Original subtitles

ZEG HET MAAR, LIEFJE

Beklaagde Jackson,

na overleg besloot de rechtbank u schuldig te verklaren,

maar

er gelden verzachtende omstandigheden.

De rechtbank veroordeelt u tot 20 jaar gevangenisstraf.

Wachter, neem de beklaagde mee.

Ja? Ja, met mij.

Ja.

Wat? Zeg nog eens?

Ja.

Wat zei hij?

Hoe reageerde hij?

Heel goed, we wachten op U.

En?

20 jaar.

Dus, meneer Simon?

Ik houd me aan m'n beloftes.

Paul, haal Sophie en breng haar naar huis.

Bedankt, meneer Simon.

En, is die vreselijke twijfel nu voorbij?

Ik had jou willen zien.

Er is moed nodig voor wat ik deed.

Vragen beantwoorden

zonder mezelf tegen te spreken.

Ik deed veel moeite en moeite verdient een beloning.

Nietwaar, meneer Simon?

Bedankt.

En vergeet de leveringen

vanavond niet.

Ik zal er zijn.

Meneer Simon, heb ik echt niks meer te vrezen?

Jawel.

Over 20 jaar.

Waarschuwing aan alle politiebureaus.

De buikspreker Jackson, veroordeeld voor moord,

ontsnapte uit La Santé om 4.07 u.

Waarschuwing aan alle politiebureaus.

Weer een drentelaar.

De buikspreker?

Je meent het. Maar het zou kunnen.

WASSERIJ

Geef je over, Jackson!

Als hij het is, is hij ongewapend.

Daarachter is iemand.

Ga versterking halen.

Verdomme!

SPEELGOED

Vind je dat grappig?

BEDANKT, JACKSON

Dit is Europe Flash met Harold Key.

Een spectaculaire ontsnapping na 2 dagen internering

brengt Jackson weer in de actualiteit.

De bekende buikspreker die werd veroordeeld tot 20 jaar

voor de moord op Granier..

Sophie, kleed je aan.

…die we ons herinneren door het ontbreken

van een duidelijk motief voor deze daad.

Hij werd aangegeven door twee ooggetuigen,

maar Jackson heeft steeds beweerd,

tijdens het onderzoek en voor de rechtbank,

onschuldig te zijn.

Hallo, Radio Taxi”?

Ik had graag een auto.

Jackson.

Ik zei wat ik zag, meneer Jackson.

Een man aan uw voeten

en u met een revolver in de hand.

Begrijp me, meneer Jackson.

Iedereen zou zich vergist hebben. Kijk Frangoise.

Ga door.

Misschien schoot u niet.

Misschien raapte u enkel de revolver op.

Hoe kon ik dat weten,

zeker met die anderen.

Welke anderen?

Ik moest gehoorzamen.

Als ik de bevelen niet opvolgde,

zouden ze me doden.

De bevelen van wie?

Dat kan ik u niet zeggen.

Wie?

Simon.

Simon Robert.

De directeur van de speelzaal?

Ja.

Ik heb niks gezegd.

Waarom deed hij dat?

Werd er bij hem met valse kaarten gespeeld?

Nee.

Dat is het niet.

Wat dan wel?

Callgirls?

Vals geld, drugs?

Dat is het.

Drugs.

Vergeet het niet.

Ik heb u niks gezegd.

Ik weet ook van niks.

Frangoise wel.

Frangoise Lacroix weet meer dan ik.

Haar adres?

Blijf zitten.

In m'n adresboekje.

Bij de telefoon.

Niet veel vrienden, hè?

Hou op.

Niet schieten, meneer Jackson!

Ik wilde wat geld pakken.

Dat is voor U.

U heeft het misschien nodig.

Goed idee.

Wie heeft je dat gegeven? Simon?

Wat denkt u?

Elk werk verdient beloning.

Nee, ik zweer het.

Goed.

Omdat jij het bent,

geef ik je een regu.

Wacht op iemand?

Ja, op Frangoise Lacroix.

Goed. Pardon.

Het kan meteen.

Dat hoeft niet.

Ik ga m'n spullen halen.

Goed.

Meneer Simon,

Jackson is ontsnapt uit La Santé.

Gilles, de deur.

Dat hoorde ik net.

Iedereen heeft het erover.

Nou en?

In plaats van 20, krijgt hij 30 jaar.

Dat is goed nieuws.

De politie zal hem snel genoeg te pakken hebben.

Zeker.

Ze komen toch niet bij ons uit.

Meneer Simon,

Jackson was er.

Gilles, de deur.

Begrijpt u het?

Jackson, de buikspreker,

bij mij, een uur geleden.

Dat verbaast me niet, m'n beste Delmas.

Wel dat u hier ongedeerd voor me staat

zo kort na zijn bezoek.

Hij wilde me aan de praat krijgen.

Ik heb hem goed ontvangen.

Ik heb uiteraard niks gezegd.

Niks. Geen woord.

Zeg, de baas heeft gelijk.

Je ziet er goed uit voor iemand die niet heeft gepraat.

U kent me toch, meneer Simon?

Geen woord, ik zweer het.

Echt waar, meneer Simon.

De waarheid, niets dan de waarheid?

We zagen u bezig.

Maar dat was iets anders, meneer Simon.

Tijdens het proces handelde ik in opdracht.

U moet me geloven, meneer Simon.

Ik zei geen woord.

Noch over u, noch over de rest.

Waarom Zou u over mij hebben gepraat?

En wat bedoelt u met de rest?

Vertel ons eens wat je allemaal

niet zei.

Als Jackson hier komt rondhangen,

weten we waarom.

En we krijgen hem wel te pakken, Jackson, vroeg of laat.

Dat laten we hem vertellen wat er gebeurde.

Ik zweer u dat ik niks heb gezegd, absoluut niks.

Het is.

Hij begon over u, meneer Simon.

En ook over de drugs.

Ik zei dat dat niet waar was.

Wat antwoordde hij?

Hij drong natuurlijk aan.

Jackson

weet dat hij Granier niet doodde.

Hij weet dat ik loog

en Francoise ook.

Zeg eens, Delmas.

droeg hij handschoenen?

Handschoenen?

Nee, geen handschoenen.

Bedankt, Delmas. U kunt naar huis gaan.

Blijf daar tot nader order.

Gilles gaat voor de zekerheid met u mee.

Goed, meneer Simon.

Bedankt, meneer Simon.

Ga direct naar Frangoise.

Na Delmas zal Jackson naar haar gaan.

Haal Sophie,

voor als Frangoise scrupules heeft.

En Jackson, als jullie hem zien.

Door Delmas

moeten we de politie voor zijn.

Perfect, Francoise.

Wees niet bang.

Ik ben geen moordenaar, zoals u weet.

Beter dan wie ook.

Wat een mooie hand.

Daarmee zweer je de waarheid te spreken.

Enkel de waarheid.

Jackson, hoe kwam u bij mij terecht?

Ik vond uw adres bij een zekere Delmas.

Een vriendelijke kerel, heel sympathiek

en hij ziet ook dingen.

Hij heeft veel fantasie.

Ik zal u alles uitleggen,

maar niet hier.

Waarom niet?

Het is hier gezellig.

Delmas zei me

dat u er meer van wist dan hij.

Ik runde de garderobe van de speelzaal.

En hing kleding op waar me gezegd werd die op te hangen.

Ik zeg alles, maar laten we gaan.

Alstublieft.

Vooruit Francoise, geef antwoord.

Nee.

Ja?

Weet ik.

Ik hoorde het al.

Hij zal contact met u opnemen.

Blijf thuis,

ik stuur Deux Doigts en Sacristain.

Als Jackson er eerder is,

houd hem dan daar.

Ja, meneer Simon.

We moeten direct vertrekken.

Integendeel,

ik wil graag kennismaken met Deux Doigts en Sacristain.

Ze zullen wat interessants te vertellen hebben.

Ze willen u doden.

U was bij Delmas,

u hebt er vast wat gehoord.

Alstublieft,

doe het voor mij als het niet voor u is.

Ik zal u helpen zover ik kan.

Vooruit.

Parkeer ergens en kom dan ook.

Pas op!

Wat is dat? Is er geschoten?

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er?

Ze schoten op mw. Lacroix.

Is er een dokter gebeld?

Meneer Dumoulin haalt hem.

Ruimte.

Geef haar wat ruimte.

Arme vrouw.

Wacht, meneer. ZO...

Zo.

Alstublieft, bescherm Sophie.

Hôtel du Centre.

Kamer 37.

Ze zal u zeggen.

Wat zei ze?

Ze zei: "Sophie, kamer 37, Hôtel du Centre."

Daar is de dokter.

Pardon. Laat me door.

Pardon, meneer.

Bel een ambulance.

Zeg, meneer...

Waar is die man gebleven?

Waar is hij?

Hij is vertrokken.

Hij wachtte haar op. Hij is vast de moordenaar.

Ik schat

dat hij is gewurgd

tussen 7.00 en 8.00 u.

Ik hoop dat ik preciezer kan zijn na de autopsie.

Bedankt, dokter.

Ik stuur hem naar u toe.

Ik wacht vol ongeduld. Tot ziens.

Tot ziens. -Dag, dokter.

Hij verliest geen tijd, die Jackson.

Hij popt snel op.

Als buikspreker...

Bravo, Lamy, u overtreft uzelf. Heel goed.

Ik vraag me af waarom u nog twijfelt.

Jackson ontsnapt,

3 uur later is Delmas,

een van de getuigen, gewurgd,

en nog wel zonder handschoenen.

Dat verbaast me dus,

dat Jackson die niet droeg.

Is dat weer een grap, Lamy?

Nee, commissaris. Jackson is een intelligente vent.

Als hij Delmas had gedood,

had hij geen vingerafdrukken achtergelaten

op de deur,

het bed en het adresboekje.

Zou u wel gedacht hebben dat hij schuldig was

als we geen afdrukken hadden gevonden?

Ja?

Voor u, commissaris, Ménard.

Goed.

Ja? Ja, met mij. Zeker.

Wat?

Blijf daar, we komen eraan.

Frangoise Lacroix, kent u die?

Neergeschoten in de hal van haar gebouw.

En,

gelooft u nu dat Jackson de dader is?

Niet met opzet?

Dat is een excuus

voor kinderen in korte broek.

Haal Sophie! Vang Jackson!

We doden hem

als het moment daar is.

Nee, het was te simpel.

Resultaat: Frangoise gewond.

Of dood, weet ik veel.

Jackson en Sophie verdwenen.

Bravo, heren!

Gelukkig dat het wel lukte met Delmas.

Ik weet waar Sophie is.

Hôtel du Centre, kamer 37.

Had dat eerder gezegd.

Frangoise zei het voordat ze flauwviel.

Er zijn 11 Hôtels du Centre.

Sophie?

Er is hier geen Sophie.

Ik heet Yvette.

Heel!

Niet zo snel.

Ik bijt niet.

Het spijt me,

ik moet iets belangrijks doen.

Hee.

Als je een momentje vrij hebt,

klop dan maar aan.

Ik zal alles doen om mezelf vrij te maken.

Tot ziens.

Ciao.

Er is geen kamer 37.

U ziet het.

Er zijn maar 30 nummers.

Er is ook geen kamer 13.

Sommige klanten zijn bijgelo...

Nou zeg!

Nou zeg!

Nou zeg, ja.

Nou zeg!

Het is het defilé van 14 juli niet!

We zoeken een meisje dat Sophie heet.

Is dat een tv-uitzending of zo?

Ken je haar?

En shit voor Sophie.

Ik kom eraan.

Ja?

2 koffie en 1 thee?

Met melk?

Komt eraan.

Wie is daar?

Wie is daar? Ik mag niet openen van mama.

Ik ben het, Sophie. Doe open.

U bent geen vrouw.

Sophie, luister.

Sophie? Ja?

Heb je een pop? Ja.

Hoe heet die”?

Ze heet niet.

Ze heet niet.

Weet je dat ze kan praten?

Ja. Ze zegt "mama.

Dat weet ik,

maar ze kan nog meer zeggen.

Geef haar maar.

Laat je haar praten?

Ja, geef maar.

En,

wat zeggen we tegen Sophie?

Dag, Sophie.

Ze zei: "Dag, Sophie."

Wacht, luister.

Kom je met me spelen?

Dat gaat niet, ik wacht op mama.

Ik heb ook honger.

We gaan wat eten en dan naar je mama.

Maar m'n pop moet slapen.

Pak je jas, het is koud.

Snel.

Op welke verdieping is de 37?

Op de eerste, maar mevrouw is er niet.

Dat weten we.

We komen het kind halen. -Oh?

Eerste verdieping, rechts.

Er is niemand.

En het kind?

Ging er iemand naar boven?

Niemand.

Waar is het kind?

Dat weet ik niet.

Is er iemand anders?

Nee, ik ben alleen.

Help!

Stop!

Ze zijn gek.

Jullie zijn gek!

Taxi!

M'n pop, ik wil m'n pop!

Je had beter in de gevangenis kunnen blijven, Jackson.

Vooruit.

Is het nog ver?

Wil je uitstappen?

Wie weet.

Knal niet zo het kruispunt op.

Straks worden we aangehouden.

Wat heeft dat meisje jullie gedaan?

Dat is een zaak van Simon.

Vraag het hem maar.

Hij wil er persoonlijk voor zorgen, Simon.

Hij vindt zichzelf nogal wat. Wat heeft hij?

Een geheim wapen? -Geen grapjes.

Dat kind heeft...

Het is goed.

