Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,572 --> 00:00:46,872
Vamos, hermano.
2
00:01:08,960 --> 00:01:11,840
- Uy, uy.
- Oye, cuidado.
3
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
- Estás en mi camino, hermano.
- De acuerdo.
4
00:01:31,580 --> 00:01:34,060
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- ¿Quieres ir más rápido, eh?
5
00:01:51,020 --> 00:01:52,928
Esto está genial, hermano.
6
00:01:52,952 --> 00:01:55,146
Skxawng.
Suéltame.
7
00:01:57,862 --> 00:01:59,480
Es genial montar contigo, hermano.
8
00:01:59,504 --> 00:02:00,510
¡Chócala!
9
00:02:08,690 --> 00:02:10,188
De acuerdo. Tengo que volver, hermano.
10
00:02:11,212 --> 00:02:12,590
Hermanito,
11
00:02:13,170 --> 00:02:14,690
Dime una cosa antes de que te vayas.
12
00:02:17,650 --> 00:02:18,710
¿Cómo morí?
13
00:02:25,740 --> 00:02:26,788
Te dispararon.
14
00:02:28,412 --> 00:02:31,063
Podríamos haber escapado.
Pero yo hice que volviéramos por Spider.
15
00:02:31,387 --> 00:02:33,320
Luego tuvimos que volver.
16
00:02:34,060 --> 00:02:36,105
Eso no es tu culpa.
- Díselo a papá.
17
00:02:36,529 --> 00:02:38,980
Ni siquiera se suponía que estuviéramos allí.
18
00:02:40,304 --> 00:02:43,563
Hice que nos atraparan porque desobedecí órdenes.
19
00:02:43,587 --> 00:02:44,940
Eso eres tú. Hermanito.
20
00:02:55,670 --> 00:02:58,310
- Te quiero, hermano.
- Skxawng.
21
00:03:04,390 --> 00:03:05,605
Maté a mi hermano.
22
00:03:06,829 --> 00:03:08,190
No importa lo que pase,
23
00:03:08,290 --> 00:03:11,830
Tengo que vivir con eso por el resto de mi vida.
24
00:03:50,790 --> 00:03:53,989
- Ojalá pudiera hacerlo.
- ¡Ojalá pudiera hacerlo!
25
00:03:55,689 --> 00:03:59,250
Si tengo otro estúpido ataque bajo el agua.
26
00:03:59,430 --> 00:04:01,590
Sí. Tú serías yo sin una máscara.
27
00:04:04,710 --> 00:04:06,813
Vamos a probar eso.
A ver qué pasa.
28
00:04:06,837 --> 00:04:08,813
Oye, cuidado con los puntos.
¡Cuidado con los puntos!
29
00:04:09,937 --> 00:04:12,400
¿Qué te parece eso, eh?
30
00:04:35,360 --> 00:04:38,400
El fuego del odio solo
deja las cenizas del dolor.
31
00:04:40,560 --> 00:04:43,438
Mi madre lloró a la manera antigua cantando
32
00:04:43,462 --> 00:04:45,920
la vida de su hijo durante el eclipse diario.
33
00:04:48,000 --> 00:04:49,840
Porque la luz siempre regresa.
34
00:04:59,360 --> 00:05:00,563
Está la manera Na' Vi.
35
00:05:00,987 --> 00:05:06,350
Y luego está la manera de mi papá.
No digas nada. Mantente ocupado.
36
00:05:24,750 --> 00:05:27,530
La gente del arrecife
dice, el mar te limpia.
37
00:05:28,650 --> 00:05:29,930
Lava tus pecados.
38
00:06:07,380 --> 00:06:10,563
¿Qué tienes?
39
00:06:10,587 --> 00:06:12,980
Se supone que debes estar recolectando armas.
Esa cosa es inútil.
40
00:06:13,604 --> 00:06:15,100
Concéntrate, chico.
41
00:06:20,410 --> 00:06:21,650
No dejes que tu madre vea eso.
42
00:06:32,190 --> 00:06:34,110
Disculpa. Tuk...
43
00:06:41,870 --> 00:06:45,640
- Hermano,
- Oh, increíble.
44
00:06:47,400 --> 00:06:48,500
¿Qué es esto?
45
00:06:49,424 --> 00:06:50,730
Tsireya,
46
00:06:51,754 --> 00:06:53,220
¿Qué estás haciendo?
47
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Esto es un rifle de asalto, ¿verdad?
Este es el cargador.
48
00:06:58,920 --> 00:07:01,188
Ahí es donde van las balas. Vacío.
49
00:07:02,412 --> 00:07:07,400
Golpéalo, ajústalo y luego bum.
Puedes simplemente disparar.
50
00:07:08,530 --> 00:07:10,221
Puedes matar a mucha gente del cielo con esto.
51
00:07:10,245 --> 00:07:12,330
¿Ves? Acción cerámica.
Las limpias y las aceitas.
52
00:07:12,630 --> 00:07:14,563
Quedan como nuevas.
53
00:07:14,587 --> 00:07:17,855
Esta no es la manera Na'vi. Jake Sully.
54
00:07:17,879 --> 00:07:19,650
Las armas de metal están prohibidas.
55
00:07:19,970 --> 00:07:23,010
Tú lo sabes.
Tocarlas envenena el corazón.
56
00:07:24,369 --> 00:07:25,890
Eywa proveerá.
57
00:07:27,490 --> 00:07:28,571
De acuerdo.
58
00:07:29,695 --> 00:07:31,896
El período de luto ni siquiera ha terminado.
59
00:07:32,420 --> 00:07:34,322
- Tuk.
- Deberías estar con tu familia.
60
00:07:34,345 --> 00:07:38,610
No recolectando estas cosas.
Tu mujer te necesita.
61
00:07:40,930 --> 00:07:44,050
Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.
62
00:07:44,690 --> 00:07:47,890
Esta es nuestra casa.
Dije que me plantaría y lucharía.
63
00:07:48,210 --> 00:07:50,521
Pero no puedo luchar contra cañoneras con lanzas.
64
00:07:50,845 --> 00:07:52,110
Hundimos el barco demoníaco.
65
00:07:52,310 --> 00:07:55,250
Las pieles rosas ahora nos temen.
66
00:07:56,530 --> 00:07:59,890
Sí, tuvimos suerte. Y ellos
tienen muchas más naves.
67
00:08:01,100 --> 00:08:02,105
Al menos tenemos estos.
68
00:08:02,829 --> 00:08:05,560
Estamos agradecidos de que estén con nosotros.
69
00:08:06,340 --> 00:08:07,688
Jake Sully, no son armas lo que necesitamos.
70
00:08:07,712 --> 00:08:09,730
Es el jinete de la Última sombra.
71
00:08:10,354 --> 00:08:14,800
Monta al Gran Toruk como lo hiciste antes.
72
00:08:17,260 --> 00:08:20,940
Cuando montas a la bestia,
te conviertes en la bestia.
73
00:08:22,140 --> 00:08:23,820
Y mientras más sangre, mejor.
74
00:08:25,740 --> 00:08:29,290
No me convertiré en Toruk Makto de nuevo.
75
00:08:30,730 --> 00:08:35,271
Jake Sully. Tú siempre serás Toruk Makto.
76
00:08:35,295 --> 00:08:38,170
Ven. Rotxo.
77
00:08:43,930 --> 00:08:45,196
¿Pueden oírme?
78
00:08:45,420 --> 00:08:47,750
Sí, podemos oírte. Fuerte
y claro. Continúa, Doc.
79
00:08:48,550 --> 00:08:52,146
Así que hemos revisado los restos,
por dentro y por fuera.
80
00:08:52,170 --> 00:08:55,380
Y buscamos en un radio de unos
200 metros a su alrededor.
81
00:08:55,780 --> 00:08:58,100
No encontramos cuerpos de Na'vi,
solo de la tripulación.
82
00:09:00,820 --> 00:09:04,420
Bueno, siga buscando, Doctor.
Amplíe el radio de búsqueda.
83
00:09:04,920 --> 00:09:08,500
Entendido. Tengo que señalar, sin embargo,
que encontré un alga nueva interesante.
84
00:09:11,380 --> 00:09:12,771
Los Sully siguen ahí fuera.
85
00:09:12,795 --> 00:09:13,938
No sabemos eso.
86
00:09:13,962 --> 00:09:15,760
Los carroñeros podrían haberse
llevado los cuerpos.
87
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
No. Él logró salir.
Y está en esta área,
88
00:09:20,260 --> 00:09:23,560
reducido a un puñado de aldeas.
Solo dame una nave y yo...
89
00:09:23,560 --> 00:09:24,655
Te di una nave.
90
00:09:24,679 --> 00:09:25,971
Está justo ahí en el fondo.
91
00:09:25,995 --> 00:09:30,080
Sí, junto con mi tripulación.
Todos muertos.
92
00:09:31,420 --> 00:09:36,955
Me trajiste aquí a 26 billones de millas
para una sola misión.
93
00:09:37,079 --> 00:09:42,540
Una eliminación cinética dura contra un solo tipo.
¡No me voy a echar atrás!
94
00:09:48,230 --> 00:09:51,030
¿Hola? ¿Me tienen aquí?
95
00:09:58,470 --> 00:10:01,030
El espíritu de mis ancestros está en este barco.
96
00:10:03,190 --> 00:10:04,390
Era nuestra fuerza.
97
00:10:07,590 --> 00:10:09,690
Puedo ayudarte a arreglarlo, Lo'ak.
98
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
No. Está arruinado.
99
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Todo lo que toco se arruina.
100
00:10:23,440 --> 00:10:24,688
Nunca hablaron de ello,
101
00:10:26,212 --> 00:10:28,063
pero estaba allí en la habitación.
102
00:10:28,987 --> 00:10:30,820
Como un depredador agazapado.
103
00:10:34,560 --> 00:10:36,550
Sé que nunca renunciarás a tu arco.
104
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Así que.
105
00:10:44,150 --> 00:10:45,750
Simplemente no estés cerca cuando golpee.
106
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
¿Así que estás de acuerdo con Ronal?
107
00:11:10,640 --> 00:11:14,080
Nunca hablaré en contra de mi esposo
frente a esa mujer.
108
00:11:16,800 --> 00:11:19,980
Mira, soy un Marine.
109
00:11:20,004 --> 00:11:24,620
No llevar un cuchillo a una pelea de armas de fuego
o una oración.
110
00:11:28,010 --> 00:11:29,290
¿Entonces qué se supone que haga?
111
00:11:30,890 --> 00:11:34,410
No puedo correr. No puedo luchar.
Oh, eso es cierto.
112
00:11:35,130 --> 00:11:37,821
Eywa proveerá. Sí.
113
00:11:37,845 --> 00:11:40,088
¿Entonces dónde estaba Eywa?
¿Dónde estaba Eywa cuando nuestro hijo..
114
00:11:40,112 --> 00:11:41,330
¡Jake!
115
00:11:43,850 --> 00:11:46,170
Estoy en este lugar donde no tengo nada.
116
00:11:47,610 --> 00:11:50,090
Ni mi gente, ni mi bosque.
117
00:11:51,690 --> 00:11:53,530
Incluso el arco de mi padre se ha ido.
118
00:11:56,730 --> 00:12:00,188
Lo único que tengo es mi fe
119
00:12:00,412 --> 00:12:03,410
de que este es el plan de la Gran Madre.
120
00:12:06,650 --> 00:12:07,850
Tienes esta familia.
121
00:12:22,420 --> 00:12:23,580
Y me tienes a mí.
122
00:12:26,020 --> 00:12:27,380
Te amo tanto.
123
00:12:51,520 --> 00:12:53,200
Sí. Palakan.
Eres el hombre.
124
00:13:21,320 --> 00:13:22,380
Ve. Ve.
125
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Esto es una locura.
126
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
Adelante. Ve. Ve.
127
00:13:51,600 --> 00:13:53,760
Eso fue una locura, primo.
Lo sé, ¿verdad, hermano?
128
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
Pensé que estabas muerto.
129
00:14:01,680 --> 00:14:03,688
Es una mierda que
Payakan siga siendo un paria.
130
00:14:03,712 --> 00:14:06,271
Sí, después de
salvarnos el culo a todos.
131
00:14:06,295 --> 00:14:10,000
No. Lo siento. Pero por el camino
tulkun él carga con las muertes.
132
00:14:11,040 --> 00:14:14,570
Todos los que murieron en la
batalla, él carga con esas deudas.
133
00:14:17,050 --> 00:14:19,530
Lo siento. Nos salvaste a todos.
134
00:14:26,250 --> 00:14:28,490
Siempre, hermano. Siempre.
135
00:14:42,500 --> 00:14:43,520
Papá.
136
00:14:47,380 --> 00:14:49,021
- Espera. ¿Dónde está la de repuesto?
- En la cesta, creo.
137
00:14:49,045 --> 00:14:52,146
Levántate. Despierta. ¿Dónde está?
Oye. ¿Dónde está la máscara de repuesto?
138
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la máscara de repuesto?
139
00:14:53,171 --> 00:14:54,171
Solía estar allí. ¿Dónde está?
140
00:14:54,229 --> 00:14:55,229
- No lo sé.
- Encuéntrala.
141
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
No está aquí.
142
00:14:56,337 --> 00:14:58,096
- Háblame. ¿Dónde está?
- No puedo encontrarla.
143
00:14:58,120 --> 00:14:59,271
Date prisa. Date prisa. ¿Dónde está?
144
00:14:59,295 --> 00:15:00,575
- Vamos. Vamos. Vamos.
- La tengo.
145
00:15:00,600 --> 00:15:02,021
- Papá. Papá.
- Date prisa.
146
00:15:02,045 --> 00:15:03,060
La encontré.
147
00:15:10,600 --> 00:15:14,440
Respira. Respira.
Respira profundo y lento.
148
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
Profundo y lento.
Ahí vas. ¿Estás bien?
149
00:15:18,700 --> 00:15:21,320
Estoy bien. Estoy bien. De acuerdo.
150
00:15:23,720 --> 00:15:25,771
Skxawng. Tienes que tener cuidado.
151
00:15:25,795 --> 00:15:27,446
Cuidadoso es mi segundo nombre.
152
00:15:27,470 --> 00:15:29,355
Sí, skxawng.
Deberías ser más cuidadoso. Pequeño bebé.
153
00:15:29,379 --> 00:15:31,200
- Presta atención.
- Bájate. Bájate.
154
00:15:34,670 --> 00:15:35,790
Tienes que prestar atención.
155
00:15:40,990 --> 00:15:43,550
Los comerciantes del viento.
Los comerciantes del viento están aquí.
156
00:15:45,310 --> 00:15:47,355
Los comerciantes del viento vienen.
Vamos.
157
00:15:47,579 --> 00:15:48,710
Vamos. Vámonos.
158
00:15:49,070 --> 00:15:52,030
Vamos. Vamos.
159
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
Oye,
160
00:16:38,880 --> 00:16:41,980
Míralo.
No va a ocupar mucho espacio.
161
00:16:42,004 --> 00:16:44,940
Mientras no dé problemas.
162
00:16:45,140 --> 00:16:47,605
De rodillas. Vamos.
Tuk, Vamos.
163
00:16:47,629 --> 00:16:49,355
Kiri. ¿Qué?
Kiri? Por favor.
164
00:16:49,379 --> 00:16:50,900
Niños. Por favor siéntense. Por favor.
165
00:16:53,070 --> 00:16:55,550
Tu madre y yo hemos tomado una decisión,
166
00:17:00,830 --> 00:17:02,938
Spider. Vas a vivir
de nuevo en el campamento alto con Norm.
167
00:17:02,962 --> 00:17:04,110
- ¿Qué?
- Los Mercaderes del Viento te llevarían.
168
00:17:04,610 --> 00:17:06,870
No, papá, no puedes.
169
00:17:06,870 --> 00:17:10,130
Spider, no puedes vivir con
una máscara día y noche.
170
00:17:10,730 --> 00:17:12,013
Yo solo quiero quedarme aquí contigo.
171
00:17:12,037 --> 00:17:14,110
- Lo sé. Pero es demasiado arriesgado.
- Esto no es justo.
172
00:17:15,310 --> 00:17:18,021
Pero por favor. Tú eres la
única familia que he tenido.
173
00:17:18,045 --> 00:17:19,313
Esto es lo mejor para ti.
174
00:17:19,337 --> 00:17:21,105
Pero papá, él es nuestro mejor amigo.
175
00:17:21,129 --> 00:17:23,605
- ¿No podemos encontrar una solución?
- Es demasiado peligroso.
176
00:17:23,629 --> 00:17:25,855
Estás a una batería agotada
de morir tú mismo.
177
00:17:25,879 --> 00:17:27,646
Él pertenece con los suyos.
178
00:17:27,670 --> 00:17:32,021
- Mamá.
- ¿Y qué tipo es ese, Madre?
179
00:17:32,045 --> 00:17:33,271
- ¿Alienígena?
- Kiri.
180
00:17:33,295 --> 00:17:34,888
- ¿Culo rosa?
- Basta.
181
00:17:35,012 --> 00:17:37,120
Los odias tanto.
Es todo lo que ves.
182
00:17:38,360 --> 00:17:39,455
Es Spider.
183
00:17:39,879 --> 00:17:42,813
Por favor, Jake, señor Sully.
No seré ningún problema.
184
00:17:42,837 --> 00:17:43,855
Tú lo sabes.
185
00:17:43,879 --> 00:17:44,910
Papá, esto no está bien.
186
00:17:45,070 --> 00:17:46,980
Spider es parte de esta familia.
187
00:17:47,004 --> 00:17:50,188
Él nunca será
parte de esta familia.
188
00:17:52,890 --> 00:17:56,021
La caravana es la forma
más segura de moverlo.
189
00:17:56,045 --> 00:17:57,350
No. Por favor. Él se va hoy.
190
00:17:57,374 --> 00:17:59,146
- No puedo hacerlo.
- Es un hecho.
191
00:17:59,170 --> 00:18:02,396
Basta, esta es una familia.
No es una democracia.
192
00:18:02,420 --> 00:18:05,138
- Está bien.
- Te odio.
193
00:18:05,262 --> 00:18:06,780
- Es lo que es mejor, hijita.
- No.
194
00:18:06,904 --> 00:18:08,950
- Está bien.
- No me toques.
195
00:18:09,720 --> 00:18:13,160
Oye. Está bien.
¿Entiendes?
196
00:18:13,400 --> 00:18:16,520
No. Ya perdí a mi hermano.
197
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
No puedo perder a nadie más.
198
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
Los Sully permanecen unidos.
199
00:18:28,920 --> 00:18:31,980
Sí. Ese es el lema familiar.
200
00:18:35,204 --> 00:18:36,780
- Esto es una mierda
- Esto no es justo.
201
00:18:36,804 --> 00:18:39,450
Está bien. Está bien. Oye. Muy bien,
202
00:18:39,730 --> 00:18:42,370
¿Qué tal esto?
Vamos todos juntos a dejarlo.
203
00:18:42,770 --> 00:18:46,938
Kiri, dijiste que querías
ver a tu abuela.
204
00:18:47,262 --> 00:18:50,350
Sí. Será una aventura
para toda la familia
205
00:18:55,330 --> 00:18:56,490
Sí. Genial.
206
00:19:09,950 --> 00:19:11,110
Oye. Quédate aquí.
207
00:19:13,630 --> 00:19:16,750
Nuestro arreglo era para
solo el chico de piel rosa.
208
00:19:17,149 --> 00:19:20,110
- No habrá ningún problema.
- Ya eres un problema.
209
00:19:20,190 --> 00:19:23,270
Un comerciante debe moverse libremente.
No podemos tomar partido.
210
00:19:23,770 --> 00:19:28,896
Tener a Makto a bordo es casi como
elegir un bando en esta guerra.
211
00:19:29,520 --> 00:19:31,390
Tal vez estés equivocado.
212
00:19:31,430 --> 00:19:33,590
Toruk Makto nunca estuvo en tu nave.
213
00:19:36,630 --> 00:19:40,310
Pero si alguna vez estuvo a bordo,
entonces él y su mujer
214
00:19:40,810 --> 00:19:44,070
estarían felices de volar como exploradores
y proteger tu caravana.
215
00:19:47,110 --> 00:19:48,688
Quizás, los asaltantes Mangwan
216
00:19:48,712 --> 00:19:54,400
se vuelven más agresivos. Muy bien.
217
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
Estoy contigo en esto.
218
00:20:02,480 --> 00:20:05,360
Suelten amarras.
Vamos.
219
00:20:18,250 --> 00:20:22,930
- Lo'ak - Tsireya está lista
220
00:20:23,430 --> 00:20:26,490
para virar. Listos para virar.
221
00:20:26,890 --> 00:20:29,530
En todas las líneas. Viren a estribor.
222
00:20:37,450 --> 00:20:42,810
Barlovento. Caída del eje principal.
Tirar y correr. Caída hacia barlovento.
223
00:20:53,040 --> 00:20:54,960
Nave relámpago. Acérquense suavemente.
224
00:21:02,400 --> 00:21:03,920
Barlovento y caer.
225
00:21:08,240 --> 00:21:10,270
Bingo. En segundo. ¿Qué?
226
00:21:52,200 --> 00:21:53,220
Sí.
227
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
Todos lloran a su manera.
228
00:22:06,310 --> 00:22:09,030
Para mí, es estar aquí arriba solo.
229
00:22:11,830 --> 00:22:13,350
Lo siento conmigo.
230
00:22:16,150 --> 00:22:19,910
Hermano. Mira esto.
Escucho su voz en el viento.
231
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Sostén esto.
232
00:22:47,200 --> 00:22:48,305
Papá, he estado pensando.
233
00:22:48,829 --> 00:22:51,563
Debería llevar un rifle y
puedo volar contigo.
234
00:22:53,487 --> 00:22:55,310
Eso no va a suceder
235
00:22:55,370 --> 00:22:57,813
¿Por qué no? Tú me entrenaste a disparar,
236
00:22:57,837 --> 00:22:59,130
bien, sé lo que hago.
237
00:23:00,930 --> 00:23:02,921
¿Dónde está tu equipp?
Te llamé como cinco veces.
238
00:23:04,845 --> 00:23:06,430
¿Dónde están tu equipo?
239
00:23:07,450 --> 00:23:10,970
Aquí está la regla número uno.
Ni siquiera puedes hacer eso
240
00:23:27,460 --> 00:23:28,540
Eso es.
241
00:23:30,820 --> 00:23:31,855
¿Qué tienes?
242
00:23:31,879 --> 00:23:33,230
Así que le prometí a este
tipo en imagen,
243
00:23:33,254 --> 00:23:35,230
una caja de cerveza si alguna vez
nos conseguía algo.
244
00:23:36,154 --> 00:23:39,063
Patrullas de largo alcance. Habla con estos
tipos cuando violen nuestro espacio aéreo.
245
00:23:39,087 --> 00:23:42,580
Vuelo de rutina.
Aquí está la versión mejorada.
246
00:23:47,550 --> 00:23:50,830
- Sonría.
- ¿Cuándo?
247
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
13:50. Hoy.
Tengo coordenadas.
248
00:23:54,770 --> 00:23:57,550
- Vamos, sé hombre.
- Gracias.
249
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Cayendo fuerte.
250
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
- ¿Empacaste?
- Estoy bien. Tengo mucho tiempo.
251
00:24:47,010 --> 00:24:48,050
Despejado adelante.
252
00:25:08,090 --> 00:25:09,930
- Asaltantes, armas listas.
- Haz sonar la alarma.
253
00:25:17,210 --> 00:25:21,130
Kiri, Ve. Corre. Ve.
Vamos. Vamos.
254
00:25:21,630 --> 00:25:22,710
Ve a cubrirte.
255
00:25:30,770 --> 00:25:34,272
Sí.
Ve. Ve.
256
00:25:34,295 --> 00:25:35,771
- Protejan a sus hermanas.
- ¿Puedes hacer eso?
257
00:25:35,795 --> 00:25:38,630
Sí, señor. Quédate cubierto.
258
00:25:48,450 --> 00:25:53,250
Sí.
Consíguelo. Sepárense.
259
00:26:07,100 --> 00:26:08,140
Aquí.
260
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Mi equipo.
261
00:26:25,790 --> 00:26:27,630
- Quédate con las chicas.
- Hermano, ¿a dónde vas?
262
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
Hermano, se supone que debes quedarte aquí.
263
00:27:00,990 --> 00:27:03,870
Vamos. Suelta.
264
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
Vuelve. Sa.
265
00:28:06,140 --> 00:28:07,500
Yo soy el fuego.
266
00:29:11,840 --> 00:29:15,200
Ve. Ve. Escala. Escala. Levántate.
267
00:29:15,520 --> 00:29:16,580
Date prisa.
268
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
- Spider.
- Vamos. Vamos. Ay, Dios.
269
00:29:55,170 --> 00:29:56,170
¿Me copias?
270
00:30:06,540 --> 00:30:07,596
Chicos, es Lo'ak.
- ¿Dónde?
271
00:30:07,620 --> 00:30:09,460
Vamos, tenemos que atraparlo. Vamos, vamos.
272
00:30:12,300 --> 00:30:15,420
Salta, hermano. Vamos, salta. Vamos,
273
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
vamos, vamos, vamos.
274
00:30:30,610 --> 00:30:31,690
Aguanta.
275
00:30:43,570 --> 00:30:44,590
Aguanta.
276
00:30:55,500 --> 00:30:56,655
- Spider.
- Kiri.
277
00:30:56,679 --> 00:30:57,840
Mi pierna.
278
00:31:03,900 --> 00:31:05,420
¿Estás bien?
Tuk.
279
00:31:07,260 --> 00:31:09,340
Tuk. Tuk. Oye.
Oye. ¿Estás bien,
280
00:31:10,380 --> 00:31:12,521
- ¿Hermano? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
281
00:31:12,545 --> 00:31:14,460
Buena chica. Buena chica.
282
00:31:15,180 --> 00:31:18,870
- Lo siento mucho. Lo siento.
Lo siento mucho.
- Está bien.
283
00:31:30,390 --> 00:31:33,590
Gracias. Hermano.
Mi repuesto está en la nave.
284
00:31:33,990 --> 00:31:36,230
¿Qué? Mi respaldo está en esa nave.
285
00:31:37,510 --> 00:31:41,920
Kiri, quédate aquí.
286
00:32:29,690 --> 00:32:30,850
Tenemos que irnos. Hay que irnos.
287
00:32:33,420 --> 00:32:36,540
Vamos, tenemos que irnos. Kiri. Corre.
Kiri. Vamos. Vienen.
288
00:32:37,500 --> 00:32:38,520
Vamos. Vamos.
289
00:32:41,900 --> 00:32:45,300
Vienen. Vamos. Vámonos.
Sigue adelante. Vamos. Vamos. Vamos.
290
00:32:45,800 --> 00:32:49,099
Vamos. Vamos. Kiri. Vamos. Por aquí. Vamos.
291
00:33:14,550 --> 00:33:16,310
Sigue adelante. Sigue adelante. Date prisa.
292
00:33:24,240 --> 00:33:27,280
Lo que atraviesa.
Tsahik, mira.
293
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
Cuchillo.
294
00:33:42,160 --> 00:33:43,200
Encima de mí.
295
00:33:57,050 --> 00:33:58,130
Vamos. Tuk.
296
00:34:12,810 --> 00:34:15,649
Vienen.
Tuk. Kiri. Vamos.
297
00:34:15,809 --> 00:34:17,329
Por aquí. Vamos. Vamos.
298
00:34:19,009 --> 00:34:20,049
Sigue adelante.
299
00:34:23,889 --> 00:34:26,849
Vamos. Por aquí. Date prisa. Date prisa.
Hay que meterse en el agua. Vamos.
300
00:34:29,169 --> 00:34:32,449
Vamos. Vamos. Vamos. Nada.
301
00:34:37,569 --> 00:34:40,779
Te tengo Tuk. Está bien.
¿Qué dice siempre papá?
302
00:34:41,650 --> 00:34:44,105
Los Sully permanecen unidos.
- No, el otro.
303
00:34:44,129 --> 00:34:45,650
Los Sully nunca se rinden.
304
00:34:46,150 --> 00:34:48,530
Así es. Los Sully nunca se rinden.
305
00:34:52,530 --> 00:34:56,530
- Nada.
- Kiri, sube.
306
00:34:56,689 --> 00:34:57,750
Vamos.
307
00:35:01,010 --> 00:35:04,130
Kiri. Kiri.
308
00:35:05,410 --> 00:35:06,470
Spider,
309
00:35:09,020 --> 00:35:10,080
toma mi mano.
310
00:35:19,260 --> 00:35:20,700
Ojo de Águila, ¿me copias?
311
00:35:26,780 --> 00:35:29,180
Lo'ak, responde. Muchacho.
Respóndeme.
312
00:35:37,430 --> 00:35:39,110
Neytiri, ¿cómo copia?
313
00:35:42,630 --> 00:35:43,670
Neytiri,
314
00:35:46,550 --> 00:35:47,710
¿me copias?
315
00:36:00,320 --> 00:36:01,440
Te tengo Tuk. Te tengo.
316
00:36:07,600 --> 00:36:09,938
¿Todos están bien? ¿Estás bien?
317
00:36:09,962 --> 00:36:11,360
Spider, ¿estás bien, hermano? Sí,
318
00:36:21,200 --> 00:36:24,010
¿Los ves? No.
319
00:36:24,970 --> 00:36:26,013
Pongámonos fuera de vista.
320
00:36:26,037 --> 00:36:28,610
- Quiero ir a casa.
- Tuk, vamos.
321
00:36:28,650 --> 00:36:30,688
- Estoy cansada y tengo hambre.
- Lo sé.
322
00:36:30,712 --> 00:36:32,090
- Quiero ir a casa.
- Yo también.
323
00:36:33,210 --> 00:36:35,930
Papá no tiene idea de dónde estamos.
No tenemos comunicaciones.
324
00:36:37,770 --> 00:36:39,688
Estamos por nuestra cuenta.
325
00:36:39,712 --> 00:36:42,063
Hermano. Tengo que conseguir una máscara.
326
00:36:42,087 --> 00:36:44,770
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé. ¿Por qué estoy a cargo?
327
00:36:45,670 --> 00:36:48,890
Tranquilos. Tenemos que hacer algo.
328
00:36:49,050 --> 00:36:51,770
- Cállate.
- Lo'ak.
329
00:36:52,650 --> 00:36:55,510
- Mierda. Mierda, Mierda,
mierda, mierda. Mierda.
- Tenemos que volver a la nave.
330
00:36:55,710 --> 00:36:57,770
No, no podemos regresar.
Esos tipos se interponen entre
nosotros y la nave.
331
00:36:57,770 --> 00:36:59,605
No. Esa es nuestra
última posición conocida.
332
00:36:59,929 --> 00:37:01,770
Ahí es donde papá va a estar
buscándonos.
333
00:37:01,870 --> 00:37:03,221
- Hermano. No.
- Solo los rodearemos.
334
00:37:03,245 --> 00:37:04,790
- Es una buena idea.
- ¿Por dónde?
335
00:37:08,010 --> 00:37:10,170
Por aquí. Vamos. Todos síganme.
336
00:37:17,220 --> 00:37:18,420
Se acabó, Jake.
337
00:37:24,420 --> 00:37:26,420
Quédate muy quieto ahora.
338
00:37:30,419 --> 00:37:34,020
¿Es ese al que tienes?
De acuerdo. Eso bastará.
339
00:37:34,180 --> 00:37:36,980
Todavía eres un sabelotodo.
¿Eh? ¿Ves esas manos?
340
00:37:41,310 --> 00:37:42,390
Te maté.
341
00:37:46,270 --> 00:37:48,590
Supongo que no muero tan fácil. Cabo.
342
00:37:57,470 --> 00:37:58,490
Ayúdame.
343
00:38:10,650 --> 00:38:12,471
¿Quién te golpeó, Cabo?
344
00:38:12,495 --> 00:38:16,650
Los taiders Mangkwan.
Se hacen llamar gente de ceniza.
345
00:38:18,250 --> 00:38:22,050
¿Qué es esto? Cortaron el Kuru.
Toman el toa de su enemigo.
346
00:38:22,550 --> 00:38:25,050
Su poder.
Eso vale algo de muerte para estos tipos.
347
00:38:28,170 --> 00:38:30,730
- ¿Alguna señal de ellos?
- Los niños se fueron.
348
00:38:32,420 --> 00:38:33,513
Eso está completamente cargado.
349
00:38:33,537 --> 00:38:36,396
Significa que se saltó el
cambio de máscara y se estáquedando sin ellas.
350
00:38:36,420 --> 00:38:39,605
Y eso es si esta gente de
ceniza no llega a él primero.
351
00:38:39,629 --> 00:38:42,980
Tenemos que ir tras esos niños ahora mismo.
O nunca volverás a verlo.
352
00:38:46,580 --> 00:38:47,663
¿Puedes rastrearlo?
353
00:38:47,687 --> 00:38:49,800
Esa no es la misión.
¿Qué estamos haciendo?
354
00:38:49,900 --> 00:38:52,938
¿Puedes rastrearlo?
Estamos perdiendo tiempo. Coronel.
355
00:38:52,962 --> 00:38:55,300
Jefe, lo tenemos justo aquí.
356
00:38:56,910 --> 00:38:59,550
No, las esposas se quedan.
¿Hacia dónde?
357
00:39:03,390 --> 00:39:06,030
Oh, vas a conseguir que me maten de nuevo.
358
00:39:10,190 --> 00:39:11,230
Vamos. Por aquí.
359
00:39:14,750 --> 00:39:16,590
El río debe estar justo adelante.
Vamos.
360
00:39:25,180 --> 00:39:27,260
Spider. Hermano.
361
00:39:28,300 --> 00:39:29,730
Atrapados aquí. ¿Qué podemos hacer, chico
362
00:39:29,754 --> 00:39:35,420
Chico mono, conserva tu aire.
Mírame. Respira lentamente.
363
00:39:36,060 --> 00:39:41,100
- Lo'ak. ¿Puedes cargarlo?
- Sí, sí. Vamos, hermano. Súbete.
364
00:39:50,070 --> 00:39:51,110
No.
365
00:40:00,230 --> 00:40:02,470
- Los niños entraron al agua.
- Movimiento inteligente.
366
00:40:11,270 --> 00:40:14,400
No, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, no, no,
367
00:40:14,600 --> 00:40:15,680
Spider.
368
00:40:18,240 --> 00:40:21,360
Gran madre.
Salva a esta persona del cielo.
369
00:40:21,440 --> 00:40:22,496
Te lo ruego.
370
00:40:22,720 --> 00:40:24,405
No tenemos tiempo para rezar.
Está muriendo.
371
00:40:24,429 --> 00:40:25,460
Por favor.
372
00:40:27,520 --> 00:40:30,320
Está bien. Va a estar bien, amigo.
Solo respira.
373
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
Kiri. Kiri. Tenemos que irnos.
374
00:40:42,250 --> 00:40:45,290
Vamos. Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos sentados.
375
00:40:45,790 --> 00:40:49,570
Hay que seguir. Ya casi llegamos.
No podemos quedarnos sentados. Hay que irnos.
376
00:40:50,070 --> 00:40:53,370
- K, Tuk, ve a buscarla.
- Kiri. Vamos.
377
00:40:59,450 --> 00:41:03,490
Alto. Tráelo aquí.
378
00:41:03,590 --> 00:41:06,020
- Kiri, alto.
- Rápido.
379
00:41:06,021 --> 00:41:07,355
Alto.
380
00:41:07,380 --> 00:41:08,420
¡Haz lo que digo!
381
00:41:13,140 --> 00:41:14,140
Ponlo aquí.
382
00:41:28,500 --> 00:41:31,100
Alto. Kiri. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
383
00:41:34,620 --> 00:41:35,663
¿Qué estás haciendo?
384
00:41:35,687 --> 00:41:39,230
No estoy segura de que esto se sienta bien.
385
00:41:39,254 --> 00:41:40,438
¿Qué?
386
00:41:40,662 --> 00:41:43,000
Silencio.
No puedo hablar.
387
00:41:55,580 --> 00:41:57,150
¡Lo'ak, Lo'ak!
388
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
- Esta máscara, quítasela.
- ¿Qué?
389
00:42:29,580 --> 00:42:30,600
No puede respirar.
390
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Vamos,
391
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Kiri, Kiri, Kiri.
392
00:43:24,320 --> 00:43:25,520
Lo'ak, No.
393
00:43:35,740 --> 00:43:37,740
Oh, no. Oh, no.
394
00:43:40,980 --> 00:43:42,260
Lo siento mucho.
395
00:44:00,740 --> 00:44:02,260
Lo siento mucho.
396
00:44:41,000 --> 00:44:44,600
- Estoy respirando.
- Sí, chico mono,
397
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
lo estás.
398
00:44:49,640 --> 00:44:53,000
Estoy muerto. Este es el mundo espiritual.
399
00:44:55,000 --> 00:44:56,710
No. ¿Porque todavía estás aquí?
400
00:44:59,110 --> 00:45:02,230
- Estoy respirando el aire.
- Sí.
401
00:45:03,270 --> 00:45:04,646
Estoy respirando el aire.
402
00:45:04,670 --> 00:45:06,938
Estoy respirando el aire.
403
00:45:06,962 --> 00:45:09,605
Estoy respirando el aire.
404
00:45:09,629 --> 00:45:14,470
Supongo que ya no necesito esto. Sí.
405
00:45:14,970 --> 00:45:16,170
Estoy respirando el aire, nene.
406
00:45:17,670 --> 00:45:18,950
Silencio. Silencio.
407
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
Gracias. Sea lo que
408
00:45:27,200 --> 00:45:28,240
hayas hecho, gracias.
409
00:45:31,120 --> 00:45:32,180
Retrocede.
410
00:45:34,480 --> 00:45:35,840
Quédate detrás de mí.
Quédate detrás de mí.
411
00:45:40,880 --> 00:45:44,960
Cortado. Detrás de nosotros.
412
00:46:29,930 --> 00:46:32,090
¿Cómo está respirando sin máscara?
413
00:46:32,890 --> 00:46:36,771
Ni siquiera puedo pensar en eso
ahora mismo. Tenemos que entrar ahí.
414
00:46:37,395 --> 00:46:44,670
¿No es nuestro aire venenoso
para la gente del cielo?
415
00:46:51,350 --> 00:46:56,490
¿Cómo sigues vivo, respirador de aire?
416
00:46:58,790 --> 00:47:00,870
Porque es la voluntad de Eywa.
417
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
- Eywa.
- Sí.
418
00:47:13,120 --> 00:47:17,980
Si corto ahora, ¿crees
que Eywa vendrá a salvarlo?
419
00:47:19,304 --> 00:47:20,740
Vamos. Sáquenme esto.
420
00:47:20,800 --> 00:47:22,121
Vamos. Lo van a matar.
421
00:47:22,145 --> 00:47:23,240
¿Tú crees?
422
00:47:26,640 --> 00:47:27,646
No.
423
00:47:27,670 --> 00:47:33,605
Tu diosa no tiene dominio aquí.
424
00:47:33,629 --> 00:47:34,630
Vamos.
425
00:47:35,430 --> 00:47:36,550
Ahora dame el cuchillo.
426
00:47:50,710 --> 00:47:56,870
¿Quieres mostrarme cómo funciona esto?
427
00:48:04,000 --> 00:48:06,880
- Muéstrame cómo hacer truenos.
- No puedo.
428
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
- Está vacío. No. Truenos.
- Haz truenos.
429
00:48:11,360 --> 00:48:13,680
- Está vacío.
- Hazlo rápido.
430
00:48:15,360 --> 00:48:18,240
Te lo digo. Te estoy
diciendo. No hay truenos.
431
00:48:18,720 --> 00:48:21,880
- Mata al más joven.
- No, no, no, no, no, no.
432
00:48:22,380 --> 00:48:23,420
Por favor, por favor.
433
00:48:36,670 --> 00:48:37,750
Bajen las armas.
434
00:48:45,310 --> 00:48:49,070
Ahora. Atrás. Atrás. Vamos.
435
00:48:53,400 --> 00:48:54,680
Quédate atrás. Atrás. Atrás.
436
00:48:58,440 --> 00:48:59,138
Papá.
437
00:48:59,162 --> 00:49:01,080
- Sully. ¿Estás bien?
438
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
- Listo. Muy bien, niños, conmigo.
439
00:49:02,304 --> 00:49:04,800
Muy bien. Vamos a salir de aquí con calma.
440
00:49:06,840 --> 00:49:10,120
Conmigo, conmigo. Volvamos. Moviéndonos.
441
00:49:31,100 --> 00:49:32,180
Vamos.
442
00:49:42,380 --> 00:49:44,470
No. Papá.
443
00:50:01,750 --> 00:50:05,270
Eres fuerte, hombre del cielo.
444
00:50:11,200 --> 00:50:18,480
Muéstrame cómo hacer truenos.
445
00:50:18,504 --> 00:50:20,240
Y esa es la magia,
446
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
¿Ves?
447
00:50:29,600 --> 00:50:32,320
Ahora tú apuntas.
¿Qué quieres golpear?
448
00:50:34,890 --> 00:50:36,090
¿O simplemente hacer así?
449
00:50:40,570 --> 00:50:41,610
Sí,
450
00:50:44,170 --> 00:50:45,230
adelante.
451
00:50:51,850 --> 00:50:53,130
Se siente bien, ¿verdad?
452
00:50:56,090 --> 00:50:57,110
¿Eh?
453
00:51:10,250 --> 00:51:12,170
No te necesito. Ahora, Skyman,
454
00:51:13,770 --> 00:51:15,521
Dóblalo. Bien.
- De rodillas.
455
00:51:15,945 --> 00:51:17,930
Prepárense para el sacrificio.
456
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Ven conmigo.
457
00:51:29,570 --> 00:51:34,521
Neytiri. Córtala.
Córtala. Sostenla.
458
00:51:35,545 --> 00:51:37,170
Neytiri, te tenemos.
459
00:51:37,270 --> 00:51:41,170
Vas a estar bien.
¿De acuerdo? Te tenemos. Max.
460
00:51:41,250 --> 00:51:44,290
Prepárense para cirugía. Vayan.
Abran ambas puertas. Vamos.
461
00:52:04,220 --> 00:52:05,820
Estos imbéciles saben que están locos.
462
00:53:46,590 --> 00:53:50,110
Chicos, vamos. Vamos.
463
00:53:50,430 --> 00:53:53,349
Vamos. Vamos. Muévanse. Muevan.
464
00:54:05,940 --> 00:54:08,380
¿Dónde está la chica?
Vamos. Métanse.
465
00:54:09,260 --> 00:54:10,620
Por aquí. Vamos.
466
00:54:13,340 --> 00:54:14,380
Vamos.
467
00:54:18,540 --> 00:54:19,639
Estoy listo.
468
00:54:27,100 --> 00:54:28,300
Tsahik.
469
00:54:30,630 --> 00:54:31,630
Se han ido.
470
00:54:34,550 --> 00:54:35,670
Buscamos por aire.
471
00:54:56,790 --> 00:55:00,510
Hija. Ven.
Mis hijos. Los niños,
472
00:55:01,310 --> 00:55:04,470
¿Dónde? ¿Dónde están?
473
00:55:21,470 --> 00:55:24,480
Vamos, apúrense. Max, déjame entrar.
Sí, sí. ¿Estamos listos?
474
00:55:24,720 --> 00:55:27,040
- Estamos listos.
- De acuerdo. Ni siquiera calibren.
475
00:55:29,360 --> 00:55:32,063
Debes descansar, hija mía. Hija.
476
00:55:32,087 --> 00:55:33,140
Adiós.
477
00:55:33,340 --> 00:55:35,688
Gracias.
478
00:55:35,712 --> 00:55:36,720
Cabalgaré.
479
00:55:37,120 --> 00:55:38,880
Ven. Oh, no.
480
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Bien. Bien, Lo'ak.
481
00:55:50,330 --> 00:55:51,370
Te tengo.
482
00:55:59,370 --> 00:56:00,370
Esto es bueno.
483
00:56:11,290 --> 00:56:13,050
Estamos despejados. Sí.
484
00:56:14,570 --> 00:56:18,040
Lo que nos lleva a nuestro asunto pendiente
485
00:56:23,560 --> 00:56:24,920
Me quedé sin flechas.
486
00:56:28,280 --> 00:56:29,400
Aún tenemos nuestros cuchillos.
487
00:56:35,320 --> 00:56:36,380
Estoy algo cansado.
488
00:56:39,320 --> 00:56:41,938
Sí. Sí.
489
00:56:41,962 --> 00:56:48,160
Mejor lo guardamos por si esos
monos voladores aparecen.
490
00:56:51,760 --> 00:56:52,840
Sí, seguro.
491
00:57:04,160 --> 00:57:06,880
Tú y la señora deben haber hecho
algo bien. Te concedo eso.
492
00:57:08,000 --> 00:57:11,680
Es un buen chico. Es un gran chico.
493
00:57:14,940 --> 00:57:17,660
Oye. Acaba de decirme que vamos a
empezar a dar largas caminatas juntos.
494
00:57:20,000 --> 00:57:23,520
Igual voy a atraparte,
muerto si es necesario.
495
00:57:26,240 --> 00:57:28,720
Todo este tiempo aquí
fuera y aún no lo entiendes.
496
00:57:31,200 --> 00:57:34,720
Este mundo es mucho más
profundo de lo que imaginas.
497
00:57:36,970 --> 00:57:39,050
Lo presenciaste esta noche.
498
00:57:40,490 --> 00:57:43,930
Con ella. Con él.
499
00:57:45,690 --> 00:57:51,690
No importa.
No importa de qué color soy.
500
00:57:53,690 --> 00:57:56,090
Aún recuerdo para qué equipo juego.
501
00:57:58,730 --> 00:58:03,300
Tienes nuevos ojos, Coronel. Todo
lo que tienes que hacer es abrirlos.
502
00:58:26,750 --> 00:58:29,710
Es la ceniza. Levántate. Vamos.
Tenemos que movernos. Vámonos. Vamos,
503
00:58:30,210 --> 00:58:32,190
vamos, vamos. Vamos. Tenemos que movernos.
504
00:58:35,950 --> 00:58:38,350
Está bien. Está bien.
Son los nuestros. Son los nuestros.
505
00:58:44,750 --> 00:58:47,950
¿Jake? Kiri.
506
00:58:48,030 --> 00:58:51,230
Tuk. ¿Estás herida?
¿Cómo nos encontraron?
507
00:58:52,920 --> 00:58:53,960
Niños.
508
00:58:56,680 --> 00:58:57,760
Mamá.
509
00:58:57,784 --> 00:58:59,784
Tuk, Kiri, Lo'ak.
510
00:59:04,235 --> 00:59:05,735
Jake...
511
00:59:05,960 --> 00:59:09,560
¿Estás bien?
Ven acá. Está bien. Estamos bien.
512
00:59:11,640 --> 00:59:12,660
Oye, Norm,
513
00:59:15,400 --> 00:59:16,440
¿Qué pasa?
514
00:59:20,050 --> 00:59:22,930
¿Qué? ¿Qué,
515
00:59:23,650 --> 00:59:26,850
amigo? Ah, sí,
516
00:59:27,350 --> 00:59:28,690
estoy bien con todo el asunto del aire.
517
00:59:47,340 --> 00:59:50,860
Iron Sky Blue en efectivo.
Nos dirigimos a la muralla de la ciudad.
518
01:00:02,540 --> 01:00:06,100
¿Entonces crees que todavía está con Sully?
Apuesto a que sí.
519
01:00:06,400 --> 01:00:08,480
Esta no es mi prioridad.
520
01:00:08,504 --> 01:00:10,688
Mi prioridad es construir esta ciudad
521
01:00:10,712 --> 01:00:12,821
y enviar Amrita de vuelta para pagarla.
522
01:00:12,845 --> 01:00:14,980
¿Y quién crees que establece
tus prioridades, General?
523
01:00:15,004 --> 01:00:18,500
Es el panorama general, amigos.
Aquí tienen un concepto general para ustedes.
524
01:00:18,500 --> 01:00:20,355
¿Cómo se supone que colonizaremos este mundo
525
01:00:20,379 --> 01:00:21,647
si no podemos respirar el maldito aire?
526
01:00:21,670 --> 01:00:24,880
Quieres encontrar al chico,
tienes que encontrar a Sully.
527
01:00:25,380 --> 01:00:28,520
- Y ahí, y ahí...
- ¿Cuántos más de estos, eh?
528
01:00:29,020 --> 01:00:31,271
- No muchos más.
- Eso dijiste ayer.
529
01:00:31,295 --> 01:00:33,396
Aquí está el escaneo más reciente.
530
01:00:33,420 --> 01:00:36,050
Ahora, ¿ves esto? Esto es todo micelio.
531
01:00:36,050 --> 01:00:38,771
Es básicamente la misma
cosa que la red forestal.
532
01:00:38,795 --> 01:00:42,730
De alguna manera lo colonizó,
se extendió por todo su sistema,
533
01:00:42,754 --> 01:00:45,146
y luego hizo cambios a nivel celular.
534
01:00:45,170 --> 01:00:49,771
Quiero decir, mira, alteró su química
sanguínea, su sistema nervioso, sus pulmones.
535
01:00:49,795 --> 01:00:53,980
—¿Puedes sacarlo?
—No. Es un endosimbionte.
536
01:00:54,004 --> 01:00:55,730
Creemos que se mantienen vivos
el uno al otro.
537
01:00:56,610 --> 01:00:58,355
Podría matarlo si siquiera lo intentamos.
538
01:00:58,379 --> 01:01:02,271
Pero mira, quiero decir, él está.
Está vivo, está sano.
539
01:01:02,295 --> 01:01:05,980
—Tal vez esto sea algo bueno.
—¿Algo bueno?
540
01:01:10,220 --> 01:01:13,020
¿Y si los laboratorios de la RDA
pudieran ingeniería inversa con esto?
541
01:01:13,420 --> 01:01:16,540
¿Y si todo ser humano en la Tierra
pudiera vivir aquí sin máscara?
542
01:01:19,580 --> 01:01:23,180
Ah. Jake, hay algo más. Siéntate.
543
01:01:23,500 --> 01:01:26,630
Hola, amigo. Bueno, bueno. Oye.
544
01:01:27,270 --> 01:01:29,430
Quieto. Quieto. Quieto. Estás bien.
545
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Ay. Mira eso. ¿Qué estás haciendo?
546
01:01:34,550 --> 01:01:37,030
¿Qué es eso?
Le está creciendo un kuru.
547
01:01:38,070 --> 01:01:39,790
—Espera, ¿qué?
—Oh, sí.
548
01:01:55,690 --> 01:01:58,890
Gran Madre, ¿estás ahí?
549
01:02:00,250 --> 01:02:03,050
Por favor, escucha mi pequeña voz.
550
01:02:05,610 --> 01:02:09,450
Te rogué en el bosque
que salvaras a mi amigo.
551
01:02:10,570 --> 01:02:11,930
Rogué tanto.
552
01:02:15,050 --> 01:02:19,060
Pero no viniste.
No respondiste.
553
01:02:19,540 --> 01:02:21,780
Así que tuve que hacerlo yo mismo.
554
01:02:22,980 --> 01:02:27,060
No sé cómo. Yo...
Le pedí a las raíces que me ayudaran.
555
01:02:28,020 --> 01:02:29,540
No recuerdo cómo. Yo.
556
01:02:32,659 --> 01:02:35,700
Por favor, no. No.
No me excluyas.
557
01:02:36,520 --> 01:02:37,913
¿Por qué soy así?
558
01:02:39,037 --> 01:02:41,363
¿Cómo estoy haciendo estas cosas?
559
01:02:41,687 --> 01:02:44,090
Por favor, solo. Solo háblame.
560
01:02:44,530 --> 01:02:47,970
Por favor. No. No. Por favor.
561
01:02:48,130 --> 01:02:50,930
Por favor. No. No.
562
01:03:08,140 --> 01:03:10,646
¿Quieres ese? Está bien,
vamos a quitarnos estos.
563
01:03:10,670 --> 01:03:11,855
Kiri, haz más pruebas.
564
01:03:11,879 --> 01:03:14,940
Eywa nunca vino a mí. Te lo dije,
565
01:03:15,500 --> 01:03:18,300
- No sé cómo lo hice.
- Bebe.
566
01:03:19,020 --> 01:03:22,021
Kiri. Mi hija.
567
01:03:22,045 --> 01:03:24,271
Estás tocada por la
mano de la anciana madre.
568
01:03:24,795 --> 01:03:26,740
Esto lo hemos sabido
569
01:03:27,020 --> 01:03:28,140
desde que naciste.
570
01:03:36,950 --> 01:03:38,521
Hay algo que estás ocultando.
571
01:03:38,545 --> 01:03:41,771
Lo he sentido toda mi vida.
572
01:03:41,795 --> 01:03:43,590
Solo dime la verdad.
573
01:03:44,790 --> 01:03:47,990
Por favor, dile.
574
01:03:50,950 --> 01:03:52,010
Es hora,
575
01:03:54,550 --> 01:03:58,310
mi hija. Tú no
576
01:03:58,810 --> 01:04:01,840
tienes un padre. Kiri.
577
01:04:02,480 --> 01:04:04,146
¿Qué? Tú.
578
01:04:04,170 --> 01:04:05,680
Tú-Tu madre.
579
01:04:05,920 --> 01:04:09,200
Está bien. El avatar de Gracie.
Y cuando estaba embarazada,
580
01:04:09,280 --> 01:04:12,271
Norm hizo algunas pruebas
y fue un patológico.
581
01:04:12,295 --> 01:04:16,880
Un nacimiento partenogenético. Eres
genéticamente idéntica al avatar.
582
01:04:17,120 --> 01:04:19,280
Literalmente no hay padre.
583
01:04:20,960 --> 01:04:23,920
- ¿Soy un clon?
- Nieta.
584
01:04:24,810 --> 01:04:27,210
Fue la voluntad de Eywa.
585
01:04:28,890 --> 01:04:32,610
Cuando el cuerpo del caminante
de sueños yacía aquí en las
586
01:04:33,110 --> 01:04:34,170
manos de la Gran Madre,
587
01:04:36,650 --> 01:04:38,490
se plantó una semilla.
588
01:04:51,620 --> 01:04:56,563
Eso realmente apesta.
Eso me hace aún más un bicho raro.
589
01:04:56,587 --> 01:04:58,180
No. Nieta.
590
01:04:59,140 --> 01:05:01,780
Eres hija de Eywa.
591
01:05:08,340 --> 01:05:10,020
No me importa cómo sucedió.
592
01:05:11,540 --> 01:05:16,020
Eres mi niña.
Soy el único padre que siempre necesitarás.
593
01:05:21,620 --> 01:05:22,820
Si soy tan especial,
594
01:05:24,820 --> 01:05:27,220
¿Por qué Eywa me voltea las orejas?
595
01:05:30,260 --> 01:05:33,313
Mira, no sabemos por qué,
pero estás bloqueada de ella.
596
01:05:33,337 --> 01:05:35,980
- Es una especie de cortafuegos.
- Sí, es como un cifrado.
597
01:05:36,004 --> 01:05:40,646
Cuanto más intentas entrar,
más fuerte se defiende.
598
01:05:40,670 --> 01:05:42,220
Eywa tiene un camino para ti.
599
01:05:42,370 --> 01:05:46,771
Aunque ella elige ocultarlo,
debes confiar en ella.
600
01:05:46,995 --> 01:05:50,330
- Tengo que descubrir qué es.
- No. Tienes que dejar de
601
01:05:50,630 --> 01:05:53,490
preguntar. Kiri, si.
602
01:05:54,530 --> 01:05:57,410
Si. Si intentas conectarte
de nuevo, podrías morir.
603
01:05:58,129 --> 01:06:00,450
Lo haces bajo el agua y morirás.
604
01:06:05,490 --> 01:06:08,440
Él no puede quedarse
aquí. Si la RDA lo captura.
605
01:06:09,790 --> 01:06:12,646
Pero nunca lo detendremos.
606
01:06:12,670 --> 01:06:16,313
Él es tan peligroso
para la gente, para todo.
607
01:06:16,337 --> 01:06:18,510
Deberíamos simplemente matarlo.
608
01:06:23,870 --> 01:06:26,870
Spider. Él vendrá con nosotros.
609
01:06:27,370 --> 01:06:30,110
Él vendrá al arrecife.
Podemos protegerlo allí.
610
01:06:32,120 --> 01:06:34,438
Toruk Makto sabe más.
611
01:06:34,462 --> 01:06:38,063
Vamos, nena. No es así.
612
01:06:38,087 --> 01:06:39,800
Está decidido.
613
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Súbeme ahí.
614
01:07:00,450 --> 01:07:01,605
Méteme en el bolsillo.
615
01:07:01,629 --> 01:07:06,050
Méteme en el bolsillo con
el cohete. Diez lo lograron.
616
01:07:08,610 --> 01:07:10,290
Aquí vamos. Y.
617
01:07:26,560 --> 01:07:28,720
Disparo de club. Ella se está desangrando.
618
01:08:03,850 --> 01:08:07,450
Ha llegado un nuevo
buque demonio, más grande.
619
01:08:08,089 --> 01:08:11,450
Más de nuestros Tulkun han sido
asesinados. Lo siento mucho, hermano.
620
01:08:12,010 --> 01:08:15,730
Jake Sully, el paria está
agitando a los toros jóvenes.
621
01:08:15,754 --> 01:08:19,000
Nuestro Tulkun ha llamado a
consejo para decidir sobre él.
622
01:08:21,160 --> 01:08:23,896
Debes descansar.
623
01:08:23,920 --> 01:08:26,355
Esto debe ser removido.
624
01:08:26,379 --> 01:08:28,120
Véanme, niños. Niños, conmigo.
625
01:08:39,160 --> 01:08:41,063
No, hablo en serio. Cuando crezca lo
626
01:08:41,087 --> 01:08:42,355
suficiente, voy a conseguir mi propio ilu.
627
01:08:42,379 --> 01:08:45,605
Ustedes skxawngs. Necesitas un ilu muy
pequeño.
628
01:08:45,629 --> 01:08:47,771
Sólo observen. Voy a conseguir
mi propio Skimwick.
629
01:08:47,795 --> 01:08:49,879
- Oh, Skimwick.
- Entonces yo seré el que se ría.
630
01:08:50,599 --> 01:08:53,719
Entonces, ¿cómo es que esta es tu hija?
631
01:08:54,199 --> 01:08:58,688
Tu hija mestiza sin entrenamiento.
632
01:08:59,312 --> 01:09:04,105
Sujeta aquí. Ha hecho lo que
ninguna Tsahik pudo hacer.
633
01:09:04,829 --> 01:09:07,771
¿Quién eres tú para
cuestionar la voluntad de Eywa?
634
01:09:07,795 --> 01:09:11,169
- Yo soy Tsahik.
- Entonces sé Tsahik.
635
01:09:11,269 --> 01:09:15,688
Estas hierbas no hacen nada. Las
hierbas de mi bosque sanan más rápido.
636
01:09:16,912 --> 01:09:20,146
Te digo que descanses.
Tú no descansas.
637
01:09:20,170 --> 01:09:22,229
Entonces culpas a mis hierbas.
638
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Quédate quieta,
639
01:09:27,749 --> 01:09:28,813
Mujer estúpida.
640
01:09:28,837 --> 01:09:33,029
Cuidado, Tsahik,
o puedo olvidar que estás embarazada.
641
01:09:54,579 --> 01:09:55,896
La matriarca ha hablado.
642
01:09:55,920 --> 01:10:00,659
Ella dice que el paria continúa
desafiando el camino de los Tulkun.
643
01:10:01,379 --> 01:10:02,813
Todo asesinato está prohibido.
644
01:10:02,837 --> 01:10:07,271
Fue desterrado por esto,
pero lo ha hecho de nuevo.
645
01:10:07,295 --> 01:10:12,130
El paria atacó la nave demoníaca
que traía la muerte a nuestro pueblo.
646
01:10:13,650 --> 01:10:15,890
Incluso el hijo de Toruk Makto.
647
01:10:17,890 --> 01:10:19,730
No pueden culpar a Payakan por eso.
648
01:10:26,770 --> 01:10:29,180
Ella dice que él continúa perturbando,
649
01:10:30,460 --> 01:10:32,940
difundiendo malas ideas
entre nuestros jóvenes.
650
01:10:35,500 --> 01:10:39,480
Es una mierda. No es verdad.
Ella dice que solo traerá más muerte.
651
01:10:39,504 --> 01:10:42,380
Oye, ¿por qué no dices algo?
652
01:10:43,499 --> 01:10:44,780
Di algo, por favor.
653
01:10:50,700 --> 01:10:54,980
Ella dice que el paria
no puede quedarse en estas aguas.
654
01:10:55,004 --> 01:11:00,710
Debe ir lejos donde su canto
no pueda ser escuchado. Exilio de por vida.
655
01:11:03,350 --> 01:11:04,430
No es justo.
656
01:11:07,110 --> 01:11:08,170
Está decidido.
657
01:11:13,830 --> 01:11:17,590
No. Payakan.
Hermano.
658
01:11:18,230 --> 01:11:21,390
Por favor, no. Payakan. Hermano.
659
01:11:28,910 --> 01:11:31,630
Esto es. Esto está mal.
Esto está mal.
660
01:11:32,910 --> 01:11:36,510
- No hablas aquí.
- No. Payakan luchó por nosotros.
661
01:11:36,710 --> 01:11:37,721
Él peleó por nosotros.
662
01:11:37,745 --> 01:11:40,490
Él salvó la vida de tu
hija. Él salvó su vida.
663
01:11:40,670 --> 01:11:41,763
No hablen, por favor.
664
01:11:41,787 --> 01:11:43,670
- Él nos defendió.
- Esto es un consejo.
665
01:11:44,060 --> 01:11:45,105
Los ancianos han hablado.
666
01:11:45,129 --> 01:11:47,660
Los Tulkun están siendo
cazados. Están muriendo.
667
01:11:48,360 --> 01:11:49,521
Lo'ak, ya basta.
668
01:11:49,545 --> 01:11:51,996
- No.
- Lo'ak dice la verdad.
669
01:11:51,997 --> 01:11:53,071
- No, Tsireya.
- No.
670
01:11:52,995 --> 01:11:54,960
- Hija.
- Payakan es un guerrero.
671
01:11:55,320 --> 01:11:58,280
Él peleó por nosotros más que tú.
O tú.
672
01:11:58,920 --> 01:12:00,230
Más que cualquiera de ustedes.
673
01:12:00,254 --> 01:12:01,880
- Él peleó por nosotros.
- Siéntate.
674
01:12:02,920 --> 01:12:05,396
- Llévatelo de aquí, muchacho.
- Haz un hogar.
675
01:12:05,420 --> 01:12:08,120
- Papá, escúchalo.
- Estamos en consejo.
676
01:12:10,770 --> 01:12:11,810
¿Qué estás haciendo?
677
01:12:13,650 --> 01:12:15,063
Nunca me defiendes.
678
01:12:15,087 --> 01:12:16,210
Siéntate.
679
01:12:18,930 --> 01:12:20,290
El consejo continúa.
680
01:12:23,090 --> 01:12:25,355
Estamos en guerra.
¿Entiendes eso?
681
01:12:25,379 --> 01:12:28,930
Si desobedeces órdenes, la gente muere.
682
01:12:30,370 --> 01:12:32,896
Con Spider aquí, estamos
tratando de mantener un perfil bajo.
683
01:12:32,920 --> 01:12:35,521
Pero ese rebelde está ahí fuera.
Está agitando a los toros jóvenes.
684
01:12:35,545 --> 01:12:37,813
Iba a traer
toda la RDA sobre nosotros.
685
01:12:37,837 --> 01:12:41,855
¿Quieres que desaparezca?
Por eso no dijiste nada.
686
01:12:41,879 --> 01:12:44,688
Es un impredecible. Es igual que tú.
687
01:12:44,712 --> 01:12:46,971
De hecho, si no hubieras ido
a verlo en
688
01:12:46,995 --> 01:12:48,063
primer lugar, si no hubieras desobedecido
689
01:12:48,087 --> 01:12:49,520
las órdenes, tu hermano todavía estaría...
690
01:12:56,560 --> 01:12:59,200
No fue mi culpa, papá. No.
691
01:13:01,850 --> 01:13:02,890
Esa no es mi culpa.
692
01:13:07,530 --> 01:13:08,570
Lo'ak.
693
01:13:25,770 --> 01:13:26,970
Ve con él, Jake.
694
01:13:31,450 --> 01:13:33,050
O perderás a otro hijo.
695
01:13:36,730 --> 01:13:38,490
No tengo nada que decirle.
696
01:13:41,130 --> 01:13:42,330
No culpes a Lo.
697
01:13:45,610 --> 01:13:47,688
Dijiste que podías proteger a esta familia.
698
01:13:47,712 --> 01:13:48,970
Que podías hacerlo.
699
01:13:50,330 --> 01:13:51,980
Sí. Pensé que estaríamos a salvo aquí.
700
01:13:52,004 --> 01:13:54,438
Nuestro hijo está muerto, Jake.
701
01:13:54,462 --> 01:13:56,260
Estaba equivocado.
702
01:13:58,380 --> 01:13:59,646
¿Qué quieres que diga?
703
01:13:59,670 --> 01:14:02,088
¿Que cada decisión que tomé
para esta familia está equivocada?
704
01:14:02,612 --> 01:14:04,620
Yo maté a nuestro hijo.
705
01:14:09,860 --> 01:14:12,020
Y todavía estamos aquí en este lugar,
706
01:14:13,140 --> 01:14:16,900
Ocultando esta piel rosa.
Este alienígena.
707
01:14:17,780 --> 01:14:21,170
Si tuviera que elegir entre
mi familia y una piel rosa,
708
01:14:21,730 --> 01:14:25,521
Lo mataría ahora mismo.
- Para, Para. Para.
709
01:14:25,545 --> 01:14:27,890
No estamos haciendo esto.
No estamos haciendo esto.
710
01:14:29,010 --> 01:14:32,450
Ya elegiste entre
tu familia y una piel rosa
711
01:14:32,950 --> 01:14:33,970
Una vez, ¿recuerdas?
712
01:14:38,130 --> 01:14:42,130
No puedes vivir así, cariño.
En "odio".
713
01:14:44,060 --> 01:14:46,860
Los odio, Jake.
Los odio.
714
01:14:48,460 --> 01:14:51,500
Los odio.
Odio sus pequeñas manos rosas.
715
01:14:52,940 --> 01:14:55,580
Odio la locura en sus mentes,
716
01:14:58,700 --> 01:15:01,348
Soy humano, por dentro.
717
01:15:01,972 --> 01:15:04,163
¿Me odias?
718
01:15:05,387 --> 01:15:07,505
Siempre seré un alienígena para ti
¿verdad?
719
01:15:08,429 --> 01:15:10,890
No importa cuánto
tiempo viva en esta piel.
720
01:15:12,560 --> 01:15:17,396
¿Odias a tus hijos
con sus manos alienígenas?
721
01:15:17,420 --> 01:15:19,680
No.
722
01:15:21,040 --> 01:15:24,480
¿Te avergüenzas cada vez
que cometen un error,
723
01:15:24,480 --> 01:15:27,471
cada vez que son diferentes,
724
01:15:27,595 --> 01:15:30,000
eso es por
el humano dentro de ellos, ¿verdad?
725
01:15:32,880 --> 01:15:33,940
Sí.
726
01:15:52,730 --> 01:15:55,210
Lo siento, cariño. Lo siento.
727
01:15:56,650 --> 01:15:57,650
Lo siento.
728
01:16:00,970 --> 01:16:04,110
Tenemos que mantenernos fuertes.
Ahora mismo,
729
01:16:05,710 --> 01:16:07,390
Esta familia es nuestra fortaleza.
730
01:16:30,680 --> 01:16:32,520
La gente dice que cuando tocas el acero,
731
01:16:33,800 --> 01:16:35,240
el veneno se filtra en tu corazón,
732
01:17:02,920 --> 01:17:04,200
- Hermano.
- Lo'ak.
733
01:17:10,340 --> 01:17:12,020
Quédate en esta vida, hermano.
734
01:17:14,500 --> 01:17:17,613
- Te necesitamos.
- Te amamos.
735
01:17:17,637 --> 01:17:19,130
Tienes grandeza dentro de ti.
736
01:17:34,850 --> 01:17:37,730
La fuerza de los ancestros está aquí.
737
01:17:41,970 --> 01:17:43,330
Un arco se puede arreglar.
738
01:17:56,860 --> 01:17:57,900
Ve.
739
01:18:00,700 --> 01:18:01,700
Bien.
740
01:18:11,430 --> 01:18:12,430
Momento de la verdad.
741
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
Ve.
742
01:18:29,990 --> 01:18:33,830
¿La sientes? Oh, sí. Tengo aletas.
743
01:18:35,190 --> 01:18:36,310
Sí, tú. Tú las tienes.
744
01:18:39,510 --> 01:18:41,270
Uy. Ve. Chico mono.
745
01:19:00,230 --> 01:19:01,410
Tú los enfrentas.
746
01:19:04,240 --> 01:19:06,480
Mantén la calma. Mi bebé. Mantén la calma.
747
01:19:09,200 --> 01:19:12,788
- Spider.
- Creo que estamos perdiendo el tiempo, Coronel.
748
01:19:12,912 --> 01:19:16,780
- No saben nada.
- Bueno, sí que saben. Es solo que no hablan.
749
01:19:18,640 --> 01:19:21,760
Tenemos una jugada más, pero es radical.
750
01:20:05,220 --> 01:20:06,980
Oye. Tú me recuerdas, ¿verdad?
751
01:20:08,500 --> 01:20:11,500
Eh, eh, eh. Solo relájate. Levántalo.
752
01:20:11,501 --> 01:20:13,075
Traje algo para tu Tsahik.
753
01:20:14,000 --> 01:20:16,220
Llévame a tu Tsahik.
754
01:20:16,740 --> 01:20:19,330
- Oye, oye. Muévete.
- No hay necesidad de hacer eso.
755
01:20:19,650 --> 01:20:21,570
- Te tengo en la mira.
- Sigue adelante.
756
01:21:03,420 --> 01:21:05,020
Te conseguiré todos los que quieras.
757
01:21:16,230 --> 01:21:18,550
¿Cuál es tu nombre, hombre del cielo?
758
01:21:19,110 --> 01:21:23,110
Quaritch.
Coronel Miles Quaritch.
759
01:21:28,550 --> 01:21:30,605
Si me tocas con esa
cosa otra vez, te mataré.
760
01:21:30,629 --> 01:21:33,271
No matarás a nadie,
761
01:21:35,295 --> 01:21:41,360
Señora. Voy a tener que discrepar.
Suéltalo.
762
01:22:03,850 --> 01:22:04,870
Buen truco.
763
01:22:06,730 --> 01:22:10,730
- Valor.
- Tu próximo cupcake.
764
01:22:11,290 --> 01:22:13,370
Elige cuidadosamente lo que quieres hacer.
765
01:22:16,730 --> 01:22:20,570
Ven. Hablaremos dentro.
766
01:22:27,620 --> 01:22:28,740
¿Qué estás haciendo, jefe?
767
01:22:46,340 --> 01:22:47,340
Acogedor.
768
01:22:50,180 --> 01:22:55,230
La cosa es,
todos me están mintiendo.
769
01:23:02,270 --> 01:23:07,521
Dicen que puedes hacer que la piedra
hable la verdad.
770
01:23:07,545 --> 01:23:11,396
Buscas a un hombre.
¿El otro hombre del cielo como tú?
771
01:23:12,320 --> 01:23:14,290
No como yo.
772
01:23:14,910 --> 01:23:17,521
Es un traidor.
773
01:23:17,545 --> 01:23:19,521
Entonces debe morir.
774
01:23:21,545 --> 01:23:24,230
Varang puede ayudarte a encontrar a este hombre.
775
01:23:25,554 --> 01:23:28,980
Y el otro que buscas.
776
01:23:29,704 --> 01:23:32,381
Este que respira aire.
777
01:23:39,160 --> 01:23:41,720
Primero debo ver tu alma.
778
01:23:43,170 --> 01:23:44,250
Quédate quieto.
779
01:23:45,890 --> 01:23:46,910
Quédate quieto.
780
01:24:10,540 --> 01:24:11,660
Esa es una mierda muy fuerte.
781
01:24:34,680 --> 01:24:35,760
Vamos.
782
01:24:48,120 --> 01:24:54,040
Esta es la única cosa pura en este mundo.
Este mundo.
783
01:24:56,920 --> 01:25:00,130
El fuego vino de las montañas
cuando era pequeño.
784
01:25:02,370 --> 01:25:03,730
Quemó nuestro bosque.
785
01:25:06,130 --> 01:25:08,050
Se llevó todo.
Todo.
786
01:25:12,610 --> 01:25:15,409
Mi gente se estaba muriendo de hambre.
787
01:25:16,290 --> 01:25:18,130
Ellos gritaron pidiendo ayuda.
788
01:25:21,250 --> 01:25:23,890
Pero Eywa no vino.
789
01:25:26,620 --> 01:25:29,660
Así que me acerqué al fuego.
790
01:25:32,700 --> 01:25:35,260
Y aprendí su camino.
791
01:25:41,100 --> 01:25:43,180
Yo soy el fuego.
792
01:25:46,140 --> 01:25:48,413
Por mi mano.
793
01:25:48,537 --> 01:25:50,688
Mi pueblo se fortalece.
794
01:25:50,712 --> 01:25:54,180
No nos rendimos y morimos solo
795
01:25:54,304 --> 01:25:57,230
porque Eywa nos da la espalda.
796
01:25:59,590 --> 01:26:02,390
Nosotros le damos la espalda a Eywa.
797
01:26:04,150 --> 01:26:08,310
Una madre débil para hijos débiles.
798
01:26:11,350 --> 01:26:16,520
No mamamos del
pecho de la debilidad.
799
01:26:21,640 --> 01:26:29,480
Ahora solo palabras
verdaderas saldrán de tu lengua.
800
01:26:35,960 --> 01:26:39,640
Tienes un corazón fuerte.
Sin miedo.
801
01:26:44,430 --> 01:26:47,950
- Eso no estuvo bien.
- Me comeré tu corazón, Quaritch.
802
01:26:54,110 --> 01:26:57,310
Pero primero me responderás.
803
01:27:01,230 --> 01:27:02,830
¿Por qué estás aquí?
804
01:27:08,280 --> 01:27:09,400
Estoy aquí para ti.
805
01:27:11,400 --> 01:27:13,980
Deseas servirme.
806
01:27:14,804 --> 01:27:19,400
Yo no sirvo a nadie.
Te necesito.
807
01:27:21,080 --> 01:27:23,646
Bueno, yo no te necesito.
808
01:27:23,970 --> 01:27:26,355
Y podría quedarme contigo
809
01:27:26,379 --> 01:27:30,796
como mi esclavo para darme placer.
810
01:27:31,620 --> 01:27:33,060
Eso suena como un fin de semana divertido.
811
01:27:33,510 --> 01:27:37,905
Pero eso no es lo que realmente quieres.
812
01:27:38,029 --> 01:27:39,290
¿Qué es lo que quiero?
813
01:27:41,550 --> 01:27:42,910
Lo que nunca has tenido.
814
01:27:45,710 --> 01:27:46,790
Un igual.
815
01:27:50,990 --> 01:27:53,790
¿Quieres esparcir tu fuego
por todo el mundo?
816
01:27:54,590 --> 01:27:58,030
Sí. Te daré armas.
817
01:27:58,920 --> 01:28:02,120
Te daré comunicaciones, RPGs.
818
01:28:02,920 --> 01:28:05,605
Oh, esa magia poderosa
819
01:28:05,929 --> 01:28:09,780
Comandar a distancia,
golpear como un rayo.
820
01:28:11,000 --> 01:28:16,688
Los clanes, hasta donde puedas volar.
821
01:28:16,712 --> 01:28:18,520
Se inclinarán ante Varang.
822
01:28:25,330 --> 01:28:26,770
¿Quieres enfrentarte a Eywa?
823
01:28:29,010 --> 01:28:30,050
Me necesitas.
824
01:28:36,050 --> 01:28:37,090
Te veo,
825
01:28:39,250 --> 01:28:40,609
Claro que sí, me ves.
826
01:29:59,869 --> 01:30:02,589
Cuando pueda conectarme de nuevo.
Algún día.
827
01:30:04,189 --> 01:30:08,189
Siempre que pueda ser tu guía
en el mundo de los espíritus.
828
01:30:09,959 --> 01:30:12,119
Bueno, ¿puedo irme ahora?
829
01:30:12,919 --> 01:30:15,187
No. No sin mí.
830
01:30:16,011 --> 01:30:18,945
Una persona del cielo
no puede simplemente aparecer,
831
01:30:18,969 --> 01:30:21,079
asustar a los ancestros.
832
01:30:31,639 --> 01:30:35,319
Están empezando a llegar
para la comunión de la cría.
833
01:30:37,729 --> 01:30:41,009
Terneros de un año y crías
del arrecife juntos.
834
01:30:41,649 --> 01:30:45,329
Teniendo el primer vínculo con Eywa.
Será tan hermoso.
835
01:31:14,179 --> 01:31:16,739
Está bien. Me gusta esto en ti.
836
01:31:17,699 --> 01:31:19,699
Ven al festival. No. ¿No? No.
837
01:31:21,459 --> 01:31:23,299
Entonces me quedaré aquí contigo.
838
01:31:31,449 --> 01:31:36,929
Lo'ak, no debería decirte esto,
pero mi hermana tulkun dijo
839
01:31:36,953 --> 01:31:40,189
que han estado oyendo a Payakan
muy débilmente.
840
01:31:40,269 --> 01:31:42,345
Llamando a su clan de nacimiento.
- ¿Dónde?
841
01:31:43,769 --> 01:31:46,554
El canto de los tulkun viaja muy lejos
a través del agua, Lo'ak.
842
01:31:46,778 --> 01:31:47,949
Por favor,
843
01:32:18,099 --> 01:32:19,139
Lo'ak.
844
01:32:23,159 --> 01:32:26,519
- Adiós, mamá.
- ¿A dónde vas?
845
01:32:28,979 --> 01:32:30,019
Acabo de salir.
846
01:32:32,339 --> 01:32:33,619
Hay algo que tengo que hacer.
847
01:32:42,269 --> 01:32:43,349
Lo'ak.
848
01:32:45,469 --> 01:32:49,149
Lo'ak. Lo'ak.
Espera.
849
01:32:49,649 --> 01:32:52,429
Lo'ak.
850
01:33:09,479 --> 01:33:12,262
No podemos ir. La comunión
del ternero es en cinco días.
851
01:33:12,286 --> 01:33:14,762
Yo tengo que ir.
Esto es mi culpa.
852
01:33:14,786 --> 01:33:15,879
Vamos a ir.
853
01:33:17,479 --> 01:33:20,679
Todos nosotros.
Consigan armas y comida.
854
01:33:21,239 --> 01:33:22,239
No le digan a nadie.
855
01:33:29,879 --> 01:33:33,409
Nuestros hijos han ido a
buscarlo. Tú los dejaste.
856
01:33:34,049 --> 01:33:36,095
Ellos no pidieron permiso.
857
01:33:36,119 --> 01:33:37,829
Yo reuniré a los
asaltantes, iremos tras ellos.
858
01:33:38,029 --> 01:33:40,137
No podemos buscar en todo el océano.
859
01:33:40,161 --> 01:33:42,009
Necesitamos a los guerreros
aquí para la comunión del ternero.
860
01:33:42,109 --> 01:33:45,889
- Si vienen los barcos demonio,
- mi hijo está ahí afuera solo.
861
01:33:47,409 --> 01:33:50,369
Volverá cuando esté listo.
862
01:33:51,409 --> 01:33:52,609
Este es su camino.
863
01:33:57,569 --> 01:33:58,689
Mira lo que hizo,
864
01:34:00,989 --> 01:34:05,779
Jake. La fuerza de los
ancestros corre por las venas de tu hijo.
865
01:34:06,003 --> 01:34:07,289
Debes confiar en eso.
866
01:34:13,629 --> 01:34:16,109
El camino del agua no tiene principio,
867
01:34:19,149 --> 01:34:21,309
ni fin. El mar es tu hogar.
868
01:34:26,919 --> 01:34:27,999
Antes de tu nacimiento.
869
01:34:34,759 --> 01:34:35,799
Y después de tu muerte.
870
01:34:58,849 --> 01:35:02,369
¿Dónde está al que llaman Turok Makto?
871
01:35:02,929 --> 01:35:05,429
¿Cuántos peces hay en el mar?
1, 2.
872
01:35:05,453 --> 01:35:08,804
¿Cuántos pájaros hay en el cielo?
1, 2, 3, 4.
873
01:35:10,228 --> 01:35:11,845
Digo, vamos.
¿No podrías haber preguntado?
874
01:35:11,869 --> 01:35:13,220
Me habrían hecho un poco más alto.
875
01:35:13,244 --> 01:35:14,679
Quizás incluso un poco más azul.
876
01:35:14,703 --> 01:35:19,346
No. Estaba ocupado salvando tu vida.
Skxawngs
877
01:35:19,569 --> 01:35:21,879
Solo un poco. Un par de centímetros.
878
01:35:24,259 --> 01:35:26,499
Ella es la madre de todos.
Ella puede hacer cualquier cosa.
879
01:35:29,059 --> 01:35:31,779
Eres perfecto tal como eres.
880
01:35:52,109 --> 01:35:53,229
Vamos, chico mono.
881
01:35:56,509 --> 01:35:58,989
Así que, lo siguiente es que voy a
aprender a montar un skim wing.
882
01:35:59,709 --> 01:36:03,149
Para que puedas convertirte en un
guerrero poderoso y protegernos a todos.
883
01:36:03,309 --> 01:36:05,179
Oye. No es el tamaño del perro en la pelea.
884
01:36:05,203 --> 01:36:08,599
Es del tamaño de pelear
contra el perro. ¿Qué es?
885
01:36:16,039 --> 01:36:17,639
Corran. Corran.
886
01:36:27,239 --> 01:36:30,999
Vayan. Vayan. Spider,
887
01:36:31,479 --> 01:36:35,649
por aquí. Vamos.
888
01:36:36,289 --> 01:36:39,489
Oigan, skxawngs.
Por aquí, bastardos.
889
01:36:41,329 --> 01:36:44,369
Vigílalo.
¿Es todo lo que tienen?
890
01:36:50,449 --> 01:36:53,845
Cálmate ahí, vaquero.
Cuidado con ese cuchillo.
891
01:36:53,869 --> 01:36:55,089
Así es como la gente se lastima.
892
01:36:57,137 --> 01:36:59,137
Respirador de aire.
893
01:37:13,659 --> 01:37:16,637
Volamos.
- Sepárense.
894
01:37:16,661 --> 01:37:19,179
Libélula. Azul, tienes
autorización para entrar.
895
01:37:43,429 --> 01:37:45,012
Nos están bloqueando.
Armas arriba.
896
01:37:45,036 --> 01:37:46,095
Armas.
897
01:37:46,119 --> 01:37:48,054
- ¿Dónde está tu hermana?
- Fue por agua.
898
01:37:48,078 --> 01:37:49,429
¿Dónde está Kiri?
¿Dónde está Spider?
899
01:37:52,519 --> 01:37:54,470
- Papá,
- ¿Dónde está Spider?
900
01:37:54,494 --> 01:37:56,919
Se lo llevaron.
El Coronel Azul se lo llevó.
901
01:38:10,119 --> 01:38:11,139
Llévenselo.
902
01:38:32,049 --> 01:38:34,289
Tranquilos. Sin miedo.
903
01:38:35,729 --> 01:38:36,729
Sin miedo.
904
01:38:44,539 --> 01:38:46,304
Jake Sully.
905
01:38:46,928 --> 01:38:48,699
Tomen a las chicas y váyanse ahora.
906
01:38:48,899 --> 01:38:52,019
- No me iré sin ti.
- No. Tienen a Spider.
907
01:38:52,019 --> 01:38:54,620
No hay nada que los detenga.
Han visto lo que pueden hacer.
908
01:38:55,244 --> 01:38:59,739
- Esta gente morirá.
- No puedes pedir esto, esposo.
909
01:38:59,739 --> 01:39:00,954
No puedo.
910
01:39:02,378 --> 01:39:03,439
Es la única manera.
911
01:39:06,509 --> 01:39:07,970
Muéstrese.
912
01:39:07,994 --> 01:39:09,949
Tienes que irte.
Tienes que irte ahora mismo.
913
01:39:10,229 --> 01:39:13,429
Toma a tu hermana, vayan y escóndanse.
Vayan.
914
01:39:15,829 --> 01:39:18,845
Si tú te quedas, yo me quedo.
Mataré a muchos.
915
01:39:18,869 --> 01:39:22,869
Pase lo que pase, no levantes ese arco.
Me lo juras.
916
01:39:26,069 --> 01:39:28,762
Sé que está aquí. Entréguenmelo.
917
01:39:29,086 --> 01:39:30,369
Él es Metkayina.
918
01:39:30,869 --> 01:39:33,869
Es uno de nosotros.
Es uno de nosotros.
919
01:39:34,909 --> 01:39:36,012
Quemen algo.
920
01:39:36,436 --> 01:39:39,887
Dragón 2-4, suelten algo incendiario
sobre el centro de la aldea.
921
01:39:39,911 --> 01:39:41,469
Copiado. Cambiando a incendiarios.
922
01:39:58,339 --> 01:40:01,939
- Quiero a Jake Sully.
- Alto. Alto. No. No.
923
01:40:02,439 --> 01:40:04,659
Alto el fuego.
Alto el fuego. Alto.
924
01:40:06,019 --> 01:40:08,859
- Alto el fuego.
- Copiado. Retirándose.
925
01:40:11,859 --> 01:40:13,659
Este es mi camino, hermano.
926
01:40:31,709 --> 01:40:34,269
- Coronel.
- Cabo,
927
01:40:35,709 --> 01:40:38,429
Llévenme a mí. Dejen en paz a mi familia
y a esta gente.
928
01:40:39,229 --> 01:40:42,669
No es suficiente.
Voy a necesitar a la señora también.
929
01:40:47,149 --> 01:40:48,470
¿Me entienden?
930
01:40:48,494 --> 01:40:50,719
Ustedes dos son un martillo
931
01:40:51,219 --> 01:40:52,679
para aplanar este lugar.
932
01:40:52,703 --> 01:40:54,599
Señoras embarazadas, niños.
933
01:40:55,239 --> 01:40:58,095
Volaré a la Abuela Flaca
por la parte trasera de la choza
934
01:40:58,119 --> 01:40:59,595
porque simplemente no me importa.
935
01:40:59,619 --> 01:41:02,599
Y mis compañeros aquí,
bueno, se están muriendo
936
01:41:03,099 --> 01:41:05,079
por despachar a todos
y tomar algunas cabelleras.
937
01:41:22,529 --> 01:41:25,329
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
938
01:41:26,369 --> 01:41:30,049
Cuando baje mi brazo,
tú y tu nueva novia mueren.
939
01:41:30,688 --> 01:41:34,689
- Tú en particular mueres mucho.
- Yo muero, todos aquí mueren.
940
01:41:35,489 --> 01:41:39,329
Quizás pienses que puedes atrapar
a algunos de nosotros, pero no a todos.
941
01:41:39,649 --> 01:41:41,012
Tal vez asaltamos.
942
01:41:41,036 --> 01:41:43,929
Y tus helicópteros de ataque dudan
porque todos nos parecemos.
943
01:41:43,953 --> 01:41:46,629
Y luego, cuando estés rogando por tu vida,
944
01:41:49,109 --> 01:41:51,211
te escalparé.
945
01:41:51,435 --> 01:41:53,520
Bueno, maldita sea, Cabo.
946
01:41:53,744 --> 01:41:57,345
No sé si eres inteligente.
O simplemente loco de remate.
947
01:41:57,369 --> 01:41:59,589
Nunca me pareciste tan inteligente.
948
01:42:00,629 --> 01:42:03,220
Necesito tu palabra.
De infante de marina a infante de marina
949
01:42:03,244 --> 01:42:06,679
seguridad para esta gente.
950
01:42:07,103 --> 01:42:09,199
Quémalos a todos. Quaritch.
951
01:42:18,719 --> 01:42:26,012
- ¿Tenemos un trato?
- Hecho.
952
01:42:26,036 --> 01:42:28,639
¿Quieres una promesa de meñique?
953
01:42:38,969 --> 01:42:41,849
Llévenselo. Dense la vuelta.
954
01:42:48,409 --> 01:42:49,409
Muévanse.
955
01:43:08,499 --> 01:43:10,562
Vamos. Vamos.
956
01:43:10,586 --> 01:43:12,659
En otra ocasión
entonces. Señora Sully.
957
01:43:16,419 --> 01:43:17,859
Sí. A la batalla.
958
01:44:01,559 --> 01:44:02,654
¿Qué tenemos?
959
01:44:02,678 --> 01:44:04,012
Señora, tenemos una gran incursión.
960
01:44:04,036 --> 01:44:06,012
- Jinetes de banshees en camino.
- Ya lo veo.
961
01:44:06,036 --> 01:44:08,559
- Pues ilumínenlos.
- No puedo, señora. Las armas están bloqueadas.
962
01:44:09,059 --> 01:44:10,720
Todos tienen insignias IFF.
963
01:44:11,544 --> 01:44:13,804
Amplíenlo. 1-6.
964
01:44:13,828 --> 01:44:15,169
Y traguen el objetivo
para mostrar su rumbo.
965
01:45:03,179 --> 01:45:05,099
De acuerdo. De
acuerdo. Manténganlo ahí.
966
01:45:07,349 --> 01:45:10,389
- Vamos.
- Jake.
967
01:45:10,469 --> 01:45:12,262
Atrápenlo.
Vamos. Muévanse.
968
01:45:12,286 --> 01:45:13,629
Jake. Tráelo adentro.
969
01:45:14,129 --> 01:45:15,169
Jake.
970
01:45:18,709 --> 01:45:19,769
Jake.
971
01:45:37,039 --> 01:45:42,079
Misión cumplida, General.
Jake Sully, el mismísimo Toruk Makto.
972
01:45:57,449 --> 01:45:59,387
No es suficiente con repartir armas.
973
01:45:59,811 --> 01:46:04,329
Tienes que traer hostiles
dentro del perímetro.
974
01:46:05,049 --> 01:46:07,129
No son hostiles.
Aliados.
975
01:46:08,209 --> 01:46:09,245
General Ardmore,
976
01:46:09,369 --> 01:46:12,809
Quiero que conozca a Varang,
Tsahik de los Mangkwan.
977
01:46:16,089 --> 01:46:18,387
Déjeme aclararle algo muy bien,
Coronel Cochise.
978
01:46:18,411 --> 01:46:23,139
Quiero que todos estos salvajes
sean escoltados fuera de mi base lo antes posible.
979
01:46:23,699 --> 01:46:25,699
Incluyendo a su amiguita de allí.
980
01:46:32,259 --> 01:46:33,859
No sea imbécil, General.
981
01:46:35,939 --> 01:46:36,939
Toma la victoria.
982
01:46:39,299 --> 01:46:42,099
Lo tenemos, gente. ¿Eh?
983
01:46:44,659 --> 01:46:45,699
Fin de una era.
984
01:47:34,359 --> 01:47:37,559
Solo siente esto un poco. Quédate quieto.
985
01:47:43,169 --> 01:47:44,849
Bien. Mantenlo ahí.
986
01:48:02,529 --> 01:48:05,399
La gente dice que el mar te limpia.
987
01:48:10,439 --> 01:48:11,620
- Es Lo'ak.
- Es él.
988
01:48:11,644 --> 01:48:14,099
- Lo'ak.
- Es él. Ven aquí.
989
01:48:20,919 --> 01:48:24,599
También dicen que si ves
a los profundos, los siong,
990
01:48:27,879 --> 01:48:29,719
sus espíritus envían a juzgarte.
991
01:50:14,559 --> 01:50:17,999
Gracias, gran madre.
Vamos. Déjalo respirar.
992
01:50:17,999 --> 01:50:19,019
Déjenlo ir.
993
01:50:23,279 --> 01:50:24,799
No puedo creer que vinieron tras de mí.
994
01:50:26,159 --> 01:50:27,759
El camino de mi amigo es mi camino.
995
01:50:32,159 --> 01:50:33,845
¿Esta es tu hermana?
- Sí.
996
01:50:34,669 --> 01:50:36,179
¿Qué hay de Payakan?
997
01:50:36,239 --> 01:50:39,209
- ¿Ella lo oye?
- Él está cerca. Ya viene.
998
01:50:46,329 --> 01:50:49,649
- Entonces, ¿qué tienen?
- Este micelio
999
01:50:49,749 --> 01:50:50,954
que vive dentro de su cuerpo.
1000
01:50:51,078 --> 01:50:52,662
Espera. ¿Hay algo
viviendo dentro de él?
1001
01:50:52,686 --> 01:50:54,137
Sí. Es un endosinto.
1002
01:50:54,161 --> 01:50:55,929
De algún modo
moderando el intercambio iónico.
1003
01:50:55,953 --> 01:50:57,845
Alto. No necesito saber cómo funciona.
1004
01:50:57,869 --> 01:50:59,629
Solo necesito saber
si podemos duplicarlo.
1005
01:51:06,469 --> 01:51:07,989
Déjame salir de aquí, imbécil.
1006
01:51:11,749 --> 01:51:14,949
Le dije a esos repugnantes con guantes de
goma que te dejaran en paz por un tiempo.
1007
01:51:15,429 --> 01:51:22,789
¿Dónde está Jake? Está encerrado donde
pertenece. Aquí. Te traje una hamburguesa.
1008
01:51:23,589 --> 01:51:26,469
- Mejor que no lo lastimes.
- Ya no es parte de tu vida.
1009
01:51:27,829 --> 01:51:31,439
Ahora estás conmigo.
Soy tu padre.
1010
01:51:31,919 --> 01:51:33,804
Mi padre está muerto.
1011
01:51:33,828 --> 01:51:37,554
Tú solo eres una cosa inventada
a la que le dieron sus recuerdos.
1012
01:51:37,578 --> 01:51:39,279
No, no, no.
1013
01:51:39,679 --> 01:51:43,279
Sigo siendo yo. Lo comprobé.
Sí, mira.
1014
01:51:44,559 --> 01:51:47,839
- Coronel Miles Quaritch.
- Fallecido.
1015
01:51:53,279 --> 01:51:55,095
Sabes, no tuvimos la
oportunidad de hablar mucho
1016
01:51:55,119 --> 01:51:59,509
cuando estábamos en el monte juntos,
Pero tengo que agradecerte.
1017
01:51:59,909 --> 01:52:03,449
Quiero decir, me sacaste de un barco hundido.
1018
01:52:04,349 --> 01:52:05,679
Salvaste mi vida.
1019
01:52:05,703 --> 01:52:09,845
Sí, seguro que desearía no haber hecho eso.
1020
01:52:09,869 --> 01:52:11,389
Tal vez eso sea cierto.
1021
01:52:12,748 --> 01:52:15,549
Tal vez en el fondo, no lo sea.
De cualquier manera,
1022
01:52:16,749 --> 01:52:20,409
Te debo.
Y tengo que decirte que
1023
01:52:22,609 --> 01:52:25,199
Hombre, estoy orgulloso de ti.
1024
01:52:26,599 --> 01:52:27,854
Eres un chico increíble.
1025
01:52:27,878 --> 01:52:32,720
Tienes agallas, inteligencia, y,
1026
01:52:32,744 --> 01:52:34,439
hijo, tienes el corazón de un león
1027
01:52:36,486 --> 01:52:38,279
Me veo a mí mismo en ti.
1028
01:52:38,379 --> 01:52:41,220
Oh, sí.
1029
01:52:41,244 --> 01:52:44,095
Te diré a quién
realmente veo en ti,
1030
01:52:44,119 --> 01:52:45,239
y esa es tu madre.
1031
01:52:47,399 --> 01:52:49,989
Ella era feroz.
1032
01:52:51,509 --> 01:52:55,389
Difícil de vivir con ella, pero la amaba.
1033
01:52:55,889 --> 01:52:58,229
Y, hombre, cómo te amaba.
1034
01:53:01,269 --> 01:53:03,229
Lo más difícil que ella jamás
hizo fue subir a bordo
1035
01:53:03,253 --> 01:53:04,348
de ese helicóptero de ataque ese día,
1036
01:53:04,709 --> 01:53:08,389
ir a la batalla,
dejando a su bebé atrás.
1037
01:53:11,509 --> 01:53:13,509
Tu mamá murió como una heroína, hijo.
1038
01:53:15,759 --> 01:53:17,119
¿Tienes eso en ti también?
1039
01:53:20,399 --> 01:53:23,412
De todos modos, no vine aquí
para dar un paseo por el camino de la memoria.
1040
01:53:23,436 --> 01:53:25,470
Solo pasé para decirte
que estoy aquí para ti.
1041
01:53:26,794 --> 01:53:29,239
Si me necesitas,
1042
01:53:31,439 --> 01:53:35,019
Estoy aquí para ti.
1043
01:53:36,639 --> 01:53:37,699
¿Puedo quedármelo?
1044
01:53:48,729 --> 01:53:49,969
Come algo. ¿Lo harás?
1045
01:54:01,369 --> 01:54:02,449
Hermano.
1046
01:54:09,619 --> 01:54:11,059
Te veo, hermano.
1047
01:54:17,379 --> 01:54:19,139
¿Qué es?
¿Qué pasa?
1048
01:54:24,659 --> 01:54:26,419
¿No encontraste a tu clan natal?
1049
01:54:54,689 --> 01:54:56,554
Los Tulkun ya están llegando,
1050
01:54:56,578 --> 01:54:58,249
pero la agregación
1051
01:54:58,549 --> 01:54:59,829
no alcanza su punto máximo
hasta el eclipse,
1052
01:54:59,953 --> 01:55:01,689
que es pasado mañana.
1053
01:55:02,169 --> 01:55:03,595
Y entonces es cuando los atacamos.
1054
01:55:03,619 --> 01:55:05,289
No, no, espera.
1055
01:55:05,609 --> 01:55:08,054
No. Estás hablando de
una matanza indiscriminada.
1056
01:55:08,078 --> 01:55:10,887
Cientos asesinados.
Pods enteros simplemente eliminados.
1057
01:55:11,011 --> 01:55:14,387
Esa es la belleza de la idea. Llenaremos
la cuota de un año en un solo día.
1058
01:55:14,411 --> 01:55:16,889
Estos son seres inteligentes, con alma.
1059
01:55:17,129 --> 01:55:20,249
- ¿Quién eres?
- Ian Garvin, biólogo marino.
1060
01:55:20,569 --> 01:55:24,139
Estos.
1061
01:55:24,639 --> 01:55:26,345
Estas criaturas. Tienen
cultura, tienen música.
1062
01:55:26,369 --> 01:55:28,459
Tienen nombres entre
ellos. Esto es organizado.
1063
01:55:28,559 --> 01:55:30,929
Esta agregación
es. Es deliberada.
1064
01:55:30,953 --> 01:55:32,179
Es una reunión espiritual.
1065
01:55:32,179 --> 01:55:35,345
Bájate de tu nube, Garvin.
Todos hicimos nuestros tratos.
1066
01:55:35,369 --> 01:55:37,929
No, yo no firmé para esto.
1067
01:55:37,953 --> 01:55:39,479
Dr. Garvin. Dr. Garvin. Gracias.
1068
01:55:39,879 --> 01:55:41,162
Su protesta ha sido anotada.
1069
01:55:41,386 --> 01:55:42,599
- ¿Quedó anotado?
- Sí.
1070
01:55:43,699 --> 01:55:45,429
Subequipos y botes rápidos,
1071
01:55:45,453 --> 01:55:47,529
ustedes actuarán en concordancia.
1072
01:55:48,159 --> 01:55:49,887
Conduces a los grupos familiares hasta aquí
1073
01:55:49,911 --> 01:55:53,039
a donde forma un punto de estrangulamiento
natural contra las islas.
1074
01:56:03,679 --> 01:56:05,039
No puedo creer que lo capturamos.
1075
01:56:06,719 --> 01:56:10,479
Oye. Abran paso. Ábranse
1076
01:56:12,159 --> 01:56:13,159
Arma. Señor.
1077
01:56:22,409 --> 01:56:23,529
Fin de la línea, Jake.
1078
01:56:25,289 --> 01:56:26,729
06:00.
Mañana.
1079
01:56:29,529 --> 01:56:32,969
Varang quiere tu corazón,
pero voy a la vieja usanza.
1080
01:56:33,529 --> 01:56:39,012
Pelotón de fusilamiento.
Selfridge dice que es una mejor óptica.
1081
01:56:39,036 --> 01:56:41,379
Sí. ¿Serás un buen perro para los trajes?
1082
01:56:43,939 --> 01:56:45,139
Esto no se trata de ellos.
1083
01:56:48,979 --> 01:56:51,679
Esto se trata de mí y de ti.
1084
01:56:51,703 --> 01:56:54,429
Sobre un marine que traicionó mi confianza.
1085
01:56:54,453 --> 01:56:56,819
Sobre los hombres y mujeres que perdí.
1086
01:57:03,059 --> 01:57:05,637
Memorias de hombre muerto,
1087
01:57:07,461 --> 01:57:14,099
Miles. Quaritch se fue.
Eres libre.
1088
01:57:14,219 --> 01:57:16,220
Y hay un mundo allá afuera.
1089
01:57:16,244 --> 01:57:19,579
Hay cosas que esos trajes nunca entenderán.
1090
01:57:36,859 --> 01:57:37,899
Y ve este mundo.
1091
01:57:41,499 --> 01:57:42,579
Véte a ti mismo.
1092
01:57:47,019 --> 01:57:50,619
Te veré a las 06:00
1093
01:58:46,639 --> 01:58:48,012
La última vez conseguí dos.
1094
01:58:48,036 --> 01:58:50,729
Pero eran los más feos del pueblo.
1095
01:59:09,449 --> 01:59:12,569
Ábranse. Manos en la pared.
1096
01:59:13,259 --> 01:59:14,339
Mano en la pared.
1097
01:59:18,699 --> 01:59:20,459
De acuerdo, estamos bien. Ciérralo.
1098
01:59:32,699 --> 01:59:34,379
No es nada. Solo quiero cortejarte.
1099
02:00:05,439 --> 02:00:06,459
Vigila por mí.
1100
02:00:28,319 --> 02:00:30,512
De acuerdo. Tienes un doctorado.
1101
02:00:30,536 --> 02:00:32,489
¿Qué tan difícil puede ser?
1102
02:00:52,889 --> 02:00:53,969
Mira esto.
1103
02:00:58,339 --> 02:00:59,459
¿Qué pasa, preciosa?
1104
02:01:02,499 --> 02:01:03,559
Ella me quiere.
1105
02:01:17,379 --> 02:01:18,439
Somos el fuego. Mangkwan
1106
02:01:33,269 --> 02:01:37,189
No hagas ruido, bruja.
¿Dónde está Jake Sully?
1107
02:01:37,589 --> 02:01:41,269
La esposa leal a su hombre. Habla o corta
1108
02:01:46,229 --> 02:01:49,549
¿Dónde? No volveré a preguntar.
1109
02:01:53,229 --> 02:01:56,669
No, espera, espera.
Pasa el campamento.
1110
02:01:58,109 --> 02:02:00,749
- Una jaula para un animal.
- Llévame allí.
1111
02:02:02,029 --> 02:02:04,349
Muévete. ¿Hacia dónde?
Oye, cariño,
1112
02:02:08,829 --> 02:02:09,849
Únete a la fiesta.
1113
02:02:22,599 --> 02:02:24,919
Persíguela.
Quiero su corazón.
1114
02:02:39,329 --> 02:02:40,369
Vamos, vamos, vamos
1115
02:03:14,989 --> 02:03:16,620
General.
Ahora no.
1116
02:03:16,644 --> 02:03:18,689
Tengo una situación.
No, yo tengo una situación.
1117
02:03:19,189 --> 02:03:22,229
El chico está suelto
y lo necesito de vuelta, con vida.
1118
02:03:31,959 --> 02:03:32,979
Dispara sobre ella.
1119
02:04:23,689 --> 02:04:24,912
No lo sé.
1120
02:04:24,936 --> 02:04:28,504
Fuera del camino, chicos.
Muévanse, muévanse.
1121
02:04:28,628 --> 02:04:29,989
Fuego. Aciértalo, aciértalo, aciértalo.
1122
02:04:32,409 --> 02:04:33,849
Fuera del camino, chicos.
1123
02:04:41,449 --> 02:04:42,449
Bájalo.
1124
02:04:46,819 --> 02:04:49,512
Vamos.
1125
02:04:49,536 --> 02:04:50,619
Vamos. Jake,
1126
02:04:54,499 --> 02:04:55,499
Dispara sobre él.
1127
02:04:59,139 --> 02:05:00,259
Marcha atrás.
1128
02:05:03,939 --> 02:05:04,979
Te tengo.
1129
02:05:10,419 --> 02:05:12,829
Las cámaras. De
acuerdo, quédate conmigo.
1130
02:05:21,389 --> 02:05:22,549
Quédate conmigo.
1131
02:05:28,029 --> 02:05:30,349
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
1132
02:05:52,759 --> 02:05:54,119
¿Se ha registrado mi protesta ahora?
1133
02:06:03,629 --> 02:06:06,589
Jake, por aquí.
1134
02:06:06,849 --> 02:06:08,769
No, por aquí. Por
aquí. De acuerdo.
1135
02:06:12,209 --> 02:06:13,809
Ian Garvin, biólogo marino.
1136
02:06:14,809 --> 02:06:15,820
Vamos.
1137
02:06:15,844 --> 02:06:18,869
Hey. Tengo que decir que soy un
gran fan de todo lo que has hecho.
1138
02:06:19,169 --> 02:06:21,095
Estoy más que un poco lleno
de admiración en este momento.
1139
02:06:21,119 --> 02:06:22,369
- La forma en que tú.
- Cállate.
1140
02:06:24,049 --> 02:06:27,729
- ¿Cuál es el plan?
- Esto es hasta donde llegué.
1141
02:06:28,449 --> 02:06:31,219
¿Qué? No hay plan. Solo Neytiri.
1142
02:06:31,619 --> 02:06:32,659
Vamos.
1143
02:06:37,459 --> 02:06:38,639
¡Vamos, vamos, vamos!
1144
02:06:51,379 --> 02:06:53,054
¿Por qué estás haciendo esto?
1145
02:06:53,578 --> 02:06:57,639
Va a haber una caza masiva
de tulkun pasado mañana.
1146
02:06:58,599 --> 02:07:01,559
Los van a atacar
con todos los barcos que tienen.
1147
02:07:01,559 --> 02:07:02,854
Comunión de la cría.
1148
02:07:04,778 --> 02:07:06,604
Tienes que detenerlos.
1149
02:07:06,628 --> 02:07:09,839
- Eres el único que puede.
- Vamos.
1150
02:07:19,959 --> 02:07:21,279
Silencio.
1151
02:07:25,199 --> 02:07:26,239
Vamos.
1152
02:07:35,439 --> 02:07:38,479
Ahora. No. Oh,
1153
02:07:44,479 --> 02:07:47,449
Maldita sea.
Vete. Sal de aquí.
1154
02:07:55,369 --> 02:07:57,970
Lima 1:6. Hay un sujeto
inmovilizado detrás de un vehículo.
1155
02:07:57,994 --> 02:07:59,149
Sully ha sido inmovilizado.
1156
02:07:59,349 --> 02:08:01,387
Cambien de misiles, acaben con él.
1157
02:08:01,411 --> 02:08:02,969
Copiado. Cambiando de misiles.
1158
02:08:04,569 --> 02:08:05,689
Oye. ¿Me recuerdas?
1159
02:08:08,169 --> 02:08:11,129
Así es. Fideos.
Sí. No necesito esta mierda.
1160
02:08:12,899 --> 02:08:15,059
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme?
1161
02:08:17,379 --> 02:08:18,970
¿Los niños están con él?
El que respira aire.
1162
02:08:18,994 --> 02:08:20,759
- Está bloqueando mi disparo.
- Muévanse, muévanse, muévanse.
1163
02:08:21,699 --> 02:08:23,299
No disparen. Dile que no dispare.
1164
02:08:24,499 --> 02:08:26,929
Limo en seis. Azul activo. Cese el fuego.
1165
02:08:26,953 --> 02:08:28,470
Mantengan la visual.
1166
02:08:28,494 --> 02:08:31,345
Uno seis. Cese el fuego.
Pongan más elementos en esa posición.
1167
02:08:31,369 --> 02:08:33,470
Sí. No vas a dispararme. ¿Sabes
por qué?
1168
02:08:33,494 --> 02:08:36,659
Porque no puedes. No.
Sí puedes hacerlo.
1169
02:08:36,899 --> 02:08:40,069
Puedes besar mi trasero.
Sí. Vamos, Jake. Ve.
1170
02:08:40,569 --> 02:08:43,709
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Ve, ve. Vamos.
1171
02:08:45,229 --> 02:08:46,112
Se está moviendo hacia el oeste.
1172
02:08:46,136 --> 02:08:48,769
Mantengan el blanco fijado.
El disparo no está claro.
1173
02:08:50,029 --> 02:08:51,149
Oye, mantente conmigo.
1174
02:08:57,469 --> 02:08:58,637
Mantente cerca de mí.
1175
02:08:58,661 --> 02:09:00,309
No voy a jugar este juego.
1176
02:09:00,809 --> 02:09:01,887
Lima 1-6, toma tu disparo.
1177
02:09:01,911 --> 02:09:03,554
No, no, no dispares.
1178
02:09:03,578 --> 02:09:04,579
Sácalo de aquí.
1179
02:09:04,659 --> 02:09:06,095
Quita eso.
Cese el fuego.
1180
02:09:06,419 --> 02:09:07,719
Vamos, vamos, vamos.
