Original subtitles

Crois-tu que j'ai aim� �tre le comte de Monte-Cristo ?

C'est un homme terrible, impitoyable et froid.

Mais ce n'est pas moi qui ai voulu devenir cet homme-l�.

Moi, il me suffisait d'�tre Edmond Dant�s.

Je n'attendais rien d'autre de la vie. Mais ils m'en ont emp�ch�.

Villefort, Morcerf, Danglars,

et m�me l'autre larve de Caderousse, qui savait tout et qui n'a rien dit,

en essayant de tuer le jeune marin qui ne demandait rien � personne,

ils ont fait na�tre le vengeur qui vient leur demander des comptes.

Et bien tant pis pour eux.

On a faim ! La soupe �a vient !

Oh ! Silence l�-dedans ! Silence, hein ?

Ou je vous mets tous � la di�te pour huit jours. T'as compris ?

Allez, silence l� dedans� Taisez-vous ! �a va, hein ?

Allez, silence !

J'en veux pas de votre soupe !

Ne m'apportez plus votre soupe, j'en veux pas !

Je ne veux plus manger, je veux mourir !

Je veux mourir !

Je veux mourir !

N'ayez pas peur. Aidez-moi.

- Qui est toi ? - L'abb� Faria.

Et vous ?

Je suis le num�ro 34.

Mais avant...

... je m'appelais Dant�s.

Edmond Dant�s.

Depuis combien de temps �tes-vous l� ?

Je ne sais plus.

Au d�but je comptais les jours, mais...

Mais... je ne sais plus.

Nous sommes le 11 f�vrier.

Le 11 f�vrier ?

Oui, c'est f�vrier.

Voil� pourquoi j'ai froid.

F�vrier... mais de quelle ann�e ?

1833.

1833 ?

�a fait dix-huit ans que je suis ici.

Dix-huit ans...

On m'a pris la lumi�re du soleil.

On m'a vol� mon amour,

ma jeunesse...

... mon avenir.

Edmond Dant�s ?

Edmond Dant�s ?

Je suis porteur d'un mandat d'arr�t d�livr� contre vous, par M. de Villefort,

procureur du roi.

Au nom de la loi, Dant�s,

suivez-moi.

Mes amis, continuez � vous amuser, je reviens tout de suite !

Doucement !

Doucement.

Cette lettre qui vous d�nonce est anonyme.

Bien sur.

Avez-vous une id�e de l'accusation qu'elle porte contre vous ?

Aucune, M. le procureur.

Et j'ai beau essayer, je ne vois pas le mal que j'aurais pu faire.

D'ailleurs,

je viens juste de rentrer en France

apr�s un long voyage aux Indes Orientales.

Sur le Pharaon, vaisseau de l'armement Morrel.

Sur lequel vous serviez comme officiel au second, c'est bien cela ?

Oui monsieur.

Dans quelles circonstances avez vous pu prendre le commandement sur le navire ?

Comme je l'ai dit dans mon dernier rapport de mer,

le capitaine du Pharaon est mort de fi�vre en passant Gibraltar.

Et...

On ne m'accuse quand m�me pas de l'avoir assassin� ?

Non, Dant�s. On vous d�nonce pour avoir d�barqu� l'�le d'Elbe.

Est-ce exact ?

Ma fois, oui. O� est le mal ?

Une fois � terre,

un aide-de-camp de l'ex-empereur Napol�on ne vous a-t-il pas remis un pli ?

Si.

Pourquoi ?

Ne saviez vous pas que toute relation est interdite avec l'ancien tyran ?

Mais monsieur, J'ai agis sur ordre du capitaine du Pharaon.

Alors qu'il luttait contre les fi�vres malignes qui devaient l'emporter,

il m'a fait jurer d'aller chercher cette lettre.

- Cela ne me plaisait gu�re... - Est-ce que vous n'est pas Bonapartiste ?

Vous savez, je suis qu'un marin. Rien qu'un marin.

Trop souvent lointain de France pour m'int�resser aux choses politiques.

Mais comme aurais-je pu me soustraire aux derni�res volont�s d'un mourant ?

Surtout que ce mourant �tait le seul ma�tre � bord, apr�s Dieu,

du navire sur lequel je servais.

Et le code maritime m'a impos� la plus stricte ob�issance.

Vous vous d�fendez bien.

Je ne me d�fends pas, M. le procureur.

- C'est la v�rit� qui me d�fend. - Et je vous crois, mon gar�on.

Allons, l'affaire est entendue.

D'ailleurs, nous sommes habitu�s aux lettres anonymes,

j'en re�ois bien une dizaine par jour.

Enlevez-lui ses cha�nes.

- Je suis libre ? - Mieux, vous �tes innocent.

Car je ne vois pas ce que la justice pourrait avoir � vous reprocher,

sinon d'avoir �t� compatissant envers un mourant,

et ob�issant envers votre sup�rieur, ce qui est tout � votre honneur.

Adieu capitaine Dant�s, je vous rends � votre fianc�e.

Et moi, je retourne pr�s de la mienne.

C'est le jour de mes fian�ailles.

Quelle �trange co�ncidence.

Eh bien, tous mes v�ux de bonheur, M. le procureur.

Et qui sait si nos deux fianc�es ne deviendront pas

- les meilleurs amis du monde. - Oui.

Elles s'uniront pour nous ruiner

chez la m�me couturi�re et la m�me modiste.

Adieu.

Encore un instant, capitaine Dant�s. Juste un d�tail.

Cette fameuse lettre de l'�le d'Elbe, vous l'avez toujours ?

Oui, certainement.

La voici.

Avez-vous lu le nom du destinataire ?

Avez-vous retenu son adresse ?

Bien sur. Je comptais d'aller moi-m�me la porter en personne.

Un certain M. Noirtier,

13 rue de Coq-H�ron, � Paris, je crois.

Je m'appr�te � fuir l'�le d'Elbe

pour d�barquer en France et reprendre le pouvoir.

Je vous charge de favoriser cette reconqu�te

en �liminant par tous les moyens � votre convenance

l'un de mes plus dangereux adversaires.

Vous avez toute ma confiance, Napol�on.

Edmond Dant�s, en nom de la loi je dois vous arr�ter.

Comment ? Mais vous venez de dire que...

Conduisez cet homme au Ch�teau d' If

et veillez � ce qu'il ne puisse communiquer avec personne.

- Vous n'avez pas le droit ! - Taisez-vous, Dant�s !

Pas un mot !

Des accusations d'une extr�me gravit� penchent sur vous !

Arr�tez ! Villefort ! Soyez maudit, Villefort !

Un jour je vous retrouverai ! Un jour je vous tuerais !

Ce qui a provoqu� l'�motion et le brusque revirement du procureur Villefort c'est...

C'est le nom de l'individu auquel je devais remettre le pli de l'�le d'Elbe.

Noirtier, Rue de Coq-H�ron, Paris.

- Et ce nom ne vous dit rien ? - Non.

J'ai long� l'�le d'Afrique, j'ai doubl� le Cap de Bonne-Esp�rance,

J'ai rel�ch� � Colombo, Bombay.

Je n'ai jamais �t� � Paris. Je ne connais personne.

Votre Noirtier s'appelle en r�alit� Noirtier de Villefort.

C'est le p�re du procureur qui vous a fait enfermer ici.

J'ajoute qu'il a toujours �t� r�put� pour ses sympathies bonapartistes.

Cette lettre, dont vous �tes charg�, devait contenir un message

qui risquait de compromettre le p�re de Villefort.

Oui, �a tient.

�a tient. �a explique pourquoi il m'a laiss� pourrir ici

sans m�me me traduire devant un tribunal.

Mais...

Napol�on est mort, lui aussi !

Ces histoires de complots bonapartistes n'ont plus aucun sens.

Pour Villefort un danger chasse l'autre.

S'il vous fait comparer devant les juges, vous allez parler de la lettre.

Alors, pour prot�ger son p�re d'abord et sa carri�re ensuite,

Villefort n'a pas h�sit� � me sacrifier, � me condamner � �tre enterr� vivant.

N'oubliez pas l'autre lettre.

La lettre anonyme...

en me d�non�ant comme courrier de l'empereur.

Depuis que je suis enferm� dans ce trou je n'ai pas cess� de r�fl�chir,

tournant et retournant les �v�nements dans tous les sens.

Fait du mal � l'admettre, la v�rit�.

Mais aujourd'hui, pour moi... cette lettre...

n'est plus anonyme.

N'ayez pas honte, au moment d'�tre livr�, J�sus aussi a pleur�.

Tout le monde pense que les larmes de Christ �taient des larmes d'angoisse.

L'angoisse du supplice.

Mais moi, je me demande s'il n'a pas pleur� parce que Judas l'avait trahi.

Judas �tait son ami, vous savez ce qu'il a fait.

Mais J�sus ne s'est pas veng� de Judas.

Non, parce qu'il �tait Dieu, �a lui donnait des devoirs.

Mais vous, vous n'�tes qu'un homme, �a vous donne des droits.

Nous pouvons signaler sa mort en quittant notre service.

Comme �a, la ronde de nuit devra l'apporter jusqu'au cimeti�re. Allez !

Il faut d�j� commencer � le mettre dans un sac

parce que sinon les b�tes vont commencer le grignoter.

J'ai cherch� et je l'ai trouv�e, Faria...

... le plus beau des tr�sors.

La libert�, Faria !

Ma libert�, c'est trouv�e.

Il est lourd pour un vieillard qui n'avait plus que la peau sur les os.

C'est � cause du boulet.

Il fallait attendre d'�tre au cimeti�re pour le lester.

C'est apr�s toi qu'on court ? Je peux te cacher.

On pourrait en profiter pour prendre du bon temps, Qu'est-ce que t'en dis ?

Je n'ai pas d'argent.

Je sens le vent du large et j'ondule mes jambes comme une sir�ne.

Toi qui es un marin, �a doit te plaire ?

- Je n'ai pas d'argent, du tout. - Avec moi, c'est pas ch�re.

Et puis j'ai une femme qui m'attend.

P�re ! P�re, ouvre-moi !

C'est Edmond, je t'en supplie, ouvre-moi, je suis en danger !

P�re !

Excusez-moi, madame, mais... M. Dant�s n'est pas l� ?

Non, depuis longtemps.

- Il est parti. Ailleurs ? - C'est �a, oui. Parti ailleurs.

- Loin d'ici ? - Tr�s loin.

Il est mort.

On lui a arr�t� son gar�on, on l'a jet� en prison.

Alors le vieux Dant�s est mort...

- ... de faim. - De faim ? Mais c'est impossible.

Il n'avait que des amis, ici. Personne n'a pu l'abandonner ?

Quand il a su qu'on lui prenait son fils,

il a plus voulu manger.

Il souhaitait plus qu'une chose, mourir.

- C'est impossible. - Pour aller vite retrouver

son cher petit Edmond, l�-haut.

Chez le Bon Dieu.

Mais Edmond Dant�s n'�tait pas mort ?

Il faut croire que si.

Bien des gens essayaient d'avoir de ses nouvelles.

On leur a dit que qu'on ne savait pas.

Oh, et puis c'est si vieux tout �a.

A quoi �a sert de remonter tout ces choses ?

Tu es matelot � ce qu'on dirait.

D'abord, as-tu tes papiers maritimes ?

- Oui, bien sur... - Alors, c'et bien ?

Tout de suite...

Excusez-moi, �a fait trois fois qu'ils me demandent mon livret,

et je ne sais plus dans quelle poche je l'ai mis.

Qu'est-ce que vous le voulez � mon petit fils ?

C'est un bon gar�on qui a jamais fait de mal � personne.

Votre petit fils ?

Ah, sans lui il y a longtemps que je serais morte, allez.

Et �a vaudrait peut-�tre mieux!

Il ne faut pas dire des choses comme �a, madame !

On fait d'excuses, on ne pouvait pas savoir.

Nous cherchons un �vad�, vous comprenez ?

C'est pas chez nous que vous le trouverez !

Tout ce qu'on cache ici c'est notre mis�re !

Je peux savoir pourquoi vous avez fait �a ?

Je sais pas qui t'es, mon gar�on. Je pr�f�re pas le savoir.

Mais j'ai fait �a parce que, tout � l'heure,

t'as d�fendu la m�moire du pauvre vieux p�re Dant�s.

Je cherche la se�orita Merc�d�s.

J'ai frapp� � sa maison, mais il n'y a personne.

Vous la connaissez surement, Merc�d�s Igualada.

Fille de Feli� et de Rosada.

Et d'origine catalane.

Hombre, desquels lieus tu retombes l� ?

�a va bient�t faire vingt ans qu'elle est partie.

Partie ?

Partie... mais o� ?

A l'�poque on a parl� de Paris. Enfin, je crois.

En tous cas, elle n'est jamais revenue.

Et Fernand Mondego ? Je crois qu'il �tait son cousin.

Il sait peut-�tre ce qu'elle est devenue ?

Fernand Mondego ? Mais lui aussi, il est parti.

Il s'est engag� dans l'arm�e.

Alors, mon gaillard, tu te gaves du bl� comme un rat ?

T'es embarqu� sur quel bateau ?

Aucun bateau.

C'est-�-dire, j'�tais sur un voilier.

A l'�le de Malta, mais on a fait naufrage.

C'est des choses qui arrivent.

La Jeune Am�lie est-ce un bon navire

qui tient sur les pieds, et je suis un bon patron qui tient ses promesses.

C'est une proposition ?

Un de mes hommes a �t� arr�t� pour une bagarre dans une taverne,

Et �a tombe mal car j'ai un rendez-vous cette nuit quelque part au large,

et avec ce mistral du diable,

d�j� que j'ai un �quipage r�duit, je n'irais pas tranquillement.

Contrebande ?

Ne me demande pas mes affaires, je vais faire le m�me avec les tiennes.

Alors, c'est oui ?

C'est pour aller o� ?

Les cotes italiennes, tu n'as pas besoin de savoir plus.

On a un vent arri�re, capitaine.

Il faut monter une voile carr�e l�, sur le beaupr�.

- Voile carr�e ? - Oui.

Et rel�cher le foc l�, il n'est pas assez l�che.

Loup de m�diterran�e aux aromes de Provence,

fourr� d'un hachis de langoustines et d'oursins.

Le tout grill� au fagotin de fenouils, flamb� � la liqueur d'anis,

napp� d'un velout� de tomates relev�es d'une pointe de safran.

Ce diable de Bertuccio n'entend rien � la navigation mai comme ma�tre-coq,

il n'a pas son pareil.

Avant de l'embarquer sur la Jeune Am�lie il �tait cuisinier du comte Farlatti,

l'un des hommes les plus riches de Toscane.

Et ce gens l�, tu sais comme ils sont...

Toujours � s'imaginer qu'on les d�pouille, qu'on les d�trousse,

qu'on les friponne.

- Votre cuisini�re est un larron ? - Et toi ?

Qui es tu ?

La vigie signale un fanal par tribord avant, capitaine.

- Fixe, ton fanal ? - �a cligne des yeux.

A couche tu le vois, � couche tu le vois pas.

C'est le signal.

Tout le monde sur le pont, �a sent le tabac turque.

Ce n'est pas l'�le de Monte-Cristo ?

Une �le, dis-tu ?

C'est faire beaucoup d'honneur � ce morceau de caillou.

Vous voulez m'y d�barquer ?

Te d�barquer sur Monte-Cristo ?

On y va passer � quelques heures d'ici, �a ne vous d�routera pas de beaucoup.

J'ai pas vraiment envie de me s�parer d'un bon marin comme toi.

D'ailleurs, tu serais dingue de nous quitter si t�t.

Et tant que j'ai pas n�goci� en Italie

le ballot de tabac qu'on a embarqu� cette nuit...

Avec quoi pourrai-je te payer ?

Ce que je vous demande comme salaire c'est de me d�barquer sur cette �le,

et de m'y reprendre � votre retour d'Italie, dans une huiti�me de jours.

Et qu'est-ce qu'un homme come toi pourrait faire

sur un foutu caillou comme �a ?

Quand Lazare est sorti de son tombeau, personne ne lui a pos� des questions.

Il faut respecter le silence des morts, capitaine.

Que Dieu me pardonne d'avoir transform� son fils en couteau.

- Tenez, �a vous donnera des forces. - Non, laisse. Il est trop tard.

Mais, avant de partir, je veux te donner quelque chose.

Te r�v�lerai un secret auquel personne n'a jamais cru.

Mais toi, tu vas y croire.

Comme tu crois en Dieu.

Est-ce que je crois en Dieu ?

C'est comme mon secret, tant que tu ne l'a pas vu, tu doute.

Quant tu l'auras vu, tu sauras �bloui.

Un tr�sor... car je suis riche, mon enfant.

Immens�ment riche.

L�-bas, une �le...

Une �le ? De quelle �le parlez-vous ?

Monte-Cristo. L'�le de Monte-Cristo.

Il y a des r�cifs partout.

Je ne peux pas prendre le risque de me rapprocher davantage.

Je suis un bon nageur.

Au revoir ! On vous revoit dans huit jours !

Vous allez regretter mes bonnes petites recettes !

Il n'est pas �a qu'il va regretter.

T'as donc pas compris qui est cet homme ?

Tu te rappelles pas d'avoir entendu tonner le canon du Ch�teau d'If ?

-Peut-�tre, et alors ? - Un �vad� c'est une marchandise

qui se n�gocie comme une cargaison de tabac, ou mieux m�me.

C'est pour �a que j'avais d'abord pens� � garder cet homme � bord, mais...

... c'�tait mal calcul�.

Il aura pu profiter de notre escale en Italie pour fuir dans la nature.

Mais tant qu'il est l�, il n'a aucune chance de s'�chapper de Monte-Cristo.

Oui, mais alors, si nous faisons route vers l'Italie,

moi aussi, je serais cherch� par les carabiniers.

Oh, rassure-toi, tu ne vaux pas la corde pour te pendre.

Mais, lui c'est autre chose.

Le pensionnaire du Ch�teau d'If c'est pas la p�gre de bas �tage.

C'est la cr�me du lait.

Une grotte.

Faria, secours-moi, je...

Un signe...

Un signe, je ferai le reste.

Ne m'abandonnez pas.

Faria, montrez-le-moi.

Ce tr�sor appartenait au comte Spada, empoisonn� par C�sar Borgia.

Aidez-moi.

Je descends des Spada.

Mais le tr�sor �tait trop bien cach�.

M�me pour un Borgia.

Pauvre vieux.

Il ne savait plus ce qu'il disait.

C'est normal.

Moi aussi, je d�lirais.

D'ailleurs...

Qu'est-ce que j'aurais fait de ce tr�sor ?

Hein, Faria ?

Faria... Qu'est-ce que j'aurais fait de ce tr�sor ?

Une grotte. Il y a des pierres, ensevelies dans la nuit.

Mais toi, tu les arracheras � la nuit, tu les feras briller...

plus fort que le soleil.

Elles seront � toi. Toutes � toi.

Monsieur, tu es vraiment s�r ?

L�, c'est l�-bas !

Tu es s�r que c'est vraiment l'�le de Monte-Cristo ?

Monsieur, c'est Bertuccio !

Monsieur ! Ne vous cachez pas !

Ne vous cachez pas, je suis venu vous sauver la vie. Monsieur ?

"Me sauver la vie" ?

- Qu'est-ce que tu racontes, Bertuccio ? - Je vous jure que c'est la v�rit� !

Je vous signale que le capitaine de la Jeune Am�lie

avait donn� l'id�e de vous d�livrer aux autorit�s fran�aises

pour toucher la prime !

Ah oui, et comme �a tu penses que c'est toi qui va toucher la prime !

- Vous �tes venus en combien, pour �a ? - Mais non, vous vous trompez !

N'avance pas !

N'avance pas.

Vous n'avez qu'� regarder, je suis seul.

A part le pauvre p�cheur Jepp�, qui m'a accompagn� pour venir jusque l�.

Mais dis lui, � Jepp�, de d�barquer !

Je prends son bateau e je te prends comme matelot avec moi.

Mais c'est avec sa barque qu'il gagne son pain.

Jepp� est un pauvre homme.

Non.

Tiens. Maintenant c'est un homme riche !

Mais pourquoi vous n'avez pas voulu emmener le vieux Jepp� ?

En deux contre un vous auriez pu facilement vous d�barrasser de moi.

- Je sais qui tu es. - Et qui je suis ?

Un cuisinier qui n'a m�me pas un couteau sur lui ?

Un voleur qui a pill� son maitre.

Mais ne t'en fais pas � moi, tu ne m'auras pas, � moi.

On dirait que vous �tes obs�d�

par l'id�e de vous faire attaquer, pourquoi ?

Est-ce une fortune que vous avez cach�e l�-dedans ?

De toute fa�on, c'est pas la peine de faire des myst�res.

Votre affaire, elle est limpide.

Et qu'est-ce qu'un prisonnier �vad�,

� peine sortit de prison, vient faire sur d'une �le perdue,

si ce n'est pour aller r�cup�rer un bon butin

qu'il aurait soigneusement pris la peine de cacher,

- avant de se faire arr�ter ? - Il s'agit pas d'un butin, mais d'h�ritage.

Quoi qu'il en soit, tu viens te trahir !

Tu n'es pas venu par charit� mais par int�r�t !

Si tu n'a pas de couteau, moi, j'en ai un, je sais m'en servir !

Alors, retourne � la voilure !

Alors, vous faites une erreur.

Et m�me si votre coffre est rempli de diamants aussi gros

que celui que vous avez donn� au vieux Jepp�,

je vous dis que ce ne m'int�resse absolument pas, voil�.

Parole de Bertuccio !

La seule chose que je vous demande

c'est de me prendre avec vous, comme votre serviteur.

Non, je n'ai pas besoin de personne.

Nous ne faisons pas route vers les c�tes fran�aises !

Bien vu ! On va en Italie !

Veuillez m'excuser.

Cependant, je crains d'avoir mal saisi.

Pour le compte de qui travaillez-vous ?

Et bien monsieur, j'ai l'honneur d'�tre mon propre maitre.

Et de vivre de mes biens.

Et vous, pr�tendais vous porter acqu�reur de...

De 51 pour cent du capital de votre banque. Oui, monsieur.

Pourquoi 51 pour cent ?

Pour avoir la libert� d'agir comme bon me semblera,

suivant le fil de mon inspiration, comprenez-vous ?

Non, il ne comprend pas.

Je suis d�sol�, mai je crois que cette plaisanterie a assez dur�e.

- �coutez, mon ami... - M. le comte.

- Pla�t-il ? - M'appeler mon ami,

ce qui, en soit, n'a rien de d�sobligeant, mais vous devez dire M. le comte.

- M. le Comte ? - Oui.

M. le comte de Monte-Cristo.

- Et c'est vous ? - C'est moi.

Cher monsieur,

je ne voudrais pas me montrer d�sagr�able,

mais il se trouve que je suis assez press�.

Alors, si vous voulez ne pas tracter avec moi,

ayez l'obligeance de me le dire tout de suite.

- J'irai ailleurs. - Ailleurs ?

- Pour acheter une autre banque ? - Veuillez m'excuser...

Avant de m'entretenir avec vous,

j'ai d�pos� un coffre dans la chambre forte de votre �tablissement.

Je vous autorise volontiers � le faire ouvrir.

C'est d�j� fait.

A-t-on examin� le contenu du coffre que ce monsieur a d�pos� chez nous ?

Oui, monsieur le directeur. Mais justement ...

Justement quoi ?

Il y a beaucoup d'argent, aussi d'or, de bijoux et aussi de colliers.

Merci, laissez nous.

Ce qu'on m'annonce � l'instant est prodigieux.

Tout simplement stup�fiant.

Comment ce fait-il que nous n'ayons jamais entendu parler de...

...Monte-Cristo ?

Et bien, c'est � dire que je ne suis pratiquement jamais sorti de mon ch�teau.

De votre ch�teau ?

Ah oui, certes.

Qui doit �tre splendide �a, je l'imagine.

Et o� se trouve-t-il ?

Et bien, sur une �le, l�-bas, en orient.

Et, puis-je savoir, M. le comte,

par quel immense honneur vous avez port� votre choix sur notre soci�t� ?

N'avez-vous pas chez vous l'armement Morrel, de Marseille ?

Et bien, pour moi c'est une r�f�rence.

Il semblerait que M. Morrel

soit victime d'une s�rie de circonstances tr�s f�cheuses, c'est ainsi.

Il a perdu pas mal de navires.

Il lui ne reste plus que le Pharaon.

Il doit �tre, en ces jours-ci, � destination des Indes Orientales.

L'avenir...

je serais tent� de dire d'une fa�on plus r�aliste, la survie de la maison Morrel,

d�pend enti�rement de la r�ussite de ce voyage.

Un long voyage, M. le comte, qui va prendre toute une ann�e.

Pendant laquelle vous voudrez bien suspendre

les cr�ances que vous avez sur l'armement Morrel ?

Ce d�sire me para�t bien imprudent, M. le comte.

La plus grande des imprudences, mon ch�re...

c'est de discuter mes ordres.

- Vite ! A Marseille ! - Oui.

M. l'abb�, si j'ose.

Que peut faire pour vous l'abb� Busoni, ma brave femme ?

J'ai pas voulu vous d�ranger

pendant tout ce temps qui vous fallait pour vous installer.

Remettre en �tat cette pauvre maison, �a a pas d� �tre une mince affaire.

Avec l'aide de Dieu on vient au but de tout.

Mes pauvres vieilles jambes ont bien du mal � me porter jusqu'� l'�glise.

E je voudrais tant me confesser.

Ego te absolvo, in nomine Patris et Spiritus Sancti, amen.

L'absolution ? Mais... Je ne vous ai pas dit mes p�ch�s !

"Ce que vous ferez au plus petit d'entre nous,

c'est � moi que vous le ferez." Parole du Seigneur.

C'est Dieu qui a une dette envers vous.

�a marche, Bertuccio, �a marche ! La vieille femme s'est fait avoir.

Elle m'a m�me demand� de la confesser.

C'est peut-�tre la derni�re fois o� j'ai dis : "Je vous pardonne".

Cet abb� Busoni,

demande encore un peu de travail. Le nez �a va, la voix � peu pr�s...

Il reste quelque chose � trouver dans le regard.

Tu remarques que je te dis tout, n'est-ce pas ?

Peut-�tre m�me un peu trop.

J'esp�re que j'ai raison de me fier � toi.

Apr�s tout, tu n'es qu'un simple voleur des poules passible de prison.

Ou de bagne, peut-�tre.

Alors, ne t'avise pas de me trahir, sinon ma vengeance serait...

Serait terrible ? Je sais.

Laissez-moi vous dire une chose :

Si vous voulez vivre � nouveau parmi les hommes libres,

Il faut r�apprendre � donner votre confiance.

A moi au moins. Sans � rien penser.

D'ailleurs, je vous avoue quelque chose,

pour vous prouver que votre confiance est bien plac�e.

Et pour me mettre compl�tement � votre merci.

Je veux vous dire comment je m'appelle.

Celui qui est recherch� par la police

s'appelle Viscoli.

Mon vrai nom est Benedetto Francesco Viscoli.

Merci, Bertuccio.

Je suppose que tu attends de moi que je te rende la pareille ?

Je suis un cuisinier qui garde ses recettes,

vous avez bien le droit d'�tre un maitre qui ne divulgue pas ses petits secrets.

Alors disons que je t'ouvre quelque chose comme un cr�dit.

Le jour o� te me le demanderas,

je te dirai vraiment qui est le comte de Monte-Cristo.

Que Dieu soit avec vous.

Dit-moi, mon brave, suis-je encore loin de l'auberge du Pont du Gard ?

A moins d'une lieue, mon p�re.

Mais si j'�tais vous ce n'est pas l� que je descendrais.

Ah voil�, et pourquoi cela ?

Je ne veux pas m�dire,

mais on raconte que le tenancier et sa servante sont fieff�s coquins.

Tu es bien agit�.

Le beau monde nous arrive !

Je suis l'abb� Busoni.

Et vous �tes Caderousse, n'est-ce pas ?

Vous me connaissez donc, M. l'abb� ?

De r�putation.

C'est bien vous qui teniez autre fois l'auberge La Posada ?

Pr�s du village des Catalans ?

Oui, mon p�re, mais j'y pr�f�r� m'�loigner de Marseille.

Ah oui. C'est une ville dangereuse, n'est-ce pas ?

O� on a vite fait des nou�s de mauvaises fr�quentations.

Et alors, Carconte ?

Ne vois-tu pas que M. l'abb� meurt de faim ?

M. l'abb�, m'autorise-t-il � d�boucher pour lui

cette bouteille d'excellent vin de Beaucaire ?

Bien volontiers, M. Caderousse. Asseyez-vous.

Bien que je sois descendu chez vous ni pour votre table ni pour votre vin.

Mais...

Pour quoi donc, alors ?

Pour votre m�moire, M. Caderousse.

Vous souvenez-vous d'avoir connu un certain Edmond Dant�s ?

- Edmond Dant�s, vous dites ? - Oui.

Si je connais Edmond Dant�s, moi ?

Oui, un petit peu.

Il venait quelque fois � La Posada,

� se rafra�chir d'un verre de Bandol bien frais.

Mais... il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vu.

Et vous ne le reverrez jamais puisqu'il est mort.

Il est mort ?

C'est moi qui lui ai apport� le secours de la religion,

et recueillit son ultime confession.

Le De Profundis, comment dites-vous, hein ?

Encore que le pauvre jeune homme

ne devait pas avoir grand-chose � confesser.

C'�tait le plus brave homme que la terre ait jamais port�.

Je vois que vous l'aimiez bien.

Lui aussi, il vous aimait bien, Caderousse.

Juste au moment de fermer les yeux,

il m'a suppli� de retrouver les seuls vrais amis

qu'il avait jamais eu sur cette terre.

Il n'avait jamais cess� de ch�rir dans son c�ur...

Fernand Mondego, Eugene Danglars et vous.

Mon cher Caderousse.

Mais nous retrouver pour quoi faire, puisqu'il est mort ?

- Pour faire votre fortune. - Comment �a, notre fortune ?

Ne me demandez pas comment

ce diamant �tait dans sa possession. Cela rel�ve du secret de la confession.

Mais toujours est-il,

que cette pierre est estim�e � cinquante mille francs.

Et que Dant�s m'a donn� commission de r�partir

le produit de sa vente entre ces anciens amis,

Donc vous, mon cher Caderousse.

M�me divis�e en trois parts, la somme reste consid�rable.

Sans doute, M. l'abb�... sans doute.

Encore que �a vaudrait la peine d'y r�fl�chir � deux fois

avant de faire le partage.

Mais �videmment...

Il pouvait pas le savoir, le pauvre.

Savoir quoi ?

Fernand Mondego, Eugene Danglars,

ceux que Dant�s croyait �tre ses amis, et bien...

Enfin, vous allez m'accuser de calomnie, M. l'abb�.

Mais parlez, mon ami. Vous pouvez parler.

C'est � cause d'eux,

si Dant�s a �t� arr�t�.

C'est eux qui ont �crit et envoy� la lettre anonyme qui l'a fait jeter en prison.

Eh bien, vous en savait de choses, M. Caderousse.

Vous savez, quand on sert les gens,

on ne peut pas s'emp�cher... d'entendre ce qu'ils racontent.

En tout les cas, moi, je n'ai jamais tromp� � leur sale petit complot.

Ni de pr�s ni de loin.

Et, vous n'avez qu'� voir...

Je suis rest� dans la mis�re, moi.

- Et eux ? - Eux, M. l'abb� ?

A foi de Caderousse,

c'est � croire qu'il n'y a pas de justice dans ce monde.

Tout de suite apr�s l'arrestation de Dant�s,

ils n'ont pas tra�n� dans le coin.

Danglars s'est mont� � Paris.

il a amass� des millions. Il a fond� une banque.

- Il a m�me �t� fait Baron. - Baron, lui ?

Et Fernand a fait beaucoup mieux.

Il s'est engag� dans l'arm�e.

Il a servi en Gr�ce pour le compte d'un certain Ali Pacha,

qui l'a fait g�n�ral et dot� d'une immense fortune. Lui aussi,

il vit � Paris, maintenant.

Sous le nom de comte de Morcerf.

Il est pair de France.

Je vois.

Mais j'esp�re que...

vous voyez surtout que ce ne serait pas juste,

de partager le diamant avec eux.

Ils ne le m�ritent pas.

C'est pas comme moi et ma pauvre servante...

- Vous n'allez pas bien, M. l'abb� ? - Si, si. �a va.

�a va, mais je ne veux pas tarder � reprendre ma route. Je...

Je vous dois combien, Caderousse ?

Mais rien du tout, monsieur.

Vous me portez un diamant de cinquante mille francs,

comment je peux vous faire payer en plus ?

Non, le diamant c'est � Edmond Dant�s,

mais c'est l'abb� Busoni qui a bu votre vin et mang� votre poulet.

Alors �a fait deux francs et quarante.

Tenez, voil� trois francs, gardez tout.

Edmond Dant�s avais des amis, ou du moins, il croyait en avoir,

mais il avait aussi un amour...

Merc�d�s Igualada.

Une sacr�e belle fille.

Elle a quitt� Marseille, m'a-t-on dit ?

�videmment, puisqu'elle a �pous� Fernand.

La voil� comtesse de Morcerf, � cette heure.

Adieu Caderousse.

Adieu Madame.

Ferme donc la porte au verrou !

Au cas o� il aurait des regrets de m'avoir laiss� la pierre.

De nous l'avoir laiss�e.

Moi, je n'ai jamais �t� un tra�tre, ni des hommes ni de Dieu.

Alors je suis venu te pr�venir.

Si tu n'as pas cru bon d'exercer ta justice divine,

je me charge de la manifester... � ma fa�on,

qui sera impitoyable, qui sera aussi �clatante !

Je suis le fr�re Barnab� de l'ordre de Saint-Fran�ois.

Je m�ne une vie d'ermite l� haut, dans les collines,

et cette chapelle est mon oratoire.

Cela m'�tonne qu'un pr�tre, ayant un si beau cheval,

se soit arr�t� dans un lieu si mis�rable pour y chercher Dieu.

Je ne cherche pas Dieu, fr�re Barnab�.

Je suis venu l'avertir que je prenais sa place.

Pour faire r�parer votre porte. Priez pour moi.

Ah, vous voil�, enfin.

C'est que je commen�ais � me faire de souci, moi.

Et pas seulement � cause du diner, qu'a faillit br�ler d'ailleurs,

mais ce serait vraiment dommage

parce que je vous ai pr�par� d'excellentes choses.

Des tomates aux anchois, des spaghettis aux fruits de mer...

J'ai fait tout � l'heure pour l'addition de cinquante mille trois cent francs

un repas qui me coupera l'app�tit pour plusieurs jours au moins.

Et puis nous n'avons pas le temps de souper. Nous partons.

- Encore, mais on part o� cette fois ? - En orient.

J'ai besoin d'apprendre.

L'abb� Faria, il m'a pas tout appris. Il �tait trop bon pour �a.

Mais que pensez-vous apprendre en orient ?

Le raffinement, Bertuccio. Le raffinement sous toutes ses formes,

et en particulier le raffinement de la vengeance.

Qu'est-ce qu'il y a, Maximilien ?

�a peut �tre lui, �a peut �tre le Pharaon.

�a peut �tre lui mais... c'est pas s�r.

Il le faut. Il faut ce soit lui.

Que Dieu t'entende.

Si le Pharaon et sa cargaison sont engloutis...

alors la banqueroute est in�vitable.

Quand je pense que vous m'avez contraint

� vivre pendant tout ce temps avec cet esp�ce de g�teau sur la t�te...

J'imagine que vous avez h�te de vous changer, vous aussi, hein ?

Oui, et vite. J'ai un rendez-vous.

En quoi vous voulez vous habiller, maintenant, hein ?

Vous voulez �tre le comte de Monte-Cristo

ou l'abb� Busoni, Herr doktor Malzenstein,

- Lord Wilmore, qui ? - Lord Wilmore.

Et �a va passer pour un nez anglais, �a ?

J'ai appris � conna�tre les anglais, en navigant sur le Pharaon.

A les en croire, leurs navires sont plus imposants que les n�tres,

et leur empire est plus grand que le notre royaume.

Alors pourquoi pas leur nez ?

- Et vos turques ? - Quoi, mes turques ?

Et qui je suis, moi, Aladin, hein ?

Et comment je fais pour faire tenir votre caravans�rail

que vous tra�nez derri�re vous, dans une si petite maison ?

Tu as raison. Ach�tes quelque chose pour les loger.

Ne regarde pas la d�pense. Que ce soit grand et beau.

Somptueux, m�me !

Ah, mais comment �a, somptueux ?

Ces hommes ne sont que des esclaves, non ?

Ils ne le sont plus, puisque je les ai rachet�s.

Qui entre � mon service doit �tre trait� aussi bien que je me traite moi-m�me.

Entrez !

C'est surement pour annoncer l'arriv�e du Pharaon.

M. Morrel, un certain Lord Wilmore est l�.

Et demande � �tre re�u.

Il a dit qu'il �tait envoy� par la banque.

Oui, c'est Thomson and French, c'�tait in�vitable.

Bon, faites-le monter.

Voil� une entrevue qui s'annonce d�licate.

J'ai dans cette banque plusieurs traites arriv�es � �ch�ance.

�a fait beaucoup d'argent.

Malheureusement les casses sont vides.

P�re, il ne faut pas d�sesp�rer.

Car si c'est bien le Pharaon qui �tait en vue du port, tout � l'heure ?

Si.

Ah, M. Morrel !

La banque Thomson and French,

avec laquelle votre maison est en affaires...

Je ne veux pas �tre discourtois en vous interrompant, mais j'imagine...

que cet entretien est aussi p�nible pour vous que pour moi.

Alors �coutez, si vous le permettez, t�chons d'�tre le plus rapide possible.

Comme il vous plaira.

J'ai ici un relev� de nos comptes.

Nous avons d'abord sign� par vous

une s�rie de traites pour deux cent mille francs.

Ils ont �t� suspendus � un an.

Les voici, arriv�es � �ch�ance.

Auquel il faut ajouter trente deux mille cinq-cents francs

fin courant.

Et pour la fin du mois prochain, environ cinquante-cinq mille francs.

C'est cela.

Parfaitement.

Ainsi donc, puisque vous ne discutez pas le montant de vos dettes,

de quelle fa�on entendez-vous... vous en acquitter ?

Je ne vous cache pas que notre banque est inqui�te.

Mais j'ai toujours fait honneur � ma signature.

Je sais bien qu'une rumeur cour � Marseille, selon laquelle la maison Morrel

serait incapable de faire face � ses engagements mais,

si t�t que mon navire, la Pharaon, sera enfin au port...

Je suis arriv� � Marseille par le Luxor,

qui a recueilli � son bord les naufrag�s du Pharaon.

Il n'y a plus le Pharaon, M. Morrel.

Maximilien, mon fils, cours vers le port, va r�conforter nos pauvres marins.

Am�ne-les ici,

et je descendrai leur parler d�s que j'aurai fini avec Lord Wilmore.

Tout de suite.

Combien de rescap�s ?

Tout l'�quipage du Pharaon est sain et sauf.

Ah, merci, My Lord.

Merci, c'est l'essentiel.

Le bruit court que l'armement Morrel

n'a jamais perdu aucun membre d'�quipage, est-ce vrai ?

Ah non, c'est faux, j'ai perdu un capitaine mais...

Mais c'est une vieille histoire, je ne me suis jamais consol�.

Sur quel navire a-t-il p�ri ?

Ah, mais il n'�tait pas sur un navire, non, il �tait...

englouti par quelque chose d'innommable,

je ne me suis jamais expliqu�.

Et pour honorer sa m�moire je peux vous dire son nom.

Il s'appelait Edmond Dant�s.

Dant�s, dites-vous ?

Ne s'agite-il pas de ce gar�on

dont vous avez si g�n�reusement assist�

le malheureux p�re, jusqu'� sa mort ?

Bon... g�n�reusement, My Lord ?

Bien...

C'est ce qui se dit, � Marseille.

Je suis d�sol� pour le Pharaon.

Qu'est-ce que �a peut vous faire ?

Pour vous les banquiers, c'est quoi un bateau ?

Des colonnes des chiffres, la valeur d'une cargaison ?

Non, vous ne pouvez pas comprendre.

Le Pharaon c'�tait le plus beau, c'�tait le plus ancien des nos navires,

et maintenant que le Pharaon est au fond,

c'est la maison Morrel qui va couler � son tour.

Oui, je sais bien ce que vous �tes venu demander � mon p�re.

Mais qu'est-ce que vous en faites de tout cet argent, dans vos banques ?

Nous, on en fait des navires, on en fait des voyages,

on en fait des hommes libres.

On en fait du curry, de la vanille, de la soit, de l'indigo,

On en fait du r�ve !

Chez nous l'argent il n'est pas enferm�, il prend le vol !

Il va sur la mer !

C'est assez joli, ma foi, ce que vous dites.

C'est �a, moquez-vous de moi, en plus.

Appreniez, jeune homme, que la banque Thomson and French

vient d'accorder un d�lai suppl�mentaire de trois mois,

� votre p�re, pour r�ussir � honorer ses traites.

Pas assez ce d�lai ?

J'aurai le plaisir de vous retrouver, ici,

� midi, tr�s pr�cis�ment.

Dans trois mois la situation sera exactement

la m�me qu'aujourd'hui, sinon pire, sauf miracle.

Mais merci quand m�me de nous accorder un petit sursis.

La plus part des gens consid�rent que c'est un grand privil�ge de savoir

le jour et l'heure o� on va mourir.

Bien la cal�che, Bertuccio, bien !

Mais d�s que nous saurons en Italie,

tu dois te procurer une paire de chevaux du m�me couleur.

Le raffinement, Bertuccio, le raffinement !

Mais pourquoi en Italie ? On retourne en Italie ?

Oui. demain � l'aube, nous roulerons jour et nuit, s'il le faut.

Chaque heure compte. Ne m'a tu pas dit que c'est dans ton pays

o� se trouvaient les constructeurs de bateaux les plus habiles ?

Certainement, mais les carabiniers aussi sont habiles.

Puis, j'esp�re que vous n'avez pas l'intention

de vous faire construire un bateau ?

Je ne comprends pas pourquoi.

Pour remonter le temps, Bertuccio, et le vaincre.

C'est exactement ce que j'attends de vous.

Et quelques d�tails pr�s.

La dunette est par trop sur�lev�e, cela nuit � l'�l�gance des lignes.

Les roufs aussi sont trop volumineux. Quant � ce ridicule...

bastingage � balustre...

Ridicule, mon bastingage ?

Trop ostentatoire.

Si vous pr�f�rez, M. l'architecte,

un trois-m�ts n'est pas un yacht de parade.

Et maintenant, voyons l'essentiel.

Avec quel bois contez-vous border le pont ?

Monsieur, comme on fait toujours dans ces cas-l�, en pin.

Moi, je veux du h�tre blanc.

Gardons l'id�e du pin pour border la car�ne

sur une charpente de ch�ne, bien sur,

qui sera doubl�e de cuivre.

Je pense qu'il faudra compter environ cent mille rivets.

Il semble que, dans votre vie, M. Le comte,

vous n'avez fait rien d'autre que de construire des vaisseaux.

J'en ai aim� un, monsieur. Je le connaissais par c�ur.

De la quille � la pomme des mats.

Certaines nuits il m'est arriv�

de la reconstruire membrures apr�s membrures.

C'est un exercice mental comme un autre...

pour ne pas devenir fou.

Mais parlons de vos d�lais.

Trois mois, M. Le compte, �a me semble un terme beaucoup trop court

- pour me permettre... - Vous n'aurez ni un jour,

ni une heure de plus.

Doublez, triplez, quadruplez vos �quipes,

je payerai le prix qu'il faudra.

M. Le compte, la fortune donne des droits, mais...

Ce n'est pas ma fortune qui me donne des droits.

C'est mon infortune.

... du h�tre blanc, charpente de ch�ne doubl� de cuivre...

Vous ne seriez pas le comte de Monte-Cristo ?

Serviteur, monsieur.

Bien. M. l'architecte, je compte sur vous.

Messieurs.

- Serviteur, Monsieur. - Vicomte Albert de Morcerf.

Et c'est moi, M. Le comte, qui suis votre serviteur.

Quel nom dites-vous ?

Morcerf.

Je suis le fils du g�n�ral Fernand, comte de Morcerf.

Pair de France.

Dans ce cas, votre m�re n'est autre que...

La comtesse de Morcerf, oui.

Merc�d�s de Morcerf ?

Serait-ce que vous la connaissez ?

Je vous sens troubl�.

Non, je...

c'est le soleil d'Italie.

Cette terrible torpeur.

Oui, il fait une chaleur insupportable.

Puis-je vous convier � partager un rafraichissement ?

Je vous avoue que je souhaitais vous rencontrer

pour vous demander une faveur.

- Vous ne buvez pas ? - Si, si.

Monsieur, voici pourquoi je voulais vous voir :

avez-vous entendu parler d'une ex�cution ?

Pardon ?

Oui, une ex�cution capitale qui doit avoir lieu dans deux jours.

On doit mettre � mort un certain Rocca Priori surnomm� Peppino.

Coupable d'appartenir � la bande de Luigi Vampa,

le plus fameux bandit italien.

Mais je ne vois pas en quoi �a vous concerne.

Eh bien, je me suis laiss� dire que les italiens

avaient une curieuse fa�on d'ex�cuter les supplici�s.

Alors, ayant entrepris ce voyage pour d�couvrir l'Italie e ses coutumes,

je me suis dit qu'il fallait voir �a.

H�las, je m'y suis pris trop tard pour avoir des places.

Et le signor Pastrini, qui tient cet �tablissement,

a dit que le comte de Monte-Cristo s'�tait sans doute montr� moins �tourdi,

confiant que vous accepteriez de m'accueillir sur le balcon,

que vous avez lou� pour voir le spectacle.

Spectacle ?

Vous appelez la mort d'un homme un spectacle ?

Mon Dieu, monsieur, il s'agit de punir un bandit.

Le mot punition est un mot terrible, jeune homme,

ne l'employ� pas comme si vous parliez d'un op�ra.

Je ne vous comprends pas.

- Ce que la justice... - Il lui arrive de se tromper, � la justice.

Et quand elle se trompe elle devient la chose la plus immonde,

la plus r�pugnante qui soit.

Elle fait honte � ceux qui la rendent.

Et puis je n'ai pas de balcon.

Qui est-ce ?

C'est moi, monsieur, c'est Bertuccio.

Qu'est-ce qui t'es arriv�, il y a le feu ?

Non, pire.

Une histoire horrible, monsieur.

Le signor Pastrini vient de se pr�cipiter � l'�glise

pour offrir un cierge � Sainte Rita.

Elle est la patronne des causes d�sesp�r�es,

et il n'y a plus qu'elle qui puisse r�ussir � sauver ce pauvre gar�on !

Il n'y a plus qu'elle, ou bien vous.

- Ma foi, de quoi parles-tu ? - Du vicomte Albert de Morcerf.

- On vient de l'enlever. - Enlever ?

Comment �a, enlever ?

Celui qui a fait le coup c'est Luigi Vampa, le bandit.

Il demande une ran�on exorbitante.

Je vous garantis que s'il n'est pas pay�

il donnera l'ordre d'�gorger ce malheureux gar�on.

Voulez-vous savoir combien il veut ?

Il est un glouton, ce Vampa.

Mais il fallait pas de quoi s'affoler.

Que le signor Pastrini avance la somme exig�e

par les ravisseurs, et les Morcerf le rembourseront.

Le signor Pastrini ne dispose pas d'une telle fortune.

Mais laisse-moi dormir, moi je d�teste les questions d'argent.

Mais vous, vous pourriez faire quelque chose !

Vous poss�dez cet argent.

C'est donc �a que tu es venu me demander ?

J'�tais persuad� que vous sauriez d'accord.

Et bien non, Bertuccio.

Le comte de Monte-Cristo n'est pas d'accord.

D�sol�, mon ch�re, mai je ne d�penserai pas un liard pour un Morcerf. D'ailleurs,

si je m'�coutais,

je te prierais de me porter de l'encre, une plume de papier,

pour m'offrir la satisfaction d'avertir moi-m�me Fernand de Morcerf

qu'il vient de perdre son fils.

Mais comment osez-vous dire une chose si horrible ?

C'est pas possible !

Vous ne feriez pas �a. Je peux pas le croire !

Moi aussi, Bertuccio.

Il y a certaines choses que je ne pouvais pas croire.

Elles �taient vraies, pourtant.

