Original subtitles

Wat voorafging:

De vallei is van ons.

Zolang je hier blijft, hebben we geen probleem.

Wij verzetten ons niet.

Dat geloof ik, verrader.

Als dit de laatste levende vallei is, dan moet die van ons zijn.

Het mag niet verder je lichaam in. -Het beweegt.

Ok�, dit zal pijn doen.

Ik heb het.

De gevangen hebben raketten aan boord en komen nu naar jullie toe.

Raketten?

Verstop je, zoek dekking.

Hoe verstoppen we ons voor 'n camera in de lucht?

Vuur naar believen. -Raketten los.

Gadver. - Madi.

De infectie is voorbij.

Maar dit gaat pijn doen.

Moet Jackson 't niet doen?

Jackson zorgt voor Indra en de anderen. Doe maar.

Madi is een groot fan.

Ze kent elk verhaal over het meisje onder de vloer dat de mensheid redde.

En wat is jouw verhaal?

Heb je zes jaar straling overleefd?

Wat is je geheim?

Synthetisch Nachtbloed. Net als ik.

Ik bracht haar naar Becca's lab, gaf beenmerg om haar in leven te houden.

Gelukkig vond Clarke je.

Klaar om te gaan? - Ze moet nog een dag rusten.

Ze moet bij haar volk zijn.

Al m'n wonden zijn gelikt.

Laten we zorgen dat de anderen onze belofte niet vergeten.

Uit de as...

zullen we herrijzen.

Octavia is zo stoer.

Ik zou liever niet liegen tegen haar.

We hebben dit besproken.

Het is voor jouw veiligheid.

Als de Grounders ontdekken wat je bent...

willen ze straks Octavia vervangen met jou.

Ik wil niet dat je in een machtsstrijd belandt.

Niet in oorlogstijd.

Honderden weigeren uit de bunker te komen.

Bang voor bombardementen. - Ze wilden me zien.

Maar ze kunnen me niet eens aankijken. Wat verzwijg je?

Het gerucht van onze nederlaag gaat rond...

Diyoza's vuurkracht heeft ons lamgelegd.

De grond is dood. Hoeveel 't ook regent.

Er zal jarenlang niets groeien. De hydrofarm produceert net...

Hou op.

We hebben grotere tegenslagen meegemaakt.

Ja. Maar nu herkennen we de signalen van rebellie.

Ze hebben je ooit verraden toen je zwak was...

toen Wonkru in angst leefde. Kijk goed.

Het gebeurt weer tenzij jij de leiding neemt.

Octavia.

Fijn dat je weer op de been bent.

Ze wilde je opzoeken, maar... - Wat doet zij hier?

Ik wilde je bedanken omdat je m'n volk hebt gered.

Dat is niet jouw volk.

Azgeda is een herinnering. Er zijn alleen Wonkru.

En er is geen plaats voor jou.

Jullie hebben een verleden, maar Echo staat aan onze kant.

Ze heeft zich tientallen keren bewezen op de Ring.

Dit is de Ring niet.

Wonkru, ik heb die moordenares zes jaar geleden verbannen uit de bunker.

M'n oordeel geldt nog steeds.

Ze heeft 24 uur.

Als ze er dan nog is, vecht ze in de arena.

Ik ben zo terug.

Octavia.

Octavia, stop.

Het was zes jaar geleden. Je...

Je kunt haar niet verstoten.

Dat overleeft ze niet.

Diyoza's schip.

Iedereen de bunker in.

Opschieten.

Bellamy. Bellamy, ga de bunker in.

Niet zonder Echo.

Mensen, zoek dekking.

Blodreina, je moet ook ondergronds gaan.

Echo. - Bellamy.

Blodreina, kijk.

Volk van Wonkru...

ik ben kolonel Diyoza en ik bied jullie een kans op vrede aan.

Jullie hebben geleden en jullie hebben honger.

En velen van jullie zijn Octavia's heerschappij beu.

Nu hebben jullie een keuze.

Laat je wapens achter, laat Wonkru achter...

en sluit je aan bij ons in Shallow Valley.

Wij hebben voedsel en onderdak voor hen die 'n beter leven zoeken.

Ze rekruteert. - Als ons schip vanavond terugkomt...

ga dan naar de woestenij.

Iedereen die op ons wacht buiten de ru�nes wordt gered.

Maar kom ongewapend.

Als Octavia ons schip aanvalt...

zullen we ons wreken op jullie stad met dodelijk geweld.

We houden jullie in de gaten.

Altijd...

Als dat van de farm waar is, maakt ze zo geen vrienden.

Nee, dit is spel.

Ze weet dat we nog kijken.

We moeten denken dat zij de controle heeft.

Misschien heeft ze dat ook, en ben jij toch niet zo nuttig als je vriendin.

Rustig maar, Kane.

Onrust stoken is als verleiding.

Het kost tijd.

Iets?

ZOEKEN

Geen zorgen.

Er zijn overal grotten in deze vallei.

Daar zit Murphy. Zodra hij tevoorschijn komt, gaat hij dood.

Wat is dit?

Een plek voor de overlopers. - Overlopers?

Jij en je politieke spelletjes.

Twee raketten en de oorlog zou voorbij zijn.

En dan?

Hoeveel boeren hebben we?

Hoeveel ingenieurs?

Hoevelen zullen sterven aan een virus?

Zeg dat nog eens. - Trek je terug, McCreary.

Abby werkt dag en nacht aan een kuur voor jou en de anderen.

Vermoord Kane, en alles was voor niets.

Je denkt dat we tweedracht zaaien.

Maar dat is wat hij bij ons doet.

Je wilde deze oorlog toch winnen?

De grootste overwinning is er een waarvoor je niet hoeft te vechten.

Sun Tzu.

We hebben alles.

De vallei. De wapens.

Het oog in de lucht.

Zij hebben niets.

Alleen honger.

En nu zien ze dat hun leider voedsel verbrandt.

Wij zijn onze eigen vijand.

Het valt niet mee...

om een ziener te zijn omringd door blinden.

Dat heb ik nou altijd.

En jullie hebben honger en velen...

Dat is Diyoza's stem, maar het zijn Kane's woorden.

Hij vertelt de vijand onze zwakke plekken.

Anderen zullen dat ook doen.

Kane tartte je in de arena door onrust te zaaien.

En onrust verspreidt als een virus.

Ik wil dat er dag en nacht wordt gepatrouilleerd.

Als het schip terugkomt, wordt iedereen voorbij de ru�ne...

Dit is 'n besloten vergadering.

Het is ok�.

Er zijn mensen in nood in de vallei.

Als je je moeder bedoelt...

ik wil geen verraders redden, maar voorkomen dat er straks meer zijn.

Je volk heeft honger en jij maakt je druk om verraders.

Verspil geen tijd aan het zoeken naar vijanden...

en ga terug naar die vallei.

Bij mijn weten ziet Diyoza alles.

Dat is een taak voor Monty.

Wat is dat? - Lasercommunicatie.

Om hun schip af te luisteren.

Ik heb alleen nog een zendmast nodig.

Dan kan ik 't oog uitschakelen. - Goed plan.

Daarna kunnen we aanvallen. - Goed.

Miller, help Monty. Cooper, schiet alle overlopers dood.

We zijn klaar. Ik ga trainen.

Dat is niet m'n zus.

Clarke.

Sorry. Ik moet gaan.

Madi.

H�, Clarke. Gaia vertelde me over Wonkru-krijgskunst.

Madi zegt dat ze onze vijand is tegengekomen.

Misschien kan ze onze beginners alles vertellen.

Bedankt, maar Madi is geen Wonkru.

Ze komt uit Shallow Valley. - Zo hebben jullie het dus overleefd.

Is het waar dat Praimfaya de hele vallei heeft gemist?

Ja, maar zo heb ik 't niet overleefd.

Clarke's beenmerg maakte van mij een Nachtbloed.

Ik leef dankzij haar.

Gaia, laat ons even alleen.

Ik zei niet inhouden.

Vecht dan met iemand die niet bang is voor je.

Cooper, geef hem je zwaard.

Je bent er geweest.

Weet je het zeker?

Je vecht als Azgeda.

Ik heb in de ruimte het een en ander opgepikt.

Even voor de duidelijkheid. Als Echo weggaat, ga ik mee.

Ze is geen vijand.

Je kent haar niet.

Ik weet wat ze heeft gedaan.

Gina bij Mount Weather.

Ilian bij het overleg.

Mij op die rottige klif.

We zijn allemaal ergens schuldig aan.

Maar we werden vergeven omdat we het voor ons volk deden.

Onze familie. Dat geldt ook voor Echo.

Ze was Azegeda's spion.

En nu hoort ze bij mij, je broer die z'n best doet...

om te begrijpen hoe je in die zes jaar bent veranderd.

Probeer mij ook te begrijpen.

We hebben dit al besproken.

Je gaat niet mee. - Ik ga wel mee.

Kijk, we overleven samen, allemaal, zoals altijd.

Gaan Monty en Harper ook mee? - Ja.

Nee. - Echo.

Jij mag niet voor mij sterven, zij ook niet.

Je zus heeft je hier nodig, Bellamy.

Ze vecht tegen een onverslaanbare vijand.

En dat gebruikt Diyoza om verdeling te zaaien onder haar volk.

Wat zou jij doen, spion?

Wil je dat echt weten?

Overgeven.

Alleen een gek voert een niet te winnen oorlog.

Ik heb een beter idee.

Spioneer voor mij.

Als dat schip vanavond terugkomt...

zullen er mensen overlopen en dat moet ik voorkomen.

Octavia, dat bedoelde ik niet. - Nee.

Dat is slim.

Als niemand naar het schip gaat, denkt Diyoza dat Wonkru nog ��n is.

En verliest ze vertrouwen in Kane.

Wat gebeurt er met de mensen die ze uitlevert?

Roei de verraders uit.

Geef me hun namen voordat ze overlopen en jij mag blijven.

We zitten hier al drie uur. Misschien werkt hij niet onder de grond.

Dat kan.

Wij hebben iets met grotten, h�?

Hou je kop, John.

Zit stil.

Nee, slecht idee. - Zit stil.

Als ik bij het paneel kan komen, dan kan ik dit stomme ding uitzetten.

En jij bent Raven's beste student, h�?

Kijk...

ze redt het wel.

We weten dat ze nog leeft.

Dat kunnen we van de anderen niet zeggen.

Wat? - Niets.

Ik kan het. Alleen...

heb ik beter gereedschap nodig en...

En wat?

Handschoenen.

Die lagen in Becca's capsule.

Geweldig, dan wordt slechts ��n van ons ge�lektrocuteerd. Goed plan.

Kom, we gaan naar de raket.

Nee, rustig aan, ok�? Als we naar buiten gaan, vinden ze ons.

Mis, dan vinden ze jou.

Juist, dan moeten we snel zijn.

Tijd om te jagen.

Wat willen jullie?

We willen praten.

Ik ben Tarik. Zij is Karina.

We zagen dat Blodreina je verstootte. Waar ga je heen?

Dat weet ik nog niet.

Wij wel.

Shallow Valley-clan.

We hadden met Kane moeten meegaan.

Dit is onze kans om naar huis te gaan.

Als Octavia jullie pakt, vermoordt ze jullie.

Wat we deden om te overleven is erger dan doodgaan.

Dit is een kans op een vrij leven.

We zijn niet alleen. Er gaan er meer weg.

Ga je mee?

Wil je ophouden met ijsberen?

Lukt het of niet?

Ik heb toegang tot het moederschip, maar alles is versleuteld.

Toen we daar waren had ik 'n achterdeur kunnen openen.

H�, Monty.

Rustig. - Waarom doen we dit?

Zodat je zus oorlog kan voeren? Wij waren toch de goeden?

We zijn de goeden. - Echt?

We laten haar mensen doden die overlopen. Nee, denken aan overlopen.

Raven is een gevangene.

Murphy heeft een schokband om z'n nek en is in het bos met Emori. Dit...

Dit is hoe we ze terugpakken.

Toe. Probeer het nog eens. - Het lukt niet van hieruit.

Wat is er?

Geen gegadigden? - O, er waren gegadigden.

Maar ik lever ze niet uit.

Er gebeurden hier erge dingen, Bellamy.

Niemand wil erover praten, zelfs de overlopers niet.

Ik zie het in hun ogen. Het spijt me.

Ik weet dat ik verstoten zal worden...

maar ik kan het niet.

Dan gaan we mee.

Bellamy. - Het lukt niet van hieruit...

maar lukt het wel als iemand daar ons helpt?

Ik zet de code op 'n USB-stick.

Octavia maakte geen grap toen ze zei dat overlopers gedood worden.

Ja, het is geen perfect plan.

Clarke.

Clarke, ben je wakker?

Ja.

Madi slaapt.

Ben ik gek of ontloop je me?

Nee.

Sorry. Maar alles is zo anders.

Niet zo anders.

Je hebt ons weer gered. Bedankt, trouwens.

Dat was ik niet. Dat was Bellamy.

Ik wilde voor haar vechten.

We hebben beiden een nieuwe familie gevonden.

En ben je gelukkig hier? - Het was moeilijk in het begin.

Heel moeilijk.

Maar we hebben het overleefd, dankzij Octavia.

Bedoel je Blodreina?

Hoe leg je uit wat de zon is aan iemand die haar nooit zag?

En hoe zit het met de Vlam?

Wat is daarmee?

De tijd van de leiders is geweest.

Heeft Gaia het nog?

Ze zeggen dat je haar veranderde in een natblida.

Is dat waar?

Ja.

Ik zie nog altijd wanneer je liegt.

Gaia? Waar ben je mee bezig?

Ik bescherm de laatste echte natblida zoals mijn volk dat altijd al deed.

Aan wiens kant sta je?

Wat ben je, Fleimkepa of Wonkru?

Blodreina redde m'n leven, maar ik kan m'n geloof niet vergeten.

Je bent gek als je denkt dat ik je m'n vriendin laat doden.

Niylah is geen vriendin.

Je bent Wonkru of je bent de vijand, dat is wat zij gelooft.

Als je Madi wilt beschermen, dan is dit de enige manier.

Nee. - Clarke.

Madi is niet gevaarlijk voor Octavia.

Praat niet zo hard.

Ze is een kind. - Ja, een Nachtbloedkind...

dat twee dagen nadat we uit de as herrezen tevoorschijn kwam.

Dat is geen toeval, Clarke.

Zo zal Octavia het niet zien.

En ik ook niet.

Luister naar me.

Als je denkt dat je Madi kunt dwingen de Vlam...

Dat zou ik nooit doen. En voor mij hoef je ook niet bang te zijn.

Ga.

Voordat ze je ziet.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik ook.

Clarke.

Wat is er gebeurd?

Iemand wilde je aanvallen. Ik zag z'n gezicht niet.

Waarom zou een van jouw mensen dat doen?

Dit zijn gevaarlijke tijden voor ons allemaal.

Zelfs voor Madi? - Sorry, vriendin.

Maar een echte Nachtbloed kan Wonkru kapotmaken.

Geef me tot morgen de tijd om het Octavia te vertellen.

Als je eerlijk bent, zal ze genade tonen.

Weet je dat zeker? - Nee.

Maar dat hoop ik.

Goed. Zit stil.

Kijk niet zo naar me.

Ik krijg het eindelijk onder de knie.

Verdorie. Nu doe je het expres. - Ben je gek?

Ik vind het niet leuk om je pijn te doen, John.

Waarom ging je dan weg?

Omdat je m'n hart brak.

Wat?

Wat is er?

Het is ingewikkeld. Ik moet nadenken.

Nee, jij maakte er een eind aan, Emori, weet je nog?

Nadat jij me keer op keer wegduwde.

Ik had geen keuze. - Je had me niet meer nodig.

Je was altijd weg met Raven.

Nou en?

Was je jaloers?

Toen we op de Ring waren, maakte ik deel uit van iets wat groter was dan ik.

Ik wist niet dat ik dat nodig had.

Maar dat had ik wel nodig.

En jij strafte me ervoor.

Waren we nu maar op de Ring.

Hoeveel brandstof zit erin? - Niet genoeg.

Hoezo? Wat ben je van plan?

Wat heb je voor mij?

Niets.

Ik lever geen mensen uit zodat jij ze kunt doden.

Een moordenares met een geweten. Je hebt gelijk, ze is veranderd.

Heb je namen of niet?

Er is iets anders. Monty had ongelijk.

Hij kan het oog niet hacken zonder hulp van binnenuit.

Dus jullie hebben beiden gefaald? - Niet precies.

Wat is dat?

Hulp van binnenuit. Hierop staat een programma dat een achterdeur opent.

Zo krijgen we controle over de camera op hun moederschip.

Volgens Monty is het simpel als we hun firewall kunnen passeren.

Moet ik jou laten overlopen?

Dat, of ons volk in Polis sterft van de honger zodra je farm stopt met produceren.

Uitgesloten. Ik stuur je niet op een zelfmoordmissie.

Octavia. - Diyoza weet wie je bent.

Dat je m'n broer bent. Ze gelooft nooit dat je een overloper bent.

Mij gelooft ze wel. Ik heb al de perfecte dekmantel.

Verstoten. De overlopers denken dat ik een van hen ben.

Laat mij meegaan. - Ik vind het niets.

Verraders laten gaan, zorgt voor onrust. - Ja. Politieke zelfmoord...

maar noodzakelijk als je wilt dat je volk blijft leven.

Stop de patrouilles.

Dit is een bevel.

Maar op het schip sta je er alleen voor.

Als je wordt betrapt of als je faalt...

komt niemand je redden.

De nieuwste Grounder-mode met een kleine aanpassing.

Inclusief USB. - Slim.

Zodra je binnen bent, geef je 'm aan Raven. Ze weet wat ze moet doen.

Laat je niet doden, ok�?

Alleen jij vindt m'n algen lekker.

Nou, ik was beleefd.

Laat mij maar.

Ja, ik weet het.

Zodra het oog uit is, kost het zes dagen eer Octavia en haar leger er zijn...

maar ik wacht in de rover en kan er...

We vonden elkaar in een kooi.

Wat er ook gebeurt, we vinden elkaar.

Ja.

Wat is er? - We kunnen hier niet blijven.

Nee, Clarke... - Madi, nu geen vragen stellen.

Je had de vallei nooit mogen verlaten. - Dat deed ik voor jou.

Luister naar me.

Niylah weet de waarheid over jou en als Octavia het hoort...

Octavia is jouw vriendin. - Vroeger.

Maar zes jaar is een lange tijd.

Octavia is niet het meisje uit de verhalen.

Niet meer.

Zal ze me pijn doen? - Ik weet het niet.

Maar ik wil je niet in gevaar brengen.

Je bent m'n familie.

En familie zorgt voor elkaar.

Waar gaan we heen? - Naar huis, als het schip terugkomt.

Daar vindt niemand je bloed belangrijk. Daar ben je veilig.

Jij niet. Als we teruggaan, zal Diyoza je doden.

Dat is balen, maar soms heb je geen keuze.

Als er iets met mij gebeurt, moet je m'n moeder zoeken.

Zoek Abby, ok�? Begrijp je dat?

Kom hier.

Je zei dat hij hier was. - Dat was hij ook.

Twintig minuten geleden, daarna verdween het signaal.

Ik denk dat hij van grot naar grot gaat. Althans, dat zou ik doen.

Hier.

Laten we er een einde aan maken.

Blijf alert. Hij is hier.

Vijftien meter voor ons.

Verspreiden.

We weten dat je hier zit, Murphy.

Vijf seconden om eruit te komen.

Drie, twee...

��n.

Dit betekent niet dat we weer een stel zijn.

Murphy.

Het is McCreary.

Pak je wapen.

We hebben een gijzelaar.

H�, kom op.

Het is tijd.

Madi, wacht hier.

Loopt Echo over? - Niet echt.

Kom, ik leg het in de bunker wel uit. - Bellamy.

Wij gaan ook weg. - Waarom?

Het is hier niet veilig voor ons.

Je snapt het niet. Echo gaat het oog uitschakelen.

Nee, jij begrijpt het niet.

Diyoza is m'n minste zorg.

Je zus is gevaarlijk, en Madi is...

Madi? Madi.

Ze is weg.

We moeten haar vinden. Nu.

Madi?

Ze komt niet.

We moeten gaan.

We zijn bijna vrij.

Goed, je bent er nog.

De anderen zijn al weg.

Blijf bij me.

Ik red me wel.

Madi.

Madi, waar ben je?

We hebben geen tijd meer.

We zijn er bijna.

Kom.

Ze schieten op overlopers.

Daarzo.

Kom.

Cooper?

Wat bezielt je? Octavia zei dat je ze moest laten lopen.

Wie denk je dat mij het bevel gaf?

Kom binnen.

Is het gedaan?

Blodreina.

Madi.

Wat doe je hier?

Ik moet je iets laten zien.

Ons bloed is nu hetzelfde.

Ons bloed is nu ��n bloed.

Madi?

Madi.

Octavia, ga bij haar weg.

Clarke, het is ok�.

Ik ben naar haar gegaan.

Laat haar los.

Nu hebben we een bloedband.

Je bent Wonkru.

Wat doe je in godsnaam?

Het is ok�, ze weet alles.

Ik snap waarom je loog, Clarke. Je wilde haar beschermen.

Maar Madi heeft je bescherming niet meer nodig. Ik bescherm haar.

Ik weet hoe het is om het meisje onder de vloer te zijn.

Je hoeft niet meer bang te zijn.

Je opleiding begint morgen.

Geen zorgen, je geheim is veilig bij mij.

Laat me je hand zien.

Ik weet dat je boos bent, maar ik wilde geen leider zijn.

Ik wilde jou beschermen.

Dat is mijn taak.

Nu heb je dat een stuk moeilijker gemaakt.

We hadden een afspraak.

Je zou ze laten gaan. - Ik zou Echo laten gaan, en dat deed ik.

Je vermoordde je eigen volk.

Ik schoot verraders dood...

zodat 't was alsof het echte overlopers waren.

Denk je echt dat Diyoza Echo's verhaal zou geloven als ik ze gewoon liet gaan?

Laat het me weten wanneer het oog is uitgeschakeld.

Vooruit.

Helemaal naar het einde. - Lopen.

Naar links. - Tegen de muur.

Tarik. - Blijf bij me, Karina.

Ze schoten Tarik neer.

Eens zien wat je bij je hebt.

Blijf bij me.

Dit vind ik mooi.

Blijf bij me. - Hebben jullie wapens?

Iets glimmends? - Niets. Ze heeft een dokter nodig.

Stil. Kijk voor je.

Dit is mooi.

Voor mij.

Genoeg.

Ze is gewond.

Houd de druk erop.

Abby zal je behandelen zodra we geland zijn.

We waarderen het risico dat jullie namen maar tot we jullie beter kennen...

Wat is dit? - Uit voorzorg.

Krijg ik er ook een?

Geen zorgen. Ik zorg voor m'n vrienden.

Kom. We gaan naar huis.

Het is ok�.

Het is ok�.

Vertaling: Esther Damsteeg