Original subtitles

Wat voorafging:

Volgens Shaw kan er elk moment een burgeroorlog komen.

Kom op, