All language subtitles for EN-Bubny na hlubok_رm Jihu_cz subt_by janle57-en

it needs to be put in the barn, Ben.
It looks like there's going to be a storm.

is there good news from atlanta?

Cotton is not doing well on the market.

We invested too much in the plant
a lot, Uncle Albert.

Cotton is king here.
The whole South was built on it.

And the world is knocking at our door
with a request for another�.

When I was a child...
Kathy is inside?

Your beautiful wife is in the hall.

Brax, when I was a child

I will remember...

Can't he?
yes sir

No, I told you about the time that
dominates the cotton market in Atlanta?

Yes, Mr. Albert. Many times.

what?

Well, I�...

I just thought you would come tomorrow.

A storm is coming and I don't want it to
you were in the garden

it was hot all week
I don't think there will be a storm.

Kathy.

Atlanta is a powder keg.
Call the police.

As a child, I heard such a saying.
it will pass.

And everyone from West Point is allowed
to t� service.

Well, put on the uniform and without
to march with him to Atlanta in a procession.

understand kathy
This is more than a show.

I got the rank of colonel.

Did you graduate from West Point, Colonel?

if you refuse the offer, you can't
to become a general!

you didn't forget the letter na
uniform, right?

I forgot.

But I brought you the fetus.

Brax, it's beautiful!

I met some old friends.
Whom?

Will Denning. ..
that Yankee from Boston!

He won't come here because we are husband�.
I hope not here.

they are invited. they will come for dinner.
and you?

Who is the other friend?
I tried to say it.

Clay.

I knew that one day I would return.

What does he want?
I assume that you.

You should have asked.
Will, Clay and I were

roommate at West Point.
I couldn't refuse them.

I don't want to see him.
You can't be so cruel, Kathy.

After all, you loved each other.
And you never completely forgot.

The past is dead so that it can
apartment again?

If he's dead, we don't have to worry.

He is dead.

that's fine.

Do you take care of the fireplace?

I thought it was cold at home.

I've never seen those sets before.

They are charming.

I have had them for a long time.

you're not nervous, are you?

Don't worry about it.

I know how you feel about Clay
but that was 4 years ago.

He changed. What do you think about Clay?
when he left baby

Hi Brax. how are you
Clay!

I like to see you.
Guests have arrived, Kathy.

Hi Kathy.

Good to see you, Will.
Nice to see you, Clay.

Hi Kathy.

You are more beautiful than I thought.

Isn't that true, Clay?

you are apparently thriving.
What in the world have you been doing?

Will has ships in New Orleans.

We sent the cotton to Liverpool
and they returned with him to Boston. Thank you.

How many ships do you have?
Four. Three main ones.

We are looking forward to the fifth
dealt with new orders.

Can you hear that, Kathy?
It's a dream, Clay.

When you left four years ago
you haven't had anything since your father died.

The world is rich, but you have to
catch in the right part.

It wouldn't have happened to you if you had
they were sitting at home.

What brings you to Atlanta, Clay?
unfinished business.

Do you want to stay here long?
Until the end of life.

I paid my father's debts
and bought back his plant�z.

So we are neighbors again.

I know it's a little late, but I want to
Congratulations on your marriage.

I remembered the two of you.

and I brought a hole for Kathy

can i

Sure.

These pearls are from the French market
in New Orleans.

They belonged to the princesses.

dinner will be served.

Thanks, Ned.

Kathy, you're talking about a fight that
did these two have

They had three days off between trips.

Will and Clay were both doing it to
one of the waitresses, but she was a devil

last night, she decided on both.

They decided to fight.
All or nothing.

I should have been a judge.

I don't know what would happen if I did
he did not give them empty weapons.

I aimed at the tree and shot
Clay in heaven.

Maybe I could give you some advice.

I have a new kind of seed here
cotton for export.

Brax specializes in cotton seeds.
Seeds?

I don't know anything about seeds.
Come on, Will!

I have several samples in the office.
No, Brax! he doesn't want to talk about work.

It will only be for a moment, baby.
Come on, Will.

This is where the export profit...

Are you happy, Kathy?

Why wouldn't I be?

I didn't come to Atlanta for a reason
shop, I came because of you.

