Original subtitles

wat voorafging:

Een golf van straling komt en zal alles vernietigen.

Er is misschien een schuilkelder.

Een laatste Conclave, de winnaar krijgt de schuilkelder.

Skaikru neemt het niet voor zichzelf, maar zal het delen.

We laten je niet achter. - Er is geen tijd om terug te gaan.

We gaan niet terug. We gaan omhoog.

Als de tablet is aangesloten zal de schotel zich verbinden met de Ark.

Schotel verbonden.

Het duur je 10 minuten om van de toren naar de cockpit te komen

anders wordt je achtergelaten.

3, 2, 1.

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

Ze heeft het voor elkaar gekregen en ons wederom gered.

42 DAGEN NA PRAIMFAYA

335 kilometer naar Polis.

Maar ik hoef niet te zwemmen.

Je kunt dit.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Mam.

Nee.

Waar was ik?

O, ja.

Polis. Tot dat moment dacht ik dat ik in de bunker zou kunnen wonen.

Met m'n moeder.

Het lijkt me vreselijk om haar daar achter te laten.

Maar ik zou jaren kunnen graven zonder dat ik die deur bereik.

Ik ben al twee maanden alleen.

Maar dit is de eerste keer dat ik me ook echt alleen voel.

Het is alsof we hier nooit waren.

Misschien hadden we hier ook niet moeten zijn.

Hoe moet ik dit in godsnaam vijf jaar uithouden?

Ik ging in Arkadia eten en water zoeken.

Maar ik vond alleen maar spoken.

Een deel van me denkt dat Jasper gelijk had.

Waarom doorgaan als je alleen nog pijn en lijden hebt?

Heel vrolijk, Clarke.

Het spijt me.

Negeer me maar, ok�? Ik heb al twee dagen geen water op.

Ik moet snel wat vinden, anders...

denk ik niet dat ik...

Maar goed...

je kunt me vast niet horen via deze waardeloze radio.

Maar mocht dit de laatste keer zijn dat ik dit kan doen...

wil ik gewoon zeggen...

dat je je niet rot moet voelen omdat je me hebt achtergelaten.

Je deed wat je moest doen.

Ik ben trots op je.

Dank je.

De zonnepanelen.

Denk je dat je mij dood krijgt?

Ga je gang.

Wacht. Laat me zien waar je woont.

Breng me naar je huis.

Nee.

Ik ben er klaar mee.

Hoor je me?

Ik ben alles kwijt.

Ik ben m'n vrienden kwijt.

M'n vader.

M'n moeder.

Ik heb niks meer.

H�.

Dank je.

Ik dacht dat er meer in het leven was dan overleven.

Maar is dat wel zo? Dieren voelen zich niet schuldig als ze doden.

Dat doen ze gewoon.

Ze doden of ze worden gedood.

Ik maak mezelf wijs dat ik elk leven voor een reden nam.

Maar de andere kant had ook zijn redenen.

De Grounders, de Mountain Men, zelfs A.L.I.E.

Hun redenen om ons dood te willen waren dezelfde als de onze.

Het was wij of zij.

Doden of gedood worden. Zo simpel was het.

Wat nu?

Wat gebeurt er met de Commandant van de Dood als er niemand meer is?

Dat zullen we zien.

Want mijn gevecht is voorbij.

De vraag is...

wie ben ik nu?

Wacht tot je deze plek ziet.

Alsof de Golf des Doods de hele vallei overgeslagen heeft.

Maar de straling helaas niet.

Ik heb geen idee hoeveel lijken we verbrand hebben sinds we geland zijn.

Dit zou zoveel gemakkelijker zijn als ik wist dat je nog leefde.

Dat ik je zou terugzien.

Positief denken, Clarke.

Er zijn 58 dagen voorbij. Monty zou nu al algen aan het kweken moeten zijn.

Hoe erg is het?

Niet lullig bedoeld, Monty.

En ik heb besjes gevonden.

Een heel veld vol.

Ze zijn niet erg zoet, maar wel mooi.

Ik denk dat ze daarmee de verf maakten.

Wacht.

Het is ok�.

Het is ok�. Wacht.

Alsjeblieft.

Ik wil gewoon met je praten.

H�.

Het is ok�.

Ik ga je geen pijn doen.

Wacht.

Ben je alleen?

Zijn er nog anderen?

Jij bent een Nachtbloed, h�?

Het is ok�.

Sterf, Fleimkeepa.

Nachtbloed.

H�.

Nee.

Kun je mij dat leren?

Wacht.

Geef me m'n spullen terug.

Alsjeblieft.

De laatste twee mensen, en een van hen is een kind uit de hel.

ZES JAAR LATER

H�, fris je op. Het is etenstijd.

Kijk.

De besjes zijn rijp.

Dat is fijn.

Kom, jij moet ze klaarmaken.

Clarke, je had 't beloofd.

Vorig seizoen waren er niet genoeg, maar nu zijn ze overal. Toe.

Ik zal een week lang koken en schoonmaken.

Twee weken.

Deal. Kom, ik rij wel.

Hoe kon je niet denken dat ze zou winnen?

Engels, Madi.

Ik zeg het maar.

Skairipa is een monster. Natuurlijk zou zij 't conclaaf winnen.

Maak je geen zorgen.

Zij krijgt ze die bunker wel uit, dat weet ik zeker.

Wat erg dat ze je achterlieten.

Dat vind ik niet.

Want als ik bij hen was geweest, had ik jou nooit ontmoet.

En zij dan?

Denk je dat zij ook terugkomen?

De soep staat op.

Ja.

Eindelijk. - Ik heb je laten winnen zodat we konden eten.

Dit is overleven, niet eten.

H�, de nieuwe, verbeterde GGG smaakt beter, dat weet jij ook.

GGG? - 'Greens Groene Gruwel.'

Die naam is ook beter. - Als je bedoelt...

dat je er niet van moet braken, dan is het beter, ja.

Over groen gesproken, hoe is het met Eden?

Nog altijd maar een stipje.

Emori, neem even pauze. - Waarom verdoe je je tijd?

Atmosferische straling blokkeert radiosignalen, zei ik al.

Ze zijn er, we horen ze alleen niet. - Wij verdoen tijd...

door te zeggen waar ze kunnen leven.

De grondstraling valt al 'n jaar te overleven. Ze kunnen overal leven.

We zijn het er allemaal over eens dat Green...

goed is. - Inderdaad.

Maar dit blijft waardeloos.

Ok�. - Morgen probeer ik nog een keer...

het antennesignaal te versterken. - Ik ga mee.

Hoera, ruimtewandeling.

Ik ken het gevoel, maar ik heb 'n gehoorzame assistent nodig.

Ik doe alles wat je zegt, beloofd.

Ik zal niks leuks doen. - Of we vinden 'n manier...

om te landen en ze zelf over Eden te vertellen.

Ze heeft lang aan 't brandstofprobleem gewerkt. - Zes jaar, zeven dagen.

H�, tijdsovertreding. - Vaat, latrine of Murphy, kies maar.

Het spijt me.

We zouden er niet over praten.

Ik weet dat je alles doet wat je kunt.

Nog een beetje? - Ja, hoor.

Ik kies Murphy.

Ik was voor de latrine gegaan.

Mijn kant van het schip. Jij wilde toch ruilen? Nou, laten we dat dan doen.

Ok�.

Als ik win, ga je terug naar de groep.

Vergeet het.

Te veel regels. Bovendien...

kan ik hier niemand teleurstellen.

Murphy...

Goede stoot. - Ja.

Als je er wat gewicht achter zet, zou hij ook echt pijn kunnen doen.

Weet je wat jouw probleem is? - Dit wordt lachen.

Je bent graag een held.

Alleen zijn er hierboven geen helden.

Je bent bang dat je weer waardeloos bent.

Je bent niet waardeloos, Murphy.

Wacht, Bellamy, kijk.

Zeg dat je niet waardeloos bent. - Geen grapje. Kijk.

Kom mee.

Kom op.

Er zijn twee�nhalf uur voorbij. Waarom zitten we in het donker?

Laat ze weten dat we hier zijn. - Stil, Murphy.

Eerst zoeken we uit wie ze zijn, daarna vragen we ze om hulp.

Raven? - Niks.

Radiostilte. Hun zenders kunnen stuk zijn.

Of het schip is onbemand.

Of er zitten aliens in die liever anale sondes gebruiken.

Doet er niet toe, als ze ons maar op de grond krijgen. Ik doe het licht aan.

Weet je wat, zo is het genoeg. We beslissen hier als team.

Ook al kunnen we elkaar niet uitstaan.

Ik zeg dat het er gisteren niet was.

Nu heeft het een vaste baan, dus moet iemand 't besturen.

Of het is een AI.

Ik heb liever aliens. - Er gebeurt iets.

Een tweede schip.

Dat moet 'n transportschip zijn.

Het gaat richting de grond. Zet de radio aan.

Nu wil ze wel praten.

Mayday. Ik roep het schip aan dat nu richting de aarde gaat.

We zitten vast op een ruimtebasis ten westen van jullie. Reageer alsjeblieft.

Geweldig, daar gaat onze laatste kans om terug te keren.

Mayday. Ik roep het schip aan dat nu richting de aarde gaat.

