Original subtitles

Wat voorafging:

Ontmoet Eligius IV.

'Geen toegang voor gevangenen.'

Ze zijn hier nog. - Dit is een leger.

Kunnen we ze op afstand doodmaken?

Het is mogelijk. Hoezo? - Pressie.

Wapens neer, of de stekker gaat eruit.

Vanaf de grond de stekker eruit halen, kan niet. Iemand moet blijven.

Ik blijf ook.

Kolonel, we hebben er nog vijf.

Wat zou er gebeuren als je liegt?

Bellamy? Clarke wist dat je kwam.

Je bent Wonkru of je bent de vijand van Wonkru.

Kies.

Jullie hebben allemaal misdaden begaan tegen Wonkru.

Win het gevecht, red je leven.

Breng de volgende strijders binnen.

Elke strijder heeft misdrijven gepleegd tegen Wonkru.

Het zijn onze vijanden.

Ze hebben ons volk verraden.

Onze code van kracht, eenheid en eer.

Maar vandaag krijgt een van jullie 'n kans om weer broer of zus te worden genoemd.

Eerst moeten jullie echter overleven.

De enige regel hier is: word laatste.

En omdat we de dood in deze hal uitnodigen...

eren we die.

Alles van mij voor alles van ons.

Word de laatste.

Waar is Abby?

Alsjeblieft.

Hij verdient het niet om te sterven.

Zeg het Octavia.

Zeg Octavia dat ik het was.

Ik was het.

Hij verliest ze.

Marcus Kane.

Door medicijnen te stelen van Wonkru...

heb je een misdrijf jegens ons volk gepleegd.

Maar jij bent de laatste.

Verdient hij z'n vrijheid, Bloodraina?

Nee.

Hij vecht morgen weer.

Kolonel, ik ben het.

Hij spreekt de waarheid.

Ze blokkeren de bediening van de pods.

We kunnen niemand wekken.

Heb ik nu de aandacht?

Ik weet niet hoe je binnenkwam.

Maar als er iets met m'n mensen gebeurt...

Er zal niks gebeuren.

Als we een deal sluiten.

Ik zeg we doden ze nu.

Wat wil je?

Help ons een bunker te openen.

Jullie zijn mijnwerkers, dat zal geen probleem zijn.

Als je dat doet, laat ik je mensen gaan.

En dan? Leven we nog lang en gelukkig?

Dan delen we deze vallei doormidden. Of je gelukkig bent, dat bepaal jij.

Ik denk dat we samen moeten kunnen leven.

Als je 283 van m'n mensen bedreigt, is dat geen goed begin.

Hebben we 'n deal of niet?

Je bent er echt.

Madi? - Ze is veilig.

Ze is in het bos, bij de anderen.

Diyoza zoekt ze niet zolang wij de controle hebben.

Leven jullie allemaal nog?

Murphy, Monty, Raven?

Echo en Emori. Ja.

Clarke, je hebt ons gered.

En nu ben je thuis.

Wacht. Waarom heeft ze me vrijgelaten?

We hebben een deal gesloten.

Ze wilde de bunker wel openen.

Ze slapen allemaal nog.

Ik zei het toch, je hoeft niet helemaal daar naartoe. Kijk maar.

Slapende gevangenen zijn groen. Monty zei dan: groen is goed.

De lege pods waar de bemanning sliep, zijn rood. En rood is...

Dood. - Ja.

Dat geldt ook voor onze vriend Kodiak.

Maar goed, het is geregeld. De enige die ze wekt, ben ik.

Waarom heb je dan nog steeds dat Raven werkhoofd?

Omdat ik, toen je rondliep, probeerde uit te zoeken met wie we te maken hebben.

Komt ze je bekend voor?

De vrouw van het logboek. - Kolonel Charmaine Diyoza.

Ze was een zogenaamde Navy SEAL, drie keer onderscheiden voor moed.

Waarom leidt een oorlogsheld dan muiterij op een gevangenisschip?

Goede vraag.

Ze is terrorist geworden.

Bombardementen, moorden.

Toen ze gearresteerd werd, was ze de meest gezochte crimineel ter wereld.

En we dreigen om haar volk te doden. Wat kan er mis gaan?

Raven, hoor je me? Over.

Zeg me dat alles goed gaat. -Alles gaat goed.

We hebben een afspraak met de mensen van dat schip.

Trouwens, de lasercom is een open lijn. Ze horen alles wat we zeggen.

Aangenaam. We zijn geen slechteriken...

Raven, houd hem bij de radio vandaan. - Begrepen.

Ze kennen de regels. Voor de zekerheid, kolonel Diyoza, hier zijn ze nog een keer.

Als iemand de beveiliging omzeilt, stekker eruit.

Als iemand iets doet wat niet is afgesproken, stekker eruit.

Als je niet elk hele uur van me hoort, stekker eruit.

Is dat alles? - Nee.

Dat is niet alles.

Iemand wil gedag zeggen.

Raven? Murphy?

Wat fijn om jullie stem te horen.

Clarke?

Niet te geloven.

En dan noemen ze mij de kakkerlak.

Wees voorzichtig daarboven, ok�?

We praten verder als dit voorbij is.

Ik wil alles horen.

Ok�, maar eerst...

bedankt voor het redden van ons leven.

Ik mis jullie allebei.

We moeten gaan.

Raven, 't beste. We spreken je snel.

Ja, elk uur.

Zeg me wat je doet, want het lijkt...

alsof we met terroristen onderhandelen.

De rollen zijn omgedraaid.

Ik wil over 90 seconden vliegen.

T-min-90 seconden, we tellen af.

Ik zeg het niet graag, maar die padvindster heeft gelijk.

Jij zou beter moeten weten.

We schakelen ze uit, vliegen naar Eligius en verzamelen onze mensen.

Hoelang zal Raven erover doen om iedereen in cryo te doden?

Als ze alle beveiliging heeft verwijderd? Drie minuten.

Riemen vast.

Vertrouw je me, of niet?

Ik vertrouw niemand.

Er is een dokter in die bunker.

Het is Clarke's moeder.

We grijpen de dokter, doden de gijzelnemer...

en z'n vriendin. Dan gaan we naar huis en vinden we 'n geneesmiddel.

Vertrouw je me nu?

Klaar voor lancering. - Drie, twee, een.

Je had gisteren zo weg kunnen lopen.

Het volk stond aan jouw kant.

Maar dat veranderde toen je je zwakheid toonde.

Ik weet dat je het medicijn niet hebt gestolen.

Geef toe.

Zeg me wie het heeft.

Dan laat ik je gaan. Alleen schuldigen horen te vechten.

We zijn allemaal schuldig.

Ik ben hier niet voor 'n filosofieles. Ik geef je 'n tweede kans.

En ik bied jou hetzelfde.

Je hebt ons bij elkaar gehouden. Het is waar, Wonkru is sterk.

We hadden onszelf kapot kunnen maken in het duistere jaar.

Nog ��n woord over het duistere jaar...

en ik zet je in de arena, al vertel je de waarheid.

Je kent de wet. - Ik zal niet vechten.

Dan ga je dood.

Je bent de weg kwijt.

Wij allemaal.

En ik heb te lang gezwegen.

Denk je dat de arena gerechtigheid brengt?

Dat weet ik.

Je moeder...

Je moeder is ge�xecuteerd omdat ze nog een kind kreeg. Dat was jij.

Ik was daarbij.

En nog velen.

We hebben een kans om hier wat beters te doen.

Die vergooien we.

Octavia, alsjeblieft.

Kracht is niks, zonder zegen.

Dat is niks.

Maar je kunt het stoppen.

Jij kunt ons redden.

Het is nog niet te laat.

Zeg me wie het medicijn heeft gestolen, Kane.

Het zij zo.

Probeer me niet om te praten.

Dat zal ik niet doen.

We hebben gisteren gewonnen.

Hij krijgt vandaag een zwakkere tegenstander...

maar hij weigert te vechten.

Misschien kun jij hem overhalen.

Wacht.

Ik was het.

Ik heb de medicijnen gepakt.

Ik functioneer niet zonder ze.

Laat hem niet sterven voor iets wat ik heb gedaan.

Je had gelijk dat ik haar moest opsluiten.

Hij wist dat je zou bekennen om hem te redden.

Hij kan jullie beiden nu alleen nog redden door te winnen.

Je hebt ��n minuut.

Praat met hem.

Abby.

Wat hebben we gedaan?

Wat nodig was om te overleven. - Hoe vaak zeggen we dat nog?

Het is waar. - Nee.

Dat zeggen we om de ellende goed te praten die we elkaar aandoen.

Ik kan het niet meer.

Marcus, je moet vechten.

Ik heb er alles voor over. Ik wil je niet verliezen.

Ik ben mezelf kwijt.

Het is zover. - Nee, nog niet.

Je moet me laten gaan.

Je moet me laten gaan.

Beloof me dat je niet bekent, zelfs niet als ik er niet meer ben.

Want als jij doodgaat, was mijn offer voor niets.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Beloof je dat je geen pillen meer slikt?

Ja. Dat beloof ik.

Ik hou van je.

Kane.

H�, kijk wat ik heb gevonden.

Kom op, een lolletje voor onze mogelijke massamoord.

Grapje. Natuurlijk.

Welke psychopaat kiezen we vandaag?

Niemand.

Dit zijn de bestanden voor de Eligius-missies. Kijk.

Het bedrijf heeft drie andere missies gefinancierd. Wij zitten in Eligius IV.

Eligius I was een verkenningsschip.

Er werd een hythalodium-goudmijn gevonden op de astero�de Proxima VI.

Eligius II was de eerste delvingsmissie. Die ging mis...

wegens te weinig mankracht. Ze gingen over op gevangeniswerk bij Eligius IV.

Wat is er met de derde gebeurd? - Juist. Dat is het vreemde.

Ik kan bij de database voor de eerste, tweede en vierde, maar de derde...

heeft een AES 256-bit encryptie-algoritme.

Gewone taal. - Ik kom er niet in.

Begrepen. - Ik werk er al uren aan.

Wat gebeurt er? - Ze proberen te hacken vanaf de grond.

Wat doe jij? - Ik hou ze tegen. Wat denk je?

Ik denk dat de stekker eruit moet. - Nee.

Ik kan dit. - Raven.

Als het niet lukt, en ze komen binnen... - Stil, Murphy, ik ben er bijna.

Het is goed. - Nee.

We moeten het Bellamy zeggen. - Murphy, nee. Alsjeblieft.

Je kent de regels. Dit is precies wat is afgesproken.

En een volgende keer dan? - Ik heb het onder controle.

Is dat zo?

Ik snap dat je niet 300 mensen in hun slaap wilt doden...

maar als we dit niet kunnen doorzetten... - Ik zei dat ik het kan, ok�?

Ga met je bal spelen, dan doe ik de rest, zoals altijd.

Aye, aye, kapitein.

Nu we de dood in deze hal uitnodigen, eren we die.

Alles van mij voor alles van ons.

En zoals altijd...

Word de laatste.

Wat is dit?

Kies je wapen.

Vecht, verdomme. Anders komen we er geen van beiden levend uit.

Ja.

Kom op.

Ik vecht niet tegen jou.

Ik ga deze man niet vermoorden.

We hebben gerechtigheid veranderd in wraak...

en wraak is een sport geworden.

Ik heb die duisternis laten groeien.

Maar mijn medeplichtigheid eindigt vandaag.

Je bent Wonkru, of je bent de vijand van Wonkru.

Kies maar.

Ik heb al gekozen.

Sta op.

Kom op, Kane.

Waar is je overlevingsinstinct?

Ons volk redden, houdt meer in dan mij in leven houden.

Het is nog niet te laat.

Voor jou wel.

Bezet de arena.

Breng de gevangenen naar hun cel.

Octavia, het is hier niet veilig.

Nee.

Ik wist dat je zou komen.

Ik wist dat je zou komen.

Wie is dat?

Wie zijn dat?

We komen jullie redden.

Waarom ben je gewapend?

O, dat is goed.

We hebben een overeenkomst.

Maar eerst: Waar is m'n moeder?

Ik breng haar wel.

Ik neem aan dat jij z'n zus bent.

Ja, sorry.

Octavia, dit is kolonel Diyoza. - Kolonel?

Dat was ik.

Mooie oorlogskleuren, trouwens.

Ok�, hoe doen we dit?

Per twee.

Pak jullie spullen maar...

dan beginnen we als we boven zover zijn.

Hoeveel mensen moeten we precies voorbereiden?

Twaalfhonderd. - Achthonderdveertien.

Begrepen.

Het aantal mensen dat we gaan redden, is 814. Begrepen, Shaw?

Hoe gaat het daar? - Nog buitengesloten.

Wie die meid ook is, ze is goed.

Ik zeg het wel als ik er weer in ben.

Echt leuk.

Murphy?

Vond je dit een goede plek voor een dutje?

Waarom niet? Die gasten doen dat al honderd jaar.

Wat, dacht je dat er een wakker werd?

Je zei dat dat onmogelijk was. - Dat is niet zo.

Wat doe je hier dan, Raven?

Rondhangen met mensen die je misschien moet vermoorden?

Wacht.

Raven, wacht.

Dat meende ik niet, ok�?

Ik weet hoe zwaar dit is.

Luister, het spijt me dat ik zo'n kreng was. Maar...

Ik ben bang dat ik het niet kan.

Dat weet ik.

Daarom ga ik het doen.

Murphy... - Wacht.

Iedereen was verbaasd toen ik achterbleef. Vooral ik.

Ik dacht dat 't was om indruk te maken op Emori...

maar hoe meer ik erover nadenk...

Waarom moet jij altijd degene zijn die zich opoffert?

Maar goed, als het erop aankomt, dan doe ik het.

Is het voorbij? - Hij leeft nog.

Nog wel.

Hallo, mam.

Clarke.

Hoe?

Wanneer? - We moeten weg. Nu.

Alles komt goed. Maar eerst moet je hier weg.

Kom op.

Wat gebeurt er met Marcus?

Ik haal hem naar beneden. Daarna is het aan jullie.

Uit de as zullen we verrijzen.

Dank je. - Wat fijn om je te zien.

De afspraak was geen wapens.

Niet met mij.

Ik wil je priv� spreken.

Geef me even en kom achter me aan.

Ok�, breng hem naar boven.

Bloodraina, de rode koningin.

Vertel me over de vechtkooi.

Hoe is dat zo gekomen? Want zo te zien, heeft er iemand veel te veel...

Zes jaar is lang.

Er zijn dingen veranderd. Ik ben veranderd.

Er is veel om over te praten, h�?

Ja.

Maar nu niet. Ik vertrouw die mensen niet, Bell.

Wie zijn dat? Waar komen ze vandaan? Waarom helpen ze ons?

Ik vertrouw ze ook niet, ok�? Maar jij moet mij vertrouwen.

Wij hebben macht.

Wat voor macht?

Wacht tot vanavond. Als je gepakt wordt, kunnen we niet helpen.

Daar is onze dokter.

Shaw, waarom duurt het zo lang?

Ik zei 't toch, die meid is geniaal.

Alles wat ik bedacht, had zij al bedacht. Ze kon de middelvinger zelfs nog opsteken.

Weet ze dat je er weer in wilde?

Misschien... - Je zou voorzichtig zijn.

Dat zijn onze mannen, Shaw. - Rustig maar, het gaat goed. Zie je?

Als een crimineel achter grendel en slot, in een hermetische gesloten pod.

Hermetisch gesloten.

Wat?

Kunnen we nog bij de deuren?

Ja. - Zet ze allemaal open.

Dan gaan ze dood. - Onze mensen niet.

We hebben de dokter gevonden. Tijd om dit te stoppen.

Open deuren landingsplaats.

LUIKEN OPENEN ZUURSTOF ONTSNAPT

Pass van John Murphy. Hij beweegt de bal over het veld.

De onmenselijke doelvrouw van Go-Sci probeert...

te verdedigen. Lukt het haar? Nee.

Hij heeft te veel snelheid. Lukt het?

Goal. Ja.

Ja. O, wat is dat gaaf.

Wat gebeurt er?

Deur landingsplaats oost open.

Ze proberen ons te vermoorden door zuurstof uit te laten.

Dat is niet goed. - Tijd om de stekker eruit te halen.

Hoelang hebben we nog? - Niet lang.

Wacht? Kun je ons in cryo brengen?

Goed idee. Maar hoe? - Ja, zoek dat maar uit.

Murphy, het is zover.

Haal de hendel over.

Goed, ik doe het zelf wel. - Wacht.

Wat? - Ik ben niet klaar om te sterven. Jij wel?

Klaar. - Goed zo.

Bereid haar voor om te vliegen.

Wacht.

ALLE PODS OPEN

Wat is er, Shaw? Zeg het. - Ze worden wakker.

De pods zijn open.

Kolonel, als we die deuren niet sluiten, gaan uw mensen ook dood.

Bedoel je niet onze mensen? - Wat zijn uw orders?

Sluit de deuren. Hoe dan ook, wij hebben de controle.

Je vriendin is misschien wel slim, maar ze is een lafaard.

Een levende lafaard.

Overlevingsinstinct is waardeloos.

Dit is een vergissing, broeder.

Ze begint met haar strijders. Je weet dat ik gelijk heb.

Dat is een leger.

Er zijn meer aanhangers van jou dan van haar.

Je roept maar.

Nog niet.

Je tijd komt nog wel. Maar doe niks stoms.

Kom op.

Waar is m'n dokter?

Ok�, hier zijn we veilig. We maken de handboeien los.

Als die vallei inderdaad de enige plek is om te overleven...

waar moeten we dan naartoe?

Ik praat wel met Octavia.

Dat gaat niet lukken. - Hoe dan ook, dat zien we morgen wel.

Vandaag moeten we jou uit het zicht houden tot iedereen veilig is.

Wat was dat? - Ik weet wat dat was. Blijf hier.

Sorry van je mooie fontein, maar dat was slechts halve kracht.

De meesten van jullie zijn ongewapend.

Als iemand een wapen pakt, zul je zien wat volle kracht met menselijk vlees doet.

Dat ziet er niet mooi uit.

Wat doe je? E�n oproep van mij...

Probeer maar.

Raven, over. Hoor je me?

Geen deal. Niemand hoeft gewond te raken. - Er komt iemand aan.

Niet schieten. Waar is je moeder?

Zij is onze dokter.

Je krijgt haar niet. - Ze vroeg je wat.

Waar is de dokter?

Ja.

Nu ben je niet meer zo stoer, h�? - Nee. Wacht.

Ik ben hier.

Niet schieten.

We komen wel mee.

Zeker weten, verrader.

'We'? - Wij twee.

Dat zijn mijn voorwaarden.

Ik zie waar je dochter het van heeft. Neem ze allebei mee.

Mam, wat doe je?

Ik hou van je, Clarke.

Ok� dan, hier zijn mijn voorwaarden.

De vallei is van ons.

Elke poging om er te komen wordt beantwoord met veel geweld.

Zolang je hier blijft, hebben we geen probleem.

Is dat een probleem?

En Raven en Murphy dan?

Die dienen nu als garantie.

Kom. Met mij mee.

Sabunca, dat is een bevel.

Dekking.

Sabunca, idioot. Ga naar het schip.

Nu. Voorbereiden op noodevacuatie.

Octavia? Hoor je me? Ik heb je al.

Automatische piloot aan.

Wat is er gebeurd? - We hebben oorlog.

Raketten, een in de menigte, een in de bunker.

Wat? - Haal ze hier vandaan.

Nee, wacht. - Doe het nu.

Wacht, m'n dochter is daar.

Rustig, dit is 'n delvingsschip.

De raketten zijn ontworpen voor astero�den, niet voor mensenmassa's.

Door die idioot hebben we geen keuze. Ze zullen wraak nemen.

We moeten dit be�indigen. - Kolonel, denk na...

volgens mijn telling zijn er nog geen 1500 mensen meer over.

Ze gaf je een bevel. - Ik bestuur dit schip.

Als je schiet, gaan we allemaal dood.

Ik vraag het niet nog eens, luitenant.

Dit is een vergissing.

ONGELDIGE LANCEERCODE.

Waarom duurt het zo lang?

Wat is er? - Weet ik niet. Hij zit vast.

Je vriendin Raven? - Dat moet wel.

We halen haar op.

Begrepen. In de gordels, allemaal.

Hoofdraket aan over drie, twee...

We hebben er nog 283.

Ik vertrouwde jou.

Dit is jouw schuld.

Bloodraina...

wat doen we nu?

Nu gaan we oorlog voeren.

Vertaling: Juli�t Roering