I'm Braxton's wife.
Nothing can be changed about that.

How can you live here and not remember?
I remember those four years.

You did well.

you did it, you didn't look at me.
Everything could have been different.

Moreover, if you would come with me.

have ships, money for expensive pearls,
but no memories.

What do you want more?

I took the cotton to Liverpool
and to Boston

back, I rode like a regular sailor!

You can find me in a pub in Boston.
We don't have any ships.

for our business in New Orleans
another vessel was needed.

I never paid my debts
father and that I bought plant�z byla
just another climb.

That's just the truth.

those pearls really didn't belong
Balinese princess.

he did not buy them on the French market.

They belonged to my mother.

I always wanted them to belong to you.

after what I put you through, Clay?

after what we did to each other?

Braxton! Where are you!

Braxton!

it already happened!

We are at war!

Fort Sumter fell.

What did you hear?
We got a message. It was four in the morning.

We are at war with the North.

I have to catch another train to Boston.
No Will, you are our guest.

You can't leave now.
I'm right, Kathy.

It would not be safe to live in Georgia.
I will accompany you

Do me a favor. Don't die in this war.

I will try. like you too.

We still have many ships to sail.

Goodbye, Brax.

goodbye kathy
Take care of yourself.

Clay, you could stay here
in our regiment.

No thanks.

Bye. I'm going straight
to Richmond.

You don't agree with my choice.
Clayburn is a good soldier, but ..

Speak up! What do you have against him?
Well ... I would recommend everyone to have ...

I don't have the courage.
It is highly recommended.

Should I choose a coward?
Clayburn is not considered her.

He is exposed to enemy fire
at all times.

I'm surprised I still call them po
three years of war.

He seems to be seeking death.
A good soldier only dies once.

And what is death?

Major Clayburn is here.
and he comes here.

please sir

You know, Lieutenant Colonel Fitzgerald
Allison.

look at the map, major.

I have a bike for you.
Hard bike.

maybe impractical.

Sherman's entire army left
Chattanooga three weeks ago.

move along this railway
and advancing towards Atlanta.

Should Atlanta fall,
it's over with us.

Our only chance is to stop him
in Georgia, to suspend production

and slowly destroy his army.

Most of the songs go through
the same railway.

what is destroyed, his men
repair.

What we have to do is find
the weak link of this railway.

So that we can destroy it faster
before Sherman fixes it.

And that's the city.

I believe you are familiar
with this area, Major.

Yes, sir. I lived around

Great. So let's look at it.

Devil's Mountain will control the railway
from Snake Pass.

After that, supplies are delivered weekly
for Sherman.

I want you to pick 20 people
and 4 guns.

You will reach Dabla Mountain.

You will continuously shell the railway
with transportation of equipment.

you generally know that Dablova hora
it is rocky.

20 i can climb it proof
but 4 cannons is a different story.

I know, but I wonder who said
that there is a way

through the cave, and to the top, where
both men and artillery can move.

general,

If I transport the cannons to the top
Devil's Mountains

I can fight until doomsday.
You may have to, Major.

The cars are loaded
and wait for you.

You will have the best four guns,
what do we have here

You can choose your husband.

Here is the way we are for you
they prepared.

That ``country'' is behind unionist lines.

Biggers will be waiting for you here
with horses.

and will lead you to the top of the cave.

Is that all clear, Major?
Yes, sir.

Stay away from Monrovia.

We don't know how fast it's moving
Sherman was surprised.

Anyone in monrovia right now?

Recent reports say that they will be abandoned.

I recommend you ask for volunteers.

And tell them what you will do.

and you're done with the railways,
reveal your position

Sherman will do anything to
to stop you.

I want to hold on.
You may have to stay there.

Like many of Sherman's men..
goodbye major

Goodbye, sir.
God bless me.

Thank you.

At ease.

You don't have to be so brave.

but I think you all have dreams
become a hero.

I don't see any signs of life down there.
Is it still a farm?

This guy is brave.
He is there waiting for us.

Looks like the Yankees have arrived
behind Biggers first.

Should we continue?
No, let's go back to General Johnston.

tell him we saw a dead man
and we got scared.

that would be too depressing.