GEEN SIGNAAL

Madi, ga terug naar de Rover. Blijf uit het zicht en laad de geweren.

Alle geweren? - Allemaal.

GAGARIN GEVANGENENTRANSPORT

Wij zijn het? Waarom ben je zo bang?

Ik laat jou niets overkomen. Begrijp je?

Misschien zijn ze goedaardig?

Misschien. Kijk, tot ik dit uitpluis, wil ik dat je je in je geheime plek verstopt.

Nee, Clarke... - Geen discussie, Madi.

De verkenners van de Vlambewaker hebben je daar nooit gevonden. Zij ook niet.

Beloof me dat je in die kuil blijft.

En jij dan? - Ik kom zo snel mogelijk terug.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Hier.

Als je schiet, dan horen ze je.

Ik zorg dat het m'n laatste optie is.

Ga.

Alles veilig.

De zachtmoedigen hebben de aarde dus niet ge�rfd.

Wat de wereld ook uitgeroeid heeft, deze plek heeft het gemist.

Denk je?

Je had gelijk.

Extra tijd in de ruimte doorbrengen om deze plek te vinden was slim.

Kun je nu uitzoeken wat er hier gebeurd is terwijl we sliepen?

Doe ik.

Neem ik niet-gewelddadige gevangenen mee?

Ja. Allebei.

Hij is slim.

Dat moet ik hem nageven.

Rustig maar. Jij bent nog altijd m'n favoriete massamoordenaar.

Controleer het hele dorp. Ga van deur tot deur.

En ga dan naar het bos. Kijk waar we mee te maken hebben.

Naar buiten, nu.

Wat is dit? - Dat kreng schoot me neer.

Ga je een kind neerschieten? - Waarom niet?

Ten eerste omdat het een kind is.

Zal ik jou eens laten voelen hoe zo'n schot voelt?

Clarke.

H�.

Het is ok�.

Wacht. Hij wilde me helpen.

Ik denk dat hij misschien goed is. - Er zijn geen goede mensen.

Jenson, Baines, we hoorden nog twee schoten in jullie richting. Meld je.

Wat houdt dat in? - Verspreid je. Nu.

Dat we niet alleen zijn.

Monty, kom op, pak je spullen.

We moeten dit niet doen.

Ik weet dat het een risico is.

Maar ze hebben 'n transportschip, en hebben dus brandstof. Dit lukt ons.

Stel dat het de verkeerde soort is? Erheen gaan maakt de onze al op.

We kunnen dus niet meer terug. Naar de plek waar we veilig zijn geweest.

Als we weggaan, kunnen we niet meer terug.

Wil je dat risico echt nemen? - Ja, zeker.

En als ze ons niet laten aankoppelen?

Waar gaat dit echt over?

H�, praat tegen me.

Ik heb m'n moeder vermoord. Ik liet m'n beste vriend zichzelf doden.

Dat was jouw schuld niet. - Ik had meer kunnen doen.

Ik wil die persoon niet meer zijn.

Je bent sterk, Monty.

Dat is een van de redenen waarom ik van je hou.

Niemand zou zo sterk moeten zijn.

Laat het me weten als John in de hangar is, dan kan ik...

Ik zal je de moeite besparen.

Bedankt.

Dan beginnen we met de controle.

Je hebt iets goeds verpest. - Bedankt voor de empathie.

Dat ik zes maanden lang een kamergenote had...

omdat jij je niet mans genoeg voelde, maakt me een beetje knorrig.

Ik dacht dat dat kwam doordat je ons niet op aarde kon krijgen.

Dat vertellen ze je niet over 'ze leven nog lang en gelukkig'.

Dat is moeilijker dan het lijkt. - Weet je wat dit is?

Een kakkerlak die viool speelt.

Je gaat de verkeerde kant op. - Laatste controle.

Is het niet gemakkelijker om gewoon naar buiten te gaan?

Wat gaan we nu doen, Bellamy?

H�.

Op de grond zal er niks veranderen.

Was dat maar zo. - Nee, dat weet ik zeker.

We hebben elkaar in leven gehouden.

Wij allemaal.

We zijn een familie en niets kan dat veranderen.

Ik ben nog altijd verbannen.

Stel dat Octavia iets probeert? - Doet ze niet.

Je weet dat ik je zus bijna vermoord heb.

Klopt. Je bent de lul.

M'n zus zal het wel begrijpen.

En als ze in orde is...

en nog leeft...

Ze is in orde.

Dan zal ze jou ook vergeven.

Bellamy, jij had er drie jaar voor nodig.

Ik ben koppiger dan zij.

Mooi. Vertrouw me.

Wat we beneden ook vinden, Octavia zal de minste van onze zorgen zijn.

Vertaling: Alexander Eckhardt