All language subtitles for Bitten.S01E09.Vengeance.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously, on "Bitten"...
Ahh!

Antonio!

Ahh!

My friend, it's time
for you to rest now.

I'll be honest
with you, Victor.

I hate the thought
of letting you out.

Zachary Cain.

Victor Olson.

You are living
the life I want.

I could be with Cain,
and no one would hunt me.

You asked him to bite you.
He won't do it.

He's afraid of losing me.

The ones that
try to fight back
are the most fun.

Hmm.

Cain fell in love with
a girl so much so,

no matter how much she
asked him to bite her,

he can't do it because
he's afraid of losing her!

That's love.

Tell me where
they're hiding.
I can't. You'll kill her.

I'll find her in the night
and I'll bite her.

No, it's Santos.
Tell me where
they're hiding.

It's Jimmy Koenig.
He's coming real
soon, Clay.

Oh, my God!

For killing Pete,

you will never
be forgiven.

Santos hired Jimmy Koenig.

He's coming for us.
Why do I know that name?

He was the
Pack enforcer.

My father used to call
him the killing machine.

You can hate me
for biting you,

but how we got here
doesn't matter.

What we have between
us is the real
thing or it's not.

You decide.

We were unprepared
when Santos and LeBlanc

attacked us
on the road.

They caught us
off guard.

Your father
paid the price.

We won't be caught
off guard this time.

Nick,

you're letting
your emotions
control you.

You're leaving your
left flank exposed.

That leaves you
vulnerable.

To a counter-attack.

Listen to me.

Look at me.

Self-control
is everything.

Did you pick the place
or did Koenig?

It was mutually
agreed-upon.

No, I've never
fought anyone from
the Pack before.

Except my father.

Jimmy Koenig
was an enforcer.

He always did business
for the Pack,

never against us,
until now.

Well, you'll take him out.

He won't know
what hit him.

Don't underestimate
Jimmy Koenig

or his brutality.

Your father made that
mistake once,

and he regretted it
the rest of his life.

You were barely
six months old

and I was supposed to
bring you and Antonio
back into the Pack.

But on that day I was
told to stand down.

None of us knew,
but your grandfather, Dominic,

had sent Jimmy Koenig instead.

I thought Jeremy
was going to bring
back me and Nick.

You thought wrong, Antonio.

Look, Jimmy, I made
a mistake leaving

to raise Nick
with his mother.

I had my
first Change.

It scared the
hell out of me.

I understand now why
we have the rules.

Sons need to be raised

with their own,
by the Pack.

So, I'm doing the
right thing now.

Look, I'm coming back.

Okay...

if you're going
to kill me, just
do it quick.

And take my son
to Jeremy.

Your father's pissed,
but he's not stupid.

You're a Sorrentino.

Next in line for
Alpha after him.

Dominic's got
a job for you.

Part of the deal for
coming back to the Pack.

A couple of Mutts
that went astray.

What did they do?
Doesn't matter.

Watch and learn,
Antonio.

This is the only
way back into the
Pack, Antonio.

Antonio brought you back

and never spoke of
your mother again.

That chapter was closed.

Who knew bringing
a baby boy
into the world

could cause
so much trouble?

A few years after
Antonio came back,

I asked Dominic
about the man

your father had
to kill and bury.

Dominic had no idea
what I was talking about.

That wasn't his order.

It was Koenig.

He forced your father
to kill a man,

just for the
sport of it.

Koenig is a very
strong fighter,

but in the moment
right before the kill,

he blocks
everything else out

so that he can
savour the second

that he takes
his victim's life.

Don't lose your focus.

You're telegraphing
your punch in your eyes.

You have to be able
to disassociate yourself
from what has to be done.

You don't need to
teach me how to fight.

I'm explaining how to win.

Malcolm tried to teach
me everything that
Koenig showed him.

Like how to dehumanize
your opponent?

Yes.

You think I'm bad.
Koenig's worse.

Take everything
you hate about me,

then take away the
fact that I love you.

That's Koenig.

Huh!

Sorry I missed
whatever that was.

That was nothing.

Jeremy kick
your ass again?

Yes, but at least
I made him work for it.

How is he?

Still recovering,

but 80% Jeremy is
better than 100% Mutt.

Is he ready for
someone like Koenig?

He thinks he is.

Let's hope he's right.
Yeah.

They got to Cain.

I can't guarantee he didn't
tell them everything.

Doesn't matter.

I called Danvers
when I crossed
into Pennsylvania.

You called him?

Yeah. I'm not going to
walk up to Stonehaven

and knock on his front door.

He and I decided to
settle it old school.

Like grown men.

Where?

Some old soap factory
outside of Bear Valley.

You and your new friends
should stay away.

Danvers will bring the others.
You'll be outnumbered.

Makes my job easier if
they're all in one place.

Don't worry.

I'll clean up your mess.

What's the matter, Santos?

Your hired gun
giving you grief?

That is none
of your business.

Oh, but it is.

Why bite in
people like me

if you're just going
to pay someone else
to kill Danvers?

I'll do it for fun.

It's Koenig's job now.

End of story.
End of the Pack.

LeBlanc: I almost killed
Danvers on that road.

Give me a chance
to finish the job.

You want to take
a run at the Pack
by yourself?

Let me tell you

what Clayton Danvers
is famous for.

10 years ago,

a Mutt walks
into Stonehaven.

Wants to challenge
the Alpha.

He ends up
in the garage,

skinned alive.

A man after
my own heart.

No, you do it for fun.

He does it out
of obligation.

No Mutt walks in there
and comes out whole,

if he comes out at all.

What about Cain?

If you think
he's alive...

think again.

Another rabbit run
for Victor Olson?

Why are you wasting your
time on that kid diddler?

Let me kill.

I can start by
finishing off
our friend,

Joey Stillwell,
over here.

Don't touch him.

I'm saving him,

for Olson's
final training.

What am I supposed
to do in the meantime?

Babysit Cain's bitch?
Patience.

Your time will come.

Ahh...

the sad sobs of the
heartbroken slut.

Cain should have
listened to me.

He should have given
me the strength

the rest of you have

and I could have saved him.

And Cain is dead
because of it.

More like,

if Cain had been smarter
he'd still be here.

But he wasn't,
and he's not.

You're right, Thomas.

You're the smart one.

I can see it.

When we attacked
Jeremy Danvers,

nobody else was
smart enough

to poison their knife.

That was all you.

And now Santos

is having some old guy
come in to do the job.

And you're stuck here...

babysitting the bait.

Must be... hard.

I hate being
told to wait.

I can handle Santos.

It's more than Santos.

The Pack killed Cain,

and Elena Michaels
is part of the Pack.

She broke your wrist.

She humiliated you.

Kill her and be the man
that you really are.

You're not ready for this.

My injuries have
healed. It's fine.

One wrong move...
You made your
point, Nick.

Any word
from Logan?

He said that he'd be
here by nightfall.

We're going to have to
do this without him.

What if this deserted
factory is just a trap?

Koenig prefers
to work alone.

To be a part of
an ambush would
be beneath him.

He's only coming
because Santos
failed to kill me.

There's been a lot
of changes over
the last few weeks.

Very emotional.

It's been very hard.

On all of us.

And we have lost
Antonio and Pete.

But we are still one.

This is a family.

But I need you to
know that I draw my
strength from you.

We will end this today.

Here's the heart,

and...

this is the
baby's head.

Oh my God,

it's our little
gummy bear.

Everything appears
to be right on track.

When can we start
telling people?

It's a healthy
pregnancy.

You can tell people
as soon as you want.

Would you like to know
the sex of the baby?

Yeah.

He's so practical.

He's probably already
figuring out which
college to choose.

See that there?

Congratulations.

You're going to
have a baby boy.

A boy.

Applause is welcome
but unnecessary.

Elena's show.

I tweeted my need
for a gallery space.

Somebody saw her photographs
and donated a venue.

What about Elena?
Is she coming back for it?

Unfortunately,
she's not returning
calls at the moment

which is where
you come in.

I need to move the date
up to this weekend
or I lose the space.

I'm hoping maybe
you'll come and
look at it later,

help me make the room
work for Elena's show.

Okay, but I expect
a quid pro quo.

What do you need?

I'm using this video
for a campaign.

It's of a couple of wolves
taking out a coyote

down at Cherry Beach.

But at the tail
end of the video,

there's... this.

It's the necklace
I gave Elena for our
six-month anniversary,

on her clothes and shoes.

On the night that she
supposedly was running
with her cousin, Logan.

Running with her
cousin Logan.

Yeah, but obviously
they're not running.
Obviously.

Why are you repeating
everything I'm saying?

So you can hear
how crazy you sound!

Seriously, Philip.

Do you honestly think she's
sleeping with her cousin?

I don't know
what to think.

Look, Elena's
had a rough life.

Her family's important
to her, and so are you.

I'm sure there's
a reasonable
explanation for it.

Listen, if you can't
ask Elena directly,

then at least
talk to Logan.

Put your mind at ease.

No fanfare?

No welcome home sign?

Not even a bouquet?

Sure. It'll be yours.

It's been a long time.

Not long enough.

I thought you retired
after Dominic's death.

Sunsets in Sedona
aren't for me.

One more job.

You could have said no.

I suppose,

but, you know,

every once in a while

I like to get
out there

and shake off the rust.

You never know
when someone
or... something,

is going to jump
out of the shadows.

And, uh...

it pays to be ready.

I couldn't agree more.

You brought help.

I ordered them not
to get involved.

Only three?

I heard membership
in the Pack was
dwindling, but...

this is a
disappointing
reception.

This is just
between you and me.

For now.

Hmm.

But when I'm
through with you,

I'll kill them too.

It's a shame, really.

I'll barely work up a sweat.

I see Malcolm's son still
has some fight in him yet.

I heard you
were stabbed.

Must be tender, huh?

Aren't you going to...
It's Jeremy's fight.

But you have to...
We'll wait.

Come on.

Split up and find him.

I can't wait to start
decorating the baby's room.

How do you feel
about a sports theme?

Maybe dinosaurs?

Dinosaurs?

Yeah, little boys
like dinosaurs,
don't they?

I don't know,
might be a little...

scary for a newborn.

I was thinking cute,
cuddly dinosaurs,

not flesh-tearing
monsters with...

bloody, pointed teeth.

Okay, it doesn't matter
how we decorate.

The only thing
that matters is that,

he knows he has
a family that loves him.

With a father who's
a good, decent man.

Look, I know what's
going through your head.

You couldn't possibly.

Let me try.

Your father didn't stay
around to raise you.

And maybe you're
worried that,

without that role model,
you don't know

what kind of father
you're going to be.

Especially to a boy.

And I know you're going
to be an amazing dad.

I was going to give this
to you later, but...

I think now's
the right time.

I found it in storage
and had it framed.

Since we're starting
our own family,

we should remember
where we came from.

Your father
didn't raise you,

but your family
raised you right.

Don't forget that.

This is, uh...

This is amazing, babe.
Thank you.

I've been looking
forward to this.

You have no idea

what you're dealing with.
The Pack's inside.

You have no idea what
you're dealing with.

Or the things that
I can do to you.

I'm going to enjoy

watching you bleed.

Get down!

What?

Who are you?
Go to the other side
of the building.

You'll be safe
there, okay?

Go!

Run!

Nowhere to run, Elena.

I'm coming for you, bitch.

No! Elena!

No-o-o-o!

Well, well, well.

It's payback time.

I am going to savour this.

Damn.

♪ Elena ♪

We both knew
it would end this way.

♪ Where are you? ♪

Oh, please, stop.

Please... stop.

Elena!

Please... stop.

What piece of you

should I put
in my scrapbook?

A lock of your
blonde hair?

Or your heart?

Easy! Easy! Easy!
Shush, hey.
No! No!

Hey, hey, it's me.
Darlin', it's me.

Okay? Come here.

- Logan.

Do you have
five minutes?
Actually, I was...

Five minutes.
That's all I need.

This is going
to sound crazy,

but I'm creating
this campaign for
one of my clients,

and they gave me a video

of a couple wolves
at Cherry Beach.

- Wolves?
- And at the tail
end of the video,

there's some footage
of clothes tucked under
a lifeguard tower.

They're Elena's.

Along with a necklace
I gave her.

The thing is, she was
supposed to be running
with you that night.

Yeah, we did run.

What about the pile
of clothes? I mean,
tell me how this looks,

because I'm trying
to figure why my
girl was naked

at Cherry Beach in the
middle of the night.

Okay, all right, look,

Rachel and I had
a fight that night.

I asked Elena for
advice, we met up,

she calmed me down,
gave me some perspective.

Afterwards, she and I
went for a swim.

Never saw any wolves.

- A swim?
- A swim.

Well, I guess
I'm blowing this
whole thing

out of proportion.

Look, I think this
is just a big, big
misunderstanding.

Our family is going
through some trauma,

and everybody
has a different
coping mechanism,

but she is very anxious
to get back to you.

And I know that
for a fact.

Well, I should
probably get going.

Thank you.

What's this?

That's our family
in Bear Valley.

Which one's Jeremy?
She's told me
a lot about him.

That's Jeremy right there.

Who's that?

That's our cousin, Clay.

Right.

Thanks for the
talk, Logan.

I appreciate
the insight.
Any time, man.

I told you

to stay out of this,

and that
Elena Michaels

is off limits!

I was just toying with her.

No harm, no foul.

What happened
to your so-called
professional?

Ohh...

Forget about Koenig,

and take some
time to think

about what you've
just done.

Oh, I'll think
about it.

Shame, baby, shame.

Shame on me?

Shame that bullet
didn't connect.

Next one will.

Let me out,

and I'll make sure of it.

It's just you and me,

all by our lonesome.

So I could let you out.

But what's
in it for me?

What do you want?

To be strong like you.

I want to feel

what it's like
to get revenge.

And you can make
that happen.

Hi, babe.

I thought you'd be
on your way to
Bear Valley by now.

Not yet.

Hm, what's this?

It's a gift.

That's so sweet.
Who's it from?

You didn't
tell anyone?

Since this morning?
I haven't had
the chance.

Did you?

I must have let it
slip to Elena.

Sorry, I've just
been a little...

rattled lately.
No pun intended?

Look, thank Elena when
you see her, okay?
I will.

Hey, babe.

I think I'm going
to push back my trip
to Stonehaven.

I'd rather be
here with you.

I love you. You're going
to be a great dad.

Between the trauma
to your body, and the anxiety,
you must be exhausted.

I'm fine.

Fortunately,

LeBlanc's bullet
just grazed you.

I still feel
responsible.

You shouldn't have
been separated from us.

What exactly happened
out there?

I was hiding
under a car.

Trapped.

I panicked and it
triggered the Change.

When we found you,
you were human.

I know.

I focused and it stopped.

It stopped?

I've never
heard of that
happening before.

Once a full Change
is triggered,

it's impossible
to reverse it.

How did you do it?

I don't know, okay?
It just happened.

When you were
mid-Change, you were
very vulnerable,

LeBlanc could have
easily killed you.

Yeah, but he didn't.

I'll just disinfect
your other scrapes...

I'm... I'm fine, okay?

I'm just tired.

You have no idea

how much I want to hurt
them like they hurt Cain.

He couldn't bring
himself to bite me

into your werewolf club,

but we're going to
change that, right?

As soon as
you bite me,

I'll let you out.

Understood?

You don't have to be
gentle with me.

I'll make them pay
in ways they never imagined.

It's all for you, baby.

All for you!

How is it?

It's good.
It's smooth.

Mind if I join
you for a drink?

Yeah, of course.
I don't have
an extra...

Brought my own.

Hope you don't mind
my being presumptuous.

The Sorrentino
family history.

Yeah, I heard
it's a good read.

You did well
today, Nick.

Your father would
have been very proud.

You were right
about Koenig.

Caught up in the
moment of trying
to kill you,

he let his
- guard down.
- Correct.

Makes me wonder

if you had it in you
to fight him off,

or if you put your
own life on the line

so that I could
take him out.

Maybe you just have
very good timing.

Yeah, maybe.

Regardless...
to a job well done.

You know, with everything
that's happened,

we haven't had
a chance to spread
my father's ashes.

In the cherry orchard at
the Sorrentino estate?

Mmm.

We could go right now.

Let's go.

For once, don't leave.

Just stay.

I thought maybe you'd
be with the others

spreading
Antonio's ashes.

You don't have to
pretend with me.

You never know.

What if he'd been
a better shot or...

I hadn't been able
to control the change.

Hey.

Don't think like that.

I thought
I lost you today,

but you're safe.

Here with me.

♪ Let me know
when we get there ♪

♪ If we get there ♪

[ ♪

♪ Let me know
when we get there ♪

♪ If we get there ♪

♪ In the dark ♪

♪ It feels so ♪

♪ Real ♪

♪ And all this time ♪

♪ We've been sleeping on it ♪

♪ And who we are ♪

♪ And what we're going ♪

♪ Through ♪

Not the joyride
you thought
it'd be, is it?

Hey, uh, sorry I didn't
make it out last night

but something's come up.

I need to talk to you.

Alone.

Good news.

I finally found
the perfect gallery
for your opening.

Better news: your debut is
going to be this weekend,

so get your butt
back here, ASAP.

You're going
to Toronto?

Yeah. Um, I have
a photography show.

My big debut.
I have to be there.

You've worked
hard for that.

I'm glad you
understand.

I'd like you to
check in with Logan
when you get there.

I'm very concerned about
what's been keeping him
away from Stonehaven.

Of course.

There's one more thing.

It is much too dangerous
for you to be separated
from the Pack right now.

I cannot risk
you being alone or
getting hurt again.

I'm going to send
Clay back with you.

I don't want
Clay in Toronto,
and you know why.

Look, I appreciate your
concern for my safety...

Elena, this is not
a negotiation.

You either stay here,
or Clay goes with you.

Those are your choices.

Just let me know
what you decide.

♪ Are you ♪

♪ Are you ♪

♪ Reaching ♪

Closed Captioned by
DG Mijo

♪ Stop ♪

♪ Stop, stop ♪

♪ Stop, ooh... ♪

No Equal.