Original subtitles

Wat voorafging:

Ontmoet Eligius IV.

'Geen toegang voor gevangenen.'

Cryoslaap.

De gevangenen zijn hier nog. - Dit is een leger.

Kunnen we ze op afstand doodmaken?

Hoezo? - Pressie.

Wat wil je? - Help ons een bunker te openen.

Als je dat doet, laat ik je mensen gaan.

Er is een dokter in die bunker.

We grijpen de dokter, gaan naar huis en vinden een geneesmiddel.

Ik zal niet vechten.

'We'? - Wij twee.

Dat zijn mijn voorwaarden.

Hier zijn mijn voorwaarden. De vallei is van ons.

Zolang je hier blijft, hebben we geen probleem.

Kom.

Ga naar het schip.

We hebben oorlog.

Hoofdraket aan.

E�n in de menigte, ��n in de bunker.

Wat is er? - Hij zit vast.

Je vriendin Raven? - Dat moet wel.

We halen haar op.

Bloodraina, wat doen we nu?

Nu gaan we oorlog voeren.

Ik had jou in de bunker kunnen gebruiken.

Je hebt mijn moeder.

Waarom was ze bang?

Jackson, h�.

Help me te begrijpen wat daar is gebeurd.

Jackson.

Wees voorzichtig, ok�?

Miller.

Miller.

Miller.

Miller, wacht.

Rustig. Waar ga je heen?

Kon ik dat maar zeggen. - Mag dat niet van Octavia?

Ze gaan naar Shallow Valley.

Clarke.

Clarke.

Je kunt niet doen wat je wilt.

Jij gaat vast het terrein verkennen voor het leger komt.

Welke weg neem je?

Het is zandstormseizoen.

De wind volgt een voorspelbaar pad.

Ik heb die reis al vaak gemaakt.

Geloof me, je hebt mijn hulp nodig.

Ze weten niet dat we komen, dus de drie passen zullen open zijn.

Maar het dorp zal versterkt zijn. Waar is de waterbron?

Hier. - Waarom? Wat denk je?

Dat vraag ik me ook af.

Je bevelen waren om... - Ik ken mijn bevelen.

Ik vind dat we naar Clarke moeten luisteren.

Je kunt de zeeroute niet nemen. - De zee is toch weg?

Is die begaanbaar of niet? - Ja, misschien.

Maar je moet weten... - Misschien is goed genoeg. Ingerukt.

Wapens weg.

Laat ons alsjeblieft even uitpraten.

Octavia, we zitten allemaal in hetzelfde team.

Niemand wil liever naar die vallei dan ik.

Dat is m'n thuis.

Maar zo is het te riskant. - In welke zin?

Laat maar zien.

Je koos de kortste route, wat logisch is...

maar daar zijn bijna altijd zandstormen.

We hebben de Second Dawn-tenten. Zand is geen probleem.

In Praimfaya is er zand gekristalliseerd.

Ik heb het over stukjes glas zo scherp als scheermesjes.

Jullie en je tenten overleven dat nooit.

Ze heeft gelijk. En we hebben maar voor zeven dagen eten.

De zeeroute duurt zes dagen.

Het alternatief is als we geluk hebben twee dagen langer.

Hoe weten we dat er geen zandstormen zijn op de langere routes?

Genoeg.

We doen dit. De hydrofarm kan ons nauwelijks voeden.

Als dit de laatste levende vallei is, dan moet die van ons zijn.

Diyoza vindt dat ook.

Daarom vechten we.

Je zus heeft je nodig, Bellamy.

Ik ben blij dat je er voor haar bent.

Er staan rantsoenen bij de deur.

Eerste bataljon, sta klaar.

Wilden ze me vermoorden omdat ik haar in de weg stond?

Wat doen we nu? - Raven en Murphy hebben problemen.

We moeten met hen mee.

Zes dagen door het zandstormgebied met gladiatorsektes.

Wat kan er nu misgaan?

Na jou.

Gaan ze te voet? Zijn ze gek?

Het is 225 kilometer door die woestijn.

Nee, ze zijn niet gek. Ze zijn fanatiek.

Fanatici zijn goede soldaten.

Laat ze maar komen.

Zou jij dat doen? Wachten en hier met ze vechten?

Oorlog voeren op de enige plek op aarde waar nog leven mogelijk is?

Er zitten al vier vijanden in de bossen.

Vijf als je dat kind meetelt dat Clarke wilde beschermen.

Wil je er echt nog 50 binnenlaten?

Gemotiveerde, getrainde soldaten?

Jij hebt vast een beter idee? - Ja.

Herstel m'n raketsysteem.

Als die Raven ons niet wil vertellen hoe ze ons buitensloot...

gebruik dan McCreary. Dan heeft hij toch nog nut.

Op de rots had je anders wel een nut voor me.

Vlij jezelf niet, dat was ook 'n kwelling.

Shaw, regel die raketten voor me.

Jullie zijn niet veilig.

Er komt nu een leger op ons af.

Een leger dat tot de dood wil vechten voor deze wonderlijke plek.

De plek die jullie na twee uur al schenden.

Ik heb jullie thuisgebracht, zoals ik had beloofd.

Het is niet het thuis dat we verwachtten, maar we zijn hier...

en we zijn vrij.

Jullie hebben ��n dag om aan je nieuwe realiteit te wennen.

Morgenochtend begint de training.

En speel in godsnaam eens iets met een beat.

Vinson...

kom met mij mee.

Wonkru weet niet dat ze raketten heeft.

Octavia zal hen de dood in jagen.

Abby.

Heb je me wel gehoord?

Clarke heeft dit getekend.

Ze heeft hier gewoond. - Wie is dat?

Ik weet het niet.

Twee bedden. Zo te zien was ze niet alleen.

Dit was het huis van m'n dochter.

Het kan van jou zijn, zolang je trouw bent...

en nuttig. - Nuttig?

We hebben een dokter nodig sinds onze scheepsarts omkwam.

Vinson is je eerste pati�nt.

Het is 'n voorrecht om jullie te ontmoeten.

Vanwaar die halsband?

Sommigen van ons vinden 't nog moeilijk zichzelf te beheersen.

Ik ben over het algemeen best aardig.

Als de demon eruit komt, haal dan die trekker over.

Ga je gang dan maar.

Wacht.

Toen we aan boord kwamen, had ik 'n tas.

Met medische benodigdheden.

Die heb ik nodig.

Je hebt hier wat je nodig hebt.

Stel een diagnose en behandel Vinson.

Daarna praten we over je pillen.

We zijn dus gevangenen. - Jullie benaderden mij.

Zullen we het 'beschermende bewaring' noemen?

En John Murphy? Raven Reyes? Die hebben jullie ook meegenomen.

Garandeer dat hen niks overkomt, anders helpen we jullie niet.

Heb jij soms een verborgen talent?

Je hebt info over Octavia nodig, waar ze toe in staat is...

hoeveel wapens en mannen ze heeft.

Ik vertrouw verraders niet.

Vinson, leg die scalpel weg.

Hou je handen en voeten weg bij z'n mond, dan gaat het wel.

We eren degenen die stierven zodat wij konden leven.

Alles van mij voor ons allen.

Alles van mij voor ons allen.

Het is wel mooi.

Hoezo? - Ze zijn 400 mensen kwijt.

Een derde van iedereen in die bunker.

Ze wisten niet of ze er ooit uit zouden komen.

Maar moet je ze zien.

Sterk, verenigd.

Ik snap waarom m'n mam doodsbang was, maar je moet toegeven...

dat het indrukwekkend is.

Dat is alleen overleven ook.

Hoe heb je dat gedaan?

Nou, ik was niet alleen.

Ik had Maddie.

Ik ben moe. Jij mag de rest van m'n rantsoenen hebben.

Ok�.

Monty, geef antwoord. Hoor je me?

Je broer houdt van je, Octavia.

Liefde is zwakte.

Dat leert Gaia je ongetwijfeld.

Ik had gehoopt dat ze die onzin ontgroeid was.

Dat is geen onzin.

Als je van niemand houdt...

kan niemand je pijn doen.

Ik hou van jou.

Maakt dat me zwak?

Dat zou ik nooit tegen je zeggen.

Kom op, Monty. Hoor je me?

Help. We hebben hulp nodig.

Dat zijn de verkenners.

Miller. Wat is er?

Hospik.

Help, het is Opika. - Ik haal de EHBO-doos.

Help ons, alsjeblieft.

Help ons.

Worden we aangevallen? - Wat is er?

Snel, help hem.

Opzij, ik kan helpen.

Jij niet.

Octavia.

Laat haar erbij.

Z'n hart gaat tekeer. - Wat is er gebeurd?

We hadden ons verspreid en toen hoorde ik hem schreeuwen.

Toen ik bij hem kwam, bleef hij schreeuwen.

Er zit iets in hem.

Breng hem de tent binnen.

Niemand anders mag naar binnen. - Snel.

Leg hem op de tafel. - Doe z'n jas uit.

Wat is dit? - Ik weet 't niet.

Vertel wat er gebeurd is.

Niks. We stopten om te eten en toen hoorde ik opeens geschreeuw.

Laat je rantsoenen zien. - Daar is niks mis mee.

Hij was aan het eten. - Hij heeft gelijk.

Anders zou Miller het ook hebben. - Wij delen alles.

Het is in hem beland. - Wacht.

Kijk.

Het kwam uit het zand.

We moeten teruggaan. - Wat? Nee.

Hij vertelde Miller dat ze overal waren.

Maar Miller zag niks. Hij kan 'overal in hem' bedoelen.

Dat vind ik ook. - Wat een verrassing.

Zodra het licht is, gaan we verder. - En Opika?

Als hij dan nog niet beter is...

be�indig ik z'n pijn zelf.

Ze is taaier dan ze eruitziet.

Raven.

Sorry hiervoor.

Je mag me martelen zoveel je wilt.

Mijn antwoord verandert niet. Ik heb het niet gedaan.

Stop met liegen.

Weet je wat er gebeurt...

als ik op deze knop druk wanneer je nat bent?

Ik ook niet, maar als je nu niet zegt...

hoe we onze raketten terugkrijgen... - Wat is er mis met jou?

Laat me alleen met haar praten, ik krijg het wel los.

Breng hem binnen.

Nee. Alsjeblieft.

Stop, hij heeft niks misdaan.

Wie van jullie heeft op het schip m'n goede vriend Kodiak vermoord?

McCreary, achteruit.

Je hebt vijf seconden om te zeggen hoe ik die raketten ontgrendel.

McCreary. - Ik weet het niet.

Twee. - Alsjeblieft, ik zweer het.

Ik was het niet. - Drie.

Vier.

Leg dat mes neer.

Je maakt een fout.

Ja? Dat zou niet de eerste keer zijn.

Nu wegwezen. Jullie allemaal.

Ik kan je misschien niet doden, maar je kunt je benen best missen.

Kom op.

Gaat het? - En met jou?

Vertel hem niets.

Dat zou ze niet eens kunnen.

Ik heb het wapensysteem vergrendeld.

Diyoza schrok van wat ze in die bunker zag.

Nadat we begonnen te schieten, wist ze dat 't oorlog was.

Als ik niet had gezegd dat jij de raketten had gekraakt...

was iedereen dood. - Liet je ons voor niets martelen?

Niet voor niets.

Om z'n eigen hachje te redden.

Sorry, wilde je een 'dank je wel' horen?

Je liet hen ons dit aandoen vanwege wat jou anders zou overkomen.

Nee, Raven.

Hij heeft m'n leven gered, laat hem nou uitpraten.

Ik neem aan dat je een plan hebt om ons te helpen, h�?

Ik zal zeggen dat ze bekend heeft en de raketten ontgrendelen.

Slecht plan. - Anders folteren ze verder.

Overweeg om hem zichzelf te laten redden.

Dan gebruikt ze de raketten. - Ja, klopt.

Er is nu een leger uit die bunker onderweg hierheen.

Of ik zeg dat jij me geholpen hebt...

of ik zeg dat ik het zelf deed. E�n optie...

heeft het voordeel dat jullie blijven leven.

Dan kiezen we die optie. - Nee.

Dat doen we niet.

Ik zag jou in het logboek staan.

Diyoza hield je aan als piloot, maar je bent niet een van hen.

Daarom loog je over het ontgrendelen van de raketten.

En daarom ga je ons nu helpen.

Geloof me.

Mijn plan vind je beter.

Je moet uitrusten.

Nee, ik moet doorwerken nu dat nog kan.

Ik kan voor je zorgen.

Ik weet wat ik moet doen.

Het is ok�.

Het is niet ok�.

Nee.

Door mij was je bijna dood in de arena.

Door mij moest jij iemand doden.

Stoor ik?

Zeg wat ik moet weten en dan laat ik je weer trillen en braken.

Vinson heeft een longinfectie, vast veroorzaakt door wat hij opgraaft.

Dat zie je aan de zwarte vlekken.

Kun je het behandelen? Dat is lastig zonder 'n biopsie.

En als het kanker is... - Het is geen kanker.

Nog 13 pati�nten met gelijkaardige symptomen.

En de resultaten van biopsies van de vorige arts.

Hij vond geen oorzaak, dus vermoordden Pax en McCreary hem.

Stelde je haar op de proef?

We hebben niet zomaar een arts nodig, maar een goede arts.

Gefeliciteerd, je mag blijven.

En zolang je nuttig blijft, blijft hij ook leven.

Er zijn anderen zoals zij in die bunker.

Je zet wel door. - Artsen, boeren, ingenieurs.

Allemaal getraind om te doden.

Zelfs de kinderen. - Omdat ze geen keuze hadden.

Die kunnen wij hen wel geven.

Er steekt een leger de woestijn over om me aan te vallen.

Moeten we hen op de thee uitnodigen? - Ik weet het niet.

Drinken de moordenaars en dieven die nu bij jou zijn thee?

Als je het over de duivel hebt. - Wij moeten praten.

Je piloot trok een wapen.

Ik zeg dit uit respect en vraag geen toestemming.

Dat doe je wel, en die krijg je niet.

Met Duff. Hebben we de gevangenen vrijgelaten?

Waar heb je het over? - Een van hen ging de luchtsluis uit.

Geen geluid meer maken. - Godzijdank.

Ik wist niet dat jullie op wacht stonden. We moeten weg.

Waar is Raven? - Nog daar.

Liet je haar achter? - Typisch.

Ze kreeg mij er via 'n deal uit. Luister...

Dat zou ik niet doen. - En Abby en Kane?

Die lieten ze het schip verlaten.

Echt? - Dan heeft Bellamy de deur open.

Kwam hij niet terug?

En Clarke dan?

Wie is die hobbit? Of nee, laat maar.

Waarschuw Bellamy voor de raketten. - Raketten?

Een vurige dood uit de lucht. Raven zei dat we in radiobereik moeten komen.

Waar is de rover? - Berengrot.

Ik rij wel.

Geen zorgen, de beren zijn weg.

Ik liet Murphy gaan zodat ze de raket zou ontgrendelen.

Het systeem staat op scherp. Probleem opgelost.

Die van jou zijn net pas begonnen.

Haar vriend draagt nog een halsband.

Hij is hier.

We kunnen hem nu pakken, of hem ons naar de rest laten leiden.

Hij gaat nergens heen. - Klootzak.

Breng haar terug naar haar cel. Goed gedaan, Shaw.

We gaan jagen als we terugkomen.

Bellamy, geef antwoord. Dit is Murphy.

Zeg alsjeblieft dat je me hoort.

Wat? - Ik dacht dat je grappiger zou zijn.

Clarke heeft verhalen verteld.

Echt waar?

Was ik de stoere held die het meisje kreeg?

Of de ego�stische dwaas die haar kwijtraakte.

Octavia is m'n favoriet.

Sorry. Clarke zei dat ze het zonder jullie niet had gered.

En wij niet zonder haar.

Absoluut niet.

John.

De halsband moet 'n maximumbereik hebben. Achteruit.

Zo, ja. Stop hier.

Kun je me horen? - Kun je hem afdoen?

Geen tijd. We moeten die raketten tegenhouden.

Wat doe je? - Wat ik moet doen.

Laat me achter. - Nee, er zit vast ook een zender in.

Ze zijn vast onderweg. - Dan moeten jullie weg.

Ga, voor onze vrienden ontploffen.

Kom op.

Octavia is niet de enige die veranderd is.

Hij had die bevroren gevangenen kunnen doden, maar nee.

Zonder jou had Diyoza me gedood.

Dan was Maddie alleen geweest.

Jij kreeg de bunker open.

Wie kon weten dat het de doos van Pandora bleek te zijn?

Ik meen het, Bellamy.

Het hart en het hoofd.

Het hart en het hoofd.

Wat zegt je hoofd over twee legers die een oorlog uitvechten...

op de enige groene plek op aarde?

Hetzelfde als het jouwe.

Er komt iets aan.

Wat nu?

Zandstorm.

Op de weg terug. - Kunnen we eerder zijn?

Zolang die van oost naar west gaat, maar als de wind verandert...

De wind bepaalt niet wat Wonkru doet.

We moeten doorgaan. - Moeten we doorgaan?

Dankzij jou zitten we vast tussen glaswind en gravende parasieten.

'Dankzij jou'? Het is oorlog, Bellamy.

Alleen als je per se wilt vechten. - Het is vechten of sterven.

Je begrijpt het niet. Dat snap ik, want je bent niet een van ons.

Is Opika een van jullie?

Want je gaat zijn leven be�indigen alsof hij niks is.

Dat snap ik wel. - Nee.

Toon eens wat respect.

Bellamy. - Rustig.

Ik zou nu maar ophouden.

Hij is wakker.

Hou hem vast.

Haal het eruit.

Iedereen naar buiten, nu.

Is iedereen in orde?

Octavia. - Brand het plat. Dood ze allemaal.

Ik voel m'n benen niet. - Vast door het gif.

Leg haar arm op tafel.

Het mag niet in je torso komen.

Ik moet een tourniquet maken. De EHBO-doos.

