Original subtitles

Wat voorafging:

Hoe ben je hier gekomen?

Hoelang hebben we? - Zes, misschien zeven dagen.

We staan aan zijn kant. - Hoe kun je nog tegen Octavia zijn?

Ze vermoordde haar eigen mensen om hun wil te breken.

Als dit de laatste levende vallei is zou die van ons moeten zijn.

Ze willen je buitensluiten.

Als ik het teken geef, schieten we op bunker ��n. Positie A hier.

Volgens Diyoza zullen bij een aanval...

McCreary's troepen bij Punt B en C A komen versterken...

omdat ze ons daar verwachten. - En zijn de andere deuren open.

Als we snel genoeg zijn, zal er geen verzet zijn.

Je hebt twee seconden om te zeggen waarom je je overgeeft.

Wonkru weten dat je m'n plannen hebt.

Zij weten al wat je van plan bent.

Je zult verliezen. Wij zullen je zeggen hoe je moet winnen.

Waarom zouden jullie dat doen?

Omdat ik de duivel niet in de tuin wil toelaten.

Twee bunkers, net zoals Echo al zei.

Dat is ons teken.

Lopen.

Het werkt. Ze gaan eropaf.

A-team, stop met schieten.

Ze hebben toegehapt. Ga meedoen bij positie B.

Je hebt eindelijk een geweer, schieten.

Ik doe dit zo snel mogelijk.

Kom op.

Ja.

Zeg maar hallo tegen m'n vriendje.

Daar zit wel wat terugslag op.

Wat heb je gedaan?

De kern is kapot. Die gaat ontploffen. Rennen.

Ik vlucht niet.

Ze schieten niet meer terug.

Geen beweging in de bunkers.

En nog geen versterkingen. - Waar is iedereen in godsnaam?

Er is iets mis.

Hou het kanaal open tot het voorbij is.

Dan kunnen we de muziek horen.

Je hebt je best gedaan om dit te voorkomen.

Als we uiteindelijk toch moeten vechten...

kunnen we beter winnen.

Jaha zou trots op je zijn, Ethan.

Val aan.

We moeten dekking zoeken.

Laag blijven. Hou stand.

Terugtrekken.

Ga terug de woestenij in.

Lopen. Dat is de enige manier.

De enige manier... Ga terug en zoek een andere...

En degenen die vluchten?

Laat ze maar vluchten. Ze verhongeren wel in de woestenij.

Begrepen.

Wat is er, Kane?

Dit was toch wat je wilde?

We willen allemaal hetzelfde.

Dat de mensheid overleeft.

Er zijn daar mensen die ons daarbij kunnen helpen.

Klopt, we kunnen dit niet alleen.

En toch...

hebben we volgens jouw boek hier alles wat we nodig hebben.

Het eerste wat je schreef toen je dacht dat we alleen waren.

Na je 'zwaard van Damocles'-speech. Aan de wereldleiders.

Die hadden we niet nodig, h�?

Hier. Plannen voor het overleven van de mens.

Dankzij onze vrienden aan boord van de Eligius Drie.

Zij waren geen criminelen. - Wij ook niet.

Niet meer. - Wel als je genocide pleegt.

We waren toch allemaal vrienden? - Rustig, Paxton.

Dat zijn we ook.

Het was altijd al zij of wij. Dat weet Kane ook.

Niet dan, Kane?

Ze is goed, h�?

Er is maar ��n reden waarom je nog leeft.

En zodra zij geboren wordt...

houdt dat op.

Sluit haar op.

We gaven je wat je wilde. Onze info was correct.

En ik zou graag Abby willen zien.

Zij is de reden dat jij nog leeft, en dat wil ik niet.

Dat mag als ze m'n mannen genezen heeft en m'n kind heeft onderzocht.

Tot die tijd...

luisteren we wel even naar wat je hebt gedaan.

Dat is het geluid van de overwinning.

Octavia had ons vermoord.

Ze worden afgeslacht. - We hebben onze keuze gemaakt.

Jij hebt jouw keuze gemaakt.

Kom maar op.

Laatste pati�nt.

Goed gedaan, mam.

Rust hierna maar uit. Madi en ik ruimen wel op.

Hierna wordt het gemakkelijker.

Het moet gemakkelijker worden.

Ik moet je iets vragen.

De overdosis...

was dat een ongeluk?

Ik weet het niet.

Nou, we zijn nu samen.

Hier komen we ook wel weer doorheen.

Wij allemaal.

Madi?

Madi.

Madi.

Ze nam de sleutels mee.

Ze gaat vechten. Ik moet haar stoppen.

Ik ga wel. - Nee, ze komt toch niet ver.

Maak dit af, ik breng haar terug.

Zolang dat ding in haar hoofd zit...

Ik heb beloofd het niet te verwijderen. Wat moet ik dan doen?

Dat vraag je iemand die 100 kinderen wegstuurde...

zodat haar eigen dochter niet zou worden gedood.

Koste wat het kost dus?

Koste wat het kost.

Hij start niet.

De geleider is eruit.

Kom nu mee.

Goed, dan loop ik wel.

Opzij. - Nee.

Laat me los. - Madi.

Jij verwijderde de geleider. Ik heb het wachtwoord veranderd.

Ik ben geen kind meer, Clarke.

Ik ben de Commandant.

En m'n mensen zijn aan het doodgaan.

Ik laat jou niet in deze strijd sterven.

Niet bewegen.

Niet bewegen, zei ik.

Zodra we bewegen, gaan we eraan.

Liggen. - Blodreina.

Dit is jouw schuld.

Dit gaan we nu niet doen.

Aan de hoeveelheid doden te zien is een deel teruggegaan...

naar de woestenij. Zonder water houden ze het niet lang uit.

We moeten hen bereiken.

Geef ons dekking, dan rennen we.

Ik ben m'n wapen kwijt.

Wacht tot het donker is. Zodra we terug zijn...

geven we ons via de zender over.

We kunnen niet winnen.

Het is afgelopen.

We kunnen je mensen nog redden. - Niks afgelopen.

Je info klopte niet, maar we weten nu wel waar we tegen vechten.

Niemand zal jou volgen.

Dit is jouw schuld, niet de mijne. Jij bracht hen hierheen.

Jij verbrandde hun hydrofarm en liet hen marcheren.

Deze mensen zijn dood door jou.

Stop. Stop met bewegen.

Wat doen ze? - Wij geven ons over.

Liggen.

Tot zover dus overgave.

Help.

Help.

We hebben hem. - Miller, je bent geraakt.

Een krasje maar. - Laat eens zien.

Hij haalt 't niet. - Neem z'n bloed af.

Heb je Bellamy gezien?

We moeten hen halen. - Hen halen? Dit is hun schuld.

De vijand wachtte ons op. - Als de Vlam-sekte geen verraders...

Zeg dat nog eens. - Stop.

Leefden ze nog?

Geen idee. Daarom moeten we teruggaan.

Dan ga je alleen terug.

Er sterft niemand meer om Blodreina te redden.

Brell, we kunnen nog winnen.

We kunnen nog winnen.

We kunnen nog winnen.

Haal een hechtingset.

Dat is op. - Wat is op?

Alles.

Ga maar. Wij kunnen dit wel.

Bellamy, geef antwoord. Hoor je me?

Echo, met Monty.

Trig, Monty. Geef me Bellamy.

Je zei dat het veilig was. Wat was dat?

Diyoza. Dat kreng heeft ons verraden.

Dat weten we niet. - Waar is ze?

Kane heeft ons ook verraden. - Hou allemaal je mond.

Waar is Bellamy in godsnaam? - Zoek.

Er wordt nog geschoten in het ravijn.

Als je niks bedenkt, zullen er 300 mensen sterven.

Val met die 300 man aan. Jullie zijn met meer.

Dat is geen optie.

Maar een paar willen er terug, ze vechten onderling.

Niemand heeft de leiding. - Als de vijand luistert...

Ok�. Begrepen.

We bedenken wel wat. Tot die tijd radiostilte.

Is dat duidelijk? - Begrepen.

En luchtondersteuning?

Als we het transport overnemen...

Nee. McCreary heeft alleen nog geen piloot.

En die wil jij zo naar hem toe brengen?

Het is te riskant, ja. - Ik ben het met Murphy eens.

Als ze niet door het ravijn komen, sterven ze in de woestenij.

Dan halen we ze door dat ravijn heen. Repareer dat kanon.

Sorry, waar heb je het over? - Ze hebben een leider nodig.

Die gaan we hen bezorgen. Shaw, Raven, kom met mij mee.

Een leider? Leg uit.

Bellamy heeft problemen.

Doe wat ik zeg.

Het is donker genoeg. Na de volgende beweging gaan we.

Ok�, nu.

Liggen.

We zijn veilig, kom.

Wat doe je?

We komen nooit voorbij die lichten. Pak een geweer.

Als je schiet, gaan we eraan. We kunnen dit.

Indra.

Gaia is geraakt. Het is erg.

Ben jij ook geraakt? - Nee.

Gaia moet naar Jackson. Kom, Indra.

We mogen niet weggaan. Wonkru komen ons halen.

Ik doe dit wel.

Eerst moeten we het bloeden stelpen.

Niet hier. We hebben dekking nodig. Achter die rotsen zien ze ons niet.

Liggen.

Nu.

Zelfs als ze niet bloedt, halen we het nooit als we haar dragen.

Ik laat m'n dochter niet achter.

Indra heeft gelijk. Ze komen wel terug.

Waarom doe je dit?

Een week geleden...

gooide je ons in de arena.

Een week geleden was je een verrader.

En volgende week misschien wel weer.

Maar nu ben je Wonkru.

Ze denkt dat als Wonkru terugkomen, je zult zeggen...

dat ze door het ravijn heen moeten.

Anders sterft iedereen.

McCreary zei dat je klaar bent.

Honderdtwee�ntwintig procedures in vijf dagen. Zonder pillen.

Dat heb ik ook gehoord.

Waar is Clarke? Ik wil haar bedanken dat zij jou wel kon helpen.

Ze slaapt met Madi in de kerk zodat wij kunnen praten.

Die blik ken ik.

Wat is er?

McCreary zal geen overgave van Wonkru accepteren.

Ze zullen allemaal uitgeroeid worden.

Door mij weet hij hoe hij dat kan doen.

Ik gaf hem die mogelijkheid.

Ik ben het zo zat dat ik de minst...

erge optie moet kiezen.

Octavia of McCreary.

Verhongeren of...

Eerst overleven...

en dan onze menselijkheid terugkrijgen.

Dat heb jij tegen mij gezegd, weet je nog?

Lang geleden.

Geloofde ik dat nog maar.

We komen er nog wel.

Ben jij de ware Commandant?

Bewijs dat dan maar eens. - H�, rustig.

Laat haar los.

We komen je geen pijn doen.

Ik weet waarom jullie hier zijn.

Jullie denken dat Wonkru mij zullen volgen.

Waar wacht je op? Doe die halsband af voor Clarke terugkomt.

Zij is niet bepaald moeder van het jaar.

Licht.

Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. - Praat even tegen een ander.

Ik wil je hoofd heel houden.

Ga bij haar vandaan. - Clarke.

Ik heb je al zes jaar niet gezien en dan zeg je zo hallo?

Clarke, doe dat wapen weg.

Dit zijn je vrienden.

Stil, Madi.

Nu, Raven.

Achteruit.

Jij ook, Shaw. Wapens neer.

Doe wat ze zegt.

Sorry, Clarke.

Ik doe de halsband wel.

Echo, genoeg.

Ze liet Bellamy voor dood achter. - Nu.

Anders ga ik niet mee.

Jij gaat nergens naartoe.

De microfoon staat aan.

We moeten gaan, nu.

Neem onze piloot en z'n vriendin mee naar het schip.

Laat me los.

Clarke, hoe kon je? - Dood de spion.

Wacht, we moeten met haar praten.

Wat willen ze van haar?

Dat weet ik niet.

Maar als je Echo doodt, komen we daar nooit achter.

Blijf hier, jullie twee.

Dood haar als ze uitgepraat zijn.

Dank je, Clarke.

Nu we de raketten terug hebben, maken we hier een eind aan...

zodat onze kinderen nog lang en gelukkig kunnen leven.

Abby?

Abby is hier niet.

Ze is kolonel Diyoza gaan onderzoeken, als ik het goed heb.

Ze had de knop van m'n halsband vast toen ze wegging.

Ok�. Dank je, Vinson.

Ik zal zeggen dat je haar zocht.

Eigenlijk kom ik voor jou.

Ok�.

Hoe kan ik je helpen?

Ik hoor dat het door jou goed gaat.

Honderden doden op ��n dag. Indrukwekkend.

Met al mijn dagen bij elkaar kom ik niet eens in de buurt.

Ik weet wat ik gedaan heb.

Daar zal ik m'n hele leven mee blijven worstelen.

Ging je door je geweten maar vrijuit.

Was het niet maar een stem waar je naar veinst te luisteren...

tussen de gruweldaden door.

Ik heb zelf geen last van een geweten.

Dat vind ik fijn voor je.

Pardon, ik moet nu naar de brug.

Waarom aanvaard je de demon niet gewoon?

Zoals Abby dat doet.

Ik haal pillen voor haar.

Heeft ze dat verteld? - Nee, maar ze is nu clean.

Je bent vast dankbaar dat ze je leven heeft gered.

Dus als je echt om haar geeft, hou je op en laat je haar genezen.

Dat kan ik niet doen.

Je kunt maar beter weggaan.

Meestal komt een terugval na een persoonlijke tragedie.

Wist je bijvoorbeeld dat de dood van een dierbare...

Ok�.

Abby. - Probeer niet te praten.

Ik kan je wel genezen.

Ik vergeef je.

Ik weet dat je...

Octavia mij hebt laten breken.

Marcus, hou vol.

Hou vol.

Zij heeft die mensen vermoord, niet jij.

Het was Octavia.

Het was Octavia.

Moeder.

Ik ben er.

Mijn kind.

Je moet me loslaten.

Nee.

Wonkrukomen wel voor ons.

Ze zullen vechten.

Hou nog iets langer vol en...

Ze komen niet.

Wonkru zijn gebroken.

Mijn strijd is voorbij.

H�, nee.

En Madi dan?

Wat voor Bewaker...

laat een Commandant van 12 aan haar lot over?

Blijf vechten.

Als niet voor jezelf, dan voor haar.

Wonkru zijn gebroken.

Dat heb ik gedaan.

Ja, dat is zo.

Hoe is het met je hoofd?

En met het jouwe?

Een verrader worden voor iedereen...

om wie je ooit gaf is vast klote.

Ja.

Maar als Madi daardoor veilig is, kan ik ermee leven.

De grote Wanheda.

Tot alles bereid om haar mensen te beschermen.

Correctie, mens.

Jammer dat ze het niet waardeert.

We hebben allemaal bloed aan onze handen, h�?

Of tellen de mensen die je in Mount Weather opblies niet...

omdat je alleen bevelen opvolgde?

Ik had je moeten doden toen ik de kans had.

Dat maakt dit dilemma gemakkelijker. - Welk dilemma?

Die mannen achter me moeten je doden zodra wij stoppen met praten.

Dat heb ik liever niet.

Wat kan jou het schelen?

Bellamy hield van je.

Je was goed voor hem.

En voor zover ik weet was hij ook goed voor jou.

Wat? - Bellamy is niet dood, Clarke.

Tenminste niet tot hij...

Hij overleefde je verraad in Polis...

lang genoeg om naar je verraad hier toe te marcheren.

Geef je nu opeens om Bellamy?

Ik heb altijd om hem gegeven.

Maak je geen zorgen.

Als hij nog leeft, houdt dat op zodra McCreary Shaw ertoe dwingt...

om die raketten af te vuren.

Daar zal hij je vriendin Raven voor martelen.

Hij deed de Vlam in Madi's hoofd. - Om ons allemaal te redden.

En zij koos er zelf voor.

Of niet soms, Heda? - Noem haar niet zo.

Dat weet ze.

Ja.

Omdat je dapper bent.

En roekeloos.

En omdat ik in de problemen zat. - Ja.

Ik deed het omdat ik van je hou.

Liefde was toch een zwakte?

Dat zeggen de Commandanten in je hoofd toch?

Ja, op ��n na.

Je kunt beter gaan slapen. - Ik wil niet slapen.

Elke keer als ik m'n ogen sluit...

zie ik jou.

Bij de deur van Mount Weather. Klaar voor de strijd.

Dan loop ik weg.

Ik laat je daar alleen achter.

Ik zal dat voor je vertalen.

Lexa beschermde haar volk door een deal met de vijand te sluiten.

Ze liet Skaikru achter om te sterven.

Ja, net zoals ik hier heb gedaan.

Ik heb geen spoken nodig om te weten wat ik voor jou kwijt ben geraakt.

Clarke.

Ze is geen spook. Ze is echt. Dat zijn ze allemaal.

En je hebt het mis over waarom ze me dat laat zien.

Dat ze jou verraden heeft, is waar ze het meest spijt van heeft.

Ze laat me dat zien omdat ze niet wil dat jij...

dezelfde fout maakt als zij.

Alsjeblieft, ik weet dat je bang bent.

Dat ben ik ook.

Maar ik moet dit doen.

En je moet het me laten doen.

Madi.

Dit is hoe we overleven.

Misschien...

maar het leven zou om meer dan overleven moeten gaan.

We hebben gepraat. Deze mag jij doen.

Goede keuze.

Wij moeten eerder dan de raketten bij het front zijn. Pak de Rover.

Mooi.

Murphy en Emori hebben zo'n sonisch kanon.

We hebben geen tijd, we moeten gaan.

Nee, jij moet gaan.

Ik moet dat transportschip tegenhouden.

Zodat jij je volk het ravijn door kunt leiden.

Hier, dit heb je nodig om de motor te starten.

Weet je nog waar het moet?

Clarke, toe. Ik heb je nodig.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Ik zal je altijd beschermen.

En dit is hoe ik dat nu doe.

Echo zal je bijstaan.

Bij elke stap.

Luister naar me.

Je bent heel speciaal.

Dat wist ik toen ik je ontmoette en je mij die berenklem in leidde.

Al die tijd...

dacht je dat ik jou in leven hield, maar jij hebt mij juist gered.

Jij bent Madi kom Louwoda Kilron Kru.

Erfgenaam van Bekka Pramheda.

Opvolger van Lexa kom Trikru.

Ik hield zo veel van haar.

Maar ik hou nog veel meer van jou.

Wat als ik je nooit meer zie? - Nee.

Dat kan niet.

Hoe weet je dat zo zeker?

Simpel.

Jij mag dan de Commandant zijn, maar ik ben de Commandant van de Dood.

Ik zeg dat we elkaar zullen terugzien.

Ga hem redden.

Raven, stop.

We gaan hier weg. - Nee, hoor.

McCreary zal ons martelen tot hij krijgt wat hij wil. Dat mag niet.

Werk dus aan m'n halsband.

Ik wil niet dat je hem afdoet, maar dat je hem aanzet.

Ik weiger je te doden. - En ik weiger Wonkru te doden.

Je bent bang dat je zult breken. - Dat zal ik.

Als ze jou martelen.

Toe, dit is de enige manier.

Als ik er niet meer ben, heeft McCreary niks meer.

Ik kan zelf geen grote schok activeren, maar...

Riemen vast, luitenant.

Dit wordt een heftig ritje.

Er leeft daar nog iemand.

Bukken, anders zien ze je.

Wat kan het jou schelen als ik sterf?

Dat wil je toch?

Ja.

Haar hartslag vertraagt.

We moeten nu gaan.

Ik zal ze een doelwit geven. De volgende keer dat ze schieten...

rennen we.

Ok�. - Mam.

Jij gaat niet voor mij sterven.

Ze heeft gelijk.

Ik kan nooit herstellen wat ik kapot heb gemaakt...

maar ik kan jullie redden.

Mij willen ze nog het liefst hebben.

Wanneer ze gaan schieten, moeten jullie hard rennen.

Alles van mij voor ons allen.

Alles van mij voor ons allen.

Mijn broer...

mijn verantwoordelijkheid.

Je bent Wonkru of je bent de vijand van Wonkru. Kies.

Instappen, nu.

Had iemand om een redding gevraagd?

Schiet op.

We blijven niet.

Je had dit ding toch gemaakt? - Blijkbaar niet.

Hij gaat ontploffen. Gooien, nu.

WORDT VERVOLGD

Vertaling: Alexander Eckhardt