Original subtitles

Me preguntaste si me gustabas.

Así es.

Me gustas.

Olvídate de Melomaestro.

Empieza a verme a mí.

Parece que Melomaestro te gusta más que yo,

pero a mí me gustan igual Wi Jeong-sin y Unalma.

Espera.

¿De qué estás hablando?

- ¿Por qué conoces a Melomaestro? - Era yo.

No, porque le he visto.

En efecto.

El hombre al que conociste en la Torre de Seúl no era Melomaestro.

Hice que otra persona fuera en mi lugar.

¿Recuerdas el primer encuentro?

Ese sí era yo.

¿Lim Hyeon-jun te gusta?

La arrocera la vendía mi hermano, pero le surgió algo y vine yo.

No te reconocí entonces.

Sin embargo,

al decir que eras fan mía,

me interesaste.

Soy fan de Lim Hyeon-jun.

Ah, muchas gracias.

Tengo una caja en casa.

Sé que te llevará tiempo asimilarlo.

Puedo esperar.

- Vamos. - ¿Adónde?

A casa, claro.

Ya.

Este es el paraguas que te di.

El de Kang Pil-gu.

Vamos.

Estarás sorprendida.

Yo intenté...

Vaya.

Seguramente no puedas digerir lo que estoy diciendo...

...pero lo siento.

A mí también me sorprendió.

Me asombró tanto que no fui capaz de decirte nada.

Bueno, creo que puedes quedarte con la arrocera.

Dijiste que funcionaba bien.

Quizá sea grande y cara, pero encajará bien en tu casa.

Tú y yo encajamos bien.

¿A qué ha venido eso?

Dije que no encaja en casa

porque es muy grande.

Como somos dos, la arrocera

no encaja bien en...

Y yo te digo que no vendas la arrocera y que sigas usándola

hasta que se rompa.

No. Si se rompe, arréglala.

No, yo...

¡Eso será cosa mía!

Vale.

Bueno, entra y descansa.

- Buen viaje a casa. - Vale.

- Ya hablaremos. - Te dejo el paraguas.

Vale, gracias.

Nos escribiremos.

- Te ayudo... - Puedo yo sola.

EPISODIO 12

Has vuelto.

Espera, ¿vuelves a traer la arrocera?

- ¿Te dejó tirada? - No.

¿No la quería?

¿La usamos entonces?

¿Podemos?

¿Por qué no me...?

¿Qué le pasa a esta tía?

Últimamente no para de tener cambios de humor.

Me preguntaste si me gustabas.

Así es.

Me gustas.

Empieza a verme a mí.

"¿Cómo te llamas?".

Este guion mola.

UNALMA

Tú y yo encajamos bien.

UNALMA

Nos escribiremos.

BUEN INSPECTOR KANG PIL-GU 5

UNALMA

Vaya.

Me gustas.

¡Onion!

Nos escribiremos.

Quería volver a decirte

que siento haberte ocultado la verdad.

No me atreví a verte ese día para no ser reconocido.

Perdóname.

¡Onion!

Desde ahora,

te escribiré directamente. Ya no tenemos que usar Onion.

Dulces sueños.

Melomaestro era yo.

Yo era Melomaestro

y Melomaestro...

...era yo.

MELOMAESTRO (BORRADO)

EL CORAZÓN ME HACE: "PUM, PUM".

ERA VIRIL, PERO DE ALMA JOVEN.

Soy fan de Lim Hyeon-jun.

¿Lim Hyeon-jun te gusta?

Sí, mucho.

¿Sabes que van a rodar la 5.a temporada?

El corazón me hace: "Pum, pum".

¿Has visto a Kang Pil-gu en persona?

Yo sí.

- ¿Y qué te pareció? - Era molón.

Era viril, pero de alma joven.

Puedes tener una edad y seguir molando.

Todos tienen su propio encanto de acuerdo con su edad.

Sí que suenas igual que Lim Hyeon-jun.

¿Podrías decir una frase de Kang Pil-gu?

"No se puede arreglar a la gente,

pero yo lo hago".

Oye, ¿cómo eres tan buen imitador?

He descubierto la web de fans de Lim.

Deberías entrar, Melomaestro.

Escribamos los dos.

¡Increíble!

Lim Hyeon-jun ha respondido a una de mis publicaciones.

¡Estoy temblando de la emoción!

Melomaestro, publica algo tú.

¿Quién sabe? Quizá Lim Hyeon-jun te responda.

Nunca me había pasado.

Nunca me ha gustado nadie...

...tan incondicionalmente.

¿Qué?

¿Diga?

¿Qué?

¿Ahora mismo?

Pero...

Sí, claro.

Vale, entendido.

Un segundito.

Espera.

Ahí estás.

Tienes mala cara.

¿No has dormido?

¿De verdad eres Melomaestro?

- Me temo que sí. - ¿En serio?

¿Fue todo una coincidencia?

¿Cómo ha podido pasar algo así?

Yo tampoco lo entiendo.

- ¿Me manipulaste? - Yo no...

¿Te divirtió verme hacer el ridículo?

¿Por qué crees que te manipulé?

Todo lo que dije como Melomaestro fue sincero...

¿Estás bien?

- Pediré una ambulancia... - No, solo he flaqueado.

- Debes ir al hospital. - ¡Que estoy bien!

Al menos deja que te lleve dentro.

Cuidado.

Hay escalones.

Siéntate aquí.

- ¿Me das agua? - ¿Qué?

- Agua, por favor. - ¿Agua? Ahora.

Agua. Sí, agua.

Agua.

Vamos.

No, espera.

Le gustará un tazón de sopa.

Algo de sopa.

¿De verdad eres Melomaestro?

¿Me manipulaste?

¿Te divirtió verme hacer el ridículo?

Parece que Revolución criminal acaparará la atención

en los pases de la semana que viene.

Jung Ji-seok asistirá al pase de prensa de Revolución criminal.

Preguntadle si compensó a la víctima de su acoso.

Si no responde, preguntad al director por qué le contrató.

Sí, jefa.

¿Dónde está Wi Jeong-sin?

Hoy no ha venido.

¿Sin avisar? ¿La has llamado?

¿Vosotros?

- No. - No sé su número.

¿Qué os pasa a todos?

Vuestra compañera no viene,

¿y nadie la llama?

Escribió desde Urgencias con el apéndice reventado.

¿Se saltaría ella la reunión?

¿A qué esperáis?

Llamadla ahora mismo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hablo con Wi Jeong-sin?

¿Hola?

¿Qué pasa? ¿Ha respondido o no?

¿Me oyes? ¿Hola? ¡Wi Jeong-sin!

¿Hola?

Vaya.

Wi Jeong-sin, responde. ¿Estás bien?

¿Hola?

¿Diga?

Ha llamado al móvil de Wi Jeong-sin.

Pero no soy ella.

No puede ponerse ahora mismo.

Vale, gracias.

No viene porque ha enfermado.

¿Dijo eso Wi?

No.

Respondió su hermano.

Sí que estará enferma si no puede ni responder.

- Inicia la reunión semanal. - Sí.

Empecemos.

El nombre al que hay que prestar atención es Yun Tae-ju.

- Ven a mi despacho un momento. - Le cubriremos a fondo.

- Ho-cheol y Seong-min se ocuparán. - Sí.

PRESIDENTE LEE JAE-HYEONG

¿Está completado ya el informe

de tendencias de K-pop del que hablamos la última vez?

Aún estamos en ello.

Está en un estado muy inicial, así que no hay novedades.

Solo lo empezamos hace dos días.

Ya. Dos días.

¿Hay algún problema en la redacción?

No.

¿Debería haberlo?

Ah. Me alegra oírlo.

¿Eso es todo?

Bueno...

¿Qué tal está Jae-ha?

¿Ya está mejor?

Sí, ya está mejor.

Me pareció un chico adorable.

Y simpático.

Es encantador.

Sigue siéndolo aunque sufra.

"Encantador" se queda corto.

Pareces feliz.

Sigo sin acostumbrarme a que seas madre,

pero pareces feliz.

Me alegra oírlo.

Por cierto,

me he fijado en que tu hijo se llama Yun Jae-ha.

¿"Yun" es por tu exmarido

o es tu apellido?

¿Suele ver a su padre?

¿Por qué preguntas?

Ah...

¿No debía preguntarlo?

Solo por llevarme al hospital

no tienes derecho a preguntarme por mi vida privada.

Perdona.

Ha sido un error.

Tu modo de recular y disculparte inmediatamente

no ha cambiado en absoluto.

Qué adorable.

¿Adorable?

Me gusta que muestres interés en mí.

¡Jae-ha!

¡Mamá!

¿Estás bien? Habrás tenido miedo.

Sí.

Tuve algo de miedo, pero no pasó nada.

¿Has llorado, mamá?

Sí.

Lloré porque temía que estuvieras muy mal.

Buen trabajo.

Dijiste que no pasa nada por llorar cuando tienes miedo, ¿recuerdas?

Oye, ¿quién es ese hombre de ahí?

¿Qué?

Ah.

Hola.

¿Quién será el cabrón de su exmarido?

Vaya.

HWANG JI-SUN

¿Diga?

Tío, ¿dónde estás?

Sí, lo siento.

Oye, ¿podrías decirles que hoy no iré al rodaje?

¿Qué excusa me invento para justificar eso?

Tú diles que estoy enfermo.

¿Quién lo creerá? ¿Lo creerías tú?

Esperaba poder ir.

Pero a veces en la vida

se presentan situaciones que escapan a tu control.

Hwang.

Hoy es uno de esos días.

Venga, ¿en serio?

Vale, entendido.

Pero oye, tío.

Solo será esta vez, ¿me oyes?

Vale. Gracias.

Eres el mejor.

Increíble...

¿Es una broma, Hwang?

¿Hoy no va a venir al rodaje?

Lo siento mucho, director.

La mayoría de las escenas de hoy son con Lim.

Si no viene, solo podremos rodar dos escenas.

Lo sé.

Pero te lo juro, tiene 48 grados de fiebre.

¿Cuarenta y ocho...?

Con 48 grados estaría muerto.

Toma.

Te he calentado la sopa.

Gracias.

Come también pan y el plátano.

También he pedido gachas de arroz.

Dime si quieres.

Habías tenido

muchas ocasiones de decírmelo.

La empatía no es mi fuerte,

pero pensé en ello.

Intenté ponerme en tu lugar

y le di muchas vueltas.

Cuando dije...

Cuando dije que era fan tuya...

...entiendo que sintieses curiosidad.

- Pero eso... - Déjame hablar.

- Vale. - Me uní a tu web de fans,

nos llamamos,

te pedí una frase de la serie

y me armé de valor para pedirte que quedásemos,

pero fuiste y enviaste a otro.

Es...

Yo...

Nunca me he sentido tan estúpida.

No sé cómo sentirme.

¡Ni siquiera sé explicarlo!

Mira, a mí también me dejó de piedra

verte a ti en la Torre de Seúl.

Me quedé totalmente en blanco.

Pero entonces...

...cuanto más lo pensé,

más me di cuenta

de que siempre...

...sentí algo por ti.

Por eso borré Onion.

Eso significa que no te gustaba Unalma.

Eso no es cierto.

Al oír que era tu fan, me habrás escrito para divertirte.

Te he dicho que no fue así.

Me gustan tanto Unalma como Wi Jeong-sin.

¡Eso es ser infiel!

No, solo sería así de ser dos personas.

Unalma y tú sois la misma.

¿Estás orgulloso?

Wi Jeong-sin.

Te dije antes

que tardarías en asimilar todo esto.

A mí también me costó.

Sé que eres impulsiva,

pero no te precipites y date tiempo para pensarlo.

Esperaré lo que haga falta.

Todo esto me irrita.

¿Otra vez te vas así?

Come algo antes.

Ahora no me entra.

Entonces deja que te lleve a...

No, gracias.

Quiero ir sola.

Venga, Wi.

Me voy sola.

¿Cómo puedo evitar que se enfade?

No me extrañaría nada que no quisiera verme más.

Espera.

No debí confesar con las manos vacías.

¿Debí regalarle una arrocera nueva?

¡No seas idiota!

¡La arrocera no es el problema, imbécil!

Si le devuelvo esto ahora, no querrá verme nunca más.

WI JEONG-SIN

- Qué almuerzo tan rico. - ¿No estaba enferma?

- Wi está aquí. - Sí, qué rico.

- Hola, Wi. - ¿Te encuentras bien?

¿Estás bien?

Oímos que estabas enferma. Deberías descansar más.

¿Has comido?

- ¿Estás bien? - No parece estar muy bien.

Nunca la había visto así.

¿Avisamos a la jefa?

Dejadla en paz. Puede cuidarse sola.

Me gustan tanto Unalma como Wi Jeong-sin.

Te dije antes

que tardarías en asimilar todo esto.

A mí también me costó.

Sé que eres impulsiva,

pero no te precipites y date tiempo para pensarlo.

Esperaré lo que haga falta.

¡Qué susto!

- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?

Sí que estará enferma.

Wi Jeong-sin.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Pues no pareces en tus cabales.

Vuelve a casa si estás enferma o céntrate y trabaja.

Elige una opción o la otra.

Lo siento.

Me centraré y trabajaré.

Tú...

...me gustas.

Es hora de sacar la basura.

- ¡Vamos! - Has llegado.

Te esperaré.

Me gustas.

Inspector.

¿Te gusta este ramo?

Me gusta mucho.

¡Para ya!

Hermana.

¡He dicho que voy a venderla! ¡En serio!

¡A la caja!

La esperaré.

Y esto...

Yeon-ju dijo que te lo diera.

Aunque me cabrea que me engañase,

¡pienso en él sin parar!

Me gustas.

Te esperaré.

Me gustas.

Te esperaré.

¿De verdad...

...le gusto?

¿Le gusto?

LIM SALE CON UNA PERIODISTA

Una periodista debería limitarse a informar.

No son buena pareja.

Conmigo sí lo sería.

Aléjate de mi novio.

Debería volver con Jin Su-a.

¿No creéis que ella no está a su altura?

¿Has dejado que la competencia tenga esta exclusiva?

Pero, jefa...

¡Un medio competidor ha informado antes de lo tuyo con Lim!

Coge este dinero

y aléjate de mi hijo.

- Suegra... - ¿A quién llamas "suegra"?

Mi hijo merece algo mejor.

¿Cómo te atreves a impedírselo?

Pero es que... nos queremos de verdad.

¡Suegra!

¡Rompe con él ahora mismo o te atizaré con kimchi!

Pero, suegra...

¿He enloquecido?

Me gustas.

¡Espabila!

¡Vamos, Jeong-sin!

Te esperaré.

No es cierto.

No, no lo es.

No es cierto.

- No. - Me gustas.

No es cierto.

- Gracias. - Toma.

- Gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

- Cogeré la talla más pequeña. - Avanzad.

- Sigue tú. - Vale.

- Gracias. - Gracias.

- ¡Muchas gracias! - De nada.

- Gracias. - ¿Cuándo preparaste esto?

No es nada.

- ¿Es para compensar por faltar? - Venga.

- ¡Gracias! - ¡Muchas gracias!

- ¡Temporada 6, allá vamos! - ¡Cómo mola!

Sí que les ha gustado.

Voy un minuto al baño.

¿Qué le ha dado?

- Ya se ha ido. - ¿Sí?

Las letras son enormes.

¿Quién se va a poner esto?

¿Verdad? Yo prefiero que no falte

a que nos dé gorras y camisetas.

KANG PIL-GU

- Retorcer el brazo. - Y parar.

Agáchate una vez, agáchate dos.

Y puñetazo.

Esperad.

Me llevo a Seok-ho.

- Ven. - ¿No te ha gustado?

- Lim, ensayaré con usted. - Vale.

- ¿Estás bien del tobillo? - ¿Qué?

Lo tenías mal la última vez.

No puedo hacer escenas de riesgo por el tobillo.

Sí, en serio.

¡Hoy haré mis propias escenas

sin especialista!

Entonces,

¿hizo sus escenas ese día porque lo sabía?

¿Ya estás bien?

Sí, ahora sí.

Me alegra oírlo.

Venga, ensayemos los movimientos.

- Vale, le explicaré cómo va. - Vale.

- Seok-ho hará... - Espera.

¿Cómo es lo del bolígrafo?

Cuando Seok-ho le ataque con el bolígrafo,

usted le retorcerá el brazo para que lo deje caer.

- Luego dé un puñetazo y una patada. - Así no.

Perdona, pero el puñetazo lo doy yo.

Entiendo.

Vale, empecemos desde el principio.

Suena bien.

Mierda.

- ¡Corten! - ¡Corten!

- Vaya. - Caray.

- ¿Te duele? - ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

- ¿Es la espalda? - Salgamos.

- Venga. - ¡Mi espalda!

Ayudadle a levantarse.

Hagamos un descanso.

- Un descanso. - ¡Hacemos descanso!

- Lim. - ¿Sí?

Antes ensayaste la escena, ¿no?

Claro.

Usted le retorcerá el brazo para que lo deje caer.

Luego dé un puñetazo y una patada.

En esta escena, debes parar el ataque de Seok-ho,

obligarle a que suelte el bolígrafo y alejar el boli de una patada.

Ah, ¿el bolígrafo?

Lo rodaremos cuando ensayes con los especialistas.

Lim Hyeon-jun es increíble.

¿"Adora a su equipo"?

Nos regaló eso por el artículo.

Sang-hyeok, pon el enlace en el grupo.

Eh, ya vale.

Os regaló eso porque le importáis,

no por ningún artículo.

Él no es de esos.

Es demasiado bueno, director.

Vamos retrasados porque faltó un día

y perdimos dinero por el día que se fue pronto.

Tendría sus motivos...

Al menos debería haber ensayado bien para compensarlo.

Ha hecho daño a un actor y ahora hay otro retraso.

Eso no está bien.

¿Dice que le duele el brazo?

¿Cuánta fiebre tiene?

¿Tomó algo para bajarla?

Vale.

Es que no puedo marcharme aún

y la niñera de Jae-ha no puede venir hoy.

Haré lo posible por llegar a las cinco.

Creo que deberías pararte a pensar en lo que sientes realmente.

Al final tu atención

siempre acababa en la jefa.

Como si fuera una niña que aún querrías cuidar.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS A

¡Mamá!

Jae-ha.

Qué bien huele.

Gracias.

No podré ir al rodaje de Kang Pil-gu,

así que envía a otra persona.

¿Otra vez con eso?

No puedo darte detalles...

...pero tengo mis motivos.

¿Y cuáles son?

¿Lim te ha confesado que le gustas?

¿Cómo lo sabes?

¿En serio?

No, nada de eso.

El caso es que no puedo ir yo.

Envía a cualquier otro, lo siento.

Fue buena idea aliarme con él.

Fabuloso.

"¿Te tomas este sitio a broma?

Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida.

¿Pones fotos de...?".

Hola.

"¿Pones fotos de la oficina?".

LIM HYEON-JUN

LIM HYEON-JUN

LIM HYEON-JUN

"¿Te tomas este sitio a broma?".

WI JEONG-SIN

¿Sí?

Soy Wi Jeong-sin.

Sí, lo sé.

Hoy tienes rodaje, ¿no?

Me lo dijo Hong-sin.

Ah, sí.

¿Cuándo terminas?

Quiero verte.

¿Qué?

¿Hoy estás ocupado?

- Pues otro... - Espera.

No.

Hoy me va bien. Ruedo por la mañana y por la noche,

pero tengo tiempo en medio.

¿Qué tal a las cuatro?

No, espera.

¿Qué tal a las tres?

Nos vemos a las tres.

Dime dónde e iré a verte allí.

Vale. Hasta luego.

Vale.

Quiero verte.

¿Así de pronto?

Quiero verte.

Hola, tío.

- ¿Qué haces? - ¿Eh?

¿Estás bien?

Sí.

¿Otra vez pánico?

Creo que no.

Lim, hagamos un ensayo rápido.

- Ah. - Vale.

- Yeong-gi, fíjate. - Sí.

Bien.

- Céntrate. - Vale.

Pil-gu cruza la entrada con cara de enfado.

Cuando ve a Yeong-gi,

corre, le agarra de la camisa y dice sus frases.

Yeong-gi no se lo espera y no reacciona.

- Entendido. - Bien.

Quiero verte.

- Lim. - ¿Qué?

¿Te has enterado?

¿Que le agarre de la camisa?

Sí, y dices tus frases.

- Vale. - Bien.

¿Sí? Vale, preparémonos.

- ¿Ahora? - ¡A rodar!

Cámara...

¡Cámara!

- ¡Acción! - ¡Acción!

¡Desgraciado! ¿Te tomas este sitio a broma?

¡Idiota!

¡Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida!

Un momento.

- ¿Qué hago de rodillas? - Corten.

Acción.

¡Desgraciado! ¿Te tomas este sitio a broma?

¡Idiota!

Un momento. ¿Por qué es tan alto?

Esperad.

La toma iba muy bien.

¿Sí?

Lo siento.

Repitámoslo.

¡Acción!

¡Desgraciado! ¿Te tomas este sitio a broma?

¡Idiota!

¡Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida!

¿Pones fotos de la oficina?

¡Por tu culpa, se ha filtrado el caso...!

¡Se ha filtrado, idiota!

- Filtrado... - Corten.

- Mierda. - Que alguien le diga a Lim sus frases.

- Léeselas. - "¿Te tomas este sitio a broma?".

¡Acción!

¡Desgraciado! ¿Te tomas este sitio a broma?

¡Idiota!

¡Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida!

¿Pones fotos de la oficina?

Corten.

Un momento.

- Sí. - Me mareo.

A ver, ¿qué frase va ahora?

¿No ve esto?

¡Mierda!

- Vosotros decidme las frases, ¿vale? - Vale.

- Vale. - Perdona.

- No, tú no. - ¡Démonos prisa!

Lo siento.

- Lo siento. - Vale.

No pasa nada.

¡Cámara!

¡Acción!

¡Desgraciado! ¿Te tomas este sitio a broma?

¡Idiota!

¡Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida!

¿Pones fotos de la oficina, desgraciado?

¿Te tomas este sitio...? ¡Desgraciado!

¿Por qué...? ¡Idiota!

Pero bueno, ¿qué me pasa?

¡Corten!

Lim... Mejor paremos cinco minutos.

¿Cuándo terminas?

Quiero verte.

Tío, ¿qué te pasa?

¿Qué?

Estás totalmente descentrado.

¿Sí?

Me parece a mí

que hoy no lograrás decir tus frases.

No es cierto.

Me sé las frases, pero es que me quedo en blanco.

Sé sincero.

¿Es un ataque de pánico? ¿O demencia?

No puedo ayudarte si no me lo dices.

A este ritmo no rodaremos ni la mitad de las escenas de hoy.

Será un ataque de pánico.

Vale.

Encontraré una solución.

Cámara.

¡Acción!

¡Desgraciado!

¿Te tomas este sitio a broma? ¡Idiota!

¡Si quieres colgar fotos, házselas a tu comida!

¿Pones fotos de la oficina?

¿Crees que este es un patio para que juegues?

¡Por tu culpa, se ha filtrado el caso

y hemos perdido al sospechoso que seguimos durante un año!

¡Y ha dimitido un inocente!

Todo este sitio está hecho un caos,

¿y vas y pones más fotos?

¿Tú te llamas inspector, idiota?

Sal de aquí.

¡Que salgas, coño!

Vale, ¡corten!

Vamos a la siguiente escena.

¡Vamos al pasillo para la escena 53!

¡Al pasillo para la escena 53!

Buen trabajo, tío.

Madre mía.

Venga, levántate.

Vaya, qué actuación tan intensa.

Nos acercamos.

Gil-su, tráele agua.

¿Cuándo terminas?

Quiero verte.

¡Al fin acabamos!

- De noche rodamos en Gangnam, ¿no? - Sí.

Vosotros dos id en ese coche. Déjame el tuyo.

- ¿El mío? - Sí.

- ¿Para qué? - Ah, es para...

- He quedado en Gwanghwamun. - ¿Con quién?

- Con mi colega. - ¿Quién?

Los conozco a todos.

¿Por qué te metes en mi vida?

¿Me lo dejas o no?

- Vale. Toma. - Eso está a dos horas.

- Puedo conducir yo. - No, déjalo.

Además, luego ruedan una escena mi madre y Oh Mi-ran.

Deberías estar allí.

Podrás mediar si se enfadan.

Venga, que son profesionales. Tranquilo, no pasará nada.

¿Cómo puedes decir eso tras la última vez?

Espera, ¿qué escena ruedan hoy?

Creo que es la de la bofetada.

¿La de la bofetada?

¿Quién abofetea?

Creo que tu madre abofetea a Oh Mi-ran.

¡Corten! Buen trabajo.

Mantengamos este tono.

- ¿Así está bien, director? - Sí.

Hagamos otra toma.

- ¡Otra toma! - ¡Otra toma!

- Muy bien. ¿Listos? - Sí.

Listos.

Acción.

Yo... no puedo dejar el trabajo así, señora.

Si lo hago, creerá que todo lo que ha oído era verdad.

Si debo dejar el trabajo, vale.

Pero quiero aclarar el malentendido antes.

¿Qué dices?

¿Cómo te atreves a hablarme con esos aires, robamaridos?

A ver, ¿crees que no sé que solo intentas quedarte

para poder seducir al flojo de mi marido?

Señora.

A mí no me gusta cualquiera.

Su marido no es mi tipo.

¿Qué has dicho?

¿Cómo te...?

¿No es tu tipo?

- Debía dar solo una bofetada. - Una, ¿no?

Está totalmente metida en el papel.

¡Maldita!

¿Qué?

Esto no era así.

Corten.

- ¡Corten! - ¡Corten!

¡Corten!

- ¡Alto! - ¡Maldita sea!

- ¡Corten! - ¡Corten!

- ¡Corten! - ¡Detenedlas!

¡Detenedlas! ¡Separadlas!

¡Señora, cálmese!

¡Director!

¿Cuándo terminas?

Quiero verte.

Dime dónde e iré a verte allí.

Ya he llegado. Ven cuando quieras.

Ya he llegado. Ven cuando quieras.

Aquí estás.

Siéntate.

¿Te pones a la vista de todos?

Para que me encontrases.

Al menos ponte la gorra.

Me la quité para que me reconocieras.

¿Otra vez te preocupa que digan que salimos?

¿Quién va a pensar eso de una periodista?

¿Bebemos algo? Iré a pedir.

- Iré yo. - No.

Iré yo.

¿Qué quieres?

Americano con hielo.

¿Americano con hielo?

- Pidan cuando sepan qué quieren. - Sí.

- Hola. - Hola.

- ¡Soy muy fan! - ¡Adoro tu serie!

- ¿Un selfi? - Claro.

- Gracias. - ¿Puedo sacar uno yo?

Increíble.

- ¿Su pedido? - Café.

Sí, dos americanos con hielo.

Muchas gracias.

- Nunca había visto a un famoso. - ¡Ni yo!

Gracias.

No me fastidies.

¿Qué le pasa ahora?

- ¿Sí? - Tío, ¿dónde estás?

¿Por qué?

Ha pasado lo que temíamos.

¿Dónde estás?

¿Dónde si no? En el rodaje, claro.

Tienes que venir.

¿Ahora?

Ha sido una gran pelea con tirones del pelo y tortazos.

Ha sido el caos.

La cámara lo grababa cuando el director dijo: "Corten",

pero siguieron pegándose.

Si esto se sabe, será un gran problema.

Debemos evitar que el equipo lo cuente.

Pero lo peor es que ni una ni otra

quieren disculparse y no quieren seguir rodando.

No me escuchan ni a mí ni al director.

Las madres son muy cabezonas. Tío, ven ahora mismo.

¡Tienes que venir!

Director Bak.

¿Cómo le diste el papel sin consultármelo?

¡Tú no diriges esto! ¿Por qué iba a preguntarte?

Entonces, ¿Lim es el director?

¡No tenía derecho a enchufar a su madre!

- ¿Qué has dicho? - No fue así, en serio.

Lo has oído, ¿no? Ven ahora mismo.

Vale.

- ¿Por qué la contrataste? - ¿Has acabado?

- El café... - Ah.

Ya lo he traído yo.

Lo siento. Tenía que responder.

¿Ha pasado algo?

Qué va.

¿Querías quedar hoy porque tenías algo que decirme?

Quería decirte...

- ¡Mamá! - ¿Estás bien? ¡Eh!

- ¡Oh, no! - ¿Estás bien?

¡Mamá!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¿No estabas pendiente?

¿Lim?

¿Qué te pasa?

¿Estás bien? ¡Lim!

Salgamos.

¿Estás bien?

Sí.

Lo siento.

No te disculpes.

Hoy hace sol.

Ya siento...

...calor en la cabeza.

Si quieres,

puedo contarte un método para sentirte mejor.

Sal un día soleado y simplemente quédate ahí.

¿Eso es todo?

Al cabo de un rato,

sentirás calor en la cabeza por el sol.

Cuando pase eso,

será como si te acariciasen la cabeza.

Nadie te hace eso cuando eres adulto.

A mí me gusta pensar

que quienes me acarician suavemente la cabeza son mis padres.

Eso hace que me sienta mejor.

He probado tu método para estar bien.

Estuve de pie bajo el sol.

Lo de que las relaciones entre famosos y anónimos

siempre acaban mal...

¿Lo crees de verdad?

¿Tengo que enseñártelo todo?

Haz que lo tenga claro.

A mí... me gusta otra.

Tú sal diez veces conmigo.

Veámonos más si funciona.

- Escucha. - ¡Cállate!

¡Me gusta Jeong-sin!

Estás coladita por mí.