All language subtitles for Bitten.S01E08.Prisoner.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Previously on "Bitten"...

When did you
get this?

Oh, six-month
anniversary present.

Gentlemen, what
do you think?

Amanda, here, is
going to overhaul
the place for me.

My ad agency wants
to acquire some of
the footage you shot.

Wolves running
at Cherry Beach.

I wish there was
a way to improve
the quality though.

Ah-h!

Antonio!

Ah-h!

It’s time for you
to rest now.

We should start
our own pack.

It doesn’t work like that,
you’re not one of us.

Just one little bite
and I could be your
werewolf queen.

So where do
we start?

Cain.

Don’t kill him,
we need him!

I guarantee
you will tell me

where to find them before
I’m done with you.

Jeremy!

Hey.

♪ When you tremble

♪ You tremble for me

♪ When you tremble

♪ You tremble with me

♪ When you lie

♪ You lie for me

♪ When you lie

♪ Your lies are for me

We should get
the pyre built.

I don’t know if I can
do any more funerals.

Nothing is going to happen
until Nick gets back

and Jeremy gets better.

I feel like
we failed Antonio.

We did.

I thought I collapsed
from blood loss.

But a night’s rest
should’ve fixed that.

There’s something
wrong, Elena.

Very difficult
to breathe.

I don’t understand.

You’re healing normally
but you’re burning up.

There has to be
some sort of poison
in my bloodstream.

They must’ve dipped
the knife in a toxin.

What do I need to do
to find an antidote?

We need to figure out
what the toxin is first.

The wrong course
of treatment
could be fatal.

Jeremy’s been poisoned.

We have to find
out what they used
on the knife.

How much time do we have?
I don’t know.

Doesn’t look good.
It could be hours.

I’m going to find the Mutts.
Give me a chance.

Cain will know,
I’ll get it out of him.

What if you can’t?

We’ll figure
something out.

Better go fast then.
I’ll make him talk.

I don’t think
he wants to talk.

Where are you going?

I have to find
the Mutts.

And if you tell me that
I can’t go by myself,
I’ll break your arm.

You can’t go out
there by yourself.

We don’t have
time for this.
Stay here,

I’ll work on Cain.

You know what?
Last time I checked,
wolves don’t talk.

I’m going to find out
what they poisoned
Jeremy with.

Your vengeance
can come later.

What’s your plan?

You’re going to drive
around and hope they’re
out for a stroll?

There was a woman
with them.

I’m going to find her.

Any sign of the Mutts,
you’re going to call me.

I’ll be there.
We do this together.

I’m not going to do
anything without backup.

Any sign of trouble,
I’ll call, all right?

Okay.

Nick.

I sent everyone home.

You won’t be
disturbed.

Sorry about this.

I needed a quiet spot.

We can start back on
the renos tomorrow.

No problem.

I only have
one set of keys.

Can you come back
around 6:00?

I’ll be here.

Sure.

Please welcome Brandy
to the main stage.

Nicky...

Hey.
Jorge.

You look great!

Look at you,
get in here!

Ah!

What are we doing

meeting at a
strip joint, huh?

It’s not a s...

Never mind that.

- Have a seat, okay?
- Yeah.

You want a drink?

It’s not
even noon yet.

You haven’t changed, huh?
Always a party with you.

You got a bunch of
girls back there?

No girls, Jorge.

I called you because
I need your help
as a lawyer.

Yeah! Whatever
you need, Nicky.

My father is dead.

Nicky...

don’t joke around
like that, man.

I wish I were.

I have to give you
a little respect.

I’m starting to think
you’re not that
stupid after all.

You’re thinking as long
as you stay a wolf,

I won’t be able
to question you.

Not a bad plan.

You’d be right,
except for one thing...

I’ve done this before.

Now this is
looking pretty good.

I was doing frame-grabs
as I went.

You want to hear
something weird?

I don’t think this
Nate guy was being
totally honest with us.

No?
He said he was out
at Cherry Beach
just hanging.

At night...

I don’t think
he was out there
for the fresh air.

Our little
Nate’s a perv.

Look at this.

See that?

It’s clothes.
Yeah.

See how they’re nicely
stacked and tucked
out of the way?

It looks like someone was
getting naked out there.

I think Nate was busy
creeping on some lovers.

What is it?

Nothing, I...

I just hope
you’re wrong.

What difference
does it make? You...

You can still use it for
your campaign, right?

That’s the thing:
if we use this

and we find out later
that he was shooting
people having sex,

that is what’s going
to be splashed all
over the internet.

It’ll be a PR disaster.

Peeping Tom Vodka.

I am going to have
to go and talk to Nate

and see if he has
any additional footage
that he hasn’t shown us.

I told you we make
a great team.

We did.

It’s all on there.

I even threw in
an app I wrote to
tweak the settings:

gamma, contrast,
stuff like that.

Sylvie...
I believe you

with all this "I love
my girlfriend" stuff.

You’re a good
guy, Philip.

But think for a second.

You know six of my
friends who could’ve
done this for you,

but you called me.

Why put yourself
in that position
unless somewhere,

deep down, you wanted
me to be here?

I was hoping that
we could be mature.

Really?

I’m looking around.

Where is she?

Yeah, that’s
what I thought.

Gotcha!

Santos, Marsten, Cain.
They’ve organized.

They took out the Stillwells
and they killed Pete.

I should talk
to Jeremy.

I love you, cuz.

But you’re not
inner circle.

Jeremy asked me
to talk to you,

and that’s how
it’s going to be.

All right, no problem.
I didn’t mean
anything by it.

They caught us off-guard,
but nothing has changed.

We are still the Pack.

These assholes think they
can come at Stonehaven,

but we’re going to
teach them a lesson
once and for all.

What do you
need from me?

There is the matter
of my father’s life

in the human world.

We need to erase it
before anyone starts
asking questions.

Everyone else can
think that Jeremy
let him retire.

I need to trust
your discretion.

I’ll take that drink.

Don’t worry, Jorge.

Everything’s
under control.

All right.
Okay, Nicky.

One more thing.

No more "Nicky".

Okay?

Yeah.

All right.

I wouldn’t do that.

That only gets tighter
when you pull.

What do you want?

Just to talk.

I ain’t got
nothing to say.

Well, that’s
up to you.

But you see the way
the rope’s looped.

A wolf’s shoulder
can’t rotate in
that direction.

So if you try to change,
your arms will rip
out of their sockets.

That’s also up to you.

Shit...

Hey!

Hey, I was just
thinking about you.

Thought I’d check in.

Everything’s fine.

Have you been running?

I just noticed you left all
of your running gear here,

and I know how much
you like to run.

Um...

I’m not really
thinking about that.

No, no, I get that.

But you and Logan

run together.

You have that spot
somewhere down in
Cherry Beach, right?

Look, I know this
is difficult, ’kay,

me being away and
dealing with family but...

it’ll be done soon.

That necklace I gave you
for our anniversary...

Are you wearing it now?

You’re acting strange.
What’s going on?

Nothing.

I just want things
to be normal.

Come back soon.

Love you.

Me too.

What was used to
poison the blade?

What are you
talking about?

I don’t know anything
about any poison.

Oh...

LeBlanc poisoned
his blade?

Holy shit!

Looks like Santos bit
a winner after all.

Just tell me
where they are

so I can find out
what he used.

Shove it up
your ass, bro.

Take a look
around. Huh?

This place wasn’t built
for quiet reflection.

So why don’t you start
talking while I’m still
feeling friendly.

Oh...

Okay, Mr. Friendly.

You know that
shitheel, Pete?

I held him down.

Sat on his chest.

He was like a helpless,

snot-nosed little kid
in a schoolyard.

Squealing and crying
like a little girl.

"Oh, please don’t hurt me.

"Please! Plea-ase!

It hurts!"

And I was staring
right in his face

when LeBlanc took
that knife and ran it
across his throat.

And this was the
last thing he saw.

I’m not afraid of you.

So bring it.

Come on, bring it,
you son of a bitch!

That’s it!
Bring it!

Come on, you know you
want to finish it.

So do it!

Do it. Do it.

- Huh?
- You’re not getting
off that easy.

Coward!

What have you got?

Well, the mystery
girl’s with Cain.

I just found their love nest,
an RV off the 275.

Any trouble?
No, all their
stuff’s still here.

I think I’ll just
sit on it and hope
that she comes back.

Maybe she’ll lead us to
where the Mutts are hiding.

Okay. You remember
the deal?

I’ll call.

I’m not interested
in taking them on by myself.

Who’s the girl?

I got an idea.

How about you untie me
and we finish this
the old-fashioned way?

We found your RV.

Won’t be long
before we find her.

Who is she?
Some skank I picked up
in Jonestown.

I took her off a biker.

She stabbed Jeremy.

Good.

I guess she’ll do anything
for a bag of coke

and a couple of rocks
of crystal, huh?

She don’t know
shit from shingles.

Then where is she?

How do I know?
I’m in here.

She’s probably
tweaked out of her mind

and blowing some trucker
on the way back to
Bumblast, Pennsylvania.

What do I care?

All right, I closed out
Antonio’s accounts,

moved them offshore:
you’ll be the only
one with access.

Good.

Now they’re expecting him
in New York next week.

He’s probably got
a bunch of board meetings
and a schedule.

Book him on a flight
to Frankfurt.

Six-hour layover,
and then Rome.

We’re going to need
a cover story.

That bunch on
Wall Street, they...

gossip more
than a quilting bee.

Anyone looking for him
will think he had
a midlife crisis.

I’ll start
dropping hints.

He wanted out,
he’d had enough.

He wanted to grow
grapes and make wine.

Let the rumour mill
take care of the rest.

Before you know it,
there’ll be 20
different stories

about why he
disappeared.

That should do it.

I learned
from the best.

Nobody could make a
dead wolf disappear
quite like my dad.

Here’s to Antonio.

After today, he takes
his place in the Legacy.

Long may it last.

Your blood pressure
is dangerously low.

Where is Elena?

Tracking the woman
who stabbed you.

No. You need to tell
her about the first
day in Stonehaven.

This isn’t
your deathbed.

Not yet.

What about Cain?

Doesn’t seem to know
about the poison.

Do what you have
to do: hurt him.

I don’t think
that’ll work.

He wants me
to finish him off.

The closer he gets,
the longer he’ll hold out.

He was always
a strong one.

Yeah, he’s loyal
even for a Mutt.

Would’ve made a good
Pack member if he wasn’t
such an asshole.

My first Change was
at Rushford Lake.

My father tied a rock
around my neck

and threw me
in the water.

We don’t need to talk
about Malcolm now.

You’re nothing
like he was.

He wanted me to
experience the feeling
of death as a boy...

and as a wolf.

He wanted me
to feel it.

I...

I can still feel
the black... waters.

I would do anything
to trade places with you.

My father is the
poison in my blood.

It’s my blood...

that’s the poison.

My father’s
the poison...

Must be tough
to get your share

when you live with
someone like Cain.

Let’s talk.

Tell me Cain
is still alive.

He’s alive.

For now.

Is he hurt?

I don’t know, I've been
busy looking for you.

How did you find me?

You forgot about
Cain’s truck.

I assume you know
who I am.

Elena, right?

I’m Amber.

You stabbed
my friend, Amber.

You mean your Alpha?

What did Cain
tell you?

You mean about
the whole
werewolf thing?

Lower your voice.

Maybe I’ll shout it
from the rooftops.

Where is my man?

He’s alive.

And whether or not
he stays that way

depends on you.

I can’t feel my arms.

Rub under your armpits.
It’ll get the
circulation going.

You hungry?

I’m starving.

Zachary Cain.

Theo Cain, werewolf
from Holcomb, Kansas.

Where do I know
that from?

I don’t know. It's my
old man’s hometown.

"In Cold Blood".

Truman Capote wrote a book
about a pair of drifters

who went to Holcomb
and murdered a family.

Happens all the time,
why write a book?

I think you must know
the drifter life.

Your father was never Pack.

Alone, cut off.

Never staying anywhere
long enough to feel at home.

What would you
know about it?

I was bit when I was seven.

Campsite outside
of Baton Rouge.

I ended up feral and alone.

My family couldn’t find me

and eventually,
they gave up.

I know what it feels
like to be alone.

In the swamps.

Nothing but a crazy
hunger and a need.

Yeah.

We all got a little
bit of that.

My old man taught me
how to stay alive.

It was Jeremy
who found me.

Gave me a home.

A place... this place.

Well, isn’t that
good for you.

Could be for you too.

We don’t have
to fight each other.

You don’t have to be
going from one shitty
town to another

in a string of stolen cars.

You can have a place
of your own.

Join the Pack.
Why not?

What about Pete?

All that’s forgiven?

Or do I wake up
one day with a noose
around my neck?

Pete always put the Pack
ahead of vengeance.

So will I.

Just tell me
where to find them.

Cain signed your
death warrant.

It’s a basic rule.

You can’t know
about us.

That’s your rule,
not Cain’s.

It’s the only reason
we’ve survived this long.

The Pack can’t let you live.

You will be trapped
and killed by the best
hunters in the world.

So why don’t
you kill me?

I’m not the only
one you should be
worried about.

Cain told me the rule
when I found out.

He couldn’t do it though.

He’d rather risk punishment
than kill me.

I thought,
"A real live werewolf.

And he loves me."

And then I found
out about you.

The one woman who
survived being bitten.

You’re living
the life I want.

I could be with Cain
and no one would hunt me.

You asked him to bite you.

He won’t do it.

He’s afraid of losing me.

Says it would
break his heart.

He’s got this thing...

in his big thick head

that you’re special somehow.

But I could
survive it.

You know I could.

I could be just like you.

Trust me.

You don’t want this.

Want to know something
else my old man
showed me, hmm?

How to live free.

See, I was born
a wolf, baby.

I come from a long
line going back
hundreds of years,

and I don’t owe
anybody anything.

You get bitten in.

You think you know
the score.

Boo-hoo, you lived
in a swamp!

You see...

that’s the trouble
with the Pack.

They’ll let any
Johnny-come-lately
Louisiana turd

stink up the clubhouse.

Your father died
with a bottle of corn
liquor in his hand

and a baseball bat to
the back of the head.

Is that how you
want to go?

Antonio Sorrentino
spilled his guts
on a dirt road.

We all got
to go somehow.

Sheriff Morgan:
Mr. Danvers!

I’m so glad
you’re home.

Jeremy isn’t here.

Oh, it’s you
I wanted to talk to.

I came by
the other day.

You were supposed
to call me?

What’s it about?

Well, we’re investigating
the murder of
Michael Braxton.

It’s a terrible thing.

I was hoping to clear up
a few things.

Scratch you off my list.

Wow, I’m on a list!

It’s the way
these things work.

Everyone’s on the list
until we narrow it down.

Just a couple questions.
Shouldn’t take too long.

It’s um...

not really something I can
do standing on your stoop.

Right. Well, um...

I was just about to
head into town, so...

I’ll stop
by the station.

Great! Shouldn’t take
too much of your time.

I’ll grab my jacket.

I need to know
about the poison.

Poison? What are
you talking about?

You coated your knife
with something.

I need to know what it is.

That must’ve been LeBlanc.

I try to stay
away from him.

The guy skeeves me out.

He should.

He’s a serial killer, Amber.

Bring Cain back to me,

and I’ll tell you
where to find LeBlanc.

Let’s go. You show
me where they are,

and I will do what
I can to get Cain back
to you, I promise.

How do I know you’re
not going to kill
him and me anyway?

All I can do
is talk to Jeremy,

but it is your only hope.

They told me you would
say something like that.

They were right about
a lot of things.

Here they are.

Oh, run along, dearie.

We’ll take it
from here.

Hello, Elena.

Biting in psychos
was one thing.

But I never thought you’d
be this reckless, Karl.

How could you let
a human know about us?

Are you
out of your mind?

It wasn’t my call.

I’m merely a passenger
on this ride.

Still looking out
for yourself, I see.

I believe they call it
"looking out for number one,"

and yes, indeed. I am.

Something you should
be thinking about
doing too.

All I’m thinking about
is snapping your neck.

Hmm...

I like that.

The ones that
try to fight back
are the most fun.

Hmm...

Well, then you’re going
to have a blast with me.

I believe
Daniel Santos

made you an offer?

It still stands.

You don’t want to end up
on your own out there.

Believe me, it’s no picnic.

I don’t get it, Karl.

What did the Pack
ever do against you?

Hasn’t done much
for me either.

How many times must I
ask for territory?

I could kill
you right now.

A slice down your
femoral artery
would be so easy.

You’d bleed out
in 30 seconds.

You could try.

These are rash,
these ones.

But Mr. LeBlanc
knows better,

don’t you?

What are you doing?

You make a public scene,

and it won’t take long
until the cops grab you

and bring you back
to wherever it is

that you came from.

I’m an expert at keeping
a low profile.

Really?
Uh-huh.

Remember...

low profile.

You bitch!

Tell me about
the poison.

It won’t do
you any good.

It’s already
too late.

Ricin.
Damn it!

Ricin!

You’re going
to stand up.

And you’re going to let
me out of this booth.

Do as the lady says.

Clay?

Okay.

You’ve been poisoned
with ricin.

With ricin?

Tell me what
you need me to do.

I need a
blood transfusion.

We never checked
for compatibility.

We’re the same.

What are we
drinking to?

Nothing.

We’re just drinking.

’96 Toscana.

- Nice.
- Hmm.

I was there when these
grapes were grown.

Little villa outside
of Peralta.

Just my father and me.

A vacation?

Life lessons.

We roamed the hills
and olive orchards...

lemon trees, jasmine...

He taught me how
to track wild boar
through chestnut groves

using just smell.

I’ve never heard
you talk about
your father before.

He taught me
everything I know.

Like what?

The chase is about
feeling what your
prey is feeling.

Is that right?

It’s timing when
you make your move.

Not when you’re ready,
but when they are.

That beat of
anticipation.

When you know
it’s coming.

When every nerve
ending is crackling.

Ready for it.

It’s the moment when
they are most alive.

Are you trying to
seduce me, Nick?

Nope.

That part’s
already done.

♪ Close your eyes

♪ And wait for better days

♪ It’s no surprise ♪

♪ That it ended this way

♪ Put your mouth on my mouth

♪ And breathe

♪ Put your mouth on my mouth

♪ And breathe

♪ I heard you’re hunting
for nothing ♪

♪ I heard you caught a disease

♪ I heard that
you been fishin’ ♪

♪ On some temperate seas

You’re looking to rent?

Oh, God...

No, I’m, uh, just
looking for the guy

that used to live here.

I think you
mean woman.

No-no, it was a
young guy. Um...

Nate.
Only person that lived here

was an old hag named Liz.

Maybe it was her grandson
or something?

And there was...

there was computers
and stuff.

She didn’t know a computer
from a toaster.

She died here
about a month ago.

She was a bit of a shut-in.

No friends, no family,
and definitely no Nate.

What are you talking about?

I was here yesterday.

There was equipment
everywhere.

Buddy, what do you
want me to tell you?

You either got the wrong
building, or you’re
remembering wrong.

Come on.

How’s Jeremy?

It was ricin.

Gave him some
of my blood,
he should be okay.

Where were you?

The sheriff came by.

She wanted to ask
questions about Braxton.

I had to get her
out of here.

They think
you did it.

They don’t
have anything.

They’re fishing.

How did you know
it was ricin?

I had a talk with
LeBlanc at the diner.

Before you say anything,

he left with a broken wrist
and I got the information.

Every time we get close,
they slip away.

Saving Jeremy was
more important,
don’t you think?

Goddammit, you were
supposed to call me!

What is it, Clay?

Are you angry
because I was right?

No, I’m pissed that you
fight me on every simple
thing I ask you to do.

Oh, I’m sorry
that I don’t follow
your orders.

I’m trying to
protect you.

Where was that attitude
four years ago?

What the hell is that
supposed to mean?

I talked to Cain’s
girlfriend, Amber.

She knows about us.

About the werewolves.

That’s who he's
protecting, not the
rest of the Mutts.

She knows
and you let her go?

You’re not
listening to me.

Cain fell in love
with a girl so much so

that he told her
who he really was.

He trusted her
and she accepted it.

Then she has to die.

Don’t you see?

No matter how much
she asks him to bite her,

he can’t do it
because he’s afraid
of losing her.

He won’t take that
chance and he won’t
risk her life.

That’s love!

Oh, is that supposed
to scare me?

You son of a bitch!

There’s no point in
pretending anymore.

I know about Amber.

No.

No, you got to
listen to me.

You got to...
You told her
about us.

She knows.

Yeah, but she won’t
say anything.

You got to believe me,
you got to believe me.

Tell me where
they’re hiding.

I can’t,
you’ll kill her.

I have to kill
her anyways.

Maybe I’ll let her
have her wish.

I’ll find her in the night
and I’ll bite her,

only I won’t
stop biting.

No, it’s Santos.

He has a backup plan...
I heard him on his phone.

Tell me where they’re hiding!
It’s Jimmy Koenig!

He’s coming
real soon, Clay.

Please.

Don’t hurt her.

Kill me,
but don’t hurt her.

Don’t hurt her.
Look at me, Clay.

Look...

Don’t hurt her.
Don’t hurt her.

Do you love her?

More than anything.

Is that why you
joined Santos?

’Cause you knew
what we’d do if we
found out about her?

I just want to protect
her and keep her safe.

Do you play out
your life with her
in your head?

Picture the two of you
growing old together?

All the time.

You imagine what it’d
be like to have kids?

A family you never had?

Yeah.
She’s my soul mate.

Ah...

You were right
about one thing.

Yeah?

Oh, my God!

For killing Pete,
you will never be forgiven.

You’re looking better.

Were you able
to reach Logan?

I texted him
a few times.

I didn’t hear back.

But I can see he’s
picking them up.

You need to find
out what’s going
on with him.

What?

I want your opinion.

I’m never going to fill
my father’s shoes.

I wouldn’t even try.

Go on, Nick.

Logan knows his place.

We’ll hear from him.

Right now,
we need to focus

on finding Marsten,
Santos, LeBlanc,

and anyone else
in league with them.

I will kill them
myself with pleasure.

Cain?
He’s done.

I’ll help you
with the body.

It’s my responsibility.

I’ll deal with it.

We have
another problem.

Santos hired Jimmy Koenig.

He’s coming for us.

Koenig... why do I
know that name?

He was the
Pack enforcer,

long before
I became Alpha.

You know all those
files about dead
Mutts down there?

Koenig is responsible
for most of them.

My father used to call him
"the Killing Machine".

Sleep.

We’ll start
planning for Koenig
in the morning.

You were right.

He loved her
more than life.

Clay...
You can hate me
for biting you

but how we got here
doesn’t matter.

We are who we
are, Elena,

right here, right now
in this moment.

What we have between
us is a real thing
or it’s not.

You decide.

Closed Captioned byDG Mijo

♪ ...feel the rhythm

♪ Drifting in
and out of breath ♪

♪ Soon we’ll come around ♪

No Equal.