1181
02:09:07,799 --> 02:09:11,199
Lima 1-6, tienes autorización
para disparar. Armas libres.
1182
02:09:11,699 --> 02:09:13,199
No puedo. Perdí contacto
visual. Dando la vuelta.
1183
02:09:15,239 --> 02:09:16,754
Está volviendo por aquí.
1184
02:09:16,778 --> 02:09:19,439
Este es Azul uno, verifica tu fuego.
1185
02:09:19,739 --> 02:09:21,679
Lima uno seis,
estás autorizado para disparar.
1186
02:09:21,703 --> 02:09:23,479
Uno Dieciséis caliente.
1187
02:09:27,799 --> 02:09:30,699
Chica fuego,
1188
02:09:42,539 --> 02:09:44,804
Neytiri,
1189
02:09:44,828 --> 02:09:48,837
Cariño. No sé si besarte o gritarte.
1190
02:09:48,861 --> 02:09:50,019
Pierdes el tiempo.
1191
02:09:50,699 --> 02:09:51,879
Vamos, vámonos.
1192
02:10:11,269 --> 02:10:12,469
Aterriza, en cualquier lugar.
1193
02:10:35,279 --> 02:10:37,262
Oh, Dios mío. Está teniendo una gran fuga.
1194
02:10:38,086 --> 02:10:41,245
Ustedes aterrizaron justo a tiempo.
1195
02:10:41,469 --> 02:10:42,559
¿Qué pasa?
1196
02:10:42,959 --> 02:10:44,079
¿Por qué nos detenemos?
1197
02:10:49,769 --> 02:10:52,889
Ni siquiera pusieron una mosca
en esta cosa. Eso es simplemente tonto.
1198
02:10:54,169 --> 02:10:57,095
Buena idea. Bebe primero,
luego orina en el arroyo.
1199
02:10:57,119 --> 02:11:00,729
- ¿Qué pasa Jake?
- Estaba equivocado.
1200
02:11:01,929 --> 02:11:03,369
No podemos protegerlo.
1201
02:11:04,969 --> 02:11:07,609
Tengo que quitar estas cosas
de Stitchy's Hell.
1202
02:11:08,649 --> 02:11:10,929
Quaritch tiene a esta mujer.
Él puede encontrar su camino.
1203
02:11:10,953 --> 02:11:15,179
A donde vayamos, lo atraparán.
1204
02:11:15,203 --> 02:11:17,079
Lo estudiarán.
1205
02:11:17,719 --> 02:11:19,879
Y cuando los humanos
puedan respirar nuestro aire,
1206
02:11:21,959 --> 02:11:24,720
entonces se extenderán por este mundo
1207
02:11:24,744 --> 02:11:27,929
y destruirán los bosques,
los océanos, todo.
1208
02:11:27,953 --> 02:11:29,239
Igual que en la Tierra.
1209
02:11:30,279 --> 02:11:32,919
Entonces el pueblo Na'vi desaparecerá.
1210
02:11:34,039 --> 02:11:35,719
El tulkun desaparecerá.
1211
02:11:37,169 --> 02:11:39,969
Y no puedo dejar que eso suceda.
1212
02:11:40,609 --> 02:11:42,209
¿Tienes hambre? Me
estoy muriendo de hambre.
1213
02:11:48,929 --> 02:11:50,009
Tenías razón.
1214
02:11:55,329 --> 02:11:56,449
Tiene que hacerse.
1215
02:11:58,769 --> 02:12:02,779
Jake. Él te salvó la vida.
1216
02:12:15,259 --> 02:12:16,619
Esta es la única manera.
1217
02:12:29,509 --> 02:12:33,029
Spider. Ven aquí.
1218
02:12:40,709 --> 02:12:41,709
¿Qué está pasando?
1219
02:12:44,949 --> 02:12:47,909
¿Qué pasa?
Solo ven conmigo.
1220
02:12:50,869 --> 02:12:51,929
Vamos, vámonos.
1221
02:13:01,579 --> 02:13:03,120
Oye, para un segundo.
Tengo que orinar.
1222
02:13:03,244 --> 02:13:04,639
Solo quédate cerca.
1223
02:13:13,839 --> 02:13:16,399
- ¿A dónde vamos?
- Cállate.
1224
02:13:32,409 --> 02:13:34,169
Entonces, ¿esto es como, una conversación?
1225
02:13:47,219 --> 02:13:49,059
Ven aquí. Vamos. Vamos.
1226
02:13:53,219 --> 02:13:56,419
Esto funcionará.
Arrodíllate.
1227
02:13:57,619 --> 02:13:59,262
Arrodíllate. No.
1228
02:13:59,286 --> 02:14:00,339
Arrodíllate. Arrodíllate.
1229
02:14:01,459 --> 02:14:04,499
Por favor. Jake. Por favor, detente.
1230
02:14:05,459 --> 02:14:07,459
Ojos al frente. No te muevas.
1231
02:14:08,099 --> 02:14:10,579
Por favor, no tienes que hacer esto.
1232
02:14:12,899 --> 02:14:13,904
Por favor.
1233
02:14:14,528 --> 02:14:16,799
Gran Madre, ¿estás aquí?
1234
02:14:18,339 --> 02:14:19,637
No tienes que hacer esto.
1235
02:14:19,661 --> 02:14:22,299
- Guía mi mano.
- Por favor, no hagas esto.
1236
02:14:22,799 --> 02:14:25,978
- Dame fuerza.
- Solo detente. Por favor. Detente.
1237
02:14:26,478 --> 02:14:27,487
Por favor.
1238
02:14:27,811 --> 02:14:34,219
No me mires. Por favor no
me mires. Perdóname, hijo.
1239
02:14:34,719 --> 02:14:37,720
Seré bueno.
- Que tu espíritu vaya a Eywa.
1240
02:14:37,744 --> 02:14:40,429
- Lo prometo.
- Que tu cuerpo regrese al bosque.
1241
02:14:42,509 --> 02:14:44,669
- Por favor, papá.
- Para preservar el gran equilibrio.
1242
02:14:45,709 --> 02:14:47,549
Que los ancestros te den la bienvenida.
1243
02:15:01,239 --> 02:15:03,079
Por favor.
1244
02:15:04,679 --> 02:15:06,554
Que los ancestros te sostengan.
1245
02:15:06,578 --> 02:15:08,429
Que canten tu canción.
1246
02:15:08,453 --> 02:15:11,799
Sé que tengo que ir a Eywa ahora.
1247
02:15:13,719 --> 02:15:15,970
Está bien.
1248
02:15:15,994 --> 02:15:21,319
Pero, ¿todavía me amas?
1249
02:15:23,639 --> 02:15:24,679
Con todo mi corazón.
1250
02:16:22,629 --> 02:16:23,629
Te veo.
1251
02:16:31,589 --> 02:16:34,068
Pase lo que pase, no será de esta manera.
1252
02:16:36,309 --> 02:16:38,149
Entonces encontraremos otra forma.
1253
02:16:54,798 --> 02:16:59,638
Mi papá sabía en su corazón
que solo hubo siempre un camino.
1254
02:17:07,118 --> 02:17:10,628
No importa cómo te imagines
a ti mismo como padre,
1255
02:17:11,428 --> 02:17:14,308
como esposo, tarde o temprano,
1256
02:17:15,188 --> 02:17:16,228
has vuelto a ello.
1257
02:17:36,399 --> 02:17:37,479
Hola, viejo amigo.
1258
02:17:40,159 --> 02:17:41,919
Toruk amaba a mi padre.
1259
02:17:44,959 --> 02:17:46,559
Él sabía que eran más grandes juntos.
1260
02:17:47,839 --> 02:17:50,639
Que cuando volaran,
habría sangre.
1261
02:17:54,639 --> 02:17:55,719
Él viene.
1262
02:18:20,264 --> 02:18:21,864
Toruk Makto
1263
02:18:25,539 --> 02:18:27,859
No. Solo por favor levántate.
1264
02:18:28,579 --> 02:18:30,099
Levántate. Por favor,
1265
02:18:31,299 --> 02:18:32,387
Bebé.
- Jake.
1266
02:18:32,711 --> 02:18:35,939
Por favor. Está bien.
Está bien.
1267
02:18:38,659 --> 02:18:42,139
Ve ahora a todos los clanes
dentro de un día de viaje y diles
1268
02:18:45,619 --> 02:18:47,619
Diles. Háblales.
1269
02:18:50,179 --> 02:18:53,729
Tú dile. El día ha llegado.
1270
02:19:34,579 --> 02:19:38,339
Y así sucedió
que Toruk Makto regresó.
1271
02:19:38,979 --> 02:19:41,539
Mi padre unió a los clanes una vez más.
1272
02:19:43,148 --> 02:19:44,470
Él pronunció los grandes discursos.
1273
02:19:44,994 --> 02:19:48,554
Muchas flechas juntas no pueden ser rotas.
1274
02:19:50,778 --> 02:19:52,308
No podemos ser rotos.
1275
02:20:00,229 --> 02:20:02,469
Pero él sabía que no era suficiente.
1276
02:20:21,040 --> 02:20:23,840
Gran matriarca, sabios ancianos,
1277
02:20:25,600 --> 02:20:28,880
el Pueblo del Cielo viene hoy aquí,
1278
02:20:29,680 --> 02:20:32,760
en este momento, a matar
a nuestras familias Tulkun.
1279
02:20:34,110 --> 02:20:37,070
Les ruego, Luchen con nosotros.
1280
02:20:45,790 --> 02:20:48,989
Ella dice que respetamos a Toruk Makto,
1281
02:20:49,470 --> 02:20:51,070
pero nuestras costumbres son antiguas.
1282
02:20:55,630 --> 02:20:59,290
Creemos que matar
sólo traerá más muerte
1283
02:21:00,010 --> 02:21:02,730
en una espiral interminable en expansión.
1284
02:21:05,370 --> 02:21:08,138
Escuchen mis palabras.
1285
02:21:08,162 --> 02:21:11,346
La gente del cielo nunca se detendrá.
1286
02:21:11,370 --> 02:21:14,654
No hasta que el último tulkun sea cazado.
1287
02:21:21,250 --> 02:21:22,550
Lo'ak
1288
02:21:35,970 --> 02:21:38,346
- Detente.
- Lo'ak, ¿qué estás haciendo?
1289
02:21:38,370 --> 02:21:40,805
Pero tú no puedes estar aquí.
- Papá, espera.
1290
02:21:40,829 --> 02:21:42,770
Yo soy hermano de Tulkun.
1291
02:21:43,250 --> 02:21:46,450
- Tengo derecho a hablar.
- Lo'ak dice la verdad.
1292
02:21:46,530 --> 02:21:48,770
- Debes escuchar.
- Tsireya
1293
02:21:53,920 --> 02:21:59,200
Ella dice que su hermano es un paria.
No tienes posición aquí.
1294
02:22:01,520 --> 02:22:05,280
Si él es un paria, entonces yo lo soy.
1295
02:22:06,480 --> 02:22:09,360
- Y yo soy un paria.
- Hija, silencio.
1296
02:22:09,660 --> 02:22:13,040
No. Nunca volverás a verme.
1297
02:22:15,360 --> 02:22:18,520
- Y yo y mi hermano somos proscritos.
1298
02:22:19,020 --> 02:22:22,570
- Aonung, Y nosotros
también somos proscritos.
1299
02:22:34,890 --> 02:22:37,690
Ella dice. Puedes hablar.
1300
02:22:41,850 --> 02:22:46,721
Escucha mis palabras. Mi hermano
regresó a su clan natal para defenderlos.
1301
02:22:46,745 --> 02:22:50,971
Pero su clan fue exterminado
por los barcos demoníacos.
1302
02:22:50,995 --> 02:22:55,388
Solo Tanuk sobrevivió porque
ella luchó.
1303
02:22:55,412 --> 02:22:57,210
Acércate.
1304
02:23:24,775 --> 02:23:26,475
Tanuk dice que hablo por las
1305
02:23:26,500 --> 02:23:31,620
madres muertas y las crías muertas.
1306
02:23:37,230 --> 02:23:38,555
Hablo por mi pueblo.
1307
02:23:38,579 --> 02:23:45,950
Y todas nuestras canciones
perdidas para siempre.
1308
02:23:51,710 --> 02:23:55,790
Ella dice que soy la última.
La testigo ciega de nuestro fin.
1309
02:24:02,200 --> 02:24:04,760
Tanuk dice que la forma
Tulkun debe cambiar.
1310
02:24:05,560 --> 02:24:07,240
Payakan muestra nuestro camino.
1311
02:24:15,240 --> 02:24:18,520
Debemos luchar.
Debemos luchar.
1312
02:24:36,610 --> 02:24:39,490
¿Qué dijo ella?
Ellos decidirán.
1313
02:24:41,490 --> 02:24:45,130
Mira todo esto.
Quiero decir, hay cientos de ellos.
1314
02:24:46,130 --> 02:24:49,670
Y mira todos estos viejos.
Y viejo es bueno.
1315
02:24:50,290 --> 02:24:53,580
Nunca dejan de crecer.
Lo que significa más Amritha
1316
02:24:54,980 --> 02:24:59,596
Y mira esto, Mamá.
Debe medir 100 metros.
1317
02:24:59,920 --> 02:25:02,120
Estás informando sin mí.
1318
02:25:02,780 --> 02:25:04,555
Un descuido, supongo.
1319
02:25:04,779 --> 02:25:06,638
No, esto no es un descuido.
1320
02:25:06,662 --> 02:25:09,971
Después de tu fiasco con Sully.
Estás acabado, Coronel.
1321
02:25:09,995 --> 02:25:13,020
Estás confinado a la base
pendiente de una investigación.
1322
02:25:13,580 --> 02:25:15,638
Negativo en eso.
Necesito irme.
1323
02:25:15,662 --> 02:25:18,930
Sully estará allí, lo que significa
que Spider también estará allí.
1324
02:25:18,954 --> 02:25:21,596
Bueno, no lo mires.
Él está a un paso del calabozo mismo.
1325
02:25:21,620 --> 02:25:23,096
No le digas que no me mire.
1326
02:25:23,120 --> 02:25:24,721
¿Qué vas a hacer, llamar a papi?
1327
02:25:24,745 --> 02:25:26,680
- ¿Te refieres al presidente?
- Eso es suficiente.
1328
02:25:28,760 --> 02:25:31,080
Todavía puedo completar esta misión.
1329
02:25:31,560 --> 02:25:34,760
Mírate.
Eres una desgracia para tu uniforme.
1330
02:25:35,000 --> 02:25:37,160
Suponiendo que recuerdes
qué es un uniforme.
1331
02:25:38,520 --> 02:25:40,920
Estás castigado, Coronel, permanentemente.
1332
02:25:58,130 --> 02:25:59,170
¿Por qué estás aquí, niña?
1333
02:26:01,730 --> 02:26:03,010
Para rezar. Tsahik.
1334
02:26:08,130 --> 02:26:09,170
No, niña.
1335
02:26:13,100 --> 02:26:14,700
¿Por qué viniste a nosotros?
1336
02:26:18,220 --> 02:26:23,580
Quizás fue para este momento
1337
02:26:23,604 --> 02:26:27,820
solo un elegido puede
invocar a la Madre Guerrera.
1338
02:26:34,540 --> 02:26:37,700
- Estás teniendo contracciones.
- Temo que sí.
1339
02:26:38,420 --> 02:26:39,940
No sobreviviremos a esto.
1340
02:26:45,140 --> 02:26:47,805
Kiri,
1341
02:26:48,929 --> 02:26:50,705
escucha mis palabras.
1342
02:26:50,829 --> 02:26:53,860
Hay algo que puedes hacer.
1343
02:26:55,760 --> 02:26:59,100
Entonces debes hacerlo
1344
02:27:01,700 --> 02:27:03,950
Tienes un corazón fuerte.
1345
02:27:05,230 --> 02:27:08,430
Aquí. Voy con ustedes.
1346
02:27:08,910 --> 02:27:10,110
No. Te necesito aquí.
1347
02:27:12,590 --> 02:27:15,180
No puedo hacer esto a menos que
sepa que ustedes, chicos, están seguros.
1348
02:27:15,204 --> 02:27:17,180
Mantén tu puesto pase lo que pase.
1349
02:27:17,704 --> 02:27:21,010
- ¿Me copias?
- Déjeme intentar esto. Señor.
1350
02:27:27,470 --> 02:27:29,263
Si tu padre y yo no regresamos,
tomas a Spider y a
1351
02:27:29,287 --> 02:27:35,030
las chicas y te vas tan lejos
y tan rápido como puedas.
1352
02:28:22,520 --> 02:28:23,520
Mierda.
1353
02:28:28,440 --> 02:28:30,971
General, este Flux está fuera de escala.
1354
02:28:30,995 --> 02:28:33,346
Mantengan un radio
amplio de ese Demonio Flux.
1355
02:28:33,670 --> 02:28:35,200
Esa cosa te arrancará la cara.
1356
02:28:35,800 --> 02:28:37,400
Entendido. Corredor de armas a la derecha.
1357
02:28:54,610 --> 02:28:57,170
Bueno, chicos, vamos a hacer billete.
1358
02:28:58,850 --> 02:29:00,610
Vamos. Hagámoslo.
1359
02:29:11,980 --> 02:29:13,660
Sub equipo, a mojarse.
1360
02:29:23,660 --> 02:29:25,980
Sí, nena. Hagámoslo.
1361
02:29:35,900 --> 02:29:38,870
- ¿Ven hostiles?
- Negativo. Sin movimiento.
1362
02:29:39,350 --> 02:29:41,270
Y los grandes
solo están haciendo lo suyo.
1363
02:29:44,230 --> 02:29:45,990
Peces en una pecera, Scoresby.
1364
02:29:46,714 --> 02:29:47,914
Aguanten
1365
02:29:51,270 --> 02:29:53,750
Solo aguanten. Aguántense, aguántense.
1366
02:30:07,040 --> 02:30:11,400
Esperen. No hay toros y
1367
02:30:11,900 --> 02:30:14,880
- No hay hembras grandes.
- No hay ancianos.
1368
02:30:17,520 --> 02:30:19,571
Alto todos.
1369
02:30:19,795 --> 02:30:23,800
Señor, tengo una firma grande.
Tulkuns. Grandes.
1370
02:30:24,800 --> 02:30:27,520
Muchos grandes.
Múltiples Tulkun aproximándose.
1371
02:30:40,490 --> 02:30:42,818
Scoresby, pensé que
me dijiste que no son agresivos.
1372
02:30:42,842 --> 02:30:46,410
Bueno, generalmente no lo son.
1373
02:30:57,092 --> 02:30:59,640
He perdido contacto visual
1374
02:31:28,660 --> 02:31:31,380
Amigo, están peleando. Sí.
1375
02:32:49,770 --> 02:32:52,410
Armas manuales. Abran fuego.
1376
02:33:24,500 --> 02:33:28,410
Recarguen. Cuidado.
1377
02:33:59,600 --> 02:34:01,520
- Sí, Jake,
- hermano, mira.
1378
02:34:38,030 --> 02:34:41,910
Un intruso se acerca. Jinetes Banshee.
Más de cien. Son aliados.
1379
02:34:42,410 --> 02:34:44,763
Tienen insignias IFF.
Son nuestros.
1380
02:34:44,787 --> 02:34:46,971
Gracias por sacar a Sully
a campo abierto, General.
1381
02:34:46,995 --> 02:34:48,280
Yo me encargo desde aquí.
1382
02:35:25,300 --> 02:35:28,580
No pueden ganar.
Están muriendo.
1383
02:35:31,220 --> 02:35:34,340
Kiri. Kiri.
Deténganla.
1384
02:35:38,070 --> 02:35:39,263
Regresa al refugio ahora mismo.
1385
02:35:39,287 --> 02:35:40,296
No es seguro aquí afuera.
1386
02:35:40,320 --> 02:35:41,888
Tengo que llamar a la Gran Madre.
1387
02:35:41,912 --> 02:35:43,346
Si te conectas bajo el agua,
te matará.
1388
02:35:43,370 --> 02:35:45,638
No puedes hacer esto. Tenemos que irnos.
1389
02:35:45,662 --> 02:35:48,070
No puedes estar aquí afuera
ahora mismo. Ve. Regresa.
1390
02:35:48,310 --> 02:35:49,550
Kiri espera, Kiri detente.
1391
02:35:51,590 --> 02:35:54,390
Detente. Kiri. Kiri.
1392
02:35:56,470 --> 02:35:59,510
Vamos. No. Espera.
Mierda. Mierda.
1393
02:36:00,470 --> 02:36:03,790
Tuk. Tú quédate atrás.
Lo digo en serio. Vamos.
1394
02:36:04,910 --> 02:36:06,590
- No me sigas.
- Vamos.
1395
02:36:36,640 --> 02:36:38,400
Lo'ak. Ya vienen. Pelea con nosotros.
1396
02:36:42,120 --> 02:36:45,000
Ve. Yo me quedaré con ella.
Vamos.
1397
02:36:59,090 --> 02:37:01,650
Oh, madre, escucha mis palabras.
1398
02:37:03,170 --> 02:37:06,570
Por favor, ayúdanos. Te lo suplico.
1399
02:37:07,470 --> 02:37:09,490
Eres nuestra única esperanza.
1400
02:37:23,340 --> 02:37:25,580
Por favor. Te necesitamos.
1401
02:37:27,660 --> 02:37:29,020
No me rechaces.
1402
02:37:34,140 --> 02:37:36,860
Por favor, no lo hagas. No, por favor.
1403
02:37:43,500 --> 02:37:46,870
Por favor. No, no,
1404
02:37:47,270 --> 02:37:50,630
No.
Chico mono.
1405
02:37:50,950 --> 02:37:53,510
Hagámoslo. Vamos.
1406
02:37:56,390 --> 02:37:57,450
Vamos.
1407
02:38:15,590 --> 02:38:17,510
Te lo suplico. Por favor.
1408
02:38:21,750 --> 02:38:24,950
No, por favor. La gente se está muriendo.
1409
02:38:33,590 --> 02:38:34,630
Por favor. Ve.
1410
02:38:37,670 --> 02:38:38,870
Tuk
1411
02:38:41,720 --> 02:38:42,800
Podemos hacerlo.
1412
02:38:45,800 --> 02:38:47,080
Los Sully nunca se rinden.
1413
02:39:04,890 --> 02:39:08,330
Vamos. Vámonos. Tuk.
Vamos.
1414
02:39:27,700 --> 02:39:30,740
Gran Madre, ayúdanos.
Te lo suplicamos.
1415
02:39:31,860 --> 02:39:33,380
La gente se está muriendo.
1416
02:39:35,940 --> 02:39:37,846
Llamo a la guerrera, Madre.
1417
02:39:37,870 --> 02:39:39,780
Eres nuestra única
esperanza.
1418
02:40:40,680 --> 02:40:41,820
Fuego.
1419
02:40:56,850 --> 02:40:58,290
Ese es él.
Tras él.
1420
02:41:04,050 --> 02:41:09,420
Flanqueen por el trasero.
Atrápenlo en el medio.
1421
02:41:37,590 --> 02:41:39,670
Buena chica. Buena chica.
1422
02:41:55,910 --> 02:41:57,513
¿Estás bien?
- Sí.
1423
02:41:58,737 --> 02:42:01,030
¿Dónde está Kiri?
1424
02:42:05,920 --> 02:42:09,440
- Jake, estoy herido.
- Ponte a salvo.
1425
02:42:10,000 --> 02:42:11,060
No ataquen.
1426
02:42:13,840 --> 02:42:14,860
Se acabó.
1427
02:42:39,050 --> 02:42:40,330
Está bien. Está bien. Te tengo.
1428
02:43:02,420 --> 02:43:03,888
Quédate aquí. Voy a regresar por ella.
1429
02:43:03,912 --> 02:43:05,540
No puedes dejarme sola.
1430
02:43:15,540 --> 02:43:16,580
Zata, espera.
1431
02:43:22,030 --> 02:43:24,350
Me estoy muriendo.
No, no es cierto.
1432
02:43:25,790 --> 02:43:29,150
¿Por qué siempre tienes que discutir?
Sí me muero.
1433
02:43:29,630 --> 02:43:33,390
Me estoy muriendo. Pero
primero, voy a sacar a este bebé.
1434
02:43:42,540 --> 02:43:43,680
Luego empuje.
1435
02:43:46,360 --> 02:43:47,480
Te tengo. Te tengo.
1436
02:43:53,480 --> 02:43:57,160
- Lo voy a tirar a la cuenta de tres.
- No, no lo hagas. No lo hagas. Solo no lo hagas.
1437
02:43:57,240 --> 02:43:58,520
Tengo que empacar la herida.
1438
02:44:12,450 --> 02:44:15,730
Kiri, Kiri, Kiri.
1439
02:44:24,530 --> 02:44:25,610
¿Estás bien?
1440
02:44:28,130 --> 02:44:29,130
Bien.
1441
02:44:36,760 --> 02:44:38,120
Te queda un último empujón.
1442
02:44:40,200 --> 02:44:42,920
Ya viene. Ya viene.
1443
02:44:47,000 --> 02:44:48,000
Toma a tu hijo.
1444
02:44:54,680 --> 02:44:55,720
Gracias.
1445
02:44:59,330 --> 02:45:00,370
Gracias.
1446
02:45:04,530 --> 02:45:05,570
¿Cuál es su nombre?
1447
02:45:08,690 --> 02:45:09,890
Ella es Brill.
1448
02:45:13,010 --> 02:45:14,050
Sé fuerte.
1449
02:45:19,470 --> 02:45:21,430
Brill es un buen nombre.
1450
02:45:21,454 --> 02:45:26,940
- ¿La protegerás?
- Sí.
1451
02:45:50,830 --> 02:45:52,646
Papá. Lo. Lamento haber dejado mi puesto.
1452
02:45:52,670 --> 02:45:55,271
- Está bien, hijo.
- No,
1453
02:45:55,295 --> 02:45:57,230
te has demostrado a mí.
1454
02:45:58,830 --> 02:46:01,470
Digo, lograr que el tulkun luche.
1455
02:46:02,910 --> 02:46:04,480
Toruk Makto no pudo hacerlo.
1456
02:46:04,504 --> 02:46:09,150
Oye, lo lograste.
Estoy orgulloso de ti.
1457
02:46:38,120 --> 02:46:40,230
22. ¿Cuáles son las bajas?
1458
02:46:41,354 --> 02:46:43,163
De acuerdo, gente,
1459
02:46:43,587 --> 02:46:45,080
vamos a centrarnos.
1460
02:46:45,104 --> 02:46:48,610
- Todavía tenemos trabajo que hacer.
- ¡¿En serio?!
1461
02:46:50,930 --> 02:46:53,405
Hay cien mil millones de dólares
esperando en esa cala
1462
02:46:53,429 --> 02:46:55,872
y nada se interpone en nuestro camino.
1463
02:46:57,495 --> 02:46:58,770
Las cervezas corren por mi cuenta.
1464
02:47:01,010 --> 02:47:03,170
Tu nombre es Brielle.
1465
02:47:04,690 --> 02:47:07,563
Tu madre era poderosa.
Tú también serás poderosa.
1466
02:47:07,587 --> 02:47:08,700
Señora Sully.
1467
02:47:28,300 --> 02:47:31,340
- Botín de guerra.
- Papás,
1468
02:47:31,810 --> 02:47:32,950
Papá, mira,
1469
02:47:44,830 --> 02:47:48,030
Te necesito ahora, a mi lado.
1470
02:47:49,130 --> 02:47:51,350
Necesito a mi compañero de ala.
1471
02:47:51,950 --> 02:47:53,470
De acuerdo, avancemos.
1472
02:48:08,120 --> 02:48:10,760
Sé que estás ahí afuera.
Sé que puedes oírme.
1473
02:48:11,880 --> 02:48:14,280
Varang aquí está atacando
a tu esposa bastante bien.
1474
02:48:23,730 --> 02:48:27,090
Ahora, quiero que entres
y quiero que traigas a Spider contigo,
1475
02:48:27,590 --> 02:48:29,570
y sé que me entiendes.
1476
02:48:30,930 --> 02:48:32,010
Gracias, cariño.
1477
02:48:37,650 --> 02:48:39,970
Despéjalo. Entra ahí. Vamos. Vamos.
1478
02:48:55,590 --> 02:48:56,646
Los están atrapando.
1479
02:48:56,670 --> 02:48:58,790
Pongamos a esas novillas
en un rodeo apretado.
1480
02:49:15,440 --> 02:49:18,480
100 metros. Métanme
ahí. Pónganme a distancia.
1481
02:49:25,200 --> 02:49:27,920
Fuera de puertas. Avance lento.
1482
02:49:30,000 --> 02:49:32,320
Espaciado parejo.
Sub equipos.
1483
02:49:32,880 --> 02:49:35,840
Torpedos listos. Torpedos
armándose, del uno al cuatro.
1484
02:49:36,000 --> 02:49:38,560
Torpedos armados.
60 metros.
1485
02:49:45,930 --> 02:49:47,010
Blanco fijado.
1486
02:49:50,490 --> 02:49:51,770
Seguro desactivado.
1487
02:50:03,130 --> 02:50:04,150
Listos para archivar.
Miren.
1488
02:50:19,380 --> 02:50:21,855
Miren. Alto el fuego.
¿Alto el fuego para qué?
1489
02:50:21,879 --> 02:50:25,700
- Tenemos una situación aquí abajo.
- Es Eywa. ¡Funcionó!
1490
02:50:26,740 --> 02:50:27,820
Funcionó.
1491
02:50:49,150 --> 02:50:51,790
Miren arriba. Sáquenos de aquí.
1492
02:51:13,400 --> 02:51:16,680
Vamos, vamos, vamos. Dale.
Todos los botes de regreso al barco.
1493
02:51:17,180 --> 02:51:21,240
Todos los botes de regreso al barco.
1494
02:51:22,210 --> 02:51:23,410
Así es, culeros.
1495
02:52:21,480 --> 02:52:23,800
- Sáquennos de aquí.
- No puedo. La propulsión está fuera.
1496
02:53:26,590 --> 02:53:29,550
General, el Diablo
Flexible nos está atrayendo.
1497
02:53:32,200 --> 02:53:35,400
- Abandonen el barco.
- Abandonen el barco.
1498
02:53:41,800 --> 02:53:42,840
Manténganse cerca.
1499
02:53:53,720 --> 02:53:54,760
Manténganse cerca.
1500
02:53:57,410 --> 02:53:59,730
- Despejado.
- Despejado.
1501
02:54:07,370 --> 02:54:08,890
Lleguen al bote
salvavidas. Bajen del barco.
1502
02:54:14,930 --> 02:54:17,010
Bien, necesitaré fuego de cobertura.
1503
02:54:17,890 --> 02:54:20,313
Bien, limpien el flanco izquierdo por
1504
02:54:20,337 --> 02:54:22,438
babor y lléguenles por la retaguardia.
1505
02:54:22,462 --> 02:54:24,605
- Pónganme en su vista. Solo mírenme a mí.
- Sí, señor.
1506
02:54:24,629 --> 02:54:28,260
- No disparen a nadie que amen.
- Vamos. Vamos.
1507
02:54:41,220 --> 02:54:44,438
Coronel, habla Spider. Estoy aquí.
1508
02:54:44,462 --> 02:54:48,480
No los maten.
1509
02:54:48,504 --> 02:54:51,070
¿Dónde estás, muchacho?
Sal ahora.
1510
02:54:53,390 --> 02:54:55,150
De acuerdo. Saldré.
1511
02:55:07,870 --> 02:55:11,630
Spider, ¿me escuchas?
Se nos acaba el tiempo.
1512
02:55:36,920 --> 02:55:39,970
Vengo a hacer un trato.
Yo por ellos.
1513
02:55:40,850 --> 02:55:44,370
Eso puede suceder.
Ven conmigo, hijo.
1514
02:55:44,850 --> 02:55:48,330
Soy un hombre de palabra.
Podemos resolver esto aquí y ahora.
1515
02:55:48,830 --> 02:55:49,890
Todos se van a casa.
1516
02:56:00,210 --> 02:56:01,810
En círculo. Nos vamos de aquí.
1517
02:56:32,410 --> 02:56:33,490
Vamos. Tuk.
1518
02:56:48,410 --> 02:56:50,410
Deja a mi madre en paz.
1519
02:57:25,530 --> 02:57:27,370
Ve a buscar a tu madre.
Sácala del barco.
1520
02:57:45,720 --> 02:57:46,720
Aguanta, chico.
1521
02:58:19,570 --> 02:58:21,010
- Jake.
- Spider.
1522
02:59:11,550 --> 02:59:13,150
Jake. Jake.
1523
02:59:32,680 --> 02:59:34,730
Te mataré, lo juro.
1524
02:59:34,754 --> 02:59:38,878
¿Vas a matar
a tu propio padre?
1525
02:59:38,902 --> 02:59:40,760
No me pongas a prueba.
1526
02:59:43,800 --> 02:59:49,800
Dame eso,
pequeño bastardo.
1527
02:59:52,760 --> 02:59:54,370
Vamos. Jake.
Vamos.
1528
02:59:55,730 --> 02:59:57,250
Sal de aquí. Adelante.
1529
03:01:12,540 --> 03:01:13,640
Oh,
1530
03:01:35,420 --> 03:01:36,580
Jake.
1531
03:01:42,140 --> 03:01:43,440
Hijo
1532
03:01:45,890 --> 03:01:46,910
Spider. No.
1533
03:01:50,210 --> 03:01:51,890
Súbelo. Vamos.
1534
03:01:56,770 --> 03:01:59,570
Súbeme. Vamos,
1535
03:02:00,930 --> 03:02:03,830
Si no me hubieras disparado en el brazo.
1536
03:02:07,190 --> 03:02:10,150
- Te dejo ir.
- Entonces hazlo, papá.
1537
03:02:12,590 --> 03:02:15,550
Eres todo un caso, chico
1538
03:02:15,550 --> 03:02:17,770
Súbenos.
1539
03:02:41,360 --> 03:02:42,500
Toma mi mano.
1540
03:02:49,440 --> 03:02:51,600
- Jake.
- Vamos.
1541
03:02:53,690 --> 03:02:55,930
Te tenemos. Te tenemos.
1542
03:03:12,010 --> 03:03:13,290
Bueno, esto es incómodo.
1543
03:03:20,900 --> 03:03:22,396
¿Ahora qué?
1544
03:03:22,420 --> 03:03:28,180
¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?
¿Aprendo a ver?
1545
03:03:30,980 --> 03:03:32,520
Tienes una elección.
1546
03:03:44,030 --> 03:03:46,750
Espera, espera, espera,
1547
03:03:47,950 --> 03:03:48,950
espera, espera.
1548
03:03:55,150 --> 03:03:56,210
¿No es esto un...
1549
03:04:26,360 --> 03:04:27,440
Ven aquí.
1550
03:04:43,650 --> 03:04:45,010
La luz siempre regresa.
1551
03:04:57,250 --> 03:04:59,563
Todos nos conectamos con la Gran Madre
1552
03:05:02,387 --> 03:05:05,320
que sostiene a todos sus hijos
en su corazón.
1553
03:05:09,500 --> 03:05:13,212
La nueva vida mantiene la
energía fluyendo,
1554
03:05:14,436 --> 03:05:16,940
como el aliento del mundo.
1555
03:05:19,500 --> 03:05:21,340
La voz de mi hermano fue escuchada.
1556
03:05:23,180 --> 03:05:25,100
Fue aceptado por el clan.
1557
03:05:39,510 --> 03:05:43,590
En el mundo espiritual. Invocamos
la fuerza de los ancestros
1558
03:05:46,470 --> 03:05:48,790
todos aquellos que han
caminado el camino antes que nosotros.
1559
03:06:01,280 --> 03:06:03,040
Vamos, niño mono. Vamos,
1560
03:06:12,000 --> 03:06:14,400
Vamos. Adelante.
1561
03:06:23,570 --> 03:06:25,938
Señor.
1562
03:06:25,962 --> 03:06:28,330
- Te veo.
- Te veo.
1563
03:06:28,510 --> 03:06:30,350
Hermano.
1564
03:06:31,530 --> 03:06:37,980
Este skxawngs.
Me alegra verte, hermanito.
1565
03:06:38,004 --> 03:06:45,790
- Mamá, este es Spider.
- He oído mucho sobre ti, alborotador.
1566
03:06:49,230 --> 03:06:52,063
Estás vivo por primera vez.
1567
03:06:52,087 --> 03:06:57,550
Y tu espíritu vivirá en Eywa para siempre.
1568
03:06:59,390 --> 03:07:02,438
Ahora eres uno de nosotros.
1569
03:07:02,462 --> 03:07:06,271
Eres uno del pueblo.
1570
03:07:06,595 --> 03:07:07,780
Oh, mierda.
116364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof