Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,662 --> 00:02:34,901
Brate Hopkins.
Donosiš dobre vesti?
2
00:02:35,102 --> 00:02:36,002
Nikakve.
3
00:02:36,103 --> 00:02:38,003
Štaviše.
4
00:02:38,504 --> 00:02:42,004
Optužba za veštièarenje i dalje stoji.
5
00:02:42,705 --> 00:02:45,005
I biæe prikladno kažnjeno.
6
00:02:45,006 --> 00:02:47,006
Ali nisam uradila ništa loše.
7
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
I nije bilo svedoka.
8
00:02:49,508 --> 00:02:53,008
Reèe ona...
Laže na sav glas.
9
00:02:53,009 --> 00:02:57,009
Veæ si priznala zloèine zla.
10
00:02:58,510 --> 00:03:00,010
Zloèini zla?
11
00:03:00,611 --> 00:03:03,111
Je li ljubavna privlaènost zloèin?
12
00:03:03,112 --> 00:03:06,612
Je li nežan dodir i blago
milovanje, zloèin?
13
00:03:07,813 --> 00:03:10,913
Zar nisi na sudu, priznala...
14
00:03:11,114 --> 00:03:15,614
svoju seksualnu ljubav,
sa ovim... obiènim...
15
00:03:17,315 --> 00:03:19,615
baštovanskim plodom.
16
00:03:19,716 --> 00:03:20,816
Povræka!
17
00:03:21,817 --> 00:03:22,817
Nikada!
18
00:03:22,918 --> 00:03:25,618
Samo sam rekla da sam se divila
njegovom...
19
00:03:25,619 --> 00:03:31,919
obliku i udobnosti držati ga blizu,
budi mi jaz po èitavom telu...
20
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
i golim trepæuæim meðunožjem!
21
00:03:34,621 --> 00:03:36,921
A to nije isto, brate...
22
00:03:36,922 --> 00:03:41,022
I dalje sam ja uveren, da je
Satana to zapovedio.
23
00:03:42,723 --> 00:03:46,223
Da se zadovolji zemaljsko telo.
24
00:03:46,424 --> 00:03:50,224
- Sa ovim!
- E to jesam pojebala.
25
00:03:50,225 --> 00:03:51,225
Izvini.
26
00:03:51,226 --> 00:03:55,226
Zbog zloèina protiv društva,
i povræa,
27
00:03:56,327 --> 00:03:59,227
i nastavljanja praktikovanja
veštièarenja...
28
00:04:00,228 --> 00:04:03,228
Prihvatilište grada te smatra krivom.
29
00:04:03,829 --> 00:04:06,229
I kazna...
30
00:04:07,930 --> 00:04:09,730
Je vešanje!
31
00:04:10,231 --> 00:04:14,531
Hvala Bogu, za trenutak sam
mislila da æe biti smrt.
32
00:04:14,632 --> 00:04:17,632
Drago dete Satane, vešanje
jeste smrt.
33
00:04:18,633 --> 00:04:20,633
Jebemti!
34
00:04:20,834 --> 00:04:23,834
A ti æeš uskoro videti
svog gosodara tame!
35
00:04:23,935 --> 00:04:26,835
U vatrenom podzemlju!
36
00:04:27,036 --> 00:04:29,836
Ja ne znam Satanu lièno...
37
00:04:30,037 --> 00:04:32,837
Mislim, èula sam za njega.
Ko nije, zar ne?
38
00:04:33,338 --> 00:04:35,538
Imate pogrešnu devojku,
to je sve.
39
00:04:35,539 --> 00:04:39,039
Pogledaj!
Štap za otkrivanje veštica!
40
00:04:39,240 --> 00:04:43,040
Dokazuje tvoju povezanost
sa snagama tame!
41
00:04:43,341 --> 00:04:47,341
Ne možeš da porekneš!
Nikada ne greši!
42
00:04:47,642 --> 00:04:51,642
Nikada nisam video da
sija tako jarko!
43
00:04:53,643 --> 00:04:56,643
Sve snage pakla...
Svi Satanini demoni
44
00:04:56,644 --> 00:04:59,944
mora da su na slobodi veèeras!
45
00:05:01,645 --> 00:05:06,545
Ako neæeš da me oslobodiš, možeš
da nosiš te zle optužbe drugde!
46
00:05:07,446 --> 00:05:09,546
Odstupi od mene, tražioèe veštica!
47
00:05:09,747 --> 00:05:12,547
I nosi tu svetlost
sa sobom.
48
00:05:13,948 --> 00:05:18,848
Otiæiæu, Meri Koven.
Ali ne zbog pretnji...
49
00:05:20,149 --> 00:05:26,849
Pustiæu vreme, da se urede moji
sastanci sa dželatovom pojavom.
50
00:05:28,250 --> 00:05:31,450
A to æe biti jako brzo, lepa moja.
51
00:05:32,451 --> 00:05:34,451
Jako brzo.
52
00:05:36,352 --> 00:05:38,452
Brate Hopkins!
53
00:05:40,653 --> 00:05:44,053
Ako me pustiš, pokazaæu ti trik
koji umem sa dve šargarepe.
54
00:05:46,654 --> 00:05:49,754
Tišina!
Ne zvoni zlobo!
55
00:05:49,755 --> 00:05:53,755
Èiste misli brate... èiste misli,
èiste misli...
56
00:05:59,156 --> 00:06:04,756
Ko bi rekao da sve ovo može da
ispadne od jedne glupe momaèke žurke.
57
00:06:05,357 --> 00:06:08,757
Trebalo je da se držim
masnih fota.
58
00:06:18,158 --> 00:06:20,458
Jebote kurac!
59
00:06:20,559 --> 00:06:24,459
Èula sam tvoje povike za pravdom,
sestro. I došla sam da pomognem.
60
00:06:24,560 --> 00:06:27,460
- Da li si ti Satana?
- Teško.
61
00:06:27,561 --> 00:06:30,561
Ja sam Anðelika, iz
sestrinskog udruženja veštica.
62
00:06:31,062 --> 00:06:35,162
Posmatrale smo sa pažnjom tvoj sluèaj
i odluèile da je uskoro vreme za delanje.
63
00:06:35,163 --> 00:06:37,763
Pa, doduše, prete mi
jutarnjim bešenjem.
64
00:06:38,464 --> 00:06:40,864
Da, to bi bilo loše, zar ne?
65
00:06:40,865 --> 00:06:43,565
- Jeste sa mog gledišta.
- Ne više.
66
00:06:43,566 --> 00:06:48,366
Sestrinstvo je ocenilo tvoj sluèaj,
i rešilo da ako želiš odavde,
67
00:06:48,367 --> 00:06:49,867
pomoæiæemo ti.
68
00:06:49,868 --> 00:06:52,468
To je super. Stvarno
bih volela da ne visim, ali...
69
00:06:52,469 --> 00:06:55,669
istina je, da ja zapravo
i nisam veštica.
70
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Istina.
71
00:06:56,871 --> 00:06:58,871
Ali imaš štofa za istu.
72
00:06:59,272 --> 00:07:02,272
I ako dozvoliš da te uvedem u
sestrinstvo,
73
00:07:02,273 --> 00:07:05,273
možeš da nam se pridružiš na
svim magiènim avanturama.
74
00:07:05,774 --> 00:07:08,074
- Da li boli?
- Ne.
75
00:07:08,175 --> 00:07:11,175
Ali moraš da živiš u buduænosti.
76
00:07:11,776 --> 00:07:16,476
- Za sada mi odgovara.
- I... Moram da te sprovedem.
77
00:07:16,977 --> 00:07:20,477
- Ne moram da veslam ili slièno?
- Ne...
78
00:07:20,478 --> 00:07:23,078
Ali moraš da predaš svoje
telo meni.
79
00:07:24,579 --> 00:07:26,679
Misliš...
80
00:07:27,180 --> 00:07:30,680
Može da bude i gore...
81
00:07:30,981 --> 00:07:33,981
Bacimo se na posao, sestro.
82
00:12:43,082 --> 00:12:45,982
Blizankinje zla!
83
00:12:51,983 --> 00:12:54,583
Nazad! Demoni!
84
00:13:05,584 --> 00:13:08,584
Mislim da je vreme
da krenemo...
85
00:13:16,385 --> 00:13:19,585
Anðelika!
Anðelika!
86
00:13:20,786 --> 00:13:22,786
Anðelika, da li si ovde?
87
00:13:26,287 --> 00:13:27,787
Ovde sam.
88
00:13:28,488 --> 00:13:30,788
Baš je super, zar ne?
89
00:13:32,489 --> 00:13:34,089
Svakako jeste magièno.
90
00:13:34,690 --> 00:13:38,090
To i jeste.
Ali ovo je samo poèetak.
91
00:13:38,191 --> 00:13:39,091
Hajde.
92
00:13:47,092 --> 00:13:50,192
- Ovo je kuhinja.
- Jako je èudna.
93
00:13:56,193 --> 00:13:58,193
Sunce ti...
94
00:14:00,094 --> 00:14:02,194
Provali frižider.
95
00:14:21,695 --> 00:14:24,295
Hajdemo...
96
00:14:25,696 --> 00:14:29,296
Ovde æeš obavljati liène potrebe.
97
00:14:30,797 --> 00:14:33,297
Pogledaj ovo...
98
00:14:37,498 --> 00:14:39,798
Nemoj da piješ odatle.
99
00:14:40,199 --> 00:14:41,099
Dobro.
100
00:14:45,000 --> 00:14:49,100
Ovo je tvoja spavaæa soba gde
æeš spavati i zabavljati svoga muža.
101
00:14:49,301 --> 00:14:53,001
- Imam muža?
- Da. To je deo dogovora.
102
00:14:53,302 --> 00:14:57,402
Moraš da se uklopiš što je pre
moguæe ako želimo ovo da uspe.
103
00:15:00,703 --> 00:15:03,703
Odeæa je unutra.
Naravno, tvoje velièine.
104
00:15:04,204 --> 00:15:07,004
Kakav je èovek, moj muž?
105
00:15:07,605 --> 00:15:10,905
Super je.
I sama bih ga pojurila, ali...
106
00:15:10,906 --> 00:15:12,406
veæ sam udata.
107
00:15:12,807 --> 00:15:16,107
- Je li dobar?
- Neviðeno dobar.
108
00:15:16,308 --> 00:15:19,108
I ume dobro da trpa.