Et ce ch�re Fernand, il va tester ce que c'est de perdre un jeune fils,

Ce que mon malheureux p�re a v�cu au point d'en mourir,

il va le prouver lui-m�me.

Fais-moi monter du vin, je veux me r�jouir � la sant� de Luigi Vampa.

Vous pouvez-vous r�jouir d'une pareille horreur ?

Non, je me r�jouis de la justice de Dieu.

Mais ce pauvre gar�on est innocent.

Et si ces bandits d�cident de l'�gorger ?

Le jeune Albert voulait assister � un supplice,

et bien, il sera aux premi�res loges.

- Non. - Quoi non ?

Pas vous, c'est pas �a.

Mais tais-toi, tu ne comprends rien !

Vous n'avez pas pens� � sa m�re ?

Parlons-en de sa m�re ! Ne t'inqui�te pas pour elle,

elle se console vite. Son premier chagrin

il lui a fallu que quelque mois pour l'�ponger.

Ah, comme �a vous connaissez cette pauvre malheureuse ?

- Non. - Si, monsieur.

Si, vous la connaissez.

Et en plus, elle vous a fait souffrir. Hein ?

C'est pour �a que vous r�jouissez � l'id�e

que c'est elle, maintenant, qu'ils vont faire souffrir.

Je ne dis pas le contraire.

Et bien voil�, mm ? Vous voulez vous venger ?

Alors, vengez-vous.

Mais pas en laissant �gorger un pauvre innocent

qui n'�tait m�me pas n�

quand vous avez �t� confront� � vos terribles malheurs.

Moi aussi j'�tais innocent.

Alors justement !

Mais puisque vous vous rappelez tout ce que vous avez endur�,

vous devez refuser que la justice puisse frapper � nouveau un innocent.

Tu veux que je sauve Albert de Morcerf ?

Oui, je le veux. Et m�me je l'exige.

Ah, tu l'exiges ? Tu te permets d'exiger ?

Et au nom de quoi ?

Je me le permets au nom de la dette que vous avez � mon �gard.

Vous l'avez oubli�e cela, mais moi non.

C'est vrai, un jour vous m'avez m�me dit

que j'avais un cr�dit envers chez vous.

Mais c'�tait pour te raconter mon histoire,

pour te r�v�ler mon vrai nom.

�a m'est bien �gal de savoir qui vous �tes.

C'est que m'importe est de savoir ce que vous �tes.

Et vous �tes un homme bon.

Comment tu as appris �a ?

Mai j'ai un cerveau, non ? J'ai r�fl�chi.

Par exemple, vous voulez savoir pourquoi

vous d�pensez une fortune colossale

pour faire construire un navire ?

Mais parce que j'�tais marin.

Et que j'adore les bateaux.

Non, vous ne mettrez jamai les pieds sur ce bateau.

Je sais � quoi et surtout � qui vous le destin�.

Tu es un redoutable cr�ancier, Bertuccio.

Tr�s bien, tu as gagn�.

Je vais m'acquitter de ma dette envers toi.

Vous voulez dire que vous payerez la ran�on du jeune de Morcerf ?

Non, je ne payerai pas la ran�on.

Puisque tu me prives du plaisir de me venger,

tu me permettras au moins de m'amuser un peu.

File � l'�glise, arrache le signor Pastrini � sa d�votion,

et dis lui que je vais rencontrer,

cette nuit m�me avant l'aube, Luigi Vampa.

Ah, voil�, je le retrouve !

Encore une chose :

je te donne jusqu'� demain soir pour tout savoir sur le juge

qui a fait condamner un des hommes de Vampa.

Bonsoir, signor Vampa.

D'abord, je voudrais vous remercier pour cette entrevue.

Dis � tes hommes de s'�loigner.

Dites-leur vous m�me, signor Vampa.

�a va.

- Tu as apport� l'argent de la ran�on ? - Non.

Comme vous voyez, je suis venu les mains vides.

Tu sais ce que �a veut dire ? Albert de Morcerf sera ex�cut�.

Je ne crois pas, non.

Je voudrais bien savoir qui m'en emp�cherait.

Rocca Priori, dit Peppino, lequel Peppino est de vos amis, je crois.

En quoi est-ce que �a te regardes, la mort de Peppino ?

En ce que je peux l'en emp�cher.

L'arracher au bourreau ? J'y ai pens�.

C'est impossible, il y aura trop des soldas partout.

Je m'engage � faire gracier Peppino � l'�change de la vie sauve

pour le vicomte de Morcerf. Une vie pour une autre vie.

C'est assez honn�te, non ?

March� conclu, signor Vampa ?

Tu es certain de tes informations ?

A la veille d'une ex�cution capitale,

le juge Simonetti va toujours entendre l'op�ra.

Chacun assourdit sa conscience comme il peut.

Et il attend l'aube fatale en galante compagnie

de fa�on un peu sp�ciale, comme je vous l'ai dit.

Son Excellence le juge Simonetti ?

Ma ch�re enfant,

Je ne vous demande pourtant pas grand-chose.

Si je vous suppliais de faire l'amour avec moi,

je pourrais comprendre votre...

refus, mais... la seule chose que je demande est de...

Baiser mes pieds ?

Les l�cher, pour �tre plus pr�cis.

Les toiletter lentement, avec adoration.

Et si par hasard, je m'acquittais mal de cet humble service,

je ne verrais pas d'inconv�nients,

� ce que vous m'en punissiez depuis � coup de fouet.

Taisez-vous, vous me r�pugnez !

Mais voyons, je ne vous comprends vraiment pas, ma petite fille !

Je serais le seul de nous deux � �tre humili�, puni et condamn�,

et si parfaitement heureux de l'�tre.

Jeune imb�cile.

Puis-je vous parler d'une affaire, M. le juge ?

Non, je regrette.

Monsieur, pas ce soir.

Ce soir, tout est ex�crable.

L'orchestre, la soprano, le ch�ur.

Et surtout cette petite dame, n'est-ce pas ?

Voyez-vous, M. le Juge, quand on demande � une jeune personne

de vous accorder un plaisir �trange et fascinant,

il faut lui offrir en �change une autre forme de fascination.

Et aujourd'hui, ce qui fascine les jeunes filles c'est ceci.

C'est un joyau magnifique.

Je suis heureux qu'il vous plaise.

- Il est � vous. - A moi, pourquoi ?

Mais, qui �tes vous ?

Venez, je vais vous expliquer.

En r�alit�, M. le juge, il s'agit d'un march�.

Un march�, monsieur ?

Ce rubis contre la gr�ce � un certain Peppino.

Ce rubis que vous vaudra la reconnaissance

de la charmante enfant aux pieds si d�licatement bien faits.

Mais, taisez-vous donc ! Mais pour qui me prenez-vous ?

- Mais... - Pour un juge si facile � corrompre ?

Je ne veux pas vous corrompre. Seulement...

vous aider � assouvir un d�sir...

un d�sir bien innocent, ma foi, compar� � tant d'autres.

Je me demande sinc�rement, monsieur,

ce qui me retient de vous faire arr�ter.

La passion, M. le juge. La passion vous retient.

Vous adorez que les jeunes femmes vous fassent souffrir, vous humilient,

et apr�s tout, pourquoi pas.

M�me si c'est un go�t que je ne partage pas.

Moi, une femme... m'a fait souffrir.

Et les hommes m'ont humili�.

J'ai, en regarde de tout cela,

une impression de tr�s grand d�sarroi.

Mais, � chacun ses r�ves.

Et je me garde bien de juger les v�tres.

A votre place, je ferais monter ce diamant en pendentif,

C'est si pure, un diamant, sur une poitrine encore juv�nile.

Quant au rubis et � l'�meraude,

la jeune personne en trouvera certainement un emploi.

Les petites dindes ne sont stupides qu'en apparence.

Cette sorte de supplice s'appelle "la mazzolata",

On ne voit �a que chez nous en Italie.

Vous voyez cette massue ?

Le bourreau va s'en servir pour fracasser le cr�ne de Peppino.

Apr�s quoi, avec le couteau il lui ouvrira la gorge.

Et pour finir, il le pi�tinera

pour pouvoir extraire le sang du moribond.

Quelle sauvagerie.

Rassurez-vous.

C'est la derni�re fois qu'on va infliger "la mazzolata".

