Original subtitles

Wat voorafging:

Kan ik je iets laten zien?

Je hoeft niet bang te zijn.

Bloed van de eerste Commandant is jouw bloed.

Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?

Afgezien van een onvoorwaardelijke overgave. Niets.

Dat doet Octavia nooit.

Daarom gaan we haar uitschakelen.

Omon gon oson.

Bellamy...

Wij zullen in de vallei zijn. En dan is er vrede.

75% is dood aan het gaan. Laten jullie al symptomen zien?

Lijkt het hier op?

We wilden je ruilen voor Raven, maar je bent er nog.

Diyoza zei nee. Ik kan je helpen. -Ik luister.

E�n van de gezwellen is losgebroken.

Het waren de geluidsgolven. Ik kan ze oplossen.

Ik heb enkel meer kracht nodig.

Een sonische boor gebuikt geluidsgolven om steen te verpulveren.

Goed zo, Abby. Wanneer kun je de anderen behandelen?

Kolonel, het is McCreary. Hij heeft gevangenen bij zich.

Laat het niemand weten.

Je had mijnwerker kunnen zijn.

Die vernietigen achteloos de grond waar ze in graven.

Als ik dat doe, sterft m'n pati�nt.

Vraag me niet dat opzettelijk te doen.

Kolonel. Daar komen ze.

Je moet de machine verstoppen.

Vinson, verstop je.

Je leeft nog, zie ik.

Niet dankzij jou.

Of jou.

Je lijkt boos, McCreary.

Maar daar heb je gevoelens voor nodig.

De loopjongen ziet er al beter uit.

Moet ik hoop hebben?

Ik niet.

Roberts longen zaten vanochtend vol vocht.

Hij verdronk bijna.

Dat gebeurt snel ook met jou.

Ik kwam ook kijken hoe het gaat. We moeten haar haar werk laten doen.

Mijn mensen weten dat je niet voor me hebt geruild.

Sommigen willen je dood hebben.

Maar goed dat mijn mensen alle geweren hebben.

Die heb ik laten wegbergen.

Je loopt een stap op me voor. Zoals altijd.

Druk.

Ben ik vroeg?

Nee, Vinson. Je bent precies op tijd.

Dit moeten we later afmaken.

Hoelang heeft hij nog?

Zonder behandeling?

Een week. Misschien twee.

Tot die tijd behandelen we alleen m'n vertrouwelingen.

Daarna genezen we alle anderen. Deal?

Geloof me.

Iemand doden en iemand laten sterven zijn twee verschillende dingen.

Vinson?

Ga de machine halen.

Dank je.

Pas op, je hebt de doorn uit de poot van een leeuw gehaald.

Maar het blijft een leeuw.

Ik stuur de volgende.

Niet te geloven dat je hen hielp.

Rustig aan.

Misschien werkte het wel niet. - Jawel. Zij heeft het gebouwd.

Ja. Er komt oorlog, maar zij weigert de vijand te verzwakken.

Wat is jouw probleem? - Stil.

We staan toch nog aan dezelfde kant?

Toch?

Mooi.

Dan zijn we het eens.

We doden de piloot, doen die banden af en vluchten dan.

Wat nu?

Als de banden afgaan, hoeven we hem niet te doden.

En hij is levend waardevoller.

Als spion zou jij dat moeten weten.

Een dode kan geen schip besturen of onze dierbaren beschieten.

In welke zin waardevol?

Info. We hebben een afleiding nodig om te ontsnappen.

Volgens Shaw kan er elk moment een burgeroorlog komen.

McCreary's mensen willen Diyoza niet volgen.

In de ruimte was dat noodzakelijk.

Maar tot die tijd was McCreary de grote baas.

Heeft Shaw je dit verteld?

Wil je de vijand verzwakken?

Wat is er zwakker dan een intern verdeelde vijand?

Zo simpel is het niet.

Oorlog lost interne verdeeldheid meestal op.

Bij soldaten wel. Maar kijk naar ze.

Wat doet hij?

Hij is John Murphy aan het zijn.

Die tatoeage.

Hij hoort bij McCreary.

De rest hier hoort bij Diyoza.

Verdomme.

Ik ben het met Raven eens.

Dit wordt leuk.

Clarke. - Hoi.

Ze stond op het punt het hier plat te branden.

Bedankt dat ik afscheid mag nemen.

Clarke, dit is geen afscheid.

Octavia is ziek. Ze wordt misschien niet meer wakker, zeggen ze.

Ok�, Madi. Genoeg. Je mag hier niet gezien worden.

Nu zal ze veilig zijn. Jij ook.

Schiet op.

Wat heb je gedaan?

Monty's algen.

Mijn god.

Als legeraanvoerder kan Indra Diyoza's voorwaarden accepteren...

voor Octavia wakker wordt.

Als ze wakker wordt.

Dat wordt ze.

Met Murphy kwam het ook goed en toen had je niet eens een dokter.

Ik heb m'n zusje vergiftigd.

Ik weet dat dit moeilijk is. Maar zij wilde...

het laatste groene land vernietigen om een oorlog te winnen.

En onze dierbaren doden.

We zijn er bijna.

Indra neemt het zo over.

Na de overgave van Wonkru, kom ik je eruit halen.

Dan gaan we terug naar Shallow Valley. Samen.

Samen.

Ze gaat achteruit.

Als er inderdaad iets in haar bloed zit, zou dialyse moeten werken.

Hoe gaat het?

Alles begeeft het.

Jij was erbij.

Vertel erover. Heeft ze iets gegeten of gedronken?

Zoals ik al zei, ze at een van jullie rantsoenen. Hoezo?

Omdat ze misschien vergiftigd is.

Niylah, zo is het genoeg. Ze is z'n zus.

We deelden het op de Wonkru-wijze. Ik heb het ook op en ik ben in orde.

Zou het wormgif nog in haar bloed kunnen zitten?

Dat zou kunnen.

Dan is dit een secundaire reactie op een substantie...

van een week geleden. - Engels, Jackson.

Dialyse zal niet werken.

Niets zal werken.

We moeten de opvolging voorbereiden.

Ik informeer Wonkru. Als er iets verandert, wil ik het meteen weten.

Verzamel het eerste bataljon en de afgevaardigden.

Ik kom zo.

De fluisteringen kloppen.

Onze geliefde Blodreina is ziek.

Dit zouden haar laatste uren kunnen zijn.

Luister naar me.

Ik heb Octavia als m'n rechterhand getraind...

en hou van haar alsof ze m'n eigen kind was.

Ik was haar adviseur en leidde haar leger met trots.

Als ze ooit zou sterven, wilde zij...

dat ik jullie zou gaan leiden.

Blodreina wilde wat wij allemaal willen.

Een beter leven in Shallow Valley.

En dat zullen we krijgen ook.

Maar niet met oorlog.

Niet als er een betere manier is. De afgelopen zes jaar...

zijn we honderden van onze mensen verloren.

Dat moet ophouden.

Ik zal onderhandelen zodat Wonkru vredig de vallei mogen binnengaan.

Zodat er niemand meer lijdt. - Jij hebt hier de leiding niet.

Niet eens over het eerste bataljon.

Blodreina gaf mij die eer.

Verwacht je dat wij jou volgen?

Hij is Skaikru. - Die is er niet meer, dat weet je.

Zonder een leider...

moeten de afgevaardigden een nieuwe leider kiezen.

Ketterij.

Miller heeft gelijk. Er zijn geen clans meer.

Alleen Wonkru en vijanden van Wonkru.

Grappig dat iemand dat zegt die alleen nog leeft...

omdat onze echte vijanden uit de lucht kwamen vallen.

Ik vraag jullie niet om mij te volgen.

Wel om Octavia te volgen.

Ze beval ons om naar de vallei toe te marcheren.

Voor Blodreina.

Voor Blodreina. Voor Blodreina. Voor Blodreina. Voor Blodreina.

Indra.

Ik kan deze oorlog niet tegenhouden. Maar iemand kan dat wel.

We hebben een echte commandant nodig.

Absoluut niet.

Je weet wat een commandant voor de Grounders betekent.

Zes jaar geleden wilde je Luna de Vlam opdringen.

Je wilde die zelfs zelf aanvaarden om een oorlog te voorkomen.

Hoe is dit anders?

Omdat Madi een kind is.

Hoeveel er nog in de Vlam mogen geloven...

ze geloven meer in Blodreina. - Madi zal beschermd worden.

En wanneer Octavia wakker wordt? - Als ze wakker wordt.

Dan zijn we in de vallei.

Als ze zelf ziet hoe vrede is, zal ze het wel begrijpen.

M'n antwoord is nee.

Maak me nu los zodat we kunnen vluchten voor ze ons executeren voor verraad.

Clarke.

Echo, Raven, Murphy en Emori...

zijn mijn familie.

Sorry, maar dit gaat door. - Niet doen. Bellamy.

Bewaker. - Je zou haar beschermen.

Jij zou ervoor zorgen dat ze veilig was. Bellamy.

Nee. Bellamy.

Wacht. Bellamy. Nee.

Jullie checken de westelijke grens.

Jullie vier met mij mee en Kane.

Je ziet er slecht uit.

Laat je maar snel behandelen.

Ze heeft niks gezegd.

Nee, waarom zou ze ook? Ze wil je dood hebben.

Leg uit. - Ik sta aan jouw kant.

Abby heeft een kuur. Iets om die troep in je longen te smelten.

Ik denk dat Diyoza bepaalt wie er blijft leven.

Jij staat blijkbaar op de verkeerde lijst.

Als dat waar is, moet jij met je vrienden weggaan.

Zoals afgesproken.

Voor het bloedvergieten begint.

Als je liegt...

vergiet ik jouw bloed.

God, je pokerface is waardeloos. - Luister.

Diyoza had McCreary niet verteld over de kuur. Ik net wel.

Het gaat hier zo fout lopen.

Goed werk, Murphy.

Ik zal het Diyoza vertellen.

Begin zodra het vechten begint aan het afdoen van de halsbanden.

Ook die van de piloot.

Kan ik je spreken?

Ik wou dat we een keer een gewoon gesprek konden voeren.

Dat is dit niet.

We gaan ontsnappen en ik wil dat je meegaat.

M'n vriendin kan de halsbanden afdoen.

Zodra ze... - Nee.

Als je nog trouw bent aan Diyoza na wat ze...

Nee, maar ik ben hun enige piloot. Ze zullen me altijd blijven zoeken.

Dan zul jij nooit veilig zijn.

Ik weet niet waarom ik daarom geef.

Misschien door je vlotte charme.

Ik zal het zo zeggen.

Of je gaat met ons mee, of we vermoorden je.

Hoe vlot is dat?

Daar moeten we aan werken.

Maar ok�.

Ik ga mee.

Ik moet m'n dochter spreken.

Ik wilde je gebed niet onderbreken.

Blijkbaar ben ik hier om die te verhoren.

Wat ben je van plan? Die speech in de arena.

Wil je opeens vrede?

Echte krijgers haten oorlog.

En toch wilde je dat ik jou zou opvolgen.

Kom ter zake. Wonkru gaat zo uitrukken.

Je wens komt zo uit.

Jij ook.

Het kind dat bij Clarke is, is een echte Nachtbloed.

Dat wist je.

Kom ter zake, zei ik.

Geef Madi de Vlam. Maak een commandant van haar.

Alleen zij kan Wonkru verenigen en deze oorlog tegenhouden.

Je komt niet met geloof.

Dit is wanhoop. - Gaia.

En verraad waarvoor ze ons allebei zullen executeren.

Niet als het werkt.

Je twijfelt aan m'n motieven.

Je hebt gelijk.

Mijn geloof is niet zo puur als het jouwe.

Maar jij bent ook verantwoordelijk voor wat Octavia geworden is.

Blodreina was een leider die we toen nodig hadden.

We hebben nu een echte commandant nodig.

Doe je het of niet?

Dat is niet mijn keuze.

Het kind moet kiezen.

Dat moet ze zelf doen.

Ik ga bij Octavia kijken.

Madi.

Weet je waarom je hier bent?

Madi.

Het is ok�.

Niemand zal je pijn doen.

Ik had gezegd dat ik je dit nooit zou opdringen.

Dat doe ik ook niet. Maar er gebeuren nu dingen...

die alleen de wijsheid van de commandanten kan voorkomen.

Hoewel ik wens dat het niet zo was, geloof ik dat zelf echt.

Je bedoelt de oorlog.

Maar je leerde ons vechten.

Soms moet je niet vechten. Niet als er een andere manier is.

Clarke had een vredesdeal gesloten met Diyoza.

Octavia is nu te ziek om die te accepteren...

maar Wonkru volgen niemand anders.

Wacht, weet Clarke hiervan?

Ja.

Ze keurt het niet goed. - Weet ik.

Zo is ze.

Bellamy, als ik dit doe, zal ze het je nooit vergeven.

Madi. - Wacht even.

Wat gebeurt er met Clarke als ik dit niet doe?

Ik wil dit niet bij jou neerleggen.

Als ik iets anders kon doen, zou ik het doen.

Maar zo stoppen we de oorlog.

Zo redden we die vallei...

jouw thuis en mijn vrienden.

Zo redden we Clarke.

Je bent precies op tijd. Ik wilde je net laten komen.

Wat is er mis? - Niks, juist het tegenovergestelde.

De dialyse werkt.

Haar polsslag wordt stabiel. Ze wordt wakker.

Octavia, kun je me horen?

H�. Octavia, h�.

Indra is hier ook.

We maakten ons zo'n zorgen.

Indra?

Ik ben hier.

Indra, m'n broer heeft me vergiftigd.

Ik zorg wel voor haar.

Jij moet Bellamy arresteren. - Dat kan ik helaas niet doen.

Niemand verlaat deze kamer.

Wat is er? - McCreary weet van de kuur.

Code blauw, jongens en meisjes.

Jullie weten wat te doen.

Afsluiten. Allemaal wapens klaar.

Vooruit. Snel, schiet op.

Doe mij na.

Eerst het paneel.

Zachtjes, op deze manier.

Sorry op voorhand als ik...

Code blauw?

McCreary gaat naar de dokter toe. Wij dus ook.

Breng de overlopers naar de kerk toe.

Je hebt vijf minuten. Als dit fout gaat, gaan jullie naar het schip.

En de overlopers die bij Kane zijn? - Kane weet wat code blauw is.

Eerst naar Abby, dan naar Shaw. - Begrepen.

Dat is veel vuurkracht voor een doktersbezoek.

Is er iets mis?

Kom op, McCreary.

We zijn niet teruggekomen om elkaar uit te moorden.

We zijn hier om te leven.

En nu kan dat.

Wat zegt Diyoza? - Ze vertelt over de kuur.

Ze sust de situatie met de waarheid.

Ik moet zeggen, ze is erg goed.

Dat zullen we wel eens zien.

Ze liegt.

Ze was nooit van plan ons te behandelen.

Alleen haar mensen.

Kom op, zeg het maar.

Zeg maar.

Dat je ons wilde laten sterven...

zodat je meer ruimte kon maken voor je wilden.

Nu doe je gewoon parano�de.

Is dat zo?

Waar is je vriend Kane mee bezig...

in het bos?

Met een nederzetting voor ons allemaal.

Een plek waar we iets kunnen opbouwen.

Opnieuw kunnen beginnen.

Zodra jullie genezen zijn, krijgt iedereen een eigen stukje land.

Hoe klinkt dat?

Moet ik dan altijd alles zelf doen?

Nee.

Dit is m'n meesterwerk.

Kom op, ik heb mijn deel gedaan.

Nog ��n draadje. Hebbes.

Jullie weten waar het ontmoetingspunt is.

Als je ons kwijtraakt, ga daarheen, dan komen we je halen.

Mooi, iedereen is er.

We moeten met Abby en Diyoza naar het transportschip.

De rest is daar al. - Ze zullen hun dokter niks aandoen.

En Diyoza is niet onze zorg.

En de rest? - We hebben geen tijd. Doorlopen.

Is vrede jullie zorg?

Bellamy en Clarke regelen een overgave.

Ik ben aan een nederzetting bezig. Zonder Diyoza houdt dat op.

Oeps.

Ik ga wel met je mee. - Nee.

Octavia geeft zich niet over. We gaan.

Raven, neem hem nu mee of ik snijd z'n keel door.

Hou je mond en doe het gewoon.

Shaw, kom mee.

Kom.

Ik ga met Kane mee.

John. Niet weer.

Het is Abby. Ik moet wel.

Jullie twee met mij mee. - Begrepen. Kom.

Abby. - Hier. Wat gebeurt er?

Waar is de machine? - Al opgeborgen.

Mooi. Jij moet naar het schip. Ik ga achterlangs.

Verdomme.

Het is ok�. Als ik sterf, is de kuur ook weg.

We gaan je inderdaad niet doden. Maar je zou wensen van wel.

Pak haar. - Rennen, Abby.

Dood me, en dan dood je je ongeboren kind.

Een meisje.

Je gaat eraan.

McCrearys groep heeft de controle. We moeten gaan.

Waar is Abby? - Bij hen, maar dat komt wel goed.

Er komen er nog meer.

Breng de dokter terug.

Nu.

Vertel me waarom.

Diyoza wil de vallei delen als we ons overgeven.

Overgeven.

Je bent dus niet alleen een verrader, maar ook een lafaard.

Ik schaam me voor jou.

En ik ben bang voor jou.

Voor wat je geworden bent.

Dat verwijt ik mezelf. Ik heb je te ver laten gaan.

Het duistere jaar maakte ons kapot. - Zwijg over het duistere jaar.

Dat hebben we overleefd en dit kunnen we ook overleven.

Dat hebben we door mij overleefd.

Jij stond daar en keek toe.

Ja.

Ik had je die last niet alleen moeten laten dragen.

Die fout maak ik nu niet meer.

Het verrijzingssignaal.

Wonkru willen jou niet volgen, dus gebruik je Madi?

Ja. - Ze is nog maar een kind.

Ze is even oud als Lexa was toen ze verrees.

Wonkru zullen hun nieuwe leider snel accepteren en zich overgeven.

Ons volk zal die vallei bereiken zonder nog meer levens te offeren.

En jij zult de wijsheid daarvan inzien.

Hoe kon je? Je had gezworen dat Madi nooit zou verrijzen.

Godzijdank. We moeten dit tegenhouden. Toe.

Jij zit hier niet achter. - Nee.

Indra en Bellamy. Zij vergiftigden Octavia en willen haar nu vervangen.

Niylah. Wacht.

Ik ben hier klaar. - Niylah, alsjeblieft.

Je bent trouw aan Octavia, maar we willen allebei hetzelfde.

De verrijzenis stoppen.

Allemaal met rente.

Dank je.

Zorg dat ik geen spijt krijg.

Waar zijn ze?

Ze is daarbinnen, maar de gelovigen drommen al samen.

We moeten zorgen dat ze haar de Vlam niet geven.

Nee, het zijn er te veel.

Iedereen wil dat dit gebeurt. - Zeg eens eerlijk...

volgen Wonkrueen echte commandant?

Misschien wel.

Maar zolang Octavia macht heeft, is Madi niet veilig.

De gelovigen hebben alle vuurwapens.

Clarke.

Het bloed van de Commandanten...

is jouw bloed.

Laat de Commandant verrijzen.

Wees niet bang.

Clarke. Wat doe jij hier? Ga weg.

Ze komt me vermoorden.

Madi mag niks overkomen.

Dit verbaast me.

De Clarke die ik kende had goed nagedacht.

Jij doodt mij, mijn mensen doden jou en Madi verrijst alsnog.

En dan vallen zij haar aan.

Iedereen verliest dan.

Maar we kunnen allebei winnen. - Wat is dit nu weer?

Waar heb je het over?

De enige die nog minder graag dan ik wil dat ze verrijst...

ben jij.

Clarke werd meteen wakker.

Waarom wordt ze niet wakker? - Geduld.

Elke commandant reageert er anders op. Help me.

Je had dit nog nooit gedaan.

Nee, maar ik bereid me er al m'n hele leven op voor.

Deze halsband zal de Vlam beschermen.

Ga nu bij dat kind vandaan.

Het moet eruit.

Nee, de Vlam verbindt zich met haar geest.

Als je die nu weghaalt, wordt ze misschien niet wakker.

Stil, verrader. Doe het, Clarke.

Als je dit kind doodt, wordt ze een martelaar.

Dan word je nog zwakker.

Ik kan het niet.

Breng ze naar de rover toe.

Nu.

Nee.

Arresteer de verraders.

Luister.

We zijn hier nog niet klaar.

Nog lang niet.

Er zitten verraders in dit bos.

Met onze piloot.

We hebben de dokter nog, en dus ook de kuur.

Zodra we genezen zijn, zullen we Shaw vinden...

en de rest doden.

En dan doen we wat Diyoza al meteen had moeten doen.

De wilden uitroeien die ons land van ons willen afpakken.

Ons land.

Ons land.

Robert.

Waarom lach je niet?

Bang vanwege dat ding in je borst? - Nee, dat is al genezen.

O, niet dat ding.

De dokter is hier.

Daar is ie.

Clarke.

Hoi.

Alles is ok�, ik ben hier.

Nee, alsjeblieft.

We hadden een deal. - Dit zijn mijn bevelen.

Voor Blodreina.

Doe dat wapen weg, Joroum.

Jij bent Joroum kom Sangedakru...

zoon van Lisbeth kom Sangedakru.

Jij diende eervol in de wacht van Lexa kom Trikru.

Je geloofde in haar.

Geloof nu in mij.

Waarom deed je dat?

Je weet waarom.

Als we vluchten, wint Octavia.

Dan zullen Gaia, Indra en Bellamy sterven.

Zij hebben hun keuze gemaakt.

Het Nachtbloed-kind heeft de afstamming niet opgezegd.

Ze is dus geen echte Commandant.

Ze is gevlucht.

Ze liet ons allemaal in de steek als een echte lafaard.

Ze is geen Wonkru. Ze is een vijand van Wonkru.

En zoals al onze vijanden...

zal ze worden aangepakt.

Maar eerst...

moeten we een oorlog winnen.

Voor Blodreina.

Vertaling: Alexander Eckhardt