Er is je niks gevraagd.

Het meisje.

Waar wacht u op?

Hij start niet meer.

Vooruit. Duw de auto weg.

Bedankt voor het ritje, jongens.

Kom je, Sophie?

U gaat er toch niet vandoor?

Ik ga uw auto niet duwen.

Meneer, ik heb honger.

We gaan naar een restaurant.

JACKSON ONTSNAPT

Er is geen plaats.

Daar is plaats!

Die is niet goed.

Jawel, die is goed!

Vind je het ook niet leuker om buiten te eten?

Onbeleefd, praten met je mond vol.

Zei je moeder dat”?

Doe jij wat je moeder zegt?

Ja.

Vertel me dan wat je weet.

Ze vertelde het mij.

Niet aan mij.

Luister...

Wat je weet, is dat iets wat er tegen je is gezegd?

Nee.

lets dat je hebt gehoord?

Nee.

lets dat je hebt gezien.

Goed geraden.

Maar ik zeg het niet, want mama

heeft me dat verboden.

Goed, zeg dan maar niks.

Zeg me alleen als ik warm ben.

Stoort het u als ik hier ga zitten”?

Nee, integendeel.

Is dat uw dochter?

Ja.

Wat een schatje, ze lijkt op u.

Dat is vriendelijk.

Iedereen zegt dat, maar ik...

zie het zelf niet. -Het is overduidelijk.

Ze zijn zo schattig op die leeftijd.

Uw leeftijd is anders ook niet gek.

Hou op.

Ik ben al een kwart eeuw oud.

Wat een oplettende man!

Bent u weduwe?

Gaat u scheiden?

Ik ben sinds 30 seconden verloofd met u.

Let u wel op?

Het gras is verboden.

Begrepen, agent.

Ik bel u nog. Tot ziens.

Pauw, pauw!

Wees niet bang, liefje.

Heb je zoiets gezien?

Alleen speelden die mannen niet.

Je hebt niet geantwoord, Sophie.

Koop je dat konijn voor me?

Ja, als je me zegt wat je hebt gezien.

Als je braaf bent.

Goed.

Ik zal het noteren.

Interesseert het 198e signalement je?

Zeg het eens.

Hij is gezien met een kind van 6 jaar en een groot speelgoedkonijn.

Waarom geen kudde roze olifanten?

Ga je al?

Teleurgesteld?

Je slaapt 's nachts niet

en verdeelt je tijd tussen de Hallen en je club.

Weet je wat me verbaast aan jou?

Zeg het maar.

Dat je citrusvruchten importeert

en je speelzaal legaal is.

Kaarten op tafel is m'n devies.

Hoe kom je aan die ideeën?

Ik weet het niet.

Je hebt niet het karakter

of het temperament van een eerlijke handelaar.

Ik viel vooral voor je raadselachtigheid.

Sorry,

maar er is niks mysterieus aan Simon Robert.

Kom je naar de speelzaal?

Weet ik nog niet.

Ik zou me er beter vermaken als die niet...

Zo keurig was.

Inderdaad.

Ik denk dat ik er nog eens m'n hemd ga verliezen.

Niemand zal klagen.

1 BED VOOR 3

Dag, Popol. -Dag, meneer Vadim.

We komen er wel uit.

Roger!

Roger?

Ik ben het nog eens, Popol. Het lukt wel.

Oké.

We gaan je jurk uitdoen.

Je mag niet naar me kijken.

Wil je dat niet?

Nee.

Draai je dan maar om.

Ik kijk niet naar je.

Ziezo.

Vooruit.

We doen je schoenen uit.

Ziezo.

En hupla.

Nu ga je slapen.

Ik dacht niet echt aan jou

toen ik in de bak zat.

Slaap maar, Sophie.

Ga je slapen?

Zeg eens,

wat heb je?

Je was de hele dag zo braaf en nu huil je.

M'n schatje.

Kom.

Blijf daar zitten.

Ik heb een afspraak onder de witte maan

vandaag

Met een heerlijke zondagse geur

om middernacht

Die waanzinnige droom is een mooi gezicht

dat zal komen,

Toedoe toedoe,

om zich in m'n armen te vlijen

Ze is voor mij het mooiste meisje

van dit moment

Daarom kleedt de lente

haar 20 jaren

En ik wacht, trappelend van ongeduld

Ik zie de tijd, de tijd die verstrijkt

Het is al middernacht

Au!

Nou zeg...

Dit is m'n vriend Cookie.

Wat doe jij hier?

Ik heb een afspraak onder de witte maan

Met wie?

Met een heerlijke zondagse geur

Een glimlach

Die waanzinnige droom is een mooi gezicht

In satijn

En wie Vlijt zich in haar armen?

Een konijn

Ze is voor ons het mooiste meisje

Van dit moment

Daarom kleedt de lente

Haar vijf jaar

En ik wacht op haar, vol ongeduld

Ik zie dat de tijd, de tijd verstrijkt

Het is tijd om naar bed te gaan

Oh ja, oh ja

Het is middernacht

Oh ja, oh ja

Goedenavond, Sophie

Oh ja, oh ja

Goedenavond, Sophie

En nu lekker slapen.

Ja.

Ga je weg?

Nee. Ik blijf hier.

LE CENTAURE PRIVECLUB

SPEELZAAL MAALTIJDEN, VERMAAK

Er is 20.000 in de pot. Heren, u kunt inzetten.

Met de tafel, met de tafel.

5000 met tafel.

Ook 5000. -5000 hier.

Het gaat niet meer, meneer. -12.000.

Ja, momentje.

Banco.

10.000, 5000, niets te verliezen.

10.000.

Ik heb al ingezet. -35.000.

Banco.

Heren, u kunt inzetten.

Hier 10.000.

U kunt inzetten.

Dat gaat niet.

Laatste inzet.

Meneer.

Is die jas van u?

De speelzaal is legaal, dat weet u.

Meneer Simon, ik ben op zoek

naar Jackson.

Jackson?

U denkt toch niet... -Nee.

Zijn laatste slachtoffers werkten voor U.

We moeten overal zoeken.

Pardon, heren. Ik ben zo weer weg.

Kunt u ons echt niks zeggen

dat ons kan helpen met Jackson?

Een moord en een poging tot,

dat lijkt ons wel genoeg.

Zelfs als Jackson niet de dader is.

Zijn er twijfels over de schuld van Jackson?

Het meisje twijfelde over de schuld van Jackson.

Als u hem hier ziet,

bel me dan.

Commissaris,

ik wil niet de volgende op zijn lijst zijn.

Tot ziens, heren.

Dag, meneer Simon.

Dat is me nogal iemand, die Jackson.

Sinds 48 uur ontsnapt

en niet gepakt.

Petje af.

Ze pakken hem wel.

Dat lijkt nog niet aan de orde.

Ik ga naar huis. Kom je”?

Nee. Er wordt gespeeld,

ik houd het in de gaten.

Daarna ga ik naar de Hallen. -Oké.

Wacht u op me?

Laten we zeggen dat ik u verwachtte.

U bezorgde me hartkloppingen.

Houdt u daarvan?

Voel zelf maar.

Voelt u het?

Ja, heel goed.

Waarom hebt u niks gezegd?

Weet ik niet.

Ik werd misschien verleid door uw lef.

Bent u niet gang voor "Jackson the Ripper?"

Dat is een personage waarin ik nooit heb geloofd.

En als ik u plots bij de hals greep?

En als ik u plots naar de keel vloog?

Vreemde manier om mannen het hof te maken.

Enkel degenen die over de muur van de gevangenis springen.

Hoe heet u?

Margaret.

Mooie naam.

Ik kende een Margaret, maar die woont in Londen.

En u, waar woont u?

Résidence Boulogne, 14e verdieping, links.

Bij Simon?

Ja.

Maar ik ben altijd alleen tot 8 u 's morgens.

Wilt u iets komen drinken?

Nee, ik ben niet zo in vorm.

Jammer.

Ik had het tegenovergestelde gedacht.

Ik heb een belangrijke afspraak

op Place Vauban, achter Invalides.

Weet u hoe u daar komt?

Ja, meneer.

Goed, mevrouw.

Wees gerust,

ik betaal de schade.

Ik ben gewend te betalen.

voor anderen.

Wat doet u hier?

Ik drink op uw gezondheid, inspecteur.

Sorry dat ik mezelf bediende zonder uw toestemming.

Ik vond ook dit speeltje.

Draagt u dat niet bij zich?

Des te beter.

Want als ik u had moeten

opwachten om u te ontwapenen...

Ik haat geweld.

Dat is vriendelijk.

U voorzag dat ik op bezoek zou komen.

Ik wist dat u lef had, Jackson, maar dit slaat alles.

Waarom?

Ik weet dat u denkt dat ik onschuldig ben.

Dat zegt u.

Nee, u zei dat net,

in het kantoor van Simon.

Nee.

Jawel.

In de toiletten.

En u tutoyeert me niet.

De politie tutoyeert mensen waarvan ze denkt dat ze schuldig zijn.

Dat denkt u.

En wilt u er nu een smeris aan toevoegen,

aan uw jachttrofeeën?

In ieder geval wil ik niet, als u iemand u doodt

na mijn vertrek,

dat ik daar ook weer de schuld van krijg.

Zoals Delmas?

Zoals Delmas, zoals Francoise Lacroix,

zoals Granier vorig jaar.

Maar wie was het dan volgens u?

Degene die alles organiseerde.

Waaronder de valse getuigenissen.

Robert Simon.

Vertelde Delmas u dat?

Ja.

Onzin.

Simon verdiende aan Granier.

Je doodt de kip met gouden eieren niet.

Granier importeerde drugs.

Onbewerkte drugs. Nou en?

En als ik bewijs dat Simon drugs verkoopt aan zijn klanten?

Kent u zijn distributiesysteem?

Als m'n broekzak.

Vertelt u het me?

Ja. Later, als we aan dezelfde kant van de barricade staan.

Dus Simon verkoopt drugs.

Dat geloof ik.

Nu nog het bewijs dat Granier zijn leverancier was.

Ideaal om de link te leggen

tussen de twee mannen en het motief van Simon,

is ook de plek te vinden

waar de onbewerkte opium van Granier

de heroïne wordt voor de klanten van Simon.

Neem op, inspecteur. Dat is beter.

Geen grapjes, hè?

Ja?

Wat?

Jackson?

In Charenton, niet in La Santé?

Hij kan niet in Charenton zijn.

Ménard?

Ja?

Hallo, Lamy?

Lamy, geef antwoord.

Jackson.

Lamy, wat is er?

Jackson kan niet in Charenton zijn. Dag.

Ik wil niet eindigen in Charenton.

Bedankt, inspecteur.

Houd ik de artillerie

of heb ik uw woord dat u me laat vertrekken?

U zult sowieso niet lang meer rondlopen.

U kunt gaan.

Jackson?

Zegt het maar, inspecteur.

Wat had u gedaan als ik had gezegd:

"Jackson is hier, kom snel?"

Dan was ik verdwenen voordat de versterking kwam.

Wat zou u doen als ik dit pistool zou pakken?

En zou zeggen: "Jackson, sta stil. Ik arresteer u.”

Ik zou u geloven en toch vertrekken.

Bijna vergeten.

Toen ik pas begon,

trad ik ook op als goochelaar.

Francoise wordt vandaag verhoord in het ziekenhuis.

Of ze praat of ze praat niet.

Er is een risico.

En dat neem ik liever zelf.

Koop bloemen

en zorg voor een fruitmand.

U neemt de 403, gaat rond 11 u naar het ziekenhuis,

na de verzorging, met Gilles en Jean.

Jullie wachten voor het ziekenhuis met de Chevrolet.

Om hun vertrek te kunnen dekken.

Neem Jules ook mee.

Pak het beter aan met Frangoise dan met Jackson.

Geen schot en geen getuige.

En indien mogelijk...

met de handen.

Cookie, waarom praat je niet tegen mij?

Wil je niet met me praten?

Praat met me of ik trek aan je oren.

Au! Je doet me pijn.

Ik hou van jou.

Meneer, word wakker.

Wat is er?

Cookie praatte tegen me.

Praatte hij tegen je?

Wat zei hij?

"Ik hou van jou."

Hij houdt niet van je.

Die jeugd van tegenwoordig...

Cookie,

zei je dat?

Ja, maar ze wilde aan m'n oren trekken.

Is dat waar?

Nee.

Kleed je maar snel aan.

En jij, verliefd konijn, je lijkt op je vader, hè?

Draai je om.

Wanneer gaan We naar mama?

Binnenkort, liefje.

VERBODEN VOOR HONDEN

UITGANG

FRANGOISE LACROIX IN ZIEKENHUIS SAINT-AMBROISE

Schoot Jackson niet op u?

Nee...

Weet u zeker dat het Jackson niet was?

Als het Jackson niet was,

weet u wie het dan wel was?

Maar Jackson was wel ter plaatse.

Nee...

Wat denkt u?

Ik zei het al, commissaris,

er werd niet op haar geschoten, maar op hem.

Liegt ze?

Getuigen identificeerden hem.

Wat een mooie beer.

Dat is geen beer, maar een konijn.

Zoek je iemand?

Haar moeder.

Ze had een ongeluk.

Waar liggen die patiënten?

5e verdieping. Vraag de verpleegster van dienst maar.

Tot ziens, konijntje.

Ik ben geen konijn, dat is hij.

KLEEDKAMER MEDISCH PERSONEEL

Als ze wat zegt, weet u ons te vinden.

Begrepen, commissaris.

Laat niemand erin.

Begrepen, commissaris.

5e verdieping. Vraag het daar de verpleegster van dienst.

Waarom zou hij haar aanvallen?

Ze getuigde tegen hem, daarom.

Delmas en toen Frangoise.

Waarom zou die vrouw dan nu niet praten?

Uit angst, m'n beste.

Ze is bang dat hij hierheen komt.

Hij heeft lef, maar dat zal hij toch niet doen.

KLEEDKAMER MEDISCH PERSONEEL

Dag, dokter.

VERBODEN TE ROKEN

Heren?

U zoekt?

Wat wilt u?

Sst! Hierlangs.

Mama, hij heet Cookie.

Hij praat, hij zing, hij kan alles.

Oh ja?

Mag ik hem in bed leggen?

Ja, liefje.

Bedankt.

Zorg goed voor haar.

Praat maar niet, Frangoise.

Zeg alleen of ik me vergis.

Hij pakte uw dochter opdat u tegen mij getuigde.

Is dat zo?

Ja.

Moest u in de garderobe

de kleren met geld

tegen de muur hangen die grenst aan het toilet van Simon?

Ja, ik denk het wel.

Alles komt van de Hallen,

van de rijpingsruimte.

Bedankt, Frangoise. En nu moet U...

Draai u niet om, ze zijn hier.

Blijf rustig.

SE VERDIEPING

Loop voorlangs.

Loop door.

Dat is de buikspreker, de moordenaar!

Wat bent u van plan?

Start.

Ik start.

Met de ontvangstbalie?

Hallo?

Hallo?

Draai om.

Met deze snelheid”?

Draai om.

Ik draai om.

Als hij me denkt te lossen...

Genoeg benzine?

We kunnen dit spelletje 200 km volhouden.

Draai eromheen.

Hoelang?

Tot nader order.

Ik draai eromheen.

Ik ben misselijk.

Ik ben nog steeds misselijk.

Rechtdoor.

Welke?

Kies zelf maar.

Sneller, verdorie.

Ik kan niet harder, meneer Jackson.

Ken je me?

Wat denkt u!

Ik zag u op het podium.

Ik had zo'n avond.

En?

We gaan die kerels lossen, daarna zien we wel.

Ik wist dat u ongewapend was.

Werkelijk, meneer Jackson,

hebt u dat allemaal gedaan?

Wat denk je?

Mag ik je tutoyeren?

Je ziet er te sympathiek uit.

Las je geen kranten?

Ach, de kranten...

Links.

Ik krijg ze niet afgeschud.

Ik heb een ander idee.

Weet je een plek waar ik iets kan achterlaten.

Er is wel iets.

Een pension gerund door de zusjes.

De zusjes?

De nonnen.

Het heet het kinderhuis.

Waar wachten we op?

Komt voor de bakker.

En bedankt nog.

KINDERHUIS

Het kind is bij de nonnen.

Dit is m'n nichtje. Haar moeder is in het ziekenhuis.

Hopelijk niets ernstigs?

Nee, een ongelukje.

Ik moet wat dingen regelen.

Ik begrijp het.

Haalt u haar vanavond op? Ja.

Waarom moet ik hier blijven? -Let goed op Cookie.

Die moet braaf zijn.

Zuster Agnès”?

Breng Sophie naar haar vriendjes.

Ja. -Ze zijn niet m'n vriendjes.

Er zijn andere meisjes.

Het is goed. Tot straks.

Ik zag dat u een dienstuitgang hebt.

Ik wil gaan zonder dat ze het ziet.

Dat begrijp ik. Hierlangs, meneer.

Achteraan links.

Het kind moeten we vergeten.

Kunnen we niet.

Geen stommiteiten.

In een klooster?

Wat doen we? -We wachten op Jackson.

Dan hebben we toch iets.

Laat me los, laat me los!

Hallo?

Ja.

Ja!

Ja!

Ik kom eraan.

Ze hebben het meisje.

Waar blijft hij nou?

Hij zou er al moeten zijn.

Breng het meisje naar de kelder.

EEN BANAAN IS NET ZO GOED ALS EEN BIEFSTUK

BANANENGROOTHANDEL

Waar is Sophie?

Hè? =In de kelder.

Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen.

Schiet op.

Twee schoten voor niks.

Pas op de derde.

Je vergist je van richting.

Cookie, ik wil m'n Cookie!

Niet schieten.

Waarom zou ik?

En? Schieten we niet meer?

Er was eens

Een scheepje

Er was eens een scheepje

Dat nooit, nooit

Had gevaren

Dat nooit, nooit

Had gevaren, ohé, ohé!

Paul!

Jules!

Paul!

Jules!

Doe open, wat is er gaande?

Zeker dat Jackson naar beneden ging?

Absoluut zeker.

Had hem maar neergelegd.

Jackson.

Jackson! Jackson!

Verlies het papier niet.

Jackson.

Jackson!

Jackson! Jackson!

Hij barricadeert de deur.

Wat doen we?

Jackson, luister.

[k [uister.

We kunnen overleggen.

Zeg het maar, liefje.

Schiet het slot open.

Hij heeft het gevonden.

Het is leuk bij u en ook echt handig.

Vooruit.

Transformeert u hier de opium in heroïne?

Gaan we achter hem aan?

Achtervolgen in de Hallen, ben je gek?

Meneer Simon...

Meneer Simon. Jules is niet dood, nemen we hem mee?

Geen tijd. Over een halfuur

bij mij met handbagage.

Smeerlappen, ik neem nog wel wraak.

Dag.

Tjonge, het kan wel iets zachtzinniger.

Wat is er?

Ik ben het.

Ik bewijs een dienst aan de samenleving.

Ik ben Jacqueline.

We kennen elkaar niet,

maar vraag het de hoge heren maar.

Jacqueline, dat ben ik.

Wat heb je gedaan?

Ik vond haar op straat. Ze huilde.

Ik vroeg: "Wat is er, schatje?"

En toen zei ze.

Wat zei je?

Ik wil inspecteur Lamy spreken.

Dat zei ze.

De inspecteur? Ik ben inspecteur Lamy.

Jackson zei me u dit te geven.

BANANEN CITRUSVRUCHTEN

…je hebt een kwartier om je koffer te pakken.

Dus je gaat op de vlucht.

Je was toch zo dol op m'n mysterieuze kant?

Een man die vlucht is niet mysterieus.

Dat is een deserteur.

Wat bedoel je?

Dat je geen man bent, schatje.

Ik dacht het, maar ik heb me vergist.

Sorry, dat ik binnenkom zonder te kloppen, maar ze heeft gelijk.

Je bent geen man.

Dat vind je leuk, hè?

Vrouwen misbruiken.

Vrouwen en meisjes.

Mooi gereedschap.

Tussen de ogen, misschien?

Dat is weer eens

wat anders dan tussen de prei.

Wees niet bang.

Je weet dat ik geen moordenaar ben.

Jackson...

Genoeg gekletst!

Nee. Maar, luister.

Luister, Jackson, het was niet tegen U.

Nee? Laat ik dat nou gedacht hebben.

U begrijpt het niet.

Ik zocht een dader.

Het lot viel op u.

En nu valt het op jou!

We kunnen het nog eens worden.

Ik heb geld

en kan innen...

Hier, in maar!

Ik kan u vrij krijgen.

Ik ken mensen.

Ik kan u vrij krijgen.

Luister naar me.

Ik heb relaties, ik...

Wat vindt u toch aan die vent?

Vraag ik me ook af.

Pas op, Jackson!

Jackson.

U bent een geweldige man.

Ik ga nog blozen.

De eerste keer dat ik u zag in het theater

vond ik uw optreden al geweldig.

Ik had nooit gedacht op deze manier wraak te kunnen nemen.

Het zij zo.

Poten omlaag, Jackson.

Geweldig wat u doet.

U hebt talent.

Ik wist niet dat u buikspreker was.

Handen omhoog, Jackson.

U weet niet wat u wilt.

Weet je van geen ophouden?

Je steekt overal je neus in.

Geef me eens ongelijk.

Politie!

Ik trap er niet in, buikspreker.

Jammer. Politie!

Niet nog een keer. -Neem ze mee.

Vergeet hun baas niet.

Pardon,

maar ik heb u nog nodig, Jackson.

Voor de wet bent u nog voortvluchtig.

Kleed u aan, u kunt voor hem getuigen.

Ik heb gezegd wat je me zei te zeggen.

Je was geweldig.

Kunnen ze ons niet meer doden?

Nee.

De pech van Sophie is voorbij.

En jij, Cookie,

ben je je tong verloren?

Je kent me, ik haat het om vaarwel te zeggen.

Ik reken erop dat je op het meisje let.

Je bent toch een man?

Ja, ik ben een man.

En ik zal goed op haar letten.

Vooruit, geef me een kus.

En jij, Cookie, zeg je me geen gedag?

Oh, jawel.

Krijg ik een kus?

Tot ziens, lieverds.

Verdorie, hij smeert 'm.

Hierlangs.

Mieke Moors Ondertiteling: TransPerfect Media