Er zijn tientallen wormen... - Dank je, ga weg.

Ik ben hier.

Je kunt dit. - Ok�.

Houdt dat het tegen?

Dat is niet voor de worm, maar voor het bloed. Mes.

Waar wacht je nog op? - Niet bewegen.

Wat je ook gaat doen, doe het. - Ok�, dit zal pijn doen.

Clarke, je raakt hem kwijt. - Absoluut niet.

Hebbes, blijf stilzitten.

Trek hem er gewoon uit.

Als je me hoort, dit is een noodgeval.

Ik kan dit wel. Ga.

Met mij. Iets zegt me dat wij een groter noodgeval hebben.

Vast niet. Er zit een camera in het moederschip...

en raketten in het transportschip. - Raketten?

Ze komen nu naar jullie toe. Verstop je, zoek dekking.

Hoe verstoppen we ons voor 'n camera in de lucht?

Murphy zegt dat 'n insider ons helpt. De camera kijkt nu niet.

Je hebt 'n kans, maar dan moet je nu gaan.

Waar kunnen we midden in de woestenij dekking zoeken?

Als we ons terugtrekken, stoppen ze. - Je snapt 't niet.

Wonkru trekt zich niet terug.

Wel als je wilt blijven leven. - Dit is geen tijd voor een debat.

Zelfs als we ons terugtrekken, is er een storm op weg naar huis.

Die ru�nes zijn niet ons thuis.

Dat is die vallei en die gaan we heroveren.

Rustig. Het gif zit nog in je systeem.

Je zult het zo begrijpen.

We hebben ons doelwit.

Vuur naar believen.

We gaan dit niet nog eens doen.

Begrepen.

Raketten los.

Nog eens voor geluk?

Daar geloof ik niet in.

Niemand kan dat overleven.

Ga naar huis.

Hou stand.

Hou stand.

Hou stand.

Hou stand.

Hou stand.

Hou stand.

BENZINE

Abby.

Geef me de pillen.

Nee.

Je had het beloofd.

Kunnen we je helpen?

Diyoza denkt van wel.

Neem hem mee.

Wat? Wacht even. Nee.

Wacht even. - Abby, verzet je niet.

Waar breng je...

Als hem iets overkomt, help ik niet. - Jawel, hoor.

Welke is van jou?

Dus...

kun je me redden?

Dat weet ik niet zeker.

Moet ik je redden?

Laten we beginnen.

Waar gaan we heen? - Doorlopen.

Kijk voor je. - Je maakt een fout.

Er zijn nog maar zo weinig mensen.

Je kunt niet zomaar iedereen doden en verwachten...

Octavia is dus dood?

Nee.

Een heel bataljon zat haar in de zandstorm te beschermen.

Zou een leger moordenaars en dieven mij een storm in volgen, denk je?

Ik betwijfel het.

Hou je van tequila?

Dat heb ik nog nooit op.

Dit is je geluksdag.

Ik wou dat je die pillen niet teruggegeven had.

Wensen is voor de zwakken. Dat zei m'n vader vroeger.

Hij verborg me voor het SEAL-team dat me kwam arresteren.

Mijn team.

Ze schoten hem dood, zoals ik het ze geleerd had.

Ik hoorde ze boven en wist dat 't voorbij was.

Daarom sneed ik m'n keel door.

Ik had moeten schieten.

Die pillen zijn iets tussen jou en je vrouw.

Zolang zij haar werk kan doen, is er geen probleem.

Abby is m'n vrouw niet.

Kanpai.

Beter dan thee, h�?

Ga je onze mensen hierheen laten komen?

Misschien. Maar vertel me eens over Octavia.

Wat is er mis met haar? Is het een worm?

Ik denk dat er glas in haar longen zit.

Ze moet terug naar Polis. - Er zijn elf doden.

Twaalf inclusief Opika.

Neem hun wapens en pantser mee.

Laat de lijken hier.

Wat? - Er is geen tijd.

De vijand kan ons zien. Terugtrekken.

We gaan vertrekken. - Je hoorde haar, lopen.

Eens even zien.

Hoe is het met je arm?

De spierschade zou minimaal moeten zijn, maar geef het een paar dagen.

Bedankt dat je m'n leven redde.

Jij hebt ons ook gered.

Je had gelijk.

Wonkru is sterk.

Net zoals hun leider.

Ik ben blij dat je nog leeft, grote broer.

Maar als je nog ��n keer iets negatiefs zegt over Wonkru...

dan ben je een vijand van Wonkru.

Dan ben je mijn vijand.

Vertaling: Alexander Eckhardt Sync: Stevo