So we will continue, Major.

Faster!

Guys, we have to pass
enemy lines.

remove all items,
what could be wrong.

Try not to make any noise.

Come on, holy month
more and more.

go for it, guys.

That's Dabble's Mountain.

It is impossible to climb that hill.

We will not climb the slope, let's go
inside the cave.

I'll bet these caves are stacked.
Anyone who doesn't know the way can end up

Forever.

I told the general that I was
he was there once.

I hope your memory serves you, Major.

i see smoke
they could be Union jacks.

what do you see, major?
Monrovia.

Monrovia, what is it?
big, empty house.

I guess there are people there,
I saw two fires.

It would be good to come from behind to
we could disappear away

Get off the car, let's get dressed.

Let's wait for the evening.
Yes, sir.

Let's stop here, Mac
Stop!

Purdy, you go to the house to find
how many people are there

Yes, sir.
Jerry, bring the rope and the zebra.

Bring the cannons. Jerry, you take the horses
back to the general. He will need them.

I volunteered for the mission!

Let him stay, Major.
he doesn't want to miss the fun.

You can send Daniel to the horses.
he is the father of the family.

I only have friends who are here.

yes if you want jerry
Thank you, sir.

You! Take those horses back to camp!
What?

command.

Let's start the Mac
it's a long way to the top.

I won't lie.
I don't know how to get there.

We'll have to find out, best�...

You're right, Major
Hang in there, Mac!

That was by far!
I said I don't know how.

I relied on the test.
That's a death sentence. Let's go!

We must take the weapons to the top.
that's suicide without help.

Mainly I think these caves
they have a lot of dead ends.

That's not good if you don't know the way.
We can't stop.

We can't go on without the beacon.

I think you're right. Let's go

you release it.

Everyone dry now!

We continue.
So here we go.

Go further. Length

Guys! let's divide into two groups.

Each group will take a different route,
and mark it as theft.

Take good care of everyone
a step forward.

There is no way to predict
when the corridor disappears under your feet.

We will check the Mac from the outside.

How is it on the other side?
Horr�.

There is only a small group.
No more than 12 men.

what about Sneak Pass?
Also, no more than 30.

There is no artillery,
just one cell with rails.

how far along are they with the track repair�?

Well, I'll tell you, sir.

We have to get those guns out today.

Do we have a test?
residents returned to Atlanta.

There is no way to get help
an old man lives near the house.

I saw him gathering wood in the garden.
how did he look

It couldn't be seen by moonlight.
I just saw that he was limping.

Mac, you and the boys run with Purdy.
I'm going to the house.

I'll be back in an hour.
And if you don't come back?

you are second in command.

Burt, come here. The coffee is ready.

Are you thinking about going somewhere, grandpa?

no one can even breathe
fresh air?

do you say air?

so here you have it!

What are you doing here?
Stay down, Clay. They are all over the house.

Why didn't you go to Atlanta?
Why are you here?

I couldn't leave Kathy here.
Kathy?

is in the next room.

Wait.

Tear off the plate for bandages.

Sherman will be in Atlanta, don't you?
it will be possible to use them.

We have an occupied house, Sgt. allow me to
she took her things from my workshop.

You know that Sherman gave the order to evacuate
everyone's home from here to Atlanta.

What do I know about it?
You are the husband.

Sooner or later you will
feel lonely.

you will see.

We will be here with you.

You will never lay hands on me.

Colonel Braxton is smart, but also
an intelligent woman is lonely.

Let's catch him.
We just need to sit and wait.

should i close the door
When the man leaves, he closes the door behind him.

yes sir

Kathy.

Yes, Uncle Albert?

Can you come here, please?

where is the woman

go back

I just wanted to fix the mowing.
sent back.

Should I wake her up?
are you saying he is in bed?

I didn't see her leave the room
No one stepped on the stairs.

what's up grandpa
I said go back!

and it will sow my spring.

It is best to wait until they are asleep.

Why didn't you text me?
Why didn't you answer the letters?

I answered. I answered all of them.
I just never sent them.

But why, Clay?
Yours were soft and soothing.

Mine were hot.
Is that what you came to tell me?