D�sormais, les italiens feront comme des gens civilis�s,

ils couperont seulement les t�tes.

Lib�rez Peppino !

J'ai un pli � remettre � l'officier !

Par ordre de Son Excellence le juge Simonetti,

il y a un accord de gr�ce

de l'appel de mort pour Rocca Priori d�nomm� Peppino.

Et bien, cher vicomte !

Finalement...

vous n'avez pas pu assister � votre mazzolata.

Pas trop d��u, j'esp�re ?

Monsieur. Mon p�re,

ma pauvre ch�re maman et moi,

- moi par dessus tout, nous sommes... - Vous �tes vivant.

Il fait beau, l'Italie est un pays plein de charme, profitez-en.

A vous revoir, vicomte.

Calme-toi, Maximilien, calme-toi.

On doit parler, toi et moi.

L'anglais a dit qu'il sera l� � midi,

A onze heures et midi comment voulez-vous que je reste calme ?

Et ton agitation ne changera rien.

Lord Wilmore sera bien l� � midi, moi...

Ah non, vous ne pouvez pas faire �a.

On ne tue pas un homme pour une affaire d'argent.

Je n'entends pas faire aucun mal � Lord Wilmore.

- Mais alors c'est vous que... - Oui.

Donnez-moi �a. Donnez-le-moi !

Quelle importance qu'on donne � cet homme !

Et c'est m�me pas un homme, c'est une banque.

On ne se tue pas pour une banque !

Ce que je dois � Thomson and French,

il va pas les faire couler.

Pour eux, ma cr�ance n'est probablement qu'une goutte d'eau.

Vous voyez ? Pensez � moi.

Mais je ne pense qu'� toi.

A ton avenir...

� tes chances pour obtenir la confiance

des investisseurs qui vont t'aider �...

� fonder une nouvelle maison d'armement.

Il y a une chose que je n'aimerais pas qu'on dise de toi :

"Voyez ce petit Maximilien,"

"ce gar�on dont le p�re n'a m�me pas �t� capable d'honorer sa signature."

"M�fiez-vous de ce petit Maximilien !"

�a m'est �gal l'avenir. Je ne serai pas armateur, et alors ?

Je m'engagerai comme marin.

Mais t'on demandera de signer la liste d'�quipage.

Ton nom ne vaut plus rien. Ton p�re l'a d�shonor�.

Tu sais ce que c'est qu'une signature , Maximilien ?

Tu sais ce que c'est qu'une signature ?

C'est le prolongement d'une main.

Et ma main c'est moi.

Et moi c'est toi.

Allez, va-t-en !

Laisse-moi seul, allez !

Laisse-moi faire ce que je dois.

Comment voulez-vous que je vous quitte

en sachant qu'� mon retour je vous retrouverai...

...endormi.

Endormi un peu brutalement, sans doute, mais...

rien plus qu'endormi.

Tu sais... je n'ai pas peur du sommeil...

�a fait du bien de dormir.

Tu verras...

quand tu seras vieux, toi aussi.

Tous les soirs je me dis �a :

Ah, fermer les yeux...

...enfin.

Fermer les yeux.

Je t'aime, mon petit gar�on.

Je t'aime.

Allez, va-t-en ! Laisse-moi seul.

Il est bient�t midi.

Allez !

A Lord Wilmore, ce 5 mars :

Milord, je mets fin � mes jours,

si vous �tes l'homme que je crois vous me comprendrez.

Ma mort ne vous remboursera pas ce que je vous dois mais,

en accomplissant cet acte que certains, mais pas vous,

qualifieront de fuite, de l�chet�,

c'est moi qui me paye.

C'est moi qui r�gle un compte avec moi m�me,

c'est moi qui rach�te mon honneur.

Est-ce que vous �tes le fils de Morrel ?

Maximilien Morrel, oui.

On m'a dit de te donner �a. Avant midi.

- Qui vous a donn� �a, bonne dame ? - Un pr�tre, un saint homme de pr�tre.

L'abb� Busoni !

Papa, arr�tez !

Ne faites pas �a !

Regardez !

�a suffit � couvrir nos dettes. Et plus que largement.

Mais je la connais, cette bourse. Je la connais.

Elle appartient � un cur�, je crois, Busoni.

Non, tu te trompe, non.

C'est celle du vieux p�re d'Edmond Dant�s.

Chaque fois que je lui rendrais visite,

parfois j'y glissais quelque pi�ce,

quelque fois j'y mettais quelque billet qui fait moins de bruit.

Il avait sa fiert�, le vieux Dant�s !

Entrez !

Lord Wilmore, monsieur.

Et me voici, messieurs, comme convenu.

Ah, entrez, My Lord.

Entrez ! Comme je suis heureux de vous voir ! Tenez !

Asseyez-vous.

J'ai quelque chose d'extraordinaire � vous raconter.

Un miracle, milord, c'est un miracle.

- Et vous �tes en mesure de... - D'honorer ma signature, My Lord.

Et bien au-del�.

Et oui, je m'en doutais un peu. Et oui, le Pharaon est rentr�.

�videmment, �a va vous changer bien de choses.

Pardonnez-moi, My Lord, mais... vous devez faire une erreur.

Une erreur ?

- Mais � propos de quoi ? - Mais du Pharaon !

Ah oui, enfin vous �tes le mieux plac�

pour savoir que mon navire a coul�.

C'est vous qui m'aviez annonc� la nouvelle, il y a trois mois.

Je suis un homme de finance, M. Morrel.

Je suis habitu� � la rigueur des chiffres, � la froideur des faits.

Ce que je puis vous dire c'est que j'�tais � bord du navire

qui a assist� aux derniers instants du Pharaon et recueilli ses naufrag�s.

J'�tais sur le pont du Luxor.

J'ai vu ces pauvres malheureux nager vers votre vaisseau

avec l'�nergie du d�sespoir.

J'ai vu la mer d�chainer, fracasser,

et engloutir ce qu'il restait de votre infortun� b�timent.

Si vous avez une bible, M. Morrel, donnez-la-moi.

Je suis pr�t � jurer, la main droite lev�e sur le livre sacr�,

que j'ai vu le Pharaon disparaitre dans les profondeurs de la mer.

Mais, je suis �galement pr�t � jurer devant Dieu,

qu'en venant, j'ai long� le quai o� une foule joyeuse acclamait

ce m�me Pharaon qui, arborant la flamme de votre armement,

entrait majestueusement en rade de Marseille,

venant d'Italie,

o� a rempli ses cales d'huile d'olive, de bl� dur,

d'agrumes, de tonneaux de vin, de Chianti, de fromage de Parmesan...

C'est impossible, ce serait...

Un miracle ! M. Morrel, un miracle !

J'ai moi m�me du mal � y croire,

mais si le mot miracle existe dans la langue des hommes,

c'est qu'il va bien recouvrir une r�alit�. Au moins...

de temps en temps.

Un miracle !

Alors, vous vous �tes bien amus� ?

Ma foi oui, Bertuccio. L'illusion est parfaite.

Notre Pharaon �tait � ce point identique � l'ancien

que Morrel lui m�me s'y est tromp�.

Moi, je trouve qu'il sent encore un peu le bois frais des for�ts d'Italie,

mais pour relever ce genre de d�tailles

seul un vrai marin comme...

Comme Edmond Dant�s ?

Dant�s, mais qui est Dant�s, tu connais Dant�s, toi ?

Non, non, �a m'est venu comme �a, � l'esprit...

Bon alors, s'il t'est venu comme �a,

- fais en sorte qu'il reparte aussi. - C'est d�j� fait, c'est d�j� oubli�.

Que nom j'ai dit ? Vald�s, Bourg�s, Doubl�s ?

C'est terrible d'avoir si peu de m�moire !

Oh, � propos, tenez.

J'avais oubli� de vous la donner.

C'est l'invitation du jeune vicomte Albert � d�jeuner � l'h�tel Morcerf.

Le 21 juin pour le premier jour de l'�t�.

- Papa, �a ne va pas ? - �a n'a rien.

�a n'a rien. C'est sans doute l'�motion.

Je suis... je suis heureux.

Et puis, si les bateaux ressuscitent,

c'est la preuve que Dieu existe pour de vrai.

Et nous aussi...

Non , papa, non ! Papa !

Et bien, �coute : nous irons � Paris.

Paris !

Sous-titres : Mahidevran