109
00:15:19,209 --> 00:15:21,709
Da trpa? Ne razumem.
110
00:15:22,710 --> 00:15:25,410
Krevet... znaš...
111
00:15:25,711 --> 00:15:28,411
Snalazi se ispod èaršava...
112
00:15:28,912 --> 00:15:29,712
Super.
113
00:15:29,913 --> 00:15:34,013
Malo æe biti brdovito prvih
par dana dok se ne navikneš.
114
00:15:34,114 --> 00:15:38,114
Samo im reci da si lupila glavom
o patos i da si malo zavrljavela.
115
00:15:38,815 --> 00:15:41,815
Dobro.
Glava o patos, zavrljavela.
116
00:15:44,616 --> 00:15:48,816
Zašto te ne bi ubacili u nešto
malo... modernije.
117
00:15:48,917 --> 00:15:51,817
Onda æemo spremiti veèeru.
118
00:15:57,218 --> 00:15:58,818
Žešæe.
119
00:15:59,019 --> 00:16:02,019
Hajde. Imamo neke
poslove da obavimo.
120
00:16:09,620 --> 00:16:13,120
Znaèi, novi model se šepuri
pored gomile pataka!
121
00:16:13,821 --> 00:16:18,021
Da, tako je. Patke koje prelaze
olujom zahvaæenu ulicu.
122
00:16:18,822 --> 00:16:22,422
Odjednom, mama patka pogleda
gore, i kaže:
123
00:16:22,423 --> 00:16:24,323
Hej druže, imaš trenutak?
124
00:16:25,924 --> 00:16:28,324
Moraæu da te nazovem kasnije.
125
00:16:29,225 --> 00:16:31,025
Dobro. Æao.
126
00:16:32,926 --> 00:16:34,026
Šta?
127
00:16:34,127 --> 00:16:37,027
Pa, Linda i ja smo mislili...
128
00:16:37,028 --> 00:16:41,228
Hej, nismo proveli kvalitetno vreme
sa Derekom i Meri u skorije vreme...
129
00:16:41,229 --> 00:16:43,629
Pa sam pomislio...
Šta kažeš na koktele?
130
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Veèeras?
131
00:16:44,631 --> 00:16:49,131
Ne znam Beri, imam ovu prezentaciju
da završim, pa da pokažem g-dinu Bejtiju,
132
00:16:49,132 --> 00:16:51,032
sve to do ponedeljka...
- Ne, ne, ne...
133
00:16:51,033 --> 00:16:54,033
Ovo je u petak uveèe, èoveèe.
Previše naporno radiš.
134
00:16:54,034 --> 00:16:56,234
Duguješ to sebi, druže.
135
00:16:56,635 --> 00:16:59,035
- Ne bih rekao.
- Super!
136
00:16:59,136 --> 00:17:04,036
20:00, kod tebe, reæiæu Lindi.
Biæe baš jako sreæna.
137
00:17:09,137 --> 00:17:12,037
Dereèe, nadam se da sve
ide po planu?
138
00:17:12,138 --> 00:17:15,838
- Naporno radim g-dine Bejti.
- Ponedeljak je dan, zar ne?
139
00:17:15,839 --> 00:17:18,039
Da g-dine, biæe spremno.
140
00:17:18,240 --> 00:17:21,540
Zato ti se divim Simonse,
èim vidiš dužnost, obaviš je.
141
00:17:22,141 --> 00:17:25,141
Nisi kao neki zabušanti koje
ovde gledam.
142
00:17:28,242 --> 00:17:29,142
Prokletstvo...
143
00:17:29,243 --> 00:17:30,143
Hvala g-dine.
144
00:17:30,244 --> 00:17:33,544
- Zadovoljstvo je raditi za vas.
- Èeka te unapreðenje Dereèe.
145
00:17:33,545 --> 00:17:36,545
Samo nastavi ovim tempom.
146
00:17:38,646 --> 00:17:40,546
Hvala g-dine.
147
00:17:52,547 --> 00:17:54,547
Dobro, moraš da se javiš na to.
148
00:17:54,648 --> 00:17:57,148
- Pa, šta da radim?
- Reci, ''Zdravo''.
149
00:17:59,649 --> 00:18:01,149
Zdravo.
150
00:18:01,750 --> 00:18:04,150
Zdravo Meri...
151
00:18:05,951 --> 00:18:08,051
- Bože...
- Ovo je tvoj muž.
152
00:18:08,052 --> 00:18:11,352
Ili barem njegov glas.
Prièaj sada sa njim.
153
00:18:11,353 --> 00:18:13,153
Ovo je prava crna magija.
154
00:18:13,154 --> 00:18:15,854
Nije magija, tehnologija.
Prièaj.
155
00:18:17,655 --> 00:18:20,155
- Halo.
- Draga, šta se dogaða tamo?
156
00:18:20,756 --> 00:18:24,156
- Ispustila sam telefon.
- Ispustila sam telefon.
157
00:18:25,657 --> 00:18:26,657
Dobro...
158
00:18:27,058 --> 00:18:29,958
Slušaj draga, Beri i Linda žele da
svrate na koktele,
159
00:18:29,959 --> 00:18:32,959
nisam mogao nikako da ih odbijem.
- Dobro.
160
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
- Biæe tamo oko 20:00.
- Požuri kuæi.
161
00:18:36,761 --> 00:18:40,461
Važi, samo sam hteo
da znaš.
162
00:18:40,862 --> 00:18:42,562
Spremiæu veèeru.
163
00:18:42,663 --> 00:18:45,063
Hvala srce.
Baš si lutkica.
164
00:18:48,864 --> 00:18:50,164
Šta je rekao?
165
00:18:50,165 --> 00:18:52,665
Rekao je da sam ''lutkica''.
166
00:19:08,366 --> 00:19:12,066
Beri, uplašio si me!
Mislila sam da je kontrolor.
167
00:19:12,067 --> 00:19:15,567
Nema šanse.
Svi se spremaju za vikend,
168
00:19:15,568 --> 00:19:18,568
neki ljudi su veæ otišli.
- I šta je Derek rekao?
169
00:19:18,569 --> 00:19:22,369
Derek je kao voda na dlanu.
Idemo veèeras. 20:00.
170
00:19:22,370 --> 00:19:24,570
Kokteli, njegova kuæa.
171
00:19:24,571 --> 00:19:26,071
Sjajan si!
172
00:19:26,972 --> 00:19:31,772
Pronjuškaæemo mu po kuæi i naæi
njegove nove planove za TV reklamu.
173
00:19:31,773 --> 00:19:35,073
A zatim, prezentovaæemo to kao
svoju ideju, g-dinu Bejtiju.
174
00:19:35,074 --> 00:19:38,374
Veæ u ponedeljak ujutru,
kada Derek neæe ni da primeti.
175
00:19:39,175 --> 00:19:42,675
Mirišem svoje unapreðenje
kako dolazi!
176
00:19:42,976 --> 00:19:46,976
- Misliš ''naše''?
- Na sebe sam mislio figurativno.
177
00:19:47,677 --> 00:19:50,677
Napalim se kada sam zla.
178
00:19:50,778 --> 00:19:54,278
Neka žurka poène.
Drž ne daj.
179
00:20:02,779 --> 00:20:05,279
Oseæam se uzbuðeno.
180
00:20:05,380 --> 00:20:09,380
- Baš je podmuklo kada smisliš
te planove. - Æuti i prihvataj.
181
00:20:35,081 --> 00:20:38,381
Samo tako...
Samo tako...
182
00:20:47,982 --> 00:20:51,382
Požuri... pauza za kafu
je samo 15 minuta.
183
00:20:54,283 --> 00:20:58,383
- Doði i jebi me...
- To srce...
184
00:24:26,384 --> 00:24:29,384
Volim tvoje sise...
185
00:24:29,585 --> 00:24:32,585
Ja bi volela šolju kafe.
186
00:24:46,486 --> 00:24:51,386
Ne mogu više danas da te
poduèavam, pa æu ti olakšati veèeru.
187
00:24:56,587 --> 00:24:59,587
- Kada uvežbaš, lako je.
- Hvala ti.
188
00:25:00,388 --> 00:25:02,888
Slušaj, moram da idem.
Vratiæu se kasnije.
189
00:25:03,489 --> 00:25:04,389
Sreæno.
190
00:25:04,790 --> 00:25:05,590
Æao.
191
00:25:08,491 --> 00:25:10,891
Šta se sledeæe može desiti...
192
00:25:14,292 --> 00:25:16,892
Draga, kod kuæe sam!
193
00:25:19,493 --> 00:25:20,893
Meri, jesi tu?
194
00:25:22,294 --> 00:25:26,294
- Izvini, bila sam u kuhinji.
- Devojèica moja. Daj mi poljubac.
195
00:25:27,495 --> 00:25:30,295
Šta je bilo srce?
Loš dan?
196
00:25:30,596 --> 00:25:33,096
Ne, ne... samo je bio...
drugaèiji.
197
00:25:39,897 --> 00:25:41,597
E to je bolje...
198
00:25:41,698 --> 00:25:45,398
Šta kažeš da ja i ti odemo
gore na malo... znaš.
199
00:25:45,499 --> 00:25:49,099
Jako sam izmuèen, a ti
si kao melem na ranu.
200
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
Ali imam... moram da postavim
veèeru na sto...
201
00:25:51,401 --> 00:25:54,401
Imaš dezert u spavaæoj sobi...
202
00:25:54,902 --> 00:25:57,102
- Ali...
- Šta je bilo srce?
203
00:25:57,603 --> 00:26:00,303
Ne oseæaš se dobro?
Jesi li bolesna?
204
00:26:00,304 --> 00:26:03,304
Lupila glavom...
zabrljavela...
205
00:26:05,005 --> 00:26:07,705
Izgleda u redu.
Hajde...
206
00:26:07,706 --> 00:26:10,006
- Oseæaæeš se bolje.
- U redu.
207
00:26:10,007 --> 00:26:11,007
Hajde.
208
00:26:26,508 --> 00:26:28,508
Moja glava...
209
00:26:28,709 --> 00:26:32,509
Puca mi kao guzica
tvrdoglave mazge...
210
00:26:38,410 --> 00:26:40,510
Pobegle su možda...
211
00:26:40,611 --> 00:26:43,511
U neki drugi iskovani svet.
212
00:26:45,212 --> 00:26:48,512
Ako naðem naèine njihovog
bekstva...
213
00:26:48,513 --> 00:26:51,013
onda æe pravda biti brza.
214
00:26:55,714 --> 00:26:57,414
Šta je ovo?
215
00:27:06,415 --> 00:27:07,615
Šta je ovo?
216
00:27:07,616 --> 00:27:10,616
Da li je ovo sredstvo
kojim su pobegle?
217
00:27:11,417 --> 00:27:16,017
Ako ovde ima moæi...
da se pronaðu veštice...
218
00:27:17,518 --> 00:27:22,018
Onda me vodi njima...
Odmah!
219
00:33:00,819 --> 00:33:04,019
Zapamti.
Ne smeju ništa da posumnjaju.
220
00:33:04,320 --> 00:33:07,520
Budi prijateljski nastrojen,
a glavnicu ostavi meni.
221
00:33:07,521 --> 00:33:09,821
Sluèaj, èuo sam te i prvih
5 puta.
222
00:33:09,822 --> 00:33:12,322
I nemoj da prepadaš Dereka,
veæ sam ga sredio.
223
00:33:12,423 --> 00:33:13,423
Umukni.
224
00:33:13,424 --> 00:33:14,824
Ti umukni!
225
00:33:23,925 --> 00:33:25,925
Slobodno uðite...
226
00:33:29,526 --> 00:33:33,326
- Pa Meri, gde se visi?
- A ne, dosta mi je visenja...
227
00:33:33,827 --> 00:33:36,827
Svakako. Znaš Lindu, zar ne?
228
00:33:37,528 --> 00:33:42,128
Naravno da zna. Zbog tog glupog
izraza face zbunjuje sve ostale.
229
00:33:43,929 --> 00:33:46,229
Æao svima, želite nešto
da popijete?
230
00:33:46,330 --> 00:33:49,130
Nego šta! Želim jedan od
tvojih poznatih martinija!
231
00:33:49,131 --> 00:33:50,131
Takoðe.
232
00:33:50,532 --> 00:33:54,132
Uðite da vas smestim.
233
00:34:02,333 --> 00:34:05,833
Æao Meri, mislili smo da svratimo
da vidimo kako ti ide.
234
00:34:05,934 --> 00:34:08,834
Anðelika, tako mi je drago
što te vidim.
235
00:34:09,535 --> 00:34:12,535
Dobro, moramo da se ostavimo
staromodnih izraza.
236
00:34:12,536 --> 00:34:13,836
Živni malo!
237
00:34:14,737 --> 00:34:18,837
- Ovo je moj muž, Martin.
- Drago mi je upoznati vas.
238
00:34:18,938 --> 00:34:21,838
- Èuo sam divne prièe o vama.
- Hvala.
239
00:34:22,539 --> 00:34:27,139
Anðelika, neæeš mi verovati kroz
šta sam prošla dok te nije bilo...
240
00:34:27,840 --> 00:34:30,140
tako me sramota...
- O draga...
241
00:34:30,141 --> 00:34:33,941
Ne brini se. Radiæeš još puno
toga i to uskoro.
242
00:34:34,942 --> 00:34:36,542
Nego, gde je ono
tvoje muško.
243
00:34:37,443 --> 00:34:38,543
Ovuda.
244
00:34:43,344 --> 00:34:47,344
Pa ja kažem g-dinu Bejtiju:
''Životinje i kola, kola i životinje,
245
00:34:47,345 --> 00:34:49,345
sa tim se ljudi posveæuju.
Eto prodaje''.
246
00:34:49,646 --> 00:34:52,646
Šta je tvoj najnoviji
produkt, trenutno?
247
00:34:53,247 --> 00:34:57,247
Skroz tajnovito do Božiæa.
Baš je tema za æutanje.
248
00:34:57,548 --> 00:35:00,248
Kapiram.
Keva je zakon.
249
00:35:06,849 --> 00:35:09,849
Derek dragi, želim da
upoznaš neke ljude.
250
00:35:10,050 --> 00:35:15,450
- Ovo je Anðelika i njen muž...
- Martin.
251
00:35:16,451 --> 00:35:18,851
Drago mi je upoznati vas.
Mi smo vaše komšije.
252
00:35:18,852 --> 00:35:21,552
Mislio sam da poznajem sve ljude
u našoj ulici. Martini?
253
00:35:21,553 --> 00:35:23,653
Može. Taènije dva.
254
00:35:27,554 --> 00:35:31,354
Ovde se baš nagomilalo.
Mislila sam da æemo biti sami.
255
00:35:31,455 --> 00:35:32,855
Da, i ja.
256
00:35:32,956 --> 00:35:35,256
Ali æe ipak da upali.
257
00:35:47,557 --> 00:35:51,557
Užasan svet je Satana pripremio
za èoveèanstvo.
258
00:35:51,658 --> 00:35:54,558
Ali ja mogu da budem
njegov gospodar.
259
00:35:58,459 --> 00:36:01,559
Pa, Martine.
Èime se igraš?
260
00:36:02,460 --> 00:36:03,660
Igram?
261
00:36:04,261 --> 00:36:05,761
Ne igram se.
262
00:36:05,862 --> 00:36:08,062
Èime se baviš u životu?
263
00:36:09,063 --> 00:36:12,263
Bacam magije, pravim napitke...
Predviðam buduænost.
264
00:36:14,364 --> 00:36:15,964
Deonièar znaèi?
265
00:36:16,065 --> 00:36:18,365
Nikada se nisam razumeo u deonice.
266
00:36:18,366 --> 00:36:23,066
Nije teško. Kada si loš, stave te u
to èudo, glava ti bude na sredini,
267
00:36:23,067 --> 00:36:27,067
ruke sa strane, zakljuèaju te...
Jako je neudobno nakon par dana.
268
00:36:29,268 --> 00:36:32,768
To je duhovito. Valjda je to
deo nove reforme.
269
00:36:32,769 --> 00:36:35,069
Spada u standardne fraze
na poslu, je li Martine?
270
00:36:35,070 --> 00:36:37,170
Postoji mnogo naèina da
se odere maèka.
271
00:36:37,171 --> 00:36:40,671
Zapravo, prvo zgrabe maèku za
rep, pa je gule ka glavi.
272
00:36:44,772 --> 00:36:48,172
Baš se pitam gde
su devojke...
273
00:36:51,873 --> 00:36:55,873
Meri je danas lupila glavom o patos,
pa baš nije sva svoja.
274
00:36:56,074 --> 00:36:58,374
- Zar ne, Meri?
- Prilièno.
275
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
Prilièno šta?
276
00:37:01,776 --> 00:37:03,776
Prilièno je uzdrmana.
277
00:37:04,577 --> 00:37:07,777
Idem da napuderišem nos.
U redu?
278
00:37:08,378 --> 00:37:10,778
Nemam zamerki...
279
00:37:11,979 --> 00:37:13,779
Eto me odmah.
280
00:37:21,180 --> 00:37:26,080
Nešto je èudno u vezi nje.
Kada ja to kažem, to puno govori.
281
00:37:26,981 --> 00:37:30,481
- Je li mi ona drugarica?
- Ne znam.
282
00:38:22,882 --> 00:38:25,482
U pièku materinu...
283
00:38:27,483 --> 00:38:32,083
Samo sam tražila... flaster,
jer sam mislila da æu doživeti nezgodu.
284
00:38:33,984 --> 00:38:37,584
Da li ti treba toalet?
Ja sam završila...
285
00:39:15,285 --> 00:39:18,585
- Beri. - Šta?
- Moramo odmah da idemo.
286
00:39:18,986 --> 00:39:23,086
- Zašto srce, èemu žurba?
- A taman sam hteo drugu turu da smuækam.
287
00:39:23,587 --> 00:39:27,987
Vidiš, boli me glava. I ako ne
prilegnem uskoro,
288
00:39:27,988 --> 00:39:30,488
ima da prsnem gore.
289
00:39:33,489 --> 00:39:35,489
Kvar na odeæi!
290
00:39:36,390 --> 00:39:38,490
O Bože...
291
00:39:40,391 --> 00:39:42,491
Hajdemo odavde...
292
00:39:44,092 --> 00:39:46,092
Baš umeju da izlete.
293
00:39:46,093 --> 00:39:49,093
Da, nikada nisam videla
toliko nestašnosti.
294
00:39:49,294 --> 00:39:53,294
- Dupe moje kvar na odeæi.
- Kakva sisa.
295
00:39:56,595 --> 00:39:59,695
Žao mi je što ste narode
morali da vidite...
296
00:39:59,696 --> 00:40:02,596
Mora da su se išunjali kroz kuhinju.
297
00:40:03,497 --> 00:40:06,497
Noæ je još uvek mlada,
šta æemo sada da radimo?
298
00:40:09,598 --> 00:40:13,198
Ne znam kako si to uradila,
ali sviða mi se kako razmišljaš.
299
00:40:26,899 --> 00:40:29,099
Misliš da je bilo mudro spasiti
mladu vešticu?
300
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
Ona ima moæ, a da
to ni ne zna.
301
00:40:31,901 --> 00:40:36,501
Daj mi malo prostora sa njom, i uèiniæu
je prvakom na narednom balu sestrinstva.
302
00:40:36,902 --> 00:40:38,602
Nadam se da si u pravu.
303
00:40:38,603 --> 00:40:42,203
Igranje sa istorijom, a pogotovu
prošlošæu, može biti opasan èin.
304
00:40:42,504 --> 00:40:46,604
Ništa se ne brini.
Šta može poæi po zlu?
305
00:40:53,105 --> 00:40:55,305
Moja ogrlica je nestala!
306
00:40:57,206 --> 00:40:59,506
Ona za putovanje
kroz vreme?
307
00:40:59,507 --> 00:41:00,507
O, ne...
308
00:41:00,708 --> 00:41:03,508
Moram da se vratim kroz
vreme da je uzmem.
309
00:41:03,509 --> 00:41:05,809
A ne možeš da putuješ
u prošlost bez nje.
310
00:41:07,010 --> 00:41:11,010
Kako sam smetnuta...
Mora da mi je ostala u Salemu.
311
00:41:13,911 --> 00:41:17,011
Ne oèajavaj draga.
Ja æu da ti je vratim.
312
00:41:17,112 --> 00:41:18,112
Sutra.
313
00:41:19,413 --> 00:41:21,113
- Obeæavaš?
- Obeæavam.
314
00:49:14,314 --> 00:49:18,114
- Dobro jutro, draga.
- Spremila sam ti doruèak.
315
00:49:18,415 --> 00:49:22,815
Super draga, ali subota je, a znaš
da uvek doruèkujem u klubu sa momcima.
316
00:49:22,916 --> 00:49:25,816
- A treba da ubacimo
i 9 rupa. - Taèno...
317
00:49:26,217 --> 00:49:29,817
- Mora da sam zaboravila.
- Da, i dalje deluješ umorno...
318
00:49:29,918 --> 00:49:32,418
Zašto ne gledaš malo TV
i odmoriš dok se ja ne vratim?
319
00:49:32,419 --> 00:49:36,419
To mi ne zvuèi loše, ipak,
juèe mi je bio dug dan.
320
00:49:36,520 --> 00:49:38,220
I još duža noæ...
321
00:49:39,321 --> 00:49:42,221
- Vidimo se kasnije.
- Važi.
322
00:49:59,222 --> 00:50:01,222
Crveni voðo 1,
prijem.
323
00:50:01,723 --> 00:50:03,223
Da, to sam ja.
324
00:50:03,624 --> 00:50:06,624
Zapoèni operaciju, ''æapi unapreðenje''.
325
00:50:08,525 --> 00:50:12,525
Linda, daj molim te prestani sa
tim ''tajni agenti'' forama?
326
00:50:12,926 --> 00:50:16,526
Uzmi planove da
te niko ne vidi.
327
00:50:16,827 --> 00:50:18,527
Primljeno.
328
00:50:40,328 --> 00:50:42,528
Jao meni...
329
00:51:03,029 --> 00:51:06,529
Jao meni...
Jao meni...
330
00:54:53,830 --> 00:54:58,030
Meri spava.
Stupam u akciju.
331
00:54:58,331 --> 00:55:02,331
- Samo budi oprezna.
- Jasno.
332
00:55:16,932 --> 00:55:20,532
Prokletstvo, nema ni šta dobro
da se pojede u ovoj kuæi.
333
00:55:20,633 --> 00:55:23,733
Kako li je pravila sve
one odliène veèere?
334
00:55:25,234 --> 00:55:29,334
Planovi su sigurno u spavaæoj sobi.
Moraæu bolje da pogledam.
335
00:55:29,535 --> 00:55:33,135
- Poèinje radio tišina.
- Dobro, dobro.
336
00:56:15,536 --> 00:56:19,136
Draga, zaboravio sam novèanik...
337
00:56:52,037 --> 00:56:55,037
- Izvinjavam se...
- Dereèe?
338
00:56:56,038 --> 00:56:58,038
Poranio si.
339
00:56:58,239 --> 00:57:00,239
Taèno na vreme, kako vidim.
340
00:57:02,640 --> 00:57:06,840
Samo nisam imala vremena da...
se pripremim!
341
00:57:06,941 --> 00:57:08,941
Moje iznenaðenje za tebe.
342
00:57:09,342 --> 00:57:12,842
Iznenaðenje?
U mojim fijokama za gaæe?
343
00:57:14,943 --> 00:57:16,943
Pa da, jer...
344
00:57:17,044 --> 00:57:20,544
Trebao mi je par tvojih
gaæa jer...
345
00:57:21,845 --> 00:57:26,545
ludo sam zaljubljena u tebe,
i trebalo mi je oèajno nešto tvoje,
346
00:57:26,746 --> 00:57:28,746
da držim uz sebe!
347
00:57:29,647 --> 00:57:33,547
Stvarno si oèekivala da poverujem
u tako smešnu prièu?
348
00:57:33,748 --> 00:57:34,548
Pa...
349
00:57:34,549 --> 00:57:35,849
Ne.
350
00:57:36,150 --> 00:57:39,850
Ali da li bi te
jedno pušenje uverilo?
351
00:57:41,451 --> 00:57:43,351
Da, moguæe.
352
00:57:43,452 --> 00:57:44,352
Dobro.
353
00:57:48,253 --> 00:57:50,453
U redu, ubeðen sam.
354
00:57:50,454 --> 00:57:52,454
Nemoj da staješ!
355
01:01:16,955 --> 01:01:18,455
Dereèe!
356
01:01:22,056 --> 01:01:24,756
- Šta se ovde dogaða?
- Pa, ovaj...
357
01:01:25,457 --> 01:01:29,757
Beriju nije bilo dobro prošle noæi
pa nije mogao da zadovolji Lindu,
358
01:01:29,758 --> 01:01:32,658
pa je došla ovde na ispomoæ.
359
01:01:33,359 --> 01:01:36,359
U kakav sam to novi
èudni svet upala?
360
01:01:36,360 --> 01:01:37,860
Pa dobro...
361
01:01:38,061 --> 01:01:41,061
Mogu li nekako da pomognem?
362
01:01:41,262 --> 01:01:43,762
- Pa da.
- Pa da.
363
01:04:45,163 --> 01:04:47,363
Šta koj ðavo...
364
01:05:13,864 --> 01:05:16,264
Šta je ovo!?
365
01:05:17,565 --> 01:05:20,565
Beri, malo je komplikovano.
366
01:05:20,966 --> 01:05:22,366
Svakako jeste.
367
01:05:22,367 --> 01:05:25,367
Pa, možda bi želela da objasniš?
368
01:05:25,368 --> 01:05:27,768
I ko je ovaj?
369
01:05:31,169 --> 01:05:35,969
Dobro, možda je malo teže za poverovati,
ali ja sam došao kuæi...
370
01:05:35,970 --> 01:05:38,870
jer sam zaboravio novèanik.
A našao sam Lindu...
371
01:05:38,871 --> 01:05:42,671
kako mi pretura po donjem rublju.
Pa je rekla da voli moje gaæe.
372
01:05:42,672 --> 01:05:46,272
i da li može da mi popuši da dokaže
to, a ja sam rekao...
373
01:05:46,273 --> 01:05:49,073
pa da, svakako.
A onda je Meri banula,
374
01:05:49,074 --> 01:05:53,074
i umesto da nas pobije, pitala
je da nam se pridruži.
375
01:05:53,075 --> 01:05:54,475
Mislim, zašto da ne?
376
01:05:54,476 --> 01:05:56,476
A ostatak znaš...
377
01:05:58,177 --> 01:06:01,477
- A ko je ovaj?
- Nemam pojma.
378
01:06:01,678 --> 01:06:04,178
On je lovac na veštice,
brat Hopkins.
379
01:06:04,179 --> 01:06:06,179
Pokušao je da me ubije.
380
01:06:07,480 --> 01:06:10,580
E to sve objašnjava...
381
01:06:11,781 --> 01:06:16,881
Linda, trebala si da ukradeš Derekove
planove i da izaðeš napolje.
382
01:06:17,682 --> 01:06:21,682
- Pa, ometena sam.
- Ukradeš moje planove?
383
01:06:21,683 --> 01:06:23,683
Za novu TV reklamu.
384
01:06:23,784 --> 01:06:27,684
Muka mi je od života u
tvojoj senci. Uvek si tako...
385
01:06:28,385 --> 01:06:29,685
brilijantan!
386
01:06:29,886 --> 01:06:34,986
Pomislio sam, ako znam šta radiš,
onda ja to mogu da izložim kao svoje.
387
01:06:35,987 --> 01:06:38,987
Tako bi g-din Bejti
konaèno primetio mene!
388
01:06:39,888 --> 01:06:44,188
Èisto da znaš g-dine,
ja svoje planove držim u glavi,
389
01:06:44,189 --> 01:06:45,589
zato ih nikada ne bi našao.
390
01:06:45,590 --> 01:06:48,890
Iako mi je tvoja devojka malo pre
posisala sve do mozga...
391
01:06:49,491 --> 01:06:52,791
Hajdemo Linda.
Poraženi smo.
392
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Opet.
393
01:06:57,493 --> 01:07:01,993
- Bilo je lepo dok je trajalo.
- Uvek æemo imati trojke.
394
01:07:04,394 --> 01:07:05,994
Hajdemo...
395
01:07:20,895 --> 01:07:23,895
Beri, jako si me razoèarao.
396
01:07:24,096 --> 01:07:27,096
Linda, tu i tamo,
ne toliko.
397
01:07:27,597 --> 01:07:30,097
Vidi, mislim da sam
nauèio svoju lekciju.
398
01:07:30,198 --> 01:07:34,998
- Treba da odete sada.
- Vas dvoje, sladak ste par.
399
01:07:43,799 --> 01:07:46,299
Šta da radimo sa ovim likom?
400
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
Tu mi nastupamo.
401
01:07:49,701 --> 01:07:51,501
Još demona!
402
01:07:55,202 --> 01:07:58,102
Mislim da ovo pripada
mojoj ženi.
403
01:07:59,103 --> 01:08:01,103
Hvala ti šeæeru.
404
01:08:01,604 --> 01:08:05,104
Šta æemo da radimo sa
glavnim lovcem na veštice.
405
01:08:05,205 --> 01:08:09,205
- Pretvori ga u žabu.
- Spali ga živoga!
406
01:08:11,506 --> 01:08:14,506
- To je hladnokrvno...
- Šta?
407
01:08:15,307 --> 01:08:19,707
Sve ovo poèinje da me štreca.
Možemo li da zovemo policiju?
408
01:08:20,108 --> 01:08:21,708
Samo je voajer.
409
01:08:21,709 --> 01:08:26,209
To je suviše lako. Vratimo ga njegovom
bednom postojanju u 1692'gu.
410
01:08:26,210 --> 01:08:28,710
Nije mudro petljati se sa istorijom.
411
01:08:28,811 --> 01:08:31,211
Znaš... mrzim da se složim,
ali u pravu si.
412
01:08:31,512 --> 01:08:35,212
Završimo sa njim.
413
01:08:39,313 --> 01:08:44,213
- Kako si to uradila?
- Poverljivo, pravi se da nisi video.
414
01:08:44,314 --> 01:08:46,814
- Video šta?
- Upravo.
415
01:08:46,915 --> 01:08:49,815
Nisi ga povredila, zar ne?
416
01:08:51,416 --> 01:08:54,816
Nisam, samo sam ga
malo našminkala.
417
01:09:10,317 --> 01:09:15,517
Vreme je da se suoèiš sa dželatom.
Nadam se da si našla svoj mir.
418
01:09:21,218 --> 01:09:25,518
Mislim da je došlo
do nekakve greške.
419
01:09:33,519 --> 01:09:38,519
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
29564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof