Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,133
Habl� con uno de los doctores
de mi antiguo equipo.
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
�En Texas?
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,386
Me ofreci� un puesto de residente.
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
- Es el trabajo de mis sue�os.
- �Qu� te mantiene aqu�?
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,725
La gala del hospital es esta noche.
6
00:00:16,850 --> 00:00:17,809
Es de �ltimo minuto.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
Siento que intentas arruinar
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
esto antes de que empiece.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,314
No s� si podr�a soportar otro desenga�o.
10
00:00:23,523 --> 00:00:24,482
Lo eres todo para m�.
11
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Cuando ten�a diez a�os,
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
a mi madre le diagnosticaron
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
un tumor cerebral maligno.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
Recuerdo a su m�dico,
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
no porque salvara a mi mam�,
16
00:00:32,365 --> 00:00:36,327
sino porque le hizo creer en
la posibilidad de poder hacerlo.
17
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
- �Qu� es esto?
- Es donde est� su padre.
18
00:00:39,164 --> 00:00:43,626
- Te dejaron plantado.
- Eso creo.
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,354
�Hay alguien aqu�?
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
DIPLOMA
OLIVER WOLF
21
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
Todos fuera.
22
00:01:48,733 --> 00:01:49,984
�Cu�les son las heridas?
23
00:01:50,151 --> 00:01:51,361
Choque de dos autos. Sin pasajeros.
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,737
El primer conductor est� algo alterado,
25
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
pero s�lo tiene golpes y moretones.
26
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Estamos sacando a la segunda conductora;
27
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
no ha respondido desde que llegamos.
28
00:01:58,410 --> 00:01:59,869
Suj�tale el cuello.
29
00:02:00,036 --> 00:02:01,413
Vamos sac�ndola.
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Muy bien. Con cuidado.
31
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Muy bien.
32
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
Hay pulso, pero es filiforme.
33
00:02:10,005 --> 00:02:10,880
�Hay identificaci�n?
34
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
No. No hallamos billetera.
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,258
La polic�a revisa las placas.
36
00:02:13,425 --> 00:02:14,342
Andy, ven con nosotros.
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
Necesito otro m�dico,
38
00:02:15,719 --> 00:02:16,845
perdemos su pulso.
39
00:02:32,444 --> 00:02:34,487
No oigo respiraci�n de este lado.
Hay un pulm�n colapsado.
40
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Parece que hay calibre 14 frente a ti.
41
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
La recuperamos.
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,052
�Eso es!
43
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Mujer de 30 a�os en accidente vehicular,
extra�da con pulso
44
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
filiforme;
RCE tras descomprimirle un neumot�rax
45
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
a tensi�n con aguja.
46
00:03:05,352 --> 00:03:06,686
Tres, dos, uno.
47
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Muy bien.
V�a a�rea intubada con ETCO2 normal.
48
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Buen sonido respiratorio bilateral.
49
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Miren la deformidad tor�cica.
Aqu� vamos.
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
Hay sangre alrededor del coraz�n.
Perder� el pulso.
51
00:03:19,532 --> 00:03:21,493
Bandeja de toracotom�a �ya!
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
Equipo neurol�gico presente.
53
00:03:23,495 --> 00:03:24,871
Esperen hasta que se estabilice.
54
00:03:33,421 --> 00:03:34,673
�Es Michelle!
55
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
Dr. Wolf, lo necesitamos en Urgencias.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
- Es una emergencia.
- Contesta, Van.
57
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
�Signos vitales?
58
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
A�n no s� qu� pasa,
59
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
pero Ericka intenta averiguar.
60
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
- �D�nde est� nuestro Uber?
- �Ey!
61
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
- Est� a cuatro minutos.
- �Bueno?
62
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
- �Por qu� hay pausa?
- A�n no registr� signos vitales.
63
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
- �Oiga!
- Ya no est� conectada.
64
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Ya, �y su examen neurol�gico?
65
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
No se puede,
hay demasiados cirujanos de trauma.
66
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
- Es una toracotom�a.
- Est�n haciendo una toracotom�a.
67
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
�Epinefrina intracard�aca!
68
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
�Van!
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
�A Bronx General! �Ya!
70
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Cre� que descansabas esta noche.
�Qu� te pas� en la mano?
71
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
No. Es el arte del
mantenimiento de motocicleta.
72
00:04:24,139 --> 00:04:27,434
Michelle Langbert tuvo un
terrible accidente de auto.
73
00:04:27,559 --> 00:04:29,602
�Qu�? La Michelle del Dr. Marcus?
�Est� bien?
74
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
A�n no sabemos;
no dejan a nadie acercarse a ella
75
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
hasta que salga de cirug�a.
76
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
Bueno, puedes acompa�arme a mi consulta.
77
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
Debes ser el otro conductor;
Nic Bozic, de 19 a�os.
78
00:04:39,237 --> 00:04:41,573
Urgencias no obtuvo respuestas
de �l durante la admisi�n.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,746
Hola, Nic. Soy la Dra. Pierce,
�l es el Dr. Wolf.
80
00:04:47,954 --> 00:04:52,709
Vinimos a ayudarte.
81
00:04:52,834 --> 00:04:57,630
Lo siento. No puedo parar de re�rme.
82
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
Que le hagan PTO y lo lleven
arriba para una evaluaci�n.
83
00:05:10,101 --> 00:05:11,603
- �D�nde est�?
- En el quir�fano.
84
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
- Ll�vame con ella.
- Se la acaban de llevar.
85
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
Si a�n no lo has hecho,
es hora de llamar a su familia.
86
00:05:27,369 --> 00:05:28,953
Su mam� est� ocupada cuidando a Liam.
87
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Necesito que me mires, Van.
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,675
Su familia necesita saberlo.
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
Cuanto antes, mejor.
90
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Hola, campe�n.
91
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
�Qu� haces aqu� con Sharkie?
92
00:06:02,278 --> 00:06:03,697
Ya pas� tu hora de dormir.
93
00:06:03,822 --> 00:06:04,906
�Qu� esperabas que hiciera,
94
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
dejar en a Sharkie solo en casa?
95
00:06:07,617 --> 00:06:11,162
Esta no es una
conversaci�n para orejitas.
96
00:06:11,287 --> 00:06:13,665
Oye,
�quieres ir a jugar con la t�a Dana?
97
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Puedo ense�arte a dibujar en las paredes
98
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
sin meterte en problemas.
99
00:06:16,376 --> 00:06:17,252
Quiero dibujar un barco pirata.
100
00:06:21,214 --> 00:06:23,967
Las heridas de Michelle
requer�an cirug�a inmediata,
101
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
pero la toracotom�a para
reparar su lesi�n a�rtica
102
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
debe estar acabando.
103
00:06:28,179 --> 00:06:29,723
Cuando salga, iremos a escaneos
104
00:06:29,848 --> 00:06:31,057
para evaluar cualquier otro da�o.
105
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
�Va a estar bien?
106
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
Lo que s� ahora es que
su hija pas� la cirug�a
107
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
sin ninguna complicaci�n,
108
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
y tiene un equipo de m�dicos
que se preocupan mucho por ella.
109
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
Despu�s de las im�genes,
tendr� m�s para compartir.
110
00:06:42,193 --> 00:06:43,737
�Qu� hago hasta entonces?
111
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
La sala de espera de Neurolog�a
est� en el tercer piso;
112
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
el Dr. Marcus puede llevarla,
si quiere esperar en un lugar
113
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
m�s tranquilo y c�modo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:52,996
Estoy segura de que puedo
encontrarlo sola. Gracias.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
�Vio eso?
116
00:06:58,543 --> 00:07:00,587
Me odia. Puedo sentir su resentimiento.
117
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
Todos quieren lo mismo en este momento,
Van,
118
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
que Michelle est� bien.
119
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Canaliza toda tu energ�a en eso.
120
00:07:08,178 --> 00:07:09,095
S�.
121
00:07:11,097 --> 00:07:12,724
Tus pruebas de orina y alcohol
122
00:07:12,932 --> 00:07:14,601
salieron limpias, es buena noticia.
123
00:07:14,809 --> 00:07:16,353
Le dije a la polic�a que estaba sobrio,
pero igual
124
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
me pusieron el alcohol�metro.
125
00:07:18,021 --> 00:07:19,522
Nunca bebo la noche
antes de un partido.
126
00:07:19,647 --> 00:07:20,732
�Cu�l es tu deporte?
127
00:07:20,940 --> 00:07:22,067
El hockey; iba al norte
128
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
del estado para un torneo.
129
00:07:24,819 --> 00:07:29,532
- Nic, �llamaste a tus padres?
- No, no quiero asustarlos.
130
00:07:30,658 --> 00:07:32,494
S�lo quiero que esto termine.
�Puedo irme?
131
00:07:32,619 --> 00:07:36,206
Bueno, a�n no estamos fuera de peligro;
tu reacci�n
132
00:07:36,331 --> 00:07:39,250
pudo ser el impacto,
pero podr�a indicar algo m�s grave.
133
00:07:40,001 --> 00:07:43,380
Ese accidente pudo causar mucho da�o,
as� que eliminemos
134
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
todas esas opciones y no
les demos a tus padres
135
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
nada de qu� preocuparse.
136
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
- Trato hecho.
- De acuerdo.
137
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
�Puedo preguntar c�mo est�?
138
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
La otra conductora.
139
00:07:55,642 --> 00:07:58,144
Est� en cirug�a,
140
00:07:58,853 --> 00:08:00,814
pero hay esperanza.
141
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Le pase lo que pase...
142
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Es...
143
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
Es mi culpa.
144
00:08:10,323 --> 00:08:11,700
O sea...
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
- Esto arruinar� mi vida.
- No.
146
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
�Es el tipo que choc� con Michelle?
147
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
- A ver.
- Van, no. Vamos.
148
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
Lo siento...
149
00:08:21,584 --> 00:08:23,795
...tanto.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,842
Vamos, vamos, vamos.
151
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
�V�monos!
152
00:08:33,680 --> 00:08:36,850
�Ves? Dibujamos en las paredes,
pero sin meternos en problemas.
153
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
Mi hermana y yo hac�amos
esto todo el tiempo de ni�as.
154
00:08:41,062 --> 00:08:42,564
Se ve genial, �verdad?
155
00:08:44,065 --> 00:08:45,400
- Hola.
- Hola.
156
00:08:45,650 --> 00:08:47,569
Gracias por quedarte
despu�s de tu turno.
157
00:08:47,736 --> 00:08:52,115
Incre�ble que la conocieras.
Hice todo lo que pude.
158
00:08:52,240 --> 00:08:56,036
Ojal� hubiera algo que hacer
para que se sienta mejor V-A-N.
159
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
- �Van! �se es mi pap�.
- Sabes deletrear.
160
00:09:00,040 --> 00:09:01,124
Me encanta eso.
161
00:09:02,083 --> 00:09:07,881
- �Usted es la conserje?
- No exactamente.
162
00:09:08,048 --> 00:09:12,218
Soy param�dico y esto
es para mi ambulancia.
163
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
Genial. �Podemos dar un paseo
164
00:09:13,845 --> 00:09:15,096
y pasarnos la luz roja r�pidamente?
165
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
- S�.
- No lo creo, Liam.
166
00:09:17,474 --> 00:09:22,103
Bueno, la t�a Dana sigue las reglas,
167
00:09:22,228 --> 00:09:25,648
pero a m� me gusta vivir
algo peligrosamente.
168
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
�Quieres encender las luces?
169
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
S�, y las sirenas.
170
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Hag�moslo, pues.
171
00:09:29,986 --> 00:09:31,780
A la t�a Dana le gusta
que todos a quienes quiere
172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
est�n a salvo.
173
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
A la t�a Katie le gusta eso de ella.
174
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
bueno. S�.
175
00:09:41,956 --> 00:09:44,209
Un momento.
Nunca hemos tenido un tibur�n ah�.
176
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
Oiga, Dr. Wolf, si se trata de Van,
no se preocupe.
177
00:09:52,133 --> 00:09:54,386
Lo calm�.
S�lo est� ansioso por que despierte.
178
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Todos lo estamos,
pero no se trata de Van.
179
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Se trata de ti.
180
00:09:59,766 --> 00:10:00,642
�Qu� pasa?
181
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
La directora de residencia
del programa de Dallas
182
00:10:04,479 --> 00:10:08,066
me contact� para una recomendaci�n...
para ti.
183
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
Lo siento mucho.
184
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
Quer�a hablarle de eso hoy, pero luego...
185
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
No nos va a dejar, �o s�, Dr. Nash?
186
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
Estar en Urgencias me hizo darme
cuenta de cu�nto extra�aba
187
00:10:21,246 --> 00:10:22,664
la adrenalina de la cancha.
188
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Este trabajo es mi
posibilidad de volver.
189
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
�Sabes lo que m�s valoro de mis m�dicos?
190
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
Los buenos modales.
191
00:10:36,678 --> 00:10:40,265
Hace que el paciente se sienta
seguro al abrirse con nosotros.
192
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Eres el mejor en eso, Jacob.
193
00:10:46,479 --> 00:10:48,440
Odiar�a tanto perderte.
194
00:10:49,941 --> 00:10:51,609
Michelle est� en la escaneadora.
195
00:11:16,384 --> 00:11:19,971
Hubo contusiones severas
subdurales difusas
196
00:11:20,138 --> 00:11:22,515
y evidencia de hernia.
197
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Todo consistente con nuestro
examen postoperatorio.
198
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
�Considerar�a una
hemicraniectom�a descompresiva?
199
00:11:27,604 --> 00:11:29,814
- Como con Jorge Torres.
- Van, ya tiene una hernia.
200
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
No hay nada quir�rgico
que pueda ayudarla.
201
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
Con todo respeto, son patra�as.
202
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
Es joven y est� sana.
Siempre hay algo que hacer.
203
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Sus pupilas ya est�n fijas y dilatadas.
204
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
No se puede sobrevivir a estas heridas.
205
00:11:42,535 --> 00:11:43,912
Lo siento mucho, Van.
206
00:11:45,372 --> 00:11:47,082
No necesito una disculpa.
207
00:11:47,707 --> 00:11:50,585
Necesito que haga lo que s�lo
usted puede hacer, Dr. Wolf.
208
00:11:50,752 --> 00:11:51,670
�Luchar!
209
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Michelle s�lo tiene una oportunidad
210
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
porque est� aqu� con nosotros.
211
00:11:58,593 --> 00:11:59,761
Oye, Van.
212
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
�Tiene raz�n Van?
213
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
�Hay alguna raz�n para tener esperanza?
214
00:12:18,905 --> 00:12:20,323
T� has visto lo catastr�ficos
215
00:12:20,490 --> 00:12:21,658
que fueron esos escaneos.
216
00:12:22,283 --> 00:12:24,911
La falsa esperanza es peligrosa
en momentos como �ste.
217
00:12:25,120 --> 00:12:26,746
Informar� a la familia y har� el examen
218
00:12:26,913 --> 00:12:28,415
de muerte cerebral m�s tarde.
219
00:12:28,581 --> 00:12:30,083
La muerte card�aca habr�a
sido mucho m�s f�cil,
220
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
as� podr�a notarlo,
221
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
pero su coraz�n sigue latiendo;
parece viva.
222
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Cuando los m�dicos declaran
muerte cerebral, se permite
223
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
la donaci�n de �rganos,
lo cual de otro modo no ser�a posible.
224
00:12:39,300 --> 00:12:42,137
- Salva incontables vidas.
- Ciertamente salv� la de Sam.
225
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
Hablaremos con Van como con
cualquier familia resistente.
226
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Diremos la verdad:
realizamos un examen completo
227
00:12:47,559 --> 00:12:51,062
de muerte cerebral,
y la persona que ama muri�.
228
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Ser� dif�cil,
pero finalmente recapacitar�.
229
00:12:54,524 --> 00:12:55,734
Entiendo por qu� lo niega.
230
00:12:55,900 --> 00:12:56,818
Todos o�mos historias de terror
231
00:12:56,943 --> 00:12:58,028
de gente a quien les declaran
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,237
muerte cerebral prematura.
233
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
Si la prueba se hace bien,
234
00:13:01,072 --> 00:13:02,323
podemos confiar en el diagn�stico.
235
00:13:02,490 --> 00:13:03,366
La muerte cerebral
236
00:13:03,575 --> 00:13:04,492
es absoluta e irreversible.
237
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Lo sabes.
238
00:13:05,952 --> 00:13:06,870
Necesito un voluntario
239
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
para asistir en el examen.
240
00:13:08,246 --> 00:13:09,247
Yo lo har�.
241
00:13:09,956 --> 00:13:11,291
Como dijo, Dr. Wolf, Sam s�lo
242
00:13:11,458 --> 00:13:12,625
est� aqu� porque un neur�logo
243
00:13:12,792 --> 00:13:14,044
en alg�n lado decidi� conversar
244
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
sinceramente con su familia.
245
00:13:16,004 --> 00:13:18,048
�Hacerme a un lado es tener
una conversaci�n sincera
246
00:13:18,214 --> 00:13:19,299
con la familia de Michelle?
247
00:13:19,883 --> 00:13:21,843
No puede tomar decisiones sin m� aqu�.
248
00:13:21,968 --> 00:13:24,846
Si quiere hacer algo m�s, puede
empezar por respetar mis deseos.
249
00:13:26,389 --> 00:13:27,640
Van quiere estar presente en el examen
250
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
de muerte cerebral de Michelle.
251
00:13:28,933 --> 00:13:30,101
A menudo dejo entrar
252
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
a las familias, pero con Van,
253
00:13:32,103 --> 00:13:33,646
gran parte de m� se pregunta
si es la decisi�n correcta.
254
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
Quiz�s esto lo ayude
a procesar la p�rdida.
255
00:13:36,191 --> 00:13:38,985
- A aceptar lo que pas�.
- S�. �Por qu� dudas?
256
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Quiz� m�s informaci�n
no siempre es mejor.
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
Quiz�s hay cosas que es mejor no ver.
258
00:13:44,699 --> 00:13:47,369
Si lo ayuda a procesarlo,
puedo permitirlo.
259
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
�Son estas las im�genes de Nic Bozic?
260
00:13:49,120 --> 00:13:50,497
S�. El otro conductor.
261
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
Su examen toxicol�gico sali� limpio.
262
00:13:52,374 --> 00:13:54,084
Me pregunto si sus
s�ntomas son neurol�gicos.
263
00:13:54,250 --> 00:13:56,294
- �No crees que sea psicol�gico?
- Es muy dif�cil saberlo.
264
00:13:56,461 --> 00:13:57,962
Demasiado l�cido para psicosis,
265
00:13:58,129 --> 00:14:00,006
demasiado animado para
trastorno depresivo mayor,
266
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
y ning�n evento vital
apunta a un trauma complejo.
267
00:14:01,966 --> 00:14:04,052
Es posible que el accidente
causara alg�n da�o sutil
268
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
que no apreciamos en la tomograf�a,
269
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
pero con una tomograf�a
tan limpia y su historial,
270
00:14:07,639 --> 00:14:08,932
parecer�a relacionado con el accidente.
271
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
A su favor, re�rse ante el sufrimiento
272
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
tiene sentido,
neuroqu�micamente hablando.
273
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Libera un coctel ideal de endorfinas.
274
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
La dopamina reduce el cortisol.
275
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
Dudo que el cortisol bajo le
haga ning�n favor en el hielo.
276
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
- �Juega hockey?
- S�.
277
00:14:21,528 --> 00:14:24,280
Interesante. Quiz� debamos
involucrar al Dr. Nash en esto.
278
00:14:25,490 --> 00:14:29,285
El Dr. Thorne me dijo que
recibi� una oferta de trabajo.
279
00:14:29,452 --> 00:14:30,995
�Es esta tu manera de
correr por el aeropuerto
280
00:14:31,162 --> 00:14:32,372
rog�ndole que se quede?
281
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
Rogarle a la gente no es mi estilo.
282
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
Carol, preg�ntale a mi pap�... o a Josh.
283
00:14:37,836 --> 00:14:41,047
Bueno, para empezar,
me alegro por el Dr. Nash.
284
00:14:41,631 --> 00:14:45,510
S�. A veces hay que dejar
volar a los novatos.
285
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
La hemos sedado intermitentemente.
286
00:14:50,473 --> 00:14:53,059
Su hemodin�mica est� bien.
No hay fiebre.
287
00:14:53,685 --> 00:14:55,895
Nada que afecte los
resultados de nuestro examen.
288
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
�Alguna pregunta antes de empezar?
289
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
No hay respuesta pupilar a la luz.
290
00:15:13,246 --> 00:15:14,372
No hay reflejo c�rnico.
291
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
No hay reflejo oculocef�lico.
292
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
No hay reflejo oculovestibular.
293
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
No hay reflejo nauseoso. No hay tos.
294
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
S� que debe hacer la respuesta
a la prueba de dolor.
295
00:15:44,027 --> 00:15:44,736
Contin�e.
296
00:16:02,212 --> 00:16:05,840
No hay respuesta a est�mulos dolorosos.
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
�Puedes ir por su familia?
298
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
Quieren estar aqu� para
la prueba de apnea.
299
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
No, Dr. Wolf, no est�
300
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
lista para la prueba de apnea.
301
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
Si no pasa la prueba,
302
00:16:16,726 --> 00:16:17,894
le declaran muerte cerebral.
303
00:16:18,061 --> 00:16:19,104
�Seguro de que el sedante
304
00:16:19,270 --> 00:16:21,147
- sali� de su sistema?
- S�.
305
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
�Qu� tal si est� en
estado de cautiverio?
306
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
Van, viste su examen y sus im�genes.
307
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
- No es como el caso de Roman.
- Entonces le damos m�s tiempo,
308
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
hacemos el segundo examen
de muerte cerebral,
309
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
y si no pasa �se,
pueden hacer la prueba de la apnea.
310
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- Esa era la recomendaci�n.
- Ya no.
311
00:16:38,998 --> 00:16:42,127
Sabe que nada cambiar� con el tiempo,
Van.
312
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Necesito m�s tiempo. De acuerdo.
313
00:16:49,426 --> 00:16:50,343
Por favor.
314
00:16:55,098 --> 00:16:55,974
Est� bien.
315
00:16:58,018 --> 00:17:00,228
Podemos esperar hasta m�s tarde
para hacer el segundo examen.
316
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
�Qu� sigue, entonces?
317
00:17:05,650 --> 00:17:08,403
Repetiremos la prueba de muerte cerebral
318
00:17:08,570 --> 00:17:10,196
y luego le quitaremos la respiradora
319
00:17:10,363 --> 00:17:13,616
a Michelle para ver
si respira ella sola.
320
00:17:13,783 --> 00:17:15,702
Esa es la prueba de
apnea de la que hablamos.
321
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
No s� si sea el momento
adecuado para preguntar,
322
00:17:17,454 --> 00:17:18,580
pero conf�o en su opini�n.
323
00:17:18,705 --> 00:17:20,915
Por favor, pregunte lo que sea.
324
00:17:21,082 --> 00:17:24,753
Michelle escribi� sus
voluntades anticipadas.
325
00:17:25,837 --> 00:17:30,091
Quer�a asegurarse de que todo
estuviera listo para Liam.
326
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
Dej� muy claro que quer�a
ser donante de �rganos.
327
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
Era importante para ella.
328
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
Es muy pronto para hablar de donaci�n,
Shauna.
329
00:17:42,979 --> 00:17:44,230
Profesionalmente, aconsejo
330
00:17:44,522 --> 00:17:46,358
- esperar hasta la segunda--
- Van. �Van!
331
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Por favor.
332
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
Necesito saber qu� piensa
el m�dico de Michelle.
333
00:18:03,792 --> 00:18:05,418
�Un electroencefalograma, Van?
334
00:18:06,252 --> 00:18:08,588
Es un manotazo de ahogado,
pero debo intentarlo.
335
00:18:08,755 --> 00:18:11,132
Si no lo hago, �c�mo sabr�
Liam que hice todo lo que pude
336
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
para intentar salvar a su mam�?
337
00:18:13,760 --> 00:18:14,719
�Quieres compa��a?
338
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Estoy bien, pero gracias.
339
00:18:34,906 --> 00:18:36,574
Obviamente tenemos mucho de qu� hablar,
340
00:18:36,783 --> 00:18:38,576
pero hoy Van es nuestra prioridad.
341
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Nada m�s importa. �Entiendes?
342
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
Estoy completamente de acuerdo.
343
00:18:41,955 --> 00:18:43,289
�Sabe que le est� haciendo EEGs
344
00:18:43,415 --> 00:18:44,582
a una muerta?
345
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
S�, ya s�, Dr. Porter.
346
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
No cambiar� el resultado para Michelle,
347
00:18:49,129 --> 00:18:50,922
pero podr�a cambiarlo para Van,
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,465
as� que dej�mosle su proceso.
349
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Bien, entiendo.
350
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
El dolor es diferente para cada persona.
351
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
No le desear�a esa p�rdida
ni a mi peor enemigo.
352
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
�Le pregunt� sobre su tacto-espejo?
Seguro que--
353
00:19:02,934 --> 00:19:04,519
�Van!
354
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
�Preg�ntame sobre mi tacto-espejo ahora,
perro!
355
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
- S� que eso doli�.
- Oye. Oye.
356
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Dr. Wolf, ella es Rachel.
357
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
Es amiga de la familia y rabina.
358
00:19:26,499 --> 00:19:27,709
Mucho gusto.
359
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Shauna me cont�.
360
00:19:29,878 --> 00:19:32,630
Me gustar�a ofrecer orientaci�n
espiritual, como pueda.
361
00:19:32,839 --> 00:19:34,341
Michelle no es religiosa.
362
00:19:37,886 --> 00:19:39,054
�Puedo preguntar qui�n gan�?
363
00:19:39,596 --> 00:19:42,640
No, rabina,
cuando se trata de violencia, nadie gana.
364
00:19:42,891 --> 00:19:46,561
Fue un error de juicio,
pero se sabe que �l es mejor que eso.
365
00:19:48,855 --> 00:19:50,523
�Alguien quiere un cigarrillo?
366
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
Se prohibe fumar en este hospital,
rabina,
367
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
como en la mayor�a.
368
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Me lo imaginaba.
369
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Uno puede salirse mucho
m�s con la suya en Hoboken.
370
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
�Hablamos afuera?
371
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
En mi experiencia,
fumar facilita las charlas dif�ciles.
372
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
Hoboken...
373
00:20:08,333 --> 00:20:10,001
Nueva Jersey tiene una exenci�n
374
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
religiosa para la muerte cerebral.
375
00:20:12,504 --> 00:20:15,173
No pueden declarar muerta
a Michelle si decimos
376
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
que va en contra de su religi�n.
377
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
Dijiste que Michelle no es religiosa.
378
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
Exenci�n religiosa, �es cierto?
379
00:20:20,679 --> 00:20:24,015
Esa ley se cre� por respeto
a las creencias religiosas.
380
00:20:24,099 --> 00:20:26,851
Ser�a poco �tico y muy irrespetuoso
381
00:20:27,018 --> 00:20:28,061
usarla como laguna jur�dica.
382
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Creo que la rabina tiene raz�n.
383
00:20:30,230 --> 00:20:33,233
Lo que s� podemos hacer en
este momento es respirar,
384
00:20:33,441 --> 00:20:36,695
escucharnos mutuamente,
y unirnos en oraci�n.
385
00:20:36,903 --> 00:20:38,113
Podr�a ser muy poderoso.
386
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
Nic, quiero presentarte a alguien.
387
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
�l es el doctor Jacob Nash.
388
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
Antes de ser neur�logo,
compiti� en primera fuerza de--
389
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Mi pap� estudi� en Notre Dame,
390
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
Nash "El Demoledor" era una
leyenda en nuestro hogar.
391
00:20:50,667 --> 00:20:54,754
- �Nash "El demoledor"?
- Cielos, �se fue el �nico apodo
392
00:20:54,921 --> 00:20:56,172
del que me alegr� deshacerme.
393
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Si lo hace sentir mejor,
394
00:20:57,590 --> 00:20:58,717
mi apodo es mucho peor.
395
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
Mis compa�eros me llaman "Guas�n".
396
00:21:03,263 --> 00:21:04,305
Como el villano.
397
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
No puedo evitar enloquecer
398
00:21:06,433 --> 00:21:07,642
cuando las cosas se ponen
399
00:21:08,226 --> 00:21:09,227
intensas o violentas.
400
00:21:09,352 --> 00:21:10,353
S� me enfrentara
401
00:21:10,520 --> 00:21:11,354
a alguien apodado Guas�n,
402
00:21:11,521 --> 00:21:12,564
estar�a impactado.
403
00:21:12,897 --> 00:21:14,065
�Alguna vez te enfrentaste
404
00:21:14,274 --> 00:21:15,650
a alguien y le dijiste:
405
00:21:16,026 --> 00:21:19,320
"Por qu� tan serio"?
406
00:21:27,370 --> 00:21:30,707
Nic, �qu� sientes ahora?
407
00:21:30,874 --> 00:21:33,626
No s�, yo quer�a re�rme.
408
00:21:34,753 --> 00:21:37,255
�Puedes decirnos c�mo te
sientes por el accidente?
409
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
Me siento de lo peor.
410
00:21:40,133 --> 00:21:44,012
Supe que la otra
conductora no sobrevivir�.
411
00:21:48,600 --> 00:21:52,395
Intent� frenar, pero llov�a,
412
00:21:52,562 --> 00:21:56,608
las calles estaban heladas y no la vi.
413
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
No puedo ir a la c�rcel.
414
00:22:00,653 --> 00:22:02,739
No pasa nada. Nadie te culpa.
415
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
Practiquemos calmarnos.
416
00:22:04,949 --> 00:22:06,326
S�lo respira.
417
00:22:08,453 --> 00:22:09,496
�Est�s bien?
418
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
Creo que s� lo que es.
419
00:22:13,833 --> 00:22:14,793
En la pel�cula, el Guas�n de Joaqu�n
420
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
tiene afecto pseudobulbar.
421
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Sus sentimientos eran estables;
sus reacciones eran
422
00:22:19,047 --> 00:22:20,674
las que estaban desincronizadas,
como las de Nic.
423
00:22:20,799 --> 00:22:21,966
�C�mo sabes eso?
424
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Mis incre�bles gu�as de neuropsicolog�a
425
00:22:23,843 --> 00:22:24,803
me ense�aron a pensar
426
00:22:25,011 --> 00:22:26,346
creativamente... y lo le�.
427
00:22:26,971 --> 00:22:28,348
Su apodo es "Guas�n".
428
00:22:28,556 --> 00:22:30,934
Entonces, �el accidente no caus� esto?
429
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Es poco probable,
especialmente porque la tomograf�a
430
00:22:33,353 --> 00:22:35,689
no mostr� ning�n da�o,
y la causa podr�a ser m�s insidiosa.
431
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
ELA, MS, lesi�n cerebral traum�tica.
432
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
Conmociones cerebrales,
demasiados golpes a la cabeza
433
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
o golpes por juego brusco.
434
00:22:41,027 --> 00:22:42,862
Su incontinencia emocional
435
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
viene del hockey, no del accidente.
436
00:22:45,281 --> 00:22:46,616
Loter�a. Es raro.
437
00:22:46,700 --> 00:22:47,659
Hace falta una resonancia
438
00:22:47,867 --> 00:22:48,785
magn�tica y un examen de APB.
439
00:22:48,993 --> 00:22:49,911
Hay esperanza.
440
00:22:50,662 --> 00:22:52,414
Bien hecho, Dr. Nash.
441
00:22:59,796 --> 00:23:02,424
Con Nash,
en serio que se nos va uno bueno.
442
00:23:03,883 --> 00:23:05,010
�Crees poder disuadirlo?
443
00:23:05,218 --> 00:23:06,511
La esperanza es lo �ltimo que se pierde
444
00:23:06,720 --> 00:23:07,804
Necesito todos los aliados
445
00:23:07,887 --> 00:23:08,930
que pueda conseguir aqu�.
446
00:23:10,849 --> 00:23:13,727
El discurso del Dr. Porter
fue sobre m� en la gala.
447
00:23:13,935 --> 00:23:15,437
Soy el doctor que atendi� a su madre.
448
00:23:15,645 --> 00:23:17,397
�La mujer de la que me
hablaste en Halloween?
449
00:23:17,480 --> 00:23:19,649
- �La que te acecha?
- Elizabeth Asher.
450
00:23:19,858 --> 00:23:22,277
Cuando intent� disculparme,
me dijo que lo que hice hizo
451
00:23:22,485 --> 00:23:24,320
que su padre se
emborrachara hasta morir.
452
00:23:24,738 --> 00:23:29,284
Me culpa por arruinarle la vida,
y vino a devolverme el favor.
453
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
Dices que te importaba su mam�,
�verdad?
454
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
�C�mo crees que se sentir�a
455
00:23:36,374 --> 00:23:39,794
si supiera que su hijo
sufre tanto 20 a�os despu�s?
456
00:23:43,214 --> 00:23:44,299
Est� bien.
457
00:23:45,842 --> 00:23:47,927
Seguir� intent�ndolo por ella.
458
00:23:50,805 --> 00:23:52,349
�Quieres hablar de algo m�s?
459
00:23:53,141 --> 00:23:55,935
Ya te dije que estaba
arreglando mi bicicleta.
460
00:23:57,062 --> 00:24:01,566
En d�as como hoy,
todos sufrimos. Incluso Charlie.
461
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Tengo un buen amigo que
es un a�n mejor terapeuta.
462
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
El doctor Rosenthal.
463
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
No me parece del tipo terap�utico,
464
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
pero supongo que s�.
465
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Hablaba de ti, Wolf.
466
00:24:16,122 --> 00:24:19,668
Cuanto m�s se entierra algo,
m�s lucha ese algo por salir.
467
00:24:22,337 --> 00:24:24,255
Hubo un estudio de caso en
la facultad sobre una mujer
468
00:24:24,422 --> 00:24:25,840
a quien le diagnosticaron
depresi�n err�neamente
469
00:24:26,049 --> 00:24:27,217
durante a�os hasta que
descubrieron que era
470
00:24:27,425 --> 00:24:28,718
afecto pseudobulbar.
471
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
Bien hecho.
472
00:24:31,054 --> 00:24:31,680
Gracias.
473
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
Nic es un buen chico.
Lo siento por �l.
474
00:24:34,808 --> 00:24:35,975
No debe ser f�cil tener
una enfermedad como
475
00:24:36,101 --> 00:24:37,102
la de un villano de Batman.
476
00:24:37,310 --> 00:24:38,603
Yo tengo la misma disposici�n
477
00:24:38,770 --> 00:24:40,021
que otro villano de Batman.
478
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Aun as�,
Dana no nos deja tener un gato.
479
00:24:42,357 --> 00:24:44,693
Apoyo tu derecho a
usar un traje de licra.
480
00:24:45,985 --> 00:24:47,112
�Ven? Puedo apoyar eso.
481
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
�Halle Berry? �Aleluya!
482
00:24:49,030 --> 00:24:49,823
- V�lgame.
- Jacob...
483
00:24:50,490 --> 00:24:52,033
Llevar� a Michelle a Nueva Jersey.
484
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
De acuerdo...
485
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
...pero �por qu�, y c�mo?
486
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Nueva Jersey tiene exenci�n religiosa
487
00:24:59,958 --> 00:25:02,127
para la muerte cerebral,
y a�n no s� c�mo,
488
00:25:02,335 --> 00:25:04,421
por eso invoco a los 4 fant�sticos.
489
00:25:05,547 --> 00:25:07,048
�Podemos tomar prestada
la ambulancia de Katie?
490
00:25:07,215 --> 00:25:10,343
No creo que se pidan
ambulancias prestadas...
491
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
...pero puedo preguntar.
492
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
A ver, Van, con calma.
493
00:25:14,556 --> 00:25:16,599
No piensas con claridad.
Nos despedir�n a todos.
494
00:25:16,766 --> 00:25:18,685
A ti, �qu� le importa, si ya te vas?
495
00:25:20,311 --> 00:25:22,564
Miren, sacar� a Michelle de
aqu� antes de que Wolf haga
496
00:25:22,689 --> 00:25:24,024
otra prueba de muerte cerebral.
497
00:25:24,357 --> 00:25:26,067
Si quieren ayudarme,
esta es su oportunidad.
498
00:25:31,448 --> 00:25:33,867
�Soy yo o ese uniforme
le resalta los ojos?
499
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
�Es porque soy oto�o profundo?
500
00:25:36,870 --> 00:25:37,954
�Qu� quieres, cari�o?
501
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
�Una no puede hacerle
502
00:25:39,372 --> 00:25:40,290
un cumplido a su novia
503
00:25:40,373 --> 00:25:41,916
sin un motivo oculto?
504
00:25:42,125 --> 00:25:42,917
No la m�a.
505
00:25:45,253 --> 00:25:47,130
Van quiere llevarse a
Michelle a Nueva Jersey,
506
00:25:47,339 --> 00:25:50,008
y obviamente una ambulancia
es la forma m�s segura.
507
00:25:50,216 --> 00:25:53,011
Eso suena un poquito ilegal.
508
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
�Qu� pas� con su esp�ritu de
romper las reglas, Rodr�guez?
509
00:25:55,555 --> 00:25:58,767
No es posible que seas tan imprudente.
510
00:26:01,644 --> 00:26:03,646
Est�s contando con que yo diga que no,
�verdad?
511
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
�Para decirle a Van que lo intentaste?
512
00:26:07,442 --> 00:26:08,526
�Qu� har�as si te dijera que s�?
513
00:26:09,027 --> 00:26:10,445
Dir�a gracias.
514
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Vamos a Nueva Jersey.
515
00:26:13,406 --> 00:26:15,909
Una frase que rara vez
digo con tanto entusiasmo.
516
00:26:16,117 --> 00:26:19,371
Sinceramente, Van est� desesperado.
517
00:26:19,579 --> 00:26:21,706
Quiz� sea una forma de posponer
518
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
lo inevitable, pero necesita
saber que cuenta con nosotros.
519
00:26:26,461 --> 00:26:28,505
Ojal� pudiera ayudar, pero no puedo.
520
00:26:28,713 --> 00:26:29,881
Lo siento, Dana.
521
00:26:30,048 --> 00:26:31,257
Tengo las manos atadas.
522
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
Gracias por venir,
se�or y se�ora Bozic.
523
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Diagnosticamos a su hijo
con una forma neurol�gica
524
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
de incontinencia emocional
525
00:26:50,860 --> 00:26:52,821
que causa que tenga
una reacci�n contraria
526
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
a lo que realmente siente.
527
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
Se llama efecto pseudobulbar.
528
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
�Recuerdan que me castigaron por re�rme
529
00:26:58,868 --> 00:26:59,911
en el funeral de la abuela?
530
00:27:00,078 --> 00:27:01,579
Siempre pensamos que ten�a
531
00:27:01,788 --> 00:27:03,206
un extra�o sentido del humor.
532
00:27:03,331 --> 00:27:04,749
Las conmociones no diagnosticadas
533
00:27:04,916 --> 00:27:07,168
por jugar hockey son las culpables.
534
00:27:07,752 --> 00:27:11,339
Llevar� tiempo, pero con ISRS,
estabilizadores del humor,
535
00:27:11,548 --> 00:27:12,799
junto con terapia,
536
00:27:12,924 --> 00:27:14,009
puede recuperar
537
00:27:14,217 --> 00:27:15,343
el control de sus emociones.
538
00:27:15,468 --> 00:27:16,511
Otro aspecto positivo es que
539
00:27:16,636 --> 00:27:17,595
descartamos negligencia
540
00:27:17,762 --> 00:27:19,180
por conducir ebrio.
541
00:27:19,431 --> 00:27:21,933
No se consider� culpable en el accidente,
por el clima.
542
00:27:23,101 --> 00:27:25,520
Gracias por no descartarme.
543
00:27:27,814 --> 00:27:30,692
�Podr�a darle esta carta a la
familia de la otra conductora?
544
00:27:32,902 --> 00:27:37,282
Quer�a decirles en persona
545
00:27:37,490 --> 00:27:40,535
que lo sent�a,
pero cada vez que lo pensaba, me re�a.
546
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
Para cuando la hab�a escrito,
era demasiado tarde.
547
00:27:42,662 --> 00:27:44,706
Los m�dicos ya la hab�an
subido a la ambulancia.
548
00:27:44,873 --> 00:27:45,749
�Ambulancia?
549
00:27:47,751 --> 00:27:50,378
Nic, �puedes decirnos
exactamente qu� viste?
550
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
Est� bien.
551
00:27:57,802 --> 00:27:58,970
Como no tenemos hospital disponible
552
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
que nos reciba,
553
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
buscaremos la sala de urgencias
554
00:28:02,849 --> 00:28:03,892
- m�s cercana...
- S�.
555
00:28:04,184 --> 00:28:05,352
...al cruzar la frontera estatal.
556
00:28:05,560 --> 00:28:06,561
Radiocomunicador: Unidad 242,
557
00:28:06,728 --> 00:28:07,729
�cu�l es su ubicaci�n?
558
00:28:11,107 --> 00:28:12,317
Muy bien.
559
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
Qu� l�o en el que estamos.
560
00:28:15,153 --> 00:28:16,488
Wolf nos ense�� bien.
561
00:28:18,448 --> 00:28:20,158
Entonces, �qu� es eso de que te vas?
562
00:28:21,993 --> 00:28:22,994
�Cu�ndo me lo ibas a decir?
563
00:28:23,203 --> 00:28:24,829
Porque no pareci� surgir
564
00:28:25,038 --> 00:28:26,331
cuando nos est�bamos besando.
565
00:28:26,498 --> 00:28:29,459
Te lo iba a decir, pero me besaste.
566
00:28:29,626 --> 00:28:32,879
Si te soy sincero, Kinney,
567
00:28:33,004 --> 00:28:34,673
llevo mucho tiempo
esperando que eso pase,
568
00:28:35,799 --> 00:28:40,095
pero...
es una cl�nica deportiva en Dallas.
569
00:28:42,180 --> 00:28:43,181
�Tu sue�o?
570
00:28:44,724 --> 00:28:46,351
Me alegro mucho por ti.
571
00:28:46,893 --> 00:28:49,104
Estoy muy triste por nosotros.
572
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Wolf intent� convencerme
de que me quede.
573
00:28:54,609 --> 00:28:55,902
Una parte de m� esperaba que lo lograra.
574
00:28:56,736 --> 00:29:01,074
Bueno,
no puede hacerlo por m�s que quiera.
575
00:29:02,575 --> 00:29:04,202
Por m�s que te extra�e,
576
00:29:04,327 --> 00:29:06,955
por m�s que se pregunte
qu� habr�a pasado
577
00:29:07,080 --> 00:29:08,123
si te hubieras quedado,
578
00:29:09,541 --> 00:29:11,918
no podemos pedirle a la
gente que se quede, porque
579
00:29:12,627 --> 00:29:14,796
�qu� tal si no se van
y nos guardan rencor?
580
00:29:20,301 --> 00:29:23,638
Neuro te va a extra�ar mucho, Jacob.
581
00:29:24,973 --> 00:29:29,019
Yo voy a extra�ar mucho a Neuro.
582
00:29:46,161 --> 00:29:47,996
�Est� bien si hablo con ella?
583
00:29:49,372 --> 00:29:50,832
En caso de que pueda o�rme.
584
00:29:58,089 --> 00:30:00,342
Sigo pensando en el
d�a en que naci� Liam.
585
00:30:01,885 --> 00:30:04,095
Estabas tan enojada conmigo
porque apenas pude soportar
586
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
estar en la sala de partos.
587
00:30:07,682 --> 00:30:11,269
No pod�a explicarle que
literalmente sent�a tu dolor.
588
00:30:13,146 --> 00:30:15,899
No ayud� que esperaras seis
horas para recibir la epidural.
589
00:30:21,696 --> 00:30:26,701
Todo el tiempo te tom� de la mano,
impresionado
590
00:30:26,910 --> 00:30:28,244
por lo calmada que estabas.
591
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
�Recuerdas qu� me dijiste
592
00:30:31,206 --> 00:30:32,791
cuando pusieron a Liam en tus brazos?
593
00:30:33,833 --> 00:30:37,045
Dijiste:
"Quisiera poder vivir para siempre
594
00:30:37,796 --> 00:30:39,172
para poder ver toda su vida".
595
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
Es tan peque�o.
596
00:30:49,307 --> 00:30:50,433
Te necesita.
597
00:30:53,353 --> 00:30:54,270
Te necesitamos.
598
00:30:57,482 --> 00:30:59,609
Por favor, no nos dejes, Michelle.
599
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
�Dios m�o, Van!
600
00:31:10,578 --> 00:31:12,747
�Jacob! Dale vuelta a la ambulancia.
601
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
�Est� viva!
602
00:31:18,545 --> 00:31:19,337
��Oye!
603
00:31:19,462 --> 00:31:20,547
Michelle.
604
00:31:21,214 --> 00:31:22,632
�Est�s bien?
605
00:31:25,510 --> 00:31:27,012
? You scream ?
606
00:31:27,220 --> 00:31:28,263
ALA "A"
607
00:31:28,346 --> 00:31:30,265
? But your soul ?
608
00:31:30,473 --> 00:31:33,643
? Your soul ain't sound ?
609
00:31:36,563 --> 00:31:38,189
Est� despierta.
610
00:31:38,356 --> 00:31:39,274
Nunca te rendiste.
611
00:31:39,441 --> 00:31:41,401
? You scream ?
612
00:31:41,568 --> 00:31:46,448
? 'Cause you know it's a long way down ?
613
00:31:46,740 --> 00:31:47,615
�Mami!
614
00:31:48,158 --> 00:31:50,285
�Hola, cari�o!
615
00:31:51,077 --> 00:31:51,911
Oye...
616
00:31:52,120 --> 00:31:53,496
? You reach ?
617
00:31:53,705 --> 00:31:56,082
Mami tuvo un accidente,
pero todo est� bien ahora.
618
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
? But your feet
never left the ground ?
619
00:31:58,376 --> 00:32:00,378
Por el poder que se me confiere,
620
00:32:00,503 --> 00:32:03,423
los declaro marido y mujer.
621
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Van, puedes besar a la novia.
622
00:32:06,384 --> 00:32:07,344
? Tell somebody ?
623
00:32:08,845 --> 00:32:11,848
? Please ?
624
00:32:12,057 --> 00:32:14,684
? Please ?
625
00:32:14,893 --> 00:32:18,855
? Please ?
626
00:32:22,233 --> 00:32:24,694
? Tell somebody ?
627
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
? Tell somebody ?
628
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
? Everybody's anybody ?
629
00:32:39,459 --> 00:32:41,711
? Many bodies know ?
630
00:33:01,439 --> 00:33:03,316
Nunca regresar�, �verdad?
631
00:33:08,655 --> 00:33:10,532
Dile a Jacob que d� la vuelta.
632
00:33:16,705 --> 00:33:21,876
Regresa. Volvamos a Bronx General.
633
00:33:37,517 --> 00:33:39,019
Ahora esperamos diez minutos.
634
00:33:55,618 --> 00:33:56,286
Gracias.
635
00:34:09,632 --> 00:34:11,885
El di�xido de carbono
subi� a m�s de 70.
636
00:34:12,093 --> 00:34:14,429
No hubo respiraci�n espont�nea.
637
00:34:17,182 --> 00:34:18,725
Hora de la muerte, 2:11 PM.
638
00:34:31,988 --> 00:34:32,989
Te amo.
639
00:35:10,068 --> 00:35:13,154
S� que soy la �ltima persona
con la que quieres hablar,
640
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
y lamento lo que dije antes.
641
00:35:16,491 --> 00:35:20,662
Fue inconsiderado,
pero tengo que decir algo.
642
00:35:21,705 --> 00:35:22,580
Yo fui Liam.
643
00:35:23,415 --> 00:35:27,168
Cuando se pierde a un padre tan joven,
es confuso.
644
00:35:28,503 --> 00:35:31,339
Todos lo llenan de atenci�n y regalos.
645
00:35:32,298 --> 00:35:36,845
Est�n tristes e intentan
ser felices en tu presencia.
646
00:35:38,304 --> 00:35:40,640
Sinceramente,
no comprend� la realidad
647
00:35:40,807 --> 00:35:42,308
hasta que muri� mi pap�.
648
00:35:43,727 --> 00:35:48,106
El punto es que morir
de un coraz�n roto
649
00:35:48,273 --> 00:35:50,316
no es tan rom�ntico como suena.
650
00:35:51,317 --> 00:35:54,863
No te rindas.
Liam la necesita m�s que nunca.
651
00:35:56,322 --> 00:35:57,615
No dejes que los pierda a los dos...
652
00:35:58,283 --> 00:36:01,036
...a menos que quieras
que Liam termine como yo.
653
00:36:04,831 --> 00:36:08,043
Sharkie muerde.
654
00:36:13,757 --> 00:36:14,966
Hola, hijo.
655
00:36:21,681 --> 00:36:25,852
S� que no todo sucedi�
como Michelle y t� quer�an,
656
00:36:26,019 --> 00:36:28,521
o bueno, ni como yo quer�a...
657
00:36:30,690 --> 00:36:33,568
...pero ella siempre hablaba de
lo incre�ble que eres como pap�.
658
00:36:34,486 --> 00:36:35,987
No tienes por qu� decir todo eso,
Shauna.
659
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Ella querr�a que lo supieras.
660
00:36:38,782 --> 00:36:41,659
Siempre me dec�a que
cuando Liam te miraba,
661
00:36:42,452 --> 00:36:44,579
se enamoraba de ti otra vez.
662
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
Me alegra que te haya tenido.
663
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Me alegra que Liam la tenga.
664
00:36:56,091 --> 00:36:57,425
Gracias.
665
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
Fue idea de Liam.
666
00:37:07,352 --> 00:37:08,853
Quer�a hacerlo para su mam�.
667
00:37:09,062 --> 00:37:12,023
Est� precioso, campe�n.
668
00:37:12,190 --> 00:37:14,192
Le habr�a encantado.
669
00:37:14,359 --> 00:37:16,569
Oye, �puedo decirte algo?
670
00:37:17,153 --> 00:37:20,824
Antes de que mami muriera,
671
00:37:21,366 --> 00:37:23,618
dijo que si algo le pasaba,
672
00:37:23,785 --> 00:37:26,037
quer�a ayudar a la gente
que estaba muy enferma.
673
00:37:26,663 --> 00:37:29,249
As� que haremos algo
llamado caminata de honor.
674
00:37:29,416 --> 00:37:30,542
Es muy especial.
675
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
Es para gente valiente, como mami,
676
00:37:33,003 --> 00:37:35,296
que escogen ayudar a otros, �s�?
677
00:37:35,463 --> 00:37:37,090
�S�? Muy bien.
678
00:37:37,215 --> 00:37:38,508
- S�.
- Genial.
679
00:37:38,675 --> 00:37:40,135
Mira estas medusas.
680
00:37:40,343 --> 00:37:41,845
- �T� hiciste �ste?
- S�.
681
00:37:41,970 --> 00:37:43,888
Se nota porque es tu color favorito.
682
00:37:45,390 --> 00:37:47,892
Genial.
683
00:37:50,228 --> 00:37:52,814
? Please ?
684
00:37:54,733 --> 00:37:56,860
? Please ?
685
00:37:58,570 --> 00:38:00,739
? Please ?
686
00:38:00,905 --> 00:38:03,241
? Tell somebody ?
687
00:38:14,419 --> 00:38:16,463
? Tell somebody ?
688
00:38:18,089 --> 00:38:20,175
? Tell somebody ?
689
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
? Tell somebody ?
690
00:38:25,263 --> 00:38:27,474
? Tell somebody ?
691
00:38:27,599 --> 00:38:29,726
? Tell somebody ?
692
00:38:29,934 --> 00:38:32,812
? Many bodies feel the
drop and everybody go ?
693
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
? Everybody's anybody,
many bodies know ?
694
00:38:38,278 --> 00:38:41,488
No se denunci� el robo de la ambulancia.
as� que no est� en sus registros.
695
00:38:41,654 --> 00:38:43,281
Agrad�zcanle a Katie por eso.
696
00:38:44,407 --> 00:38:46,659
Por suerte,
s�lo viajaron unos kil�metros.
697
00:38:46,826 --> 00:38:49,579
Dr. Wolf, he estado pensando,
698
00:38:49,746 --> 00:38:52,332
y necesito alejarme del departamento.
699
00:38:54,709 --> 00:38:56,419
Por supuesto.
T�mate el tiempo que necesites.
700
00:38:56,586 --> 00:38:58,129
�Dos semanas? �Un mes?
701
00:38:58,338 --> 00:39:00,382
Pensaba en m�s que eso.
702
00:39:00,507 --> 00:39:01,966
Necesito estar con Liam.
703
00:39:02,759 --> 00:39:03,802
No s� cu�ndo volver�.
704
00:39:05,095 --> 00:39:08,765
Lo necesitamos,
Dr. Marcus, tiene un don.
705
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Siempre pens� que mi tacto-espejo
706
00:39:10,767 --> 00:39:12,185
me har�a un mejor doctor.
707
00:39:12,936 --> 00:39:16,147
Era mi prop�sito... pero me equivoqu�.
708
00:39:17,857 --> 00:39:19,025
Lo necesito para ser un mejor pap�.
709
00:39:19,192 --> 00:39:21,277
Yo, en su lugar, me quedar�a.
710
00:39:21,945 --> 00:39:24,197
El trabajo puede ser
una fuerza estabilizadora.
711
00:39:24,322 --> 00:39:25,990
No te cierres a eso.
712
00:39:26,157 --> 00:39:27,826
No soy usted, Dr. Wolf.
713
00:39:27,951 --> 00:39:30,370
Necesito tiempo para
m� y para mi familia.
714
00:39:32,455 --> 00:39:33,498
Entiendo.
715
00:39:34,791 --> 00:39:38,837
�T�, Nash?
�Puedo convencerte de quedarte?
716
00:39:39,004 --> 00:39:43,091
Cuando me lesion�,
los m�dicos entraban y sal�an del cuarto
717
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
dici�ndome qu� era lo mejor para m�.
718
00:39:45,385 --> 00:39:47,095
Nunca nadie se tom�
el tiempo de conocerme.
719
00:39:48,722 --> 00:39:51,224
No como usted se toma el tiempo
para conocer a sus pacientes.
720
00:39:52,559 --> 00:39:55,478
Quiero darles a los atletas el
cuidado que usted me ense��
721
00:39:55,645 --> 00:39:57,522
que todo paciente merece,
la atenci�n que yo desear�a
722
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
haber tenido de ni�o.
723
00:40:01,818 --> 00:40:02,944
Debo irme.
724
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
Est� bien.
725
00:40:08,241 --> 00:40:10,702
Empiezo dentro de un par de meses.
726
00:40:10,910 --> 00:40:12,954
Voy a ayudar a Van y
a Liam por un tiempo.
727
00:40:16,207 --> 00:40:17,625
Bronx General te extra�ar�.
728
00:40:20,587 --> 00:40:21,421
Yo te extra�ar�.
729
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
Mi puerta siempre est� abierta.
730
00:40:28,053 --> 00:40:29,596
�Lobos por siempre?
731
00:41:10,804 --> 00:41:12,639
No te alarmes. Conozco a Noah.
732
00:41:14,974 --> 00:41:16,309
Ya s�.
733
00:41:17,352 --> 00:41:19,145
Sab�a que nos conocer�amos
tarde o temprano.
734
00:41:19,938 --> 00:41:20,980
Pero �qui�n eres t�?
735
00:41:21,147 --> 00:41:22,691
Sophia.
736
00:41:25,151 --> 00:41:26,861
Eres igual a �l, Oliver.
54907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof