All language subtitles for Bitten.S01E13.Ready.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously on "Bitten"... ad agency wants to acquire some of
the footage you shot.

Wolves running
on Cherry Beach.

What do you want,
Mr. Boggs?

I want what you got.

No more half-measures.

You really think
that’s necessary?

I don’t understand,
what do they want?

They want the Pack
destroyed.

And they want you.

Turning humans into an army
of werewolves is bad enough,

but recruiting
serial killers...

I want them all dead.

All except her.
Don’t worry, Daniel.

You’ll get your prize.

Please, just leave,

go as far away
as you can.

I’m trying
to save your life.

Okay, go!
While you still can.

When Clay first brought you
to Stonehaven,

I’d just come back
from a run

and I was in the middle
of a Change

when you turned
and saw me.

You thought that
I saw you Change,

so you were going
to kill me?

And Clay bit me to give me
another chance at living.

All this time,

Clay has been the most
trustworthy person
you’ve ever known.

It’s time for action.

What kind of action?

It’s time
to storm the castle.

I have to get ready.

We’ll be ready.

They haven’t
moved yet.

I failed you.

I couldn’t
protect Philip.

Philip is alive
because you
were there.

The fact that
he’s involved
in any of this

is my fault,
not yours.

And you didn’tfail me.

You saved me.

I know everything.

Why you bit me.

All the reasons you
couldn’t explain why.

You knew I had
to trust Jeremy,

or I wouldn’t survive
in the world on my own.

You sacrificed our
love for my life.

No more sacrifices.

Seems a waste.

All this history,

just torched
if we go down.

It’s for all of
our safety, Nick.

If the battle starts
to swing their way,

the last one of us
comes back to Stonehaven

and throws a flame
down that shaft.

The Mutts might
be stupid,

but they know better
than to turn this
room over to humans.

I mean, every name is
in here, accounted for.

It’s basically
a bounty list.

It’s not just the humans
I’m worried about.

It’s the Mutts too.

There are secrets
down here.

Secrets passed
from Alpha to Alpha.

If they were
to fall into the
wrong hands...

I’ll get
the kerosene.

You know, just because
they have Clay,

it isn’t a game ender.

Do you have any idea
what gravel does
to Italian leather?

Guess you don’t.

Okay, I’ve been
thinking.

You thinking, has
proven to be not
such a good thing.

Look at where
you are. How did
you get here?

Hmm? Your brand
of thinking...

You did one
good thing.
Yes?

You tortured the
fight out of Clay.
Not for long.

I should’ve killed him
when I had the chance.

Your chance
is upon you.

Logan is in the wind.
Clay is weak.

We have the
advantage.

When do we strike?

Everything is
almost in place.

It all starts now.

Yeah, this
isn’t so bad.

Just until our
flight, and then...

Yeah. We’re good here.

Mr. and Mrs. Smith.
And paying in cash?

All right. Tomorrow
when we’re in Jamaica,

We’ll be Mr.
and Mrs. Johnson, okay?

Logan, don’t
kid like that.

I’m serious.

Me, you and...

Baby Rocco in there.

Rocco?

It’s just a suggestion.

Okay. We’re safe.

I thank you.

But what’s going
to happen with Elena?

And the rest
of the family?

I-I don’t know.

You must be starving.

Do you want to get
a pizza? Cheese?

With anchovies?

Anchovies...

That’s new,
but... okay.

Okay, I’ll go with you.
No-no-no,

I want you
to rest up here.

Because from
here on out,

I’m going to be waiting
on you hand and foot.

You’re going to have
to get used to it.

I like that.
Yeah?

Okay.

Hey.
Hey.

Anything on the GPS?

My phone’s planted
in Santos’ car
and it hasn’t moved.

This could all be a
bust if they’re using
another vehicle.

Mm-hm. How’s Clay?

They did a number
on him, Nick.

He’s not the only one.

Who, me?

I’m fine.
You’re angry.

I can see it.

You have every right
to be, they killed
your father.

I’m going to
make them pay

for what they
did to everyone
in my life.

Clay’s resting.

But he needs days, not hours.

Say what you really
need to say, Elena.

Neither of us can
change the past.

He did what he did
to protect us both.

From each other.

The only one he didn’t
protect was himself.

And I will never
let that happen again.

I will stand in
the way of anything
that comes at him.

Even you.

"Kind woman lives here.

Tell a sad story."

Sounds like
your kind of town.

The ramblings
of a mad man.

Have you gone bonkers
on us, Mr. Marsten?

You’ve never
really lived the
life, have you?

Language
of the transient.

Where to find
a meal. Where
to rest your head.

There were nights when
I first came here...

I had nothing...

and I used to Change
just to go to sleep.

Seemed less shame
sleeping in a field
as a wolf.

But then I
started learning
things like this:

hobo code.

And I learned how
to influence people
to part with their money.

I decided
never to sleep
in a field again.

Is that what this
is about for you?

A bed?

Chop chop.
We’re on the move.

What, now?

The three of us?

It’s a suicide
mission!

Numbers.

You think
I’m an idiot?

I put togetheran army.

Do you know what gravel
does to Italian leather?

No, obviously not.

Well, yours are
about as Italian
as Chef Boyardee.

Ha ha! Well,
we’ll see how they look

when I’m using Jeremy's
head as a footstool.

Just got word from my guys.

Everything’s clean
in Toronto.

Good. What about Philip?

Tracked him to the airport.

He’s on a flight to France.

What were you able to find out
about James Williams?

Not much.

Fake website run by some
guy named Nate Parker.

Did you track him down?
He’s gone missing.

Last address, Toronto.
Before that, Churchill.

Churchill?

That’s where Malcolm
was killed.

You know your father
didn’t go down lightly.

And what you’re up
against here,

you need a show
of force, Jeremy.

I think Joey and I should be
on the next flight out there.

No.

No, they want to kill us
and take Elena.

And I need to know that
if things go sideways here,

there’s another wave
of Pack members that will
fight to get her back.

Look, if you’re worried
about Elena, send her
to me in Vancouver.

Jorge,

I’ve tried all manner
of protecting her.

But when she is
separated from us,
things fall apart.

Clay falls apart.
And he’s weak enough
as it is right now.

The Pack is at its strongest
when she’s with us.

Right now it’s the only
chance we’ve got.

You owe me a bottle
of bourbon, you know?

Me?

After I first met you,

you came for the
job posting as my
research assistant;

Pete bet me a
bottle of bourbon.

What was the bet?

That I’d fall
in love with you.

You lost.

We both won.

Santos’ car is on the move.

As long as the battery
on my phone is good,
we can track them.

What’s their course?

Just outside
of Bear Valley.

About 30 minutes away.

We’ll wait
for them here.

We’ll fight them
at Stonehaven.

How do you know
they’re coming here?

It’s what I would do.

Jeremy, we have the
advantage of surprise
if we leave now.

Our advantage is here.

We barricade the doors.

We can’t keep
them out but we
can slow then down

and eliminate them
one by one.

That’s exactly
what they want, though.

This house and
everything in it.

They’ll have to kill us
before they take anything.

We will win here.

Or we will die here.

But we are strongest here.

Together.

20 minutes out!

I want to show
you something.

If you have to torch
the Legacy...

You’ll leave
this way. It leads
to the greenhouse.

How did I not know
about this?

We survive because
of our secrets, Nick.
All of us.

I met your mother once.

Antonio didn’t want
anybody to know
that he was in love.

He pretended that
it was just a fling.

But when you saw
the two of them
together...

So...
very beautiful...

Talked a lot...

And this
incredible laugh.

Your dad didn’t say
two words that
whole afternoon

and he just sat there,

staring at her.

He couldn’t take
his eyes off her
for even a second.

We weren’t fooled.

Some things you
just can’t hide.

I asked Jorge
to find her.

I know.

You don’t have
to do that.

I know where
your mother is.

Damn it.

You’re not ready.

Hey.

Logan.

Hey.

Just in timeto help.

How are your
injuries?

I’m fine.

You gave us
quite a scare.

What, that I left, or
the fact that I came back
in the first place?

Bringing Rachel here
complicated matters
for all of us.

They’re still moving.

They’re through Bear Valley.

Right or wrong,
this doesn’t
complicate things,

it clarifies things.
I can’t adhere
to the rules, Jeremy.

I’m not going
to steal my son
for you to raise him.

They’re moving
towards Stonehaven.

You were halfway
to some place else.

Why did you come back, then?

Nothing to do with
Pack Law or Pack rules.

When this is done,
I’m still going off
the grid with her.

I didn’t come back
because you’re
my Pack Alpha.

I came back because
you’re my family.

And no one else
is going to die.

Not today.

Where are they now?

They’re right outside.

Let’s go
greet them.

There’s nothing out here.

It says he’s here.

Logan, don’t!

Mutt!

How many are there?

We’ll brace ourselves
for the worst.

Hide her.

Ready?

We’re going to have
to fight as humans.

We don’t have time
to Change.

We stay in pairs.
Nobody fights alone.

Stay in each
other’s eye-lines.

It’s okay, baby,
it’s okay.

It’s okay,
you’re all right.

They blindfolded me

and then they put me
in the trunk of a car.

I... I couldn’t see.
Logan, They’re
going to kill us.

I was in the trunk.
I heard it all.

They’re not going
to stop until
we’re all dead!

Why did you
come here?

You knew this wasn’t
over and you left me!

- I couldn’t leave them!
- Not yet.

Get in.

Then what?

You choke another
bad guy until
he passes out?

No.

I’m going to choke him
till he’s dead.

Get in.

You okay?

Okay.

Why don’t we just
burn it down?

’Cause that's
my house.

It’s our house.

Feel free to go
kill at will.

The others should be
inside already.

Aren’t you going
to throw yourself
into the mix?

That’s why
we have meat.

A true king leads
the first wave.

I don’t see you
up there.

I’m not
the heir apparent,

nor am I meat.
No,

you’re just
the pain in my ass.

Go with him.

Make sure he keeps
his hands off Elena.

Don’t worry.

You’re going to get
everything that’s
coming to you.

Nick, come!
They’re in
the kitchen.

Ahh!

Payback time, Danvers.

You’re wasting
your time with Elena.

You know you’re not
allowed to kill her.

You want to kill,
we find Jeremy.

Leave the girl alone.

Who says I’m going
to kill her?

You do.
Time and time again.

Hmmm...

You’re right.
I do, don’t I?

Nick, I’m so scared.

My heart’s
going to explode.

I have to get
out of here!

I know... it’s okay.

I’ll come back for you
when I can.

Just promise me
you’ll stay here.

Okay. Okay.
Okay?

Everyone’s inside.

Why aren’t you?

I-I was waiting for you,
for further orders.

The orders were
"storm it, take it."

Well, that’s
what’s happening.

I just decided
to general this
from afar.

And you think
that’s going
to win her heart?

Go in, boy! Show her
you’re the real Alpha.

And how about you?

You’re just going
to waltz through
the front door?

What would be
the fun in that?

Come on. Let’s show you
one of the secrets

of the house that’s
about to be yours.

Logan!

Well, well, well.

I’m thinking of starting
a new scrapbook,

and you are going
to be my first entry.

Put the knife down
and we’ll fight fair.

Oh, don’t even try
to play to my morals.

Simple fact is,
I don’t have any.

Thomas, you know
the conditions of
our respective deals.

You’re not
to touch Elena.

I’m getting sick
of being told,

"I’m not
to touch Elena".

’Cause all I want to do
is touch you.

From the inside out.

But you’re some
kind of prize,
so I can’t.

Thing is,

I’m not one for prizes.

It’s not because
she’s a prize,

it’s because she's a lady!

You have no reason
to trust me,

except for my word.

What’s your word?

Mutiny.

No! No.

He saved my life.

It’s a trick.

A Trojan horse.
We kill him now,

we don’t have
to find out
if he’s lying.

No.

He just helped
me kill Leblanc.

Forget Boggs.
We need to deal
with Santos.

And him?

We let Jeremy decide.

No sign of Santos.

That coward’s
probably pissing
in the woods,

waiting for
his minions to do
all his dirty work.

We find him,

we kill him.

She’s gone!

Rachel, I’ve got
to find her,
she can’t run.

Everything she’s
been through.
The baby!
Hey-hey!

He shouldn’t
go alone.

- I’ll go.
We won’t be long.

What other secrets
are there?

Everything around you.

Was he the serial killer
or the rapist?

A little bit
of both.

So what now?

We go upstairs.

It’s Marsten.

You’re alive.

Huh. You sound
surprised.

I’m relieved.

If you’re alive,
the Pack must be dead.

Are you mad?

It’s all gone to hell
in a handbasket.

Then why are you
just standing here?

Like you said:

you run,
they’ll find us.

Better to face
the music.

Even if it is
a swan song.

Oh, turncoat.

That’s how it's going
to play, huh?

Enough.

Mr. Marsten.

I hear you’ve had
a change of heart.

That is correct.

But I understand
I bring with me

a recent history
of wrongdoing.

Wrongdoing?

Three innocent people
from Bear Valley.

One was 10 years old.

He bit in
Scott Brandon.

He is responsible
for those deaths.

How do I know
that this awakening
of good conscience

is not just a
momentary lapse?

You don’t!

You don’t.

Jeremy...

I never chose sides
prior to this.

I lived a
solitary life.

Never pledging
allegiance
to anything

but my own love
of the long con.

And this is just
another long con.

No.

All I ask

is for a swift death.

I think that you would be
of more use to the Pack

if you were alive.

Huh...

Well, if you think
that’s best, then...

I am at your beck and call.

You think he is
of use to you?

Look at what
I’m capable of!

I created an empire
of mayhem.

Sure, they’re all
dead now, but...

Oh, it was glorious
while it lasted.

And you.

You...

never even
saw it coming!

I see very clearly
how it’s going to end.

Fine! Do it!

Do it!

I’m not going
to kill you.

I am.

Ah, yes.

That’s it.

All I ever wanted
was to put
my hands on you.

And in the end,
it’s your hands on me.

You wanted more than
your hands on me.

You wanted me,

my life, my future,
my children.

You just don’t
understand.

They were going
to be perfect.

Pure...

And you were going
to be the most important
member of our kind.

She already is.

My future never
belonged to you.

It was never yours
for the taking.

Well, you always
had my heart.

And now,
I’m going to break it.

♪ The rage burned like a fire ♪

♪ in Achilles ♪

♪ And when it burns in me ♪

♪ I beg you please ♪

♪ Don’t be afraid of my rage ♪

♪ My love ♪

♪ Dark blue skies can swallow
a man completely ♪

♪ So he does
what he does... ♪

Rachel!

Rachel!

Rachel!

What, you smell
something?
Logan.

I don’t smell anything,
that’s the problem.

Look, I’ve got to
go back. There may
be more Mutts.

No, I can’t.
Not until I find her.

When you find her,
that’s it?

You’re going off
the grid?

Come here.

I’m going to
miss you, bro.

Go. You find her.

I will.

I had hoped that the rumours
of your death were true.

Hope is for high school
girls with crushes

and hospital
cancer wards.

What are you doing
in this house?

Nostalgia tour.

You turned my bedroom
into your craft space.

Still painting
thunderstorms.
How dramatic.

You always were
such a serious child.

You wanted me dead
from the day I was born.

I never wanted a son.

Especially one like you.

If you didn’t hide behind
your grandfather’s coattails,

I would’ve killed you
years ago.

Now, I’m just
enjoying the ride.

And this one...

Such promise.

At least he listened.

You’re responsible
for all of this?

The inception, yes.

And the victories.

What victories?

All I see is your failure.

Failure?

I’ve only just begun, boy.

You want to challenge me
for Alpha?

You will lose again.

I don’t care about Alpha.

I don’t want Stonehaven.
It’s just another trinket.

What is it that
you really want...

father?

A future.

Her.

You want Elena.

You’re a fool, Jeremy.

You had her for years,

never used her
to her full potential.

Your weakness is that
you care about her.

If you want Elena,

you will have to come
through me.

Which is exactly
what I intend to do.

My best is yet to come.

I didn’t even
have to go in.

Silly little thing was
running through the woods.

Malcolm Danvers.

It’s a pleasure
to finally meet you.

I hope you liked
the rattle.

I hand-picked it myself.

Jakob Fenn.

His father’s
still alive.

Maybe he’d want these,
and to know that
his son is dead.

Or we could just bury them.

No.

His father’s a good man.

This all happened because
we stopped tracking.

I took myself off
the grid, we stopped
paying attention,

and they took
advantage of us.

You can’t blame
yourself.

It’s not going
to happen a second time.

You and me,
we’re going to start
tracking again.

Keeping tabs on them.

You and me.

Yeah.

Just one more thing
I need to fix.

I’ll be right back.

No-o-o-o!

No-o-o-o!

Closed captioned by
Mijo

No Equal.