'amour n 'existe pas.

Vous êtes amer ? Non, je suis lucide.

Les humains ont inventé l 'amour parce
qu 'ils craignaient la solitude.

N 'avez -vous jamais aimé ou cru aimer ?
Je n 'ai même jamais fait l 'amour.

Je ne vous crois pas.

Je ne mens jamais.

Patrick, je suis bien près de vous.

C 'est un tort.

Il ne faut s 'attacher à personne, pas
même à soi.

Patrick ? Oui ? J 'ai envie de vous.

Non.

Vous avez besoin d 'un homme.

N 'importe lequel.

Vous êtes en manque, comme les drogués.

Vous m 'êtes très sympathique, mais ne
comptez pas sur moi.

Vous voulez m 'humilier ? Pas du tout.

Mais je ne veux pas faire plaisir contre
mon gré.

Tenez.

Pour l 'impôt d 'argent, rentrez à
Paris.

Mais... Partez immédiatement, Joël.

C 'est un ordre.

Espèce d 'impuissant.

Hélas, non.

Tu veux faire du stop avec moi ? Avec
une fille, c 'est plus facile.

D 'accord.

Je m 'appelle Pierrot. Moi, c 'est Joël.

Tu n 'as pas de bagage ? Non, je n 'ai
rien.

Moi, c 'est pareil.

Tu en veux une ? Non, je ne fume pas.

Quel âge as -tu ? 20 ans.

Menteur. D 'accord, 16.

Mais je me suis barré de chez moi avec
mes vieux, c 'était plus possible.

Moi aussi je suis partie.

J 'étais parent ? Non.

T 'es pas mal, hein ? Tu me trouves
belle ? T 'es pas mal, ouais.

Je te plais ? Ben, faudrait être
difficile.

T 'as envie de moi ? Euh, je sais pas,
moi.

Tu as déjà connu des filles ? Oui, bien
sûr.

Tu as déjà fait l 'amour ?

Bah, ça se dit pas.

Non, tu n 'as jamais dû faire l 'amour.

Allez, viens.

Mais qu 'est -ce que vous me voulez ?
Viens, je te dis.

Allez, je ne vais pas te manger.

Laisse -moi faire, je t 'apprendrai.

Tu as envie de vivre avec moi ? Non, je
veux être seul.

Il ne faut jamais dépendre de quelqu
'un.

Et puis, tu es plus vieille que moi.

Mais je peux te donner beaucoup de
plaisir.

Moi, je ne veux pas me faire posséder.

Mon pauvre petit Pierrot, je ne veux pas
te posséder.

Bof.

Figure -toi que j 'avais tout.

Aujourd 'hui, je n 'ai plus rien.

Et je peux t 'assurer que la liberté
dont tu parles est une chimère.

Personne n 'est libre.

Tiens, une voiture.

Vous pouvez nous emmener ? Allez mon
pote.

Viens. Avec quoi ? Ne t 'occupe pas, j
'ai de l 'argent.

Tu aimes ça, dis.

Embrasse -moi.

Tiens, prends un peu d 'argent.

Bon,

je vais te les rendre.

Je te les avais empruntés pendant que tu
dormais.

Donne -moi un peu et garde le reste.

Petit voyou.

Bon, salut.

François ! François, tu es là.

Merci, je t 'aime.

Je voulais te quitter, j 'avais tort.

Mais enfin, écoute, je ne suis pas seul.

Oh, par exemple.

Toi avec un homme ? Un instant.

Vous pouvez rester si vous voulez.

Si François est d 'accord.

Mais... Oui, reste avec nous si tu veux.

Je ne sais pas. Je ne sais plus.

Je t 'aime et tu m 'aimes.

Il m 'aime et je l 'aime. Nous
apprendrons à nous aimer tous les trois.

Tout est possible, si on le veut.

L 'essentiel, c 'est d 'être heureux.

J 'ai envie de faire l 'amour.

Je veux, j 'ai envie de

toi, encore de toi.

Sous -titrage FR ?

C 'est moi ? Ce n 'est pas possible, je
suis en voyage de noces.