Original subtitles

je treba to d�t do stodoly, Bene. Zd� se, ze bude bourka.

jsou dobr� zpr�vy z Atlanty?

Bavlna si na trhu nestoj� dobre.

Investovali jsme do v�sadby pr�lis mnoho, str�cku Alberte.

Bavlna je tu kr�lem. Cel� Jih byl na n� postaven.

A svet klepe na nase dvere s pozadavkem na dals�.

Tenkr�t, kdyz jsem byl d�te ... Kathy je uvnitr?

Tvoje kr�sn� manzelka je v hale.

Braxi, kdyz jsem byl d�te,

Vzpom�n�m si, ...

Nede? Ano, pane?

Nede, rekl jsem v�m o case, kter� dominuje trhu s bavlnou v Atlante?

Ano, pan Alberte. Mnohokr�t.

coze?

No, j� ...

Myslela jsem jen , ze prijdes z�tra.

bl�z� se bourka a nechci,aby jsi byla v zahrade.

cel� t�den bylo horko, J� si nemysl�m, ze bude bourka.

Kathy.

Atlanta je sudem streln�ho prachu. Volaj� do milice.

Jako d�te jsem slysela takov� reci. to prejde.

A to svol�v�n� vsech z West Pointu do t� sluzby.

No, obl�kni si uniformu a bez s n� do Atlanty pochodovat v pruvodu.

pochop, Kathy. To je v�ce nez jedna prehl�dka.

dostal jsem hodnost plukovn�ka.

Absolvoval jste West Point, plukovn�ku?

pokud odm�tnete tu nab�dku nemuzete se st�t gener�lem!

nezapomnel jste na l�tku na uniformu, ze ne?

Zapomnel jsem.

Ale prinesl jsem ti pl�d.

Braxi, je to n�dhera!

potkal jsem nekolik star�ch pr�tel. Koho?

Will Denning . .. ten Yankee z Bostonu!

On sem neprijde, protoze jsme manzel�. Douf�m, ze ne az sem.

jsou pozv�ni. pridou na veceri. a ty?

Kdo je dals� kamar�d? Snazil jsem se to r�ct.

Clay.

Vedel jsem, ze jednoho dne vr�t�.

Co chce? Predpokl�d�m, ze to v�s.

Mel ses zeptat. Will, Clay a j� jsme byli

spolubydl�c� ve West Pointu. Nemohl jsem je odm�tnout.

J� ho nechci videt. Nemuzes b�t tak krut�, Kathy.

Koneckoncu, milovali jste se. A ty jsi nikdy �plne nezapomnela.

Minulost je mrtv�, aby to mohlo byt znovu?

Pokud je mrtv�, nemus�me se b�t.

Je to mrtv�.

to je v poradku.

Ty se star�s o krb?

Myslela jsem, ze je doma chladno.

Nikdy dr�v jsem ty saty nevidel.

Jsou okouzluj�c�.

M�m je uz dlouhou dobu.

nejsi nerv�zn�, ze ano?

Netrap se t�m.

V�m, co c�t�s ke Clayovi, ale to bylo pred 4 lety.

Zmenil se. Co ty v�s o Clayovi kdyz odesel, zlato.

ahoj, Braxi. Jak se m�s? Clayi!

R�d te vid�m. Host� p�ijeli, Kathy.

Ahoj, Kathy.

Jsme r�d, ze te vid�m, Wille. r�d te vid�m, Clayi.

Ahoj, Kathy.

Jsi kr�snejs� ne� jsem si myslel.

nen� to pravda, Clayi?

zrejme prosperujete. Co jste delali ve svete?

Will m� lode v New Orleans.

Poslali jsme bavlnu do Liverpoolu a vr�tili se s n� do Bostonu. Dekuju.

Kolik lod� m�te? Ctyri. Tri hlavn�.

Tes�me se na p�tou,aby jsme se vypor�dali s nov�mi zak�zkami.

Slys�s to, Kathy? To je �zasn�, Clayi.

Kdyz jsi odesel pred ctyrmi lety, nemel jsi nic od smrti otce.

Svet je bohat�, ale mus�te se chytit ve t� spr�vn� c�sti.

Neprislo by to za v�mi, kdyby jste sedeli doma.

Co te priv�d� do Atlanty, Clayi? nedokoncen� obchod.

Chces tady zustat dlouho? Do konce zivota.

Zaplatil jsem za sv�ho otce dluhy a koupil zpet jeho plant�z.

Tak jsme se zase sousedi.

V�m, ze je to trochu pozde, ale chci v�m blahopr�t k manzelstv�.

vzpomnel jsem jsem si na v�s dva.

a prinesl jsem d�rek pro Kathy

Muzu?

Jiste.

Tyto perly jsou z francouzsk�ho trhu v New Orleans.

Patrily princezne.

pod�v� se vecere.

D�ky, Nede.

Kathy, v�s o souboji, kter� tihle dva meli?

Meli tri dny volno mezi cestami.

Will a Clay to oba delali do jedn� serv�rky, ale ona byla dabel

posledn� noc, se rozhodla pro oba.

Rozhodli se pro souboj. Vsechno nebo nic.

Mel jsem b�t soudcem.

Nev�m, co by bylo, kdybych jim nedal pr�zdn� zbrane.

m�ril jsem na strom a zastrelil Claye na nebes�ch.

Mozn� bych v�m mohl d�t mi nejak� rady.

m�m tu nov� druh osiva bavlny na export.

Brax se specializuje na bavln�kovov� semena. Semena?

Nev�m nic o semenech. No tak, Wille!

M�m nekolik vzorku v kancel�ri. Ne, Braxi! nechce mluvit o pr�ci.

Bude to jen na chv�li, zlato. No tak, Wille.

To je to, kde zisk z v�vozu ...

Jsi stastn�, Kathy?

Proc bych nebyla?

Neprisel jsem do Atlanty kvuli obchodu, prisel jsem kvuli tobe.

Jsem zena Braxtona. Nic se na tom nemuze zmenit.

Jak tu muzes z�t a nevzpomenout si? pamatuji si ty ctyri roky .

Tobe se darilo.

ty jsi to udelal, neohlizel ses na me. Mohlo to b�t vsechno jinak.

Nav�c, pokud by jsi sla se mnou.

m�s lode, pen�ze na drah� perly, ale z�dn� vzpom�nky.

Co chces v�c?

Vzal jsem tu bavlnu do Liverpoolu a do Bostonu

zp�tky, jsem jel jako obycejn� n�morn�k!

Najdes me v hospode v Bostonu. Nem�me z�dn� lode.

pro nase podnik�n� v New Orleans bylo potreba jin� plavidlo.

Nikdy jsem nezaplatil dluhy m�ho otce a ze jsem koupil plant�z byla jen dals� lez.

Jen to je pravda.

ty perly opravdu nepatrily balin�sk� princezne.

j� je nekoupil na francouzsk�m trhu.

Patrily m� matce.

Vzdycky jsem chtel aby ti patrily.

potom, co jsem ti provedla, Clayi?

potom, co jsme si vz�jemne provedli?

Braxtone! Kde jsi!

Braxtone!

uz se to stalo!

Jsme ve v�lce!

Fort Sumter padl.

Co jste slysel? Dostali jsme zpr�vu. Byly ctyri r�no.

Jsme ve v�lce se Severem.

mus�m chytit dals� vlak do Bostonu. Ne Wille, jsi nas�m hostem.

Nemuzes ted odej�t. m� pravdu, Kathy.

Nebylo by to bezpecn� z�st�vat v Georgii. doprovod�m te

Udelej mi laskavost. Neum�rej v t�to v�lce.

Budu se snazit. n�podobne i tobe.

St�le m�me mnoho lod� na vyplut�.

Sbohem, Braxi.

sbohem, Kathy. D�vejte na sebe pozor.

Clayi, mohl by jsi zustat zde v nasem pluku.

Ne, d�ky.

Nashledanou. Jedu pr�mo do Richmondu.

Vy nesouhlas�te s mou volbu. Clayburn je dobr� dustojn�k, ale ..

Mluvte! Co m�te proti nemu? No ... Doporucil bych ka�d�mu m�t ...

M�ne odvahy. Je to zvl�stn� doporucen�.

M�m si vybrat zbabelece? Clayburn za nej nen� povazov�n.

Vystavuje se nepr�telsk� palbe pri vsech pr�lezitostech.

div�m se, ze je st�le nazivu po trech letech v�lky.

Zd� se, �e vyhled�v� smrt. Dobr� voj�k um�r� jen jednou.

A v� co je smrt.

Major Clayburn je zde. at sem prijde.

pros�m, pane.

zn�te, podplukovn�ka Fitzgeralda Allisona.

pod�vejte se do mapy, majore.

M�m pro v�s �kol. Tezk� �kol.

mozn� snad neprovediteln�.

Cel� Shermanova arm�da opustila Chattanoogu pred tremi t�dny.

presouvaj� se po t�to zeleznici a postupuj� smerem k Atlante.

Pokud by Atlanta padla, je s n�mi konec.

Nase jedin� sance je zastavit jej v Georgii, prerusit z�sobov�n�

a pomalu znicit jeho arm�du.

Vetsina z�sob jde pres stejnou zeleznici.

co je zniceno, jeho muzi opravuj�.

Co mus�me udelat, je naj�t slab� cl�nek t�to zeleznice.

Tak, ze jej muzeme znicit rychleji nez jej Sherman oprav�.

A to je to m�sto.

Ver�m, ze jste obezn�men s touto oblast�, majore.

Ano, pane. zil jsem v okol�.

Skvel�. Tak se na to pod�vejme.

D�blova hora ovl�d� zeleznici ze Snake Pass.

po n� se t�dn� dod�vaj� z�soby pro Shermana.

Chci, abyste si vybral 20 lid� a 4 dela.

Dostanete se na Dablovu horu.

Budete prubezne ostrelovat zeleznici s prepravou z�sob.

gener�le v�te, �e Dablova hora je skalnat� �tes.

20 muzu to vyl�zt dok�ze, ale 4 dela to je jin� pr�beh.

J� v�m, ale m�me tu zveda, kter� r�k�, ze tam vede cesta

pres jeskyni, az na vrchol, kde se mohou pohybovat muzi i delostrelectvo.

Generale,

Pokud doprav�m dela na vrchol D�blovy hory

muzu bojovat az do soudn�ho dne. Mozn�, ze budete muset, majore.

Vozy jsou nalozeny a cekaj� na v�s.

Budete m�t nejleps� ctyri dela, co tu m�me.

Muzete si vybrat sv� muze.

Tady je cesta, kterou jsme pro v�s pripravili.

To �zem� je za unionistick�mi liniemi.

tady na vas bude Biggers cekat s konmi.

a dovede v�s na vrchol jeskyne.

Je to vsechno jasn�, majore? Ano, pane.

Drzte se d�l od Monrovie.

Nev�me, jak rychle se pohybuj� Shermanovi zvedov�.

Je nekdo ted v Monrovii?

Ned�vn� zpr�vy hl�s�, ze je opusten�.

Doporucuji v�m poz�dat o dobrovoln�ky.

A r�ct jim, co budete delat.

az to dokonc�te se zeleznic�, odhal�te vasi pozici,

Sherman bude delat vse pro to, aby v�s zastavil.

Chci se udrzet. Mozn�, ze tam budete muset zustat.

Jako mnoho Shermanov�ch muzu.. sbohem, majore.

Sbohem, pane. Buh v�m zehnej.

Dekuju.

Pohov.

Nemus�te b�t tak statecn�.

ale mysl�m, ze vsichni m�te sanci st�t se hrdiny.

nevid�m z�dn� zn�mky zivota tam dole. Je to stejn� farma?

Ten chlap je statecn�. Je tam a cek� na n�s.

Zd� se, �e Yankeeov� prisli za Biggersem prvn�.

Meli bychom pokracovat? Ne, vratme se ke gener�lu Johnstonovi.

reknete mu, ze jsme videli mrtv� a polekali jsme se.

to by bylo pr�lis deprimuj�c�.

Takze budeme pokracovat, majore.

Rychleji!

Chlapi, mus�me proj�t nepr�telsk� linie.

odstrante vsechny predmety, co by se mohly k�vat.

Snazte se, aby nebyl z�dn� hluk.

No tak, mes�c sv�t� st�le v�ce a v�ce.

do toho, hosi.

To je Dablova hora.

Je nemozn� vyl�zt ten kopec.

Nebudeme stoupat do svahu, pojdme dovnitr jeskyne.

Vsad�m se, �e tahle jeskyne je slozit�. Kdo by neznal cestu, muze skoncit

Navzdy.

rekl jsem gener�lovi, ze jsem tam jednou byl.

Douf�m, ze vam pamet pomuze, majore.

vid�m kour. mohli by to b�t zvedov� Unie.

co to vid�te, majore? Monrovii.

Monrovia, co je to? velk�, pr�zdn� dum.

asi jsou tam zvedov�, videl jsem dva ohne.

Bylo by dobr� prij�t zezadu , aby jsme mohli zmizet pryc.

Sestupte z vozu, ut�bor�me se.

Pock�me si na vecer. Ano, pane.

Zastav�me tady, Macu St�t!

Purdy, jdete do domu a zjistete, kolik je tam lid�.

Ano, pane. Jerry, prines lano a zebr�k.

Prineste dela. Jerry, vezmete kone zpet ke gener�lovi. Bude je potrebovat.

dal jsem se na tu misi dobrovolne!

Nechte ho, aby zustal, majore. nechce si nechat uj�t tu z�bavu.

Muzete poslat Daniela ke kon�m. je otcem rodiny.

M�m jen pr�tele co jsou tady.

ano, pokud chcete, Jerry. Dekuji v�m, pane.

Ty! Vezmi ty kone zpet do t�bora! Co?

rozkaz.

Zacneme Macu na vrchol je to dlouh� cesta.

Nebudu lh�t. J� nev�m, jak se tam dostat.

Budeme muset zjistit, nejleps� ...

jste v poradku, majore Vydrz, Macu!

To bylo o fous! rekl jsem, ze nev�m jak.

spol�hal jsem se na stest�. To je rozsudek smrti. Pojdme!

Mus�me vz�t zbrane na vrchol. to je sebevrazda bez pomoci.

Hlavne si mysl�m, ze tyto jeskyne maj� plno slep�ch chodeb.

To nen� dobr�, pokud nezn�te cestu. Nemuzeme prestat.

Nemuzeme pokracovat bez sv�tilny.

Mysl�m, ze m�s pravdu. Pojdme

uvolnete to.

Vsichni ted!

Pokracujeme. Tak jdeme na to.

Pojdte d�l. D�l.

Chlapi! rozdel�me do dvou skupin.

Kazd� skupina projde jinou cestou, a oznac� j� kr�dou.

D�vejte dobr� pozor na kazd� krok dopredu.

Neexistuje z�dn� zp�sob, jak predpovedet, kdy chodba zmiz� pod nohama.

Macu zkontrolujeme okol� z venku.

Jak� je to druhou stranou? Hors�.

Je tam jen mal� skupinka. Ne v�ce nez 12 muzu.

a co u Sneak Pass? Taky, ne v�c nez 30.

Nen� tam z�dn� delostrelectvo, jen jedna bunka s kolejnicemi.

jak jsou daleko s opravou kolej�?

No, reknu v�m, pane.

Mus�me vyn�st ta dela dnes.

M�me stest�? obyvatel� se vr�tili do Atlanty.

Neexistuje z�dn� zpusob jak z�skat pomoc nejak� star� muz zije v bl�zkosti domu.

Videl jsem ho sb�rat dr�v� na zahrade. jak vypadal?

Nebylo videt za svitu mes�ce. Jen jsem videl, ze kulhal.

Macu, ty a chlapi bezte s Purdym. Jdu do domu.

vr�t�m se za hodinu. A pokud se nevr�t�te?

jsi druh� nejvyss� velitel.

Burte, pojd sem. K�va je pripravena.

Uvazujete o tom nekam j�t, dedo?

copak nikdo nemuze ani d�chat cerstv� vzduch?

r�k�te vzduch?

tak tady ho m�te!

Co tady del�te? z�stan dole, Clayi. Jsou po cel�m dome.

Proc jste neodjeli do Atlanty? Proc jste tady?

Nemohl jsem tu nechat Kathy. Kathy?

je v dals� m�stnosti.

Pockej.

Str�h�te platno na obvazy.

Sherman bude v Atlante, nez bude moznost jich pouzit.

M�me obsazen� dum, Sgt. dovolte mi, abych si vzala sv� veci z m� d�lny.

V�te, ze Sherman vydal rozkaz k vyp�len� vsech domu odsud az do Atlanty.

Co v�m v tom br�n�? V�s manzel.

Dr�ve nebo pozdeji se budete c�t�t osamel�.

uvid�te.

Budeme tady u V�s.

Nikdy na me nevzt�hnete ruce.

Plukovn�k Braxton je chytr�, ale i inteligentn� zena je osamel�.

Chyt�me ho. Potrebujeme jen sedet a cekat.

m�m zavr�t dvere? Kdyz p�n odejde, zavre za sebou dvere.

ano, pan�.

Kathy.

Ano, str�cku Alberte?

Muzete sem, pros�m?

Kde je ta zena?

sla sp�t.

Jen jsem chtel opravit kosili. odesla sp�t.

M�m ji probudit? r�k�te,ze je v posteli?

Nevidel jsem ji opustit pokoj, Nikdo nevstoupil na schody.

Co se deje, dedo? rekl jsem, ze sla sp�t!

at mi to zasije r�no.

Nejleps� je pockat, az budou sp�t.

Proc jsi mi nepsal? Proc jsi neodpov�dal na dopisy?

Odpovedel jsem. Odpovedel jsem na vsechny. Jen jsem je nikdy neposlal.

Ale proc, Clayi? Tv� byly jemn� a uklidnuj�c�.

Moje byly hork�. To je to, co jsi mi prisel r�ct?

Myslel jsem, ze tu uz nejsi. Nen� mi jedno, kdyby se ti neco stalo.

to je z�bavn�

Mnoho lid� kolem me um�r� a j� jsem dostal nejv�ce medail�.

Nemuzes zemr�t, Clayi.

Proc ne? Aby jsme byli znovu sousedi?

V posledn� dobe jsem prem�slela,

kdyby v�lka nezacala, odesla bych s tebou do New Orleans.

Byl bych r�d, aby jsme nasedli na lod a odjeli do San Francisca.

na Z�pade je uplne jin� svet.

Mohli by jsme tam zac�t nov� zivot. St�le muzeme, Clayi!

Je pr�lis pozde, Kathy. nen� pozde.

Bible r�k�, ze ...

Tam je cas na vsechno.

A cas pro vsechno na nebes�ch.

Clayi, cekala jsem na tebe tak dlouho.

Tam by jsme meli b�t stastn�.

Zapomneli jsme, ze jsme souc�st� tohoto sveta.

Tam je cas na zrozen� i um�r�n�.

Nemluv o smrti.

Je kolem n�s.

Nemuzes proj�t celou v�lkou az sem a umr�t.

No, brzy budu m�t pr�lezitost to poznat.

Mysl�m, ze muzeme j�t.

Co se stalo s Jenningsem?

Kde je Jerry? Jerry a Jennings byli spojeni lanem.

Lano se pretrhlo. Jerry tam por�d nekde je.

Pokud tam je, proc to nezkusit? Kde?

Jennings nev�, kde to bylo!

Jerry nen� mrtv�.

Lano se pretrhlo, a on by mel b�t tam co jsem ho ztratil.

Najdeme ho, ale nejprve pojdme pohnout s dely.

Je tu chodba dost sirok�?

Nebude to snadn�.

Chlapi, tohle je pan� Summersov�. Kazd� at drz� lucernu.

ridte se svetlem, aby jste se neztratili.

Vezmete si jen m�lo. Je leps� j�t v�ckr�t a zachr�nit si zivot.

Vezmete si lucerny.

Kolo! Dejte si pozor!

Dole je Monrovia.

T�borov� ohen a pechota u zeleznice.

Co si pamatuju. Je to Snake Pass. Ano, uvid�me to dobre az r�no.

zeleznicn� trat je uprostred. za jak dlouho si mysl�s, �e se to d� opravit?

rekl bych, ze ne v�c jak za 3 nebo 4 dny.

Mysl�m, ze jsme udelali vse, majore. st�le jsme nenasli Jerryho.

Ztratili jsme lidi a delo. Jennings je zranen�.

je n�s tady 16 muzu a 3 dela. To je dost.

Mus� b�t! At si lidi odpocinou. Pak najdeme Jerryho.

ano, pane.

Kathy, bez tebe by se n�m to nepodarilo.

Potom co znic�te zeleznici, kam pujdete?

Budeme zde. Ale to nemuzete!

Sherman sem posle arm�du aby v�s rozdrtila!

Takze mus�me zustat a odlehcit Gen. Johnstonovi.

Ale to je sebevrazda!

Muzes n�m pomoci. Jak?

Potrebuji vedet presn� cas, kdy vlaky projedou.

Pokus�m se to zjistit. je neco, co by n�m dalo sign�l?

Okna m�ho pokoje jsou na t�to strane.

ve dne d�m sign�l zrcadlem a v noci se sv�ckou.

Bude te v okne sledovat.

Je leps� videt te jeste p�edt�m, nez se ztrat�s v dome.

zvl�dnete to sami? Jiste.

Dekuju. Sbohem, Kathy.

Sbohem, Clayi.

Majore! Majore!

Jerry!

slys�te me?

J� jsem tady, madam.

Jerry, poslouchejte me.

Budu vna v�s volat a kricte zpet at v�m, kde je to bl�z.

Dokud v�s nenajdu.

Poslouch�te, Jerry? Jerry?

tady jsem.

Jerry! Tady.

Jerry! Tady!

Jerry! Tady

Jerry! Tady.

Jerry! Tady.

Neh�bejte se!

Jerry! Vid�te moj� sv�tilnu? Vid�m to! Vid�m to!

Vid�m sv�tilnu! Vid�m to!

to jsou voj�ci na Snake Pass, majore. My jsme nad nimi.

asi 1,3 km.

Jedin� m�sto, na kter� nedos�hneme je Strawberry Hill, coz je rozd�l asi 180 metru.

Nestarejte se o Strawberry Hill.

Purdy, zustante u dela, po akci si to vymen�te.

ano, pane.

jak dlouho to bude trvat nez to spust�me? J� nev�m.

J�dro pracovn� skupiny bude v zadn� c�sti vlaku.

Pod�vejte se znovu na vzd�lenost.

je to asi 90 metru.

Vlaky budou padat jak kachnata.

Jak to dneska vypad� s nohou, co?

den nebo dva se uz postav�m.

snaz se a udelej dobrou pol�vku.

Jak se m�s, Jerry? V�borne, pane.

Dekuji pan� Summersov�. Je to zena, kter� vdec�m za tak mnoho.

Je to tak. D�vej pozor na to okno ve druh�m patre.

Majore! Pan� Summersov� je skvel� zena a mi rekla mi jednu vec.

v�te jakou ...

Ano! rekla, mi abych se ucil spanelsky, protoze v Kalifornii...

Dekuji Ti, Jerry.

Dekuji, ze jste mi zasila bluzu.

Co se deje, serzante? Vubec nic. odjedu r�no.

co je mi po tom.

To je moje kuchyne! A to byl muj dum!

Nechte me b�t! jen jsem se chtel pod�vat.

Jen jsem chtel s vami mluvit.

Mluvit se mnou? a o cem?

Na tom nez�lez�. Dlouho jsem nemluvil se zenou.

L�b� se mi barva vasich vlasu a vase chuze.

R�d se na v�s d�v�m.

pripom�n�te mi ve vsem mou zenu. Nevidel jsem ji uz rok, co jsem opustil Springfield.

Muzete pustit ten nuz, j� v�m neubl�z�m.

prisli jste sem jako nepr�tele, serzante na to nem�te co r�ct.

nic jsem s t�m od zacatku nemel! Mel jsem farmu!

Najednou jsem byl povol�n.

Kdyz jsem odesel z domova, myslel jsem, ze je to na 3 mes�ce, bylo to pred 3 lety.

Domov? Proto v�s vsechny nemohou vr�tit domu?

Proc tu devastujete nase �zem�?

Jsem jen voj�k, Del�m to, co mi reknou.

Na farme to mus� b�t dobr�. Nen� jich v okol� mnoho.

Co jste pestovali pred v�lkou? Bavlnu.

Muj dedecek mel prvn� z�vod na zpracov�n� bavlny v Georgii.

Bavlna se ted nepestuje.

Meli jsme i ovce. Mnoho ovc�.

Tis�ce.

Zabili jste n�m posledn� dve.

Brzy odejdeme. budete r�di, az se n�s zbav�te.

Chcete r�ct, ze jste se vzdal pl�nu zajmout plukovn�ka Summerse?

je obkl�cen, nemuze �niknout.

a to na nej tady budete i nad�le cekat?

Nem�me dostatek kon�, Nekter� muzi mus� jet vlakem.

podle toho jak jim jde pr�ce, vlak doraz� za t�den.

M�m dobr� zpr�vy, pojedme dnes odpoledne.

Do Atlanty. dals� mes�c jsem uz doma s manzelkou a detmi.

Kolik m�te det�, serzante? Dve.

Dva kluky, jednomu je pet, druh�mu sedm

M�te jejich fotografie?

Jasne, ze m�m. v batohu, chcete je videt?

Ano, chci. Hned jsem zp�tky.

spinav� spi�nko! proto jste chtela videt fotku m� rodiny?

Str�cku Alberte!

pod�vej Kathy. tamhle!

Oni prijali nase znamen�!

Pros�m, pan�. Pros�m.

Pros�m, krv�c�m.

obvazte me.

pan�, krv�c�m ...

Pomozte mi ven.

Pomozte mi ...

J� nevid�m z domu z�dn� znamen�. vyslala sign�l. Videl jsem to.

m�m znovu vyslat sign�l? Ne, je to velmi riskantn�.

Odhal� nasi pozici. Jsi si jist�, ze jsi videl znamen�?

urcite.

Tak to je ono. ze Snake pass pojede brzy vlak.

Macu! koleje by mely b�t hotov� od vcerejs� noci, vlak muze kdykoliv....

Jak jste na tom? zcela pripraveno m�me pouze jedno delo.

hnete s t�m Purdy.

Majore, jsou to dva vlaky.

Kan�n 1 a 2 budou zamereny na prvn� vlak!

Kan�n 3 na druh� vlak!

bl�z� se!

chlapi, zacneme az se dostanou za sk�ly.

Macu! Purdy!

Overte vzd�lenost!

Uz jsou tady!

jeste jsou pr�lis daleko.

Ztr�c�me cas.

na co cek�me? na druh� vlak. Mus�me je dostat oba!

Vratte se do sv�ho postaven�.

Delo c.1, pripraveno? Pal!

tam na kopci!

oba kan�ny, o jeden stupen opravit!

Pal!

Rychle. Pal!

zam�rit na lokomotivu!

Pozor. Pripravit.

Pal.

Pokracovat v palbe! zam�rit na lokomotivu druh�ho vlaku!

Rychle nab�t.

C�l zameren. Palte!

C�l zameren. Palte!

Dela 1 a 2 pokracovat v palbe!

Mus� v nich b�t i munice.

zac�leno. Presne tak.

Pockejte. Pripravit.

Pal.

Zastavte palbu!

Chlapi, dneska to byla dobr� pr�ce.

budou ted m�t velk� probl�m pokracovat v Shermanove tazen�.

Ale prijdou se vsim delostrelectvem v okruhu 160 km, aby n�s dostali.

Bude to tezk�. Snazte se dobre sp�t.

od t�hle chv�le to tu bude pr�lis hlucn�.

Jenningsi, za jak dlouho bude j�dlo?

Z�lez� na tom, kolik je tu na nakrmen� krku.

Zd� se, ze nekter� z n�s vyhraj� dve porce.

Jak se m�s, Jerry? Je toho tu spousta c�m se zabavit.

Jsou st�le v hlavn�m t�bore.

Jerry, st�le m�te sanci odtud dnes odej�t. Radsi byste mel j�t.

Nevid�m tu nikoho odch�zet. jsi jeste kluk ve v�lce chlapu.

Mozn� tu budem tak dlouho, ze se stanu chlapem.

D�le.

Mus�me se postarat o telo vaseho str�ce.

kam ho odvezete? pohrb�me ho za v�s.

Z�tra. M�m rozkaz, aby to bylo dnes.

To si ho ted odvezete? Bylo mi to nar�zeno, madam.

Ztratili jsme 30 dobr�ch muz� vcetne m�ho kapit�na pri tom bombardov�n�.

jak je serzantu Hoffmanovi? Zemrel pred hodinou.

Mus�m j�t, protoze mus�me dnes pohrb�t mnoho muzu.

M�te adresu na rodinu serzanta Hoffmana?

proc j� chcete?

Chtela bych napsat dopis.

Ano, madam. Dekuji.

jsme Vysl�ni na D�blovu horu, majore.

Will!

Will Denning!

na D�blovu horu, kupredu.

Kolik del privezli? Jen devet.

Zbytek asi prijde z�tra. tak pojdme zac�t.

Mus�me vyl�zt na tu horu!

Pokracujte v ostrelov�n�!

mus� to b�t na maxim�ln� n�mer. Dejte jim dvojitou salvu.

ano, pane.

Je to jak kdyz po nich cvrnk�me kulicky.

Je to to maximum, co muzeme udelat. Dela jsou na to pr�lis lehk�

zdrz� to v�ce nez 4 vlaky se z�sobami, kter� je potreba vypravit!

Budete muset pockat na tezk� dela. Nemohu cekat! Kazd� minuta je drah�.

Sherman nemuze postupovat bez z�sob.

Nemelo by tam b�t mnoho muzu, ale jak je dostat?

Provedeme pr�m� �tok.Dela n�s nad�le budou kryt.

Pojdme to spustit. Pujdu s m�mi muzi. postupujte po svahu.

Rozdelili se. N�kter� pujdou do jeskyne, budou se snazit prorazit zevnitr.

nenajdou cestu. to n�s nemuze uspokojit.

Poslete chlapy do jeskyne. Burte, vezmi si to na starost!

Purdy! Ano?

Vezmi si na starost ten zbytek ve svahu. Ano, pane.

bude to trvat nejm�ne rok, nez najdou cestu.

Byl jsem zde p�ed v�lkou, urcite je tady nekde cesta.

To zn� nadejne.

postupme vpred. Nen� to daleko. Pojdte d�l.

M�me je pr�mo pred sebou. Pojdte d�l.

Nechte toho!

Plukovn�k House na v�s cek� v Shermanove st�bu.

omluv�te n�s.

Jiste.

na tak, majore?

Majore?

prorazili jste pres rebely na horu?

Snazili jsme se, ztratili jsme deset dobr�ch chlapu.

Dva t�dny pr�ce pro 100 zenistu a explodovala by za jednu hodinu.

Sherman m� munici sotva na mes�c! Pokud ti rebelov� nebudou dnes zniceni,

odnese to m� hlava.

Plukovn�ku!

Kdyz jsme tohle �zem� obsadili navrhl jsem obsazen� Dablovy hory.

rikal jsem, ze jsme odsud zraniteln�.

Nikdo me nevyslysel!

vezmete si moj� hlavu, kdyz to neskonc�me s temi rebely!

J� v�s neobvinuji, ale nemuzeme to tak nechat.

Byl jsem u Shermana, nal�h� na to.

Budu-li m�t tezk� delostrelectvo, ne nejak� hracky, �kol spln�m.

Posle v�m vsechno delostrelectvo, co je k dispozici.

Do t� doby si muzu cucat prsty. Velitel nikdy nesp�.

delo tu bude brzy. jak� delo?

Potrebuji tezkou r�zi!

Mozn�, ze je to uz vyreseno.

Je to velk� n�morn� delo, co zas�hne vrchol hory.

Jak muzeme vybudovat palpost pro n�morn� d�lo v tech kopc�ch?

montuje se na plosinu vagonu. doraz� v dopoledn�ch hodin�ch.

S n�morn�m delem to bude rychl� pr�ce. Slibuji.

Budu to vyzadovat.

Majore,

zajistete bezpecnou cestu pro pan� Summersovou.

V�tejte v Monrovii, majore Denningu.

nejakou dobu se v�m nel�bila nase pohostinnost.

To by melo skoncit,jak Yankeeov� odejdou. Pod�vej,Kathy, nechteli jsme zac�t tu v�lku.

je jasn�, proc jsi tady dobrovolne.

Byl jsi tady pred valkou.

Kolik medail� ti Sherman sl�bil za ovl�dnut� Dablovy hory?

Tricet lid� bylo zabito pri vcerejs�m bombardov�n�.

Nikdo z nich nez�skal medaili.

Neprisel jsem sem s tebou h�dat, Kathy.

Uz jsi slysela o Clayovi?

douf�m, ze je nazivu.

Mozn�, ze bych ti to nemel r�kat, ale

Clay a j� jsme se m�lem dostali z t�hle v�lky.

Byli jsme na lodi na ceste na D�ln� v�chod, kdyz se Clay rozhodl vr�tit.

To byl d�vod, ze jsme sem prijeli.

rekl mi, ze potrebuje mluvit s pr�vn�kem v Atlante kvuli plant�zi jeho otce.

hlavn�, co chtel ...

ze te zase uvid�. j�. ..

Myslel jsem, ze bys to r�da vedela.

D�ky, ze jsi mi to rekl, Wille.

Chtel bych se s Clayem znovu videt.

v kter�m to ale bude boji?

Co budes delat d�l?

nejleps� pro tebe je odsud odej�t, J� tady zustanu.

Slysela jsi plk. House. Nemuzu tu b�t zodpovedn� za tvou bezpecnost.

Je treba odej�t do Chattanoogy.

Dovol mi, Wille, abych tu zustala. Pros�m!

cek�s tu na Braxe.

mozn� se dock�s! uprchl s jeho muzi z m�sta, kde byli uvezneni.

D�ky Bohu! snad nebude s temi muzi na D�blove hore.

Kvuli nim jsme tu museli sehnat vsechny muze a dela.

Brax sem nemuze hned prij�t. Je leps� na nej cekat v Chattanooze.

to je rozkaz?

Jen se pt�m. Pro tv� vlastn� dobro.

Pros�m, dovol mi tu zustat, Wille

Nemuzu v�m nic odepr�t.

Dekuji, Wille.

Kathy.

Budu te muset drzet v dom�c�m vezen�. Nebudes moci odej�t z domu.

Podle pravidel, jsi nepr�tel.

akce proti Dablove hore zacne za pul dne.

Zde je nepr�tel.

z pruzkumu v�me, �e maj� jen mal� dela.

maj� omezen� dostrel a nedostrel� za hranice Snake Gap.

bylo to tady, kde vlaky vcera explodovaly.

To je nebezpecn� oblast. Ale oni mohou p�lit jen v tomto kruhu.

N�morn� delo, co prich�z� ze Chattanoogy. se zastav� tady ... V tomto bode.

Je to dobr� ...

budou v�ce nez 180 metru nad r�mec toho, kam mohou dostrelit.

Budeme je ostrelovat odsud.

uzavreli jsme vchod do jeskyne.

Neexistuje zpusob, jak by se dostali z hory dolu.

Budeme str�let, dokud nic na vrcholku nez�stane.

kapit�n Travis. 4. kavalerie N�morn� dela jiz prejelo reku.

melo by dos�hnout pozice ve 2 r�no. V�borne! Bylo to rychl�, kapit�ne!

Nadporuc�ku, doprovodte kapit�na. Ano, pane. Pojdte se mnou, kapit�ne.

ted je 1:30 a bude nejleps� zustat na sv�m m�ste.

Uz jede!

ohnestrujce, pripravte delo k palbe.

je to z n�morn�ho velitelstv� v Mississippi. Skvel� cas.

Dok�zete n�m upresnit pozici, pane? Kde nyn� jsme.

je to v�c nez 180 m od m�sta c�le.

m�me se pripravit, pane?

Vzd�lenost je treba zkontrolovat jako prvn�

nemuzete videt v�c nez tu sk�lu. Prineste theodolit.

Pripravte se, abyste mohli zac�t. Ano, pane.

Nestr�lejte, vzdyt je to zena.

Clayi! Mus�te se odsud dostat! Nen� na to moc casu!

Proc? Videla jsem vlak, kter� privezl delo.

nem�te sanci!

um�stili ho na vlak. Jak bylo velk�?

neveslo se do vag�nu. Mus� b�t velk�.

Ano. nebudete schopni vyl�zt.

Mohou b�t mimo v�s dostrel a rozb�t celou horu.

Vedeli jsme, ze se neco takov�ho stane.

pokud je tu muzeme zdrzet neprestaneme s t�m.

To je nase posl�n�. Jsme s v�mi, majore.

Ale situaci zmenilo n�morn� delo.

Hodinu pot�, co zacnou nezustanou tu z�dn� dela nebo muzi.

To je fakt! neobetujete se tu jen tak pro nic za nic!

Udelali jste, co jste mohli, ted odejdete!

Kde jsi videla to delo? Na druh� strane, za skalnat�m kopcem.

je to 180m a mimo n�s dostrel.

a v extr�mn�m prev�sen�m.

Pamatujte si na Lookout Mountain? to bylo tak� mimo dostrel, ale dela jsme znicili.

Kdyz d�me dvojitou n�pln prachu. Ale dela to nesnesou.

Vybuchnou n�m do tv�re. mus�me zpevnit hlavne.

M�me jen lano. Mus�me m�t dr�t. A co mozn� nejsilnejs�.

ale ten nem�me.

M�te dr�ten� ploty v Monrovii? Ty byly odstraneny pred rokem.

Mus�me upravit pro strelbu jedno delo.

m�s doma st�le ten klav�r? Ano.

Struna. To je nejsilnejs�, co tam je. To by mohlo fungovat.

Pockej tady. Vr�t�m se, az budu m�t dr�t

jsi dobr� voj�k. pujdu s tebou.

Vrat se do domu.

nikdy te uz neuvid�m. Uvid�s me.

Nechci zemr�t.

Sbohem.

prit�hnete, chlapi.

Majore.

natocit, o 4 stupne v�chodne.

Vzd�lenost ... na c�l.

jsou tam dva muzi v t� sk�le. Maj� stativ.

Jsou tam kvuli kontrole souradnic. Jsou pripraveni r�dit palbu.

schovej se do jeskyne, Jerry. mohou kdykoliv zac�t str�let.

To je rozkaz! Ano, pane.

nastavit n�mer! nastavit n�mer!

nab�jet!

Vsichni, co nemaj� co delat, odnest munici do jeskyne!

Jak jsi na tom, Macu? konc�m s v�z�n�m.

Chlapci, pokracujte. za chv�li m�te hotovo!

Palte Palte.

Pal!

Pal!

Dotlacte ho na pozici!

Pal. Pal.

Pal!

Zacnete nab�jet! Dvojitou d�vku!

Jsme v dostrelu, majore. couvnete s t�m vlakem!

Zpet! Zpet!

Palte! Palte!

odvezte pryc to delo! zp�tky!

Zpet!

Zpet. Palte!

Rychle. Palte!

Dostrel je dobr�!

Purdy.

vystrelte jeste nekolikr�t, aby jsme se ujistili.

Macu, pojdme pohrb�t mrtv�.

pojdte, chlapi.

Depese ze stabu gener�la Shermana.

Delo, kter� n�m m� poslat Sherman nedoraz�.

byli prepadeni rebely u Peach Tree Creeku.

Neztr�cejme cas! potrv� mes�c, nez dojde dals� z Chattanoogy.

Mohli poslat dals� n�morn� dela z Charlestonu.

Muzeme pouz�t ty, kter� jsme meli na Strawberry Hillu a postupne je nicit.

Strawberry Hill je pr�mo v jejich dostrelu, bude snadn� n�s dostat.

prachu m�me hodne, ale dela nemohou delat svou pr�ci.

Kolik prachu m�me? Cel� vag�n, co prijel s n�morn�m delem.

V�c nez dost.

Pojdme priv�zt ten prach.

zapln�me s n�m horskou jeskyni.

Hora je pr�zdn� skor�pka a streln� prach v n� exploduje!

Z�tra na Dablove hore nebude jedin� rebel.

okamzite do toho. Skonc�me to jednou provzdy.

Mysl�m, ze bude po vsem.

zaplat� za vsechny muze, co jsme ztratili.

Za kazdou minutu, co jsme ztratili.

Je to jedin� zpusob.

Kapr�le!

Ano, pane? Kdo manipuloval s t�m pianem?

J� nev�m, pane. Struny tam vcera byly, co si vzpom�n�m!

Nikdo nebyl doma krome me a. ..

Pojdte!

Struna! Struna od piana

dala jste jim j� na Dablovu horu, nebo ne?

rekla jste jim o n�mo�n�m delu. pomohla jste jim!

A co kdyz jsem musela?

''Pros�m, nechte me tu, Wille''.

Mel jsem vas poslat do Chatanoogy Kdyz jsem prisel!

Mozn�, ze jsem v�m lhala, Wille.

Mozn� jsem zradila nase pr�telstv�.

Ale vy jste zapomnel, ze jsme na ruzn�ch stran�ch.

Nezapomel.

ten, kdo je ted na vrcholu t� hory uz tam z�tra nebude

Kapr�le!

mejte pod dohledem tuto zenu.

Poslete j� z�tra do Chattanoogy. Jako civilistu?

Ne!

Jako v�lecn�ho zajatce.

Jak dlouho v�m to bude trvat? Do �svitu.

Existuje velk� riziko, majore.

jak�? Tahle hora, svah,

muze pri v�buchu zavalit zeleznici do Snake Pass.

Je mozn� ze bude navzdy zablokovan�. Jak rychle se d� postavit bari�ra?

za t�den. A kdyby se privezla dela z Chattanoogy?

to bude trvat mes�c. Takze nem�me na v�ber. Mus� to explodovat.

Kolik spotrebujeme prachu? Vsechen, co m�me.

Dejte se s muzi do pr�ce, kapit�ne.

maj� tam s nec�m pln� ruce pr�ce.

je to slyset odevsad. Co je to? Bude leps�, aby tu byl major.

Kdy jste to zacali slyset? Ne d�le nez 20 minut.

Vypad� to, ze je to kop�n�. prokop�vaj� se nahoru?

Vyplnuj� vsechen prostor streln�m prachem. Chystaj� se n�s vyhodit do vzduchu!

D�vejte pozor at nikdo neprojde.

Kdyz sem Yankee prijde, tak polet�.

jak� je hlavn� duvod, proc Denning rekl, ze by tu nemelo v dopoledn�ch hodin�ch nic b�t?

Pt�te se na to uz hodinu. Nemuzu v�m to r�ct.

Ale brzy uz bude �svit.

a j� nikam nepujdu.

Brzy se dov�te, co t�m myslel, uz mi ner�kejte, ze s t�m m�m probl�m

pln� jeskyni streln�m prachem. Ti lid� zmiz� z povrchu zeme.

Posadte se. Vy nikam nepujdete.

Vezmete me okamzite za mjr. Denningem. M�m sv� rozkazy, madam.

Ale j� v�m, jak zar�dit,aby se vzdali!

Nen� treba je zab�t!

s t�m mus� voj�k poc�tat.

Kapr�le, pros�m. Vezmete me za majorem Denningem.

Nem�m r�d zbytecn� �mrt�, ale ..

J� se r�d�m rozkazy! Major Denning takhle rozhodl.

Vezmete me za n�m, pros�m.

pokracujeme s t�m. Jste si jist, ze je toho dost?

Mus�me to prov�st, aby prach vybuchl jako sopka.

za jak dlouho to vsechno skonc�? Ne d�le nez za tricet minut.

bude to hotov� za 30 minut. postupujeme podle pl�nu.

Wille!

Kapr�le, co to znamen�? rekl jsem, ze nesm� opustit dum.

Nemuzes je chladnokrevne zab�t!

Co si mysl�s ze udelali s nasimi muzi?

Vrat se a nech je tam b�t. Wille! je tam Clay, Clay!

Clay? Je treba mu d�t sanci, aby se vzdal.

je pr�lis pozde, aby se vzdali! Pokud by jsi tam byl ty, Clay by to nerekl.

Stac� je presvedcit, ze by vsichni zahynuli.

Pokud se vzdaj�, s transporty muzeme zac�t z�tra.

Jak v�s, ze budou kapitulovat? Dej mi sanci s nimi mluvit!

stoj� to za pokus. rekni jim, aby me nechali proj�t.

Neprest�vejte d�le pracovat. Budeme m�t vse pripraveno na 6 hodinu.

M�s m�ne nez hodinu. Je to dost casu.

Kathy.

Chci poslat Clayovi zpr�vu rekni mu ...

rekni mu, ze je st�le mnoho lod� k vyplut�.

D�val jsem se ke Snake Pass.

Pokud by vyhodili do povetr� celou horu,zavalili by trat.

Uz nikdy tudy nebude moci projet vlak.

Ale potom postav� kolem dals� zeleznicn� trat.

Nebude to trvat v�c nez jeden t�den.

M�me 8 mrtv�ch, 3 zranen�.

s t�m, co se uzdrav� 7.

Zranen� nejsou v�zn�. st�le je n�s tu 10.

Kdybychom je o t�den zdrzeli, st�lo by to 10 zivotu.

Co si mysl�te, Macu?

Predstavte si, ...

Deset muz�, kter� zdrzeli o t�den vsechny Shermanovy z�soby

jev� se mi to jako dobr� obchod.

Poslouchej!

nic nen� slyset. prestali s kop�n�m.

meli by jsme upozornit majora. Nekdo se bl�z�.

prich�z� zepredu. nejak� Yankee n�m tu del� spolecnost.

Dostal jsem ho.

Vse je pripraveno, majore.

Vsichni muzi odsud odesli? vsichni.

Pock�me do 6 hodiny. je uz cas.

Radeji se zacnete stahovat pryc.

Kapr�l Jennings tady chyb�.

Hr�l dobre na kytaru. pr�l bych si m�t talent na hudbu.

Mohu zahr�t na harmoniku? Jen do toho, Burnsi.

Jennings by se taky pridal.

Majore! postrelili pan� Kathy!

Macu, l�ky!

Will je dole. Will Denning.

rekl, ze se muzete vzd�t.

Az do 6. Pospeste si Clayi.

Clayi, jdi. Vezmi sv� muze.

Rychle, nem�te moc casu.

Je t�mer 6, majore.

Odvedte muze dolu. A co vy?

pujdu potom. To nikdy neudel�te.

Serzante McCardle, odvedte muze dolu.

6 hodin, majore.

Dejte jim jeste 5 minut.

Kathy.

Kathy!

Kathy.

Nikdy te uz neopust�m.

je 6:15, majore.

je 6:15.

v chaosu boje bratra proti bratru,

vzesel nov� smysl spolecn�ho osudu.

z koure, trosek a obet�, byl vytvoren nov� pocit jednoty

Spojen�ch st�t� americk�ch. Jeden nedeliteln� n�rod nyn� a navzdy.

cz titulky prelozil a upravil Ing.jan Lepic,copyrigt janle57