I thought you weren't here anymore. No
I don't care if something happens to you.

that's fun

Many people die around me
and I got the most medals.

You can't die, Clay.

Why not? To be neighbors again?

Lately I've been thinking

if the war hadn't started, it would have left
I would go to New Orleans with you.

I'd like to get on the ship
and they went to San Francisco.

in the West it is a completely different world.

We could start a new life there.
We still can, Clay!

It's too late, Kathy.
it's not too late

The Bible says that ...

There is a time for everything.

And a time for everything in heaven.

Clay, I've been waiting for you for so long.

We should be happy there.

We forgot that we are part of it
of this world.

There is a time to be born and to die.

Don't talk about death.

It is around us.

You can't go through the whole world
here and die.

Well, I will soon have the opportunity to find out.

I think we can go.

What happened to Jennings?

where is jerry
Jerry and Jennings were connected by a rope.

The rope broke. Jerry is there
it is somewhere.

If there is, why not try it?
Where?

Jennings doesn't know where it was!

Jerry is not dead.

The rope broke, and he should be
where I lost him.

We'll find him, but first let's go
move the cannons.

Is the hallway wide enough?

It won't be easy.

Guys, this is Mr. Summers.
Each one holds a lantern.

ride with the light to be yourself
they didn't lose.

You only take a little. It is better to go
crawl out and save your life.

You take lanterns.

Wheel! Be careful!

Downstairs is Monrovia.

Camp fire and infantry
by the railway.

What I remember. It's Snake Pass.
Yes, we'll see in the morning.

the railway line is in the middle.
in how long do you think, �e
can it be fixed?

I would say that not more than for
3 or 4 days.

I think we've given everything, Major.
we still haven't found Jerry.

We lost men and cannon.
Jennings is hurt�.

we have 16 men and 3 guns here.
That's enough.

Must be! Let people rest.
Then we find Jerry.

yes sir

Kathy, I couldn't do it without you
failed.

After you destroy the railroad,
where are you going

We will be here.
But you can't!

Sherman is here to send the army to you
crushed!

So we have to stay and lighten up
Gen. The Johnstons.

But that's suicide!

You can help me.
As?

I need to keep the exact time when
trains will pass.

I'll try to find out.
is there anything that would give us a signal?

The windows of my room are on this side.

during the day I signaled with a mirror
and at night with candles.

He will watch you in the window.

It's better to see you first
before you get lost in the house.

can you do it yourself?
Sure.

Thank you.
Goodbye, Kathy.

Goodbye, Clay.

Major!
Major!

Jerry!

can you hear me

I'm here, ma'am.

Jerry, listen to me.

I will call you and shout back
and I know where it is crazy.

Until I find you.

Are you listening, Jerry? Jerry?

here i am.

Jerry!
Here.

Jerry!
Here!

Jerry!
Here

Jerry!
Here.

Jerry!
Here.

Don't move!

Jerry! Do you see my lantern?
I see it! I see it!

I see a lighthouse! I see it!

these are the soldiers at Snake Pass, Major.
We are above them.

about 1.3 km.

The only place we can't reach
is Strawberry Hill, which is about 180 meters apart.

Don't worry about Strawberry Hill.

Purdy, stay at the cannon, after the action
exchange it.

yes sir

how long will it take to get it up and running?
I do not know

The core of the working group will
in the back of the train.

Look at the distance again.

it is about 90 meters.

Trains will drop like ducks.

How's the leg today, eh?

I'll be up in a day or two.

try and give a good half.

how are you jerry
Well done sir.

Thank you Mr. Summers.
She is the woman I owe so much to.

That's right. Watch out for that window
on the second floor.

Major! Mr. Summers is great
the woman told me one thing.

you know what...

Yes! she told me to study
Spanish because in California...

Thank you, Jerry.

Thank you for sending me the blouse.

What's up sergeant?
Nothing at all. I will leave in the morning.

what's wrong with me

This is my kitchen!
And that was my dream!

Let me be!
I just wanted to wonder.

I just wanted to talk to you.

Talk to me? and about what?

Don't climb on it. I have been for a long time
he didn't talk to the woman.

I like the color of your hair
and your poor.

I look up to you.

remind me of my wife in everything.
I haven't seen her in a year
left Springfield.

You can let go of the need, I won't hurt you.

you came here as the enemy, sergeant
you have nothing to say about that.

I had nothing to do with it from the beginning!
I had a farm!

Suddenly I was allowed.

When I left home I thought
that it is for 3 months, it was 3 years ago.

Home? That's why you all
can't they go home?

Why are you ravaging our land here?

I'm just a soldier
I do what they tell me.

Things must be good on the farm.
There aren't many around.

What did you grow before the war?
Cotton.

My grandfather had the first divorce
for processing cotton in Georgia.

Cotton is not grown now.

We also had sheep.
Many sheep�.

Thousands.

You killed the last two of them.

We'll be leaving soon. you will be happy
get rid of us.

You want to say that you have given up your pregnancy
capture Colonel Summers?

he is surrounded, he cannot escape.

and you will be here forever
wait?

We don't have enough horses
Some men have to go by train.

depending on how they work
the train will arrive in a week.

I have good news, let's go
this afternoon.

To Atlanta. I am next month
already at home with his wife and children.

How many children do you have, sergeant?
Two.

Two boys, one is five, the other seven

Do you have photos of them?

Of course I have.
in the backpack, do you want to see them?

Yes, I want to.
I'll be right back.

sleep tight! that's why you wanted
see a photo of my family?

Uncle Albert!

give it to Kathy. there!

They accepted our sign!

Please, sir. please

Please, I'm bleeding.

bandage me

Mr. Bloody...

Help me out.

Help me...

I don't see any sign of the house.
she sent a signal. I saw it.

can I send the signal again?
No, it's very risky.

Reveal our position.
Are you sure you saw the sign?

certainly.

So that's it. from Snake pass
the train will leave soon.

Mac! the tracks should be done
since last night, the train can any time...

How are you doing?
we have only one cannon fully prepared.

you drive Purdy with it.

Major, there are two trains.

Channels 1 and 2 will be targeted
on the first train!

Canon 3 on the second train!

go crazy!

guys, let's start when they get there
behind the glass.

Mac! Purdy!

Check the distance!

They are here!

they are still too far away.

We're wasting time.

what are we waiting for?
to the second train. We have to get them both!

Return to your position.

Cannon c.1, ready?
Burn!

there on the hill!

both canons, correct by one degree!

Burn!

Quick.
Burn!

aim at the locomotive!

Attention.
Prepare.

Pal.

Keep firing!
aim for the locomotive of the other train!

Charge quickly.

Target aimed.
Burn!

Target aimed.
Burn!

Guns 1 and 2 continue firing!

They must also contain ammunition.

completed.
Exactly.

Wait.
Prepare.

Pal.

Cease fire!

Guys, it was a good job today.

they will have a big problem
continue Sherman's campaign.

But they come with all the artillery
within a radius of 160 km to get us.

It will be difficult.
Try to sleep well.

from now on it will be here
too noisy.

Jennings, how long will the food be?

It depends on how much there is to feed
neck.

It seems that one of us will win
two servings.

how are you jerry
There's plenty to keep you entertained.

They are still in the main camp.

Jerry, you still have a dream to get out of here
leave today. You'd better go.

I don't see anyone leaving here.
you are still a boy in a man's world.

I might be here so long
that I will become a man.

Longer.

We must take care of the body
your uncle.

where will you take him?
we will bury him for you.

Tomorrow.
I have orders for it to be today.

Are you going to take him away now?
It was born to me, madam.

We lost 30 good men
including my captain during the bombing.

how is sergeant hoffman?
He died an hour ago.

I have to go because we have to today
I can bury a lot.

Do you have an address for your family?
Sergeant Hoffman?

why do you want it?

I would like to write a letter.

Yes, ma'am.
Thank you.

we are sent to Devil's Mountain, Major.

Will!

Will Denning!

to the Devil's Mountain, forward.

How many guns did they bring?
Only nine.

The rest will probably come tomorrow.
so let's get started.

We have to climb that mountain!

Keep shelling!

it must be at the maximum level.
Give them a double salvo.

yes sir

It's like we squish balls at them.

It's the most we can do.
Cannons are too light for that

It will delay more than 4 trains
the means that need to be sent!

You will have to wait for the heavy cannons.
I can't wait! Every minute is precious.

Sherman cannot advance without resources.

There shouldn't be many men
but how to get them?

We will make a direct flow. Our guns
later they will be covered.

Let's run it. I will go with my men.
proceed up the slope.

They split up. Some go to the cave,
they will try to break through from the inside.

they can't find a way.
it cannot satisfy us.

Send the guys to the cave.
Burt, take care of it!

Purdy!
Yes?

Take care of the rest on the slope.
Yes, sir.

it will take at least a year, not
they will find a way.

I was here before the war, for sure
there is a way here somewhere.

That means hopefully.

let's move forward. It's not far.
Go further.

We have them right in front of us.
Go further.

Leave it!

Colonel House is waiting for you
in Sherman's headquarters.

excuse us

Sure.

like that, major?

Major?

did you break through the rebels on the mountain?

We tried, we lost ten
good guy.

Two weeks of work for 100 zenists
and it would explode in one hour.

Sherman barely has enough ammo for the moon!
If those rebels are not destroyed today,

my head will take it.

Colonel!

When we occupied this �earth�
I suggested occupied� Dabla Mountains.

I said we were vulnerable from here.

No one heard me!

you will take my head when that
let's not end these rebels!

I don't blame you
but we can't leave it like that.

I was at Sherman's
press on it.

If I have heavy artillery,
not some toy until I turn 1.

Send me all the artillery,
what is available.

Until then, I can suck my fingers.
The commander never sleeps.

the cannon will be here soon.
how good?

I need a hard cut!

Maybe it has already been resolved.

It's a big naval cannon, huh
hits the top of the mountain.

How can we build a palpost
for naval cannon in those hills?

it is mounted on the wagon platform.
will arrive in the morning hours.

It will be quick work with the naval cannon.
I promise.

I will request it.

Major,

ensure a safe journey
for Mr. Summers.

Welcome to Monrovia, Major Denning.

she didn't like us for a while
hospitality.

That should end when the Yankees leave.
Come on, Kathy, we didn't mean to start this war.

it is clear why you are here voluntarily.

You were here before the war.

How many medals did Sherman promise you
for mastering the Dabble Mountains?

Thirty people were killed in
bombed yesterday.

None of them won a medal.

I didn't come here to hang out with you, Kathy.

Have you heard of Clay?

I hope to name them.

Maybe I shouldn't tell you, but

Clay and I almost made out
from this world.

We were on a ship on our way to D�ln�
exit when Clay decided to return.

That was the reason we came here.

he told me he needed to talk to the priest
in Atlanta because of his father's plantation.

mainly what he wanted...

that he will see you again.
j�. ..

I thought you would like to know.

Thanks for telling me, Will.

I would like to see Clay again.

but in which fight will it be?

What will you do next?

it's best for you to leave here
I'll stay here.

Did you hear Col. House. I can't
here to be responsible for your safety.

Gotta go to Chattanooga.

Will, let me stay here.
Please!

You wait here for Brax.

you may dock! fled with his men
from the city where they were imprisoned.

Thank God! maybe he won't be with those
men on Devil's Mountain.

We had to find them here because of them
all men and works.

Brax can't come here right away.
Better wait for her in Chattanooga.

is that an order

I'm just asking.
For your own good.

Please let me stay here, Will

I can't deny you anything.

Thanks, Will.

Kathy.

I will have to keep you under house arrest.
You won't be able to leave the house.

According to the rules, you are the enemy.

the action against Dablo's mountain will begin
for half a day.

Here is the enemy.

we know from the survey that they only have
he had guns.

they have limited range and can't shoot
beyond Snake Gap.

it was here where the trains exploded yesterday.

This is a dangerous area.
But they can only cast within this circle.

A naval cannon coming from Chattanooga.
stop here... At this point.

It's good...

they will be more than 180 meters above the belt
of where they can shoot.

We'll shoot them from here.

we closed the entrance to the cave.

There is no way they would
they got down from the mountain.

We will shoot until nothing
it won't stop at the top.

Captain Travis. 4th Cavalry
The naval guns have already received the river.

should reach position at 2 am.
Great! That was fast, Captain!

Lieutenant, escort the captain.
Yes, sir. Come with me, Captain.

it is now 1:30 and it will be the best�
stay in your town.

He's on his way!

engineer, prepare the cannon
to fire.

it is from naval headquarters
in Mississippi. Great time.

Can you give me the position, sir?
Where are we now?

it is more than 180 m from the city
goals.

can we get ready sir

The distance must be checked
as the first

you can't see more than that glass.
Bring the theodolite.

Get ready to get started.
Yes, sir.

Don't shoot, it's always a woman.

Clay! You have to get out of here!
Not much time for that!

Why?
I saw the train that brought the cannon.

you have no dream!

they put him on the train.
How big was it?

it didn't fit in the wagon.
It must be big.

Yes.
you will not be able to climb out.

They may be out of your range
and break the whole mountain.

We knew something like this would happen.

if we can delay them here
we will not stop with it.

That is our message.
We are with you, Major.

But the sea cannon changed the situation.

An hour after they start
no guns or men will stay here.

That's a fact!
you are not just sacrificing yourself here for nothing!

You did what you could
you leave now!

Where did you see that cannon?
On the other side, beyond the rocky hill.

it is 180m and out of range.

and in extreme overdrive.

Remember Lookout Mountain?
it was so� out of range, but cannons
we destroyed

When we put a double load of dust.
But the cannons can't stand it.

They blow up in my face.
we have to strengthen the main.

We only have a rope. We have to have a good time.
And possibly the strongest.

but we don't have that one.

Do you have wire fences in Monrovia?
They were removed a year ago.

We need to modify one cannon for shooting.

do you still have the piano at home?
Yes.

String. It's the strongest there is.
That might work.

Wait here.
I'll be back when I have time to grind

you are a good soldier.
i will go with you

Go back to the house.

i will never see you again
You will see me.

I don't want to die.

Goodbye.

pull it up, guys.

Major.

rotate, 4 degrees east.

Distance ... to destination.

there are two men in that glass.
They have a tripod.

They are there to check coordinates.
They are ready to direct fire.

hide in a cave jerry
they can start shooting at any time.

That's an order!
Yes, sir.

set number!
set number!

charge up!

All those who have nothing to do
take the ammo to the cave!

How are you Mac?
done with the prisoner.

Guys, keep going.
you're done in no time!

Burn
Burn.

Burn!

Burn!

Push him into position!

Pal.
Pal.

Burn!

You start charging! Double girl!

We're in range, Major.
back up with that train!

Back! Back!

Burn! Burn!

take that cannon away!
back!

Back!

Back. Burn!

Quick.
Burn!

Range is good!

Purdy.

shoot a few more times,
to make sure.

Mac, let's bury the dead.

come on guys

Dispatches from General Sherman's staff.

A cannon to be sent by Sherman
will not arrive�.

were ambushed by rebels at Peach Tree
Creek.

Let's not waste time!
It will be a month before the next one arrives from Chattanooga.

They could send more naval guns
from Charleston.

We can use the ones we had
on Strawberry Hill and gradually destroy them.

Strawberry Hill is right in theirs
range, it will be easy to get us.

we have a lot of dust, but cannons
they can't do their job.

How much dust do we have?
The whole wagon that came with the naval cannon.

More than enough.

Let's get the dust.

let's fill a mountain cave with it.

A mountain is an empty shell and
gunpowder explodes in it!

There will be no tomorrow on Dablo's Mountain
the only rebel

get on it right away.
Let's end it once and for all.

I think it will be over.

pay for all men
what have we lost

For every minute we've lost.

It's the only way.

Corporal!

yes sir
Who tampered with that piano?

I don't know, sir.
The strings were there yesterday, as far as I can remember!

No one was home but me and...

Come on!

String! Piano string

you gave them to Dabble Mountain,
or not?

you told them about the weak part.
you helped them!

What if I had to?

''Please leave me here, Will''.

I should have sent you to Chattanooga
When I arrived!

Maybe I lied to you, Will.

Maybe I betrayed our friendship.

But you forgot that we are
on different sides.

He didn't forget.

the one who is now on top of the mountain
it won't be there tomorrow

Corporal!

keep an eye on this woman.

Send it to Chattanooga tomorrow.
As a civilian?

No!

As a great captive.

How long will it take me?
Until dawn.

There is great risk, Major.

how�?
This mountain, this slope,

can collapse during explosion
rail to Snake Pass.

It is possible that it will be blocked forever.
How quickly can a barrier be erected?

per week.
What if cannons were brought from Chattanooga?

it will take mes�c.
So we have no choice. It must explode.

How much dust do we use?
Everything we have.

Get to work with the men, Captain.

they have their hands full there.

you can hear it from everywhere. what is it
It would be better if the major was here.

When did you start hearing it?
No longer than 20 minutes.

It looks like a kick.
dig your way up?

Fills all space with gunpowder.
They're about to blow us up!

Be careful that no one passes.

When the Yankee comes here
so fly�.

which is the main reason why Denning said,
that there shouldn't be anything here in the morning hours?

You've been asking about it for an hour.
I can't tell you.

But soon it will be daylight.

and I'm not going anywhere.

You'll soon find out what he meant
don't tell me I have a problem with that

fills the cave with gunpowder.
Those people will disappear from the face of the earth.

Sit down. You're not going anywhere.

You will immediately take me for Major. Denning.
I have my orders, madam.

But I know how to arrange it
they gave up!

No need to kill them!

the soldier has to reckon with that.

Corporal, please.
You will take me to see Major Denning.

I don't like unnecessary death, but...

I follow orders!
That's what Major Denning decided.

Take me to see him, please.

we continue with it.
Are you sure that's enough?

We have to make it dust
erupted like a volcano.

how long will it all be over?
Not more than thirty minutes.

it will be done in 30 minutes.
we proceed according to plan.

Will!

Corporal, what does that mean?
I said I must not leave the house.

You can't kill them in cold blood!

What do you think they did to our men?

Go back and let them be there.
Will! there's Clay, Clay!

Clay?
He must be given a chance to give up.

it's too late to give up!
If you had been there, Clay wouldn't have said that.

It is enough to convince them that they would
they all perished.

If you surrender�, with transports
we can start tomorrow.

How do you know they will capitulate?
Give me a chance to talk to them!

it's worth a try.
tell them to let me pass.

Don't stop working anymore.
We will have everything ready for 6 o'clock.

I have less than an hour.
It's enough time.

Kathy.

I want to send Clay a message
tell him...

tell him there are still many ships
to set sail�.

I was looking at Snake Pass.

If they blew it up
the whole mountain, they would collapse the track.

A train will never be able to pass through here again.

But then build another one around
railway line.

It won't take more than a week.

We have 8 dead, 3 wounded.

with what is healed 7.

There are no injured prisoners.
we still have 10 here.

If we delayed them a week,
it would cost 10 life.

What do you think, Mac?

Imagine...

Ten men who delayed a week
all of Sherman's forces

It seems like a good deal to me.

Listen!

nothing can be heard.
they stopped kicking.

we should alert the major.
Someone is crazy.

coming from the front.
some Yankee keeps me company.

I got him.

Everything is ready, Major.

Have all the men left here?
all.

Let's wait until 6 o'clock.
it's about time

You better start pulling away.

Corporal Jennings is wrong here.

He played the guitar well.
I wish I had a talent for music.

Can I play the harmonica?
Go for it, Burns.

Jennings would join too.

Major! they shot Mr. Kathy!

Mac, medicine!

Will is downstairs.
Will Denning.

he said you can give up.

And by 6. Hurry up Clay.

Clay, go. Take your husband.

Hurry, you don't have much time.

It's almost 6, Major.

Take the men down.
What about you?

I'll go then.
Never grant that.

Sergeant McCardle, withdraw
can down.

6 o'clock, Major.

Give them another 5 minutes.

Kathy.

Kathy!

Kathy.

I will never leave you again.

it's 6:15, major.

it's 6:15.

in the chaos of brother against brother,

a new sense of community arose
fate.

from smoke, debris and sacrifices,
a new sense of unity was created

United States of America.
One indivisible nation now
and forever.

cz translated and edited the subtitles
Ing.jan Lepic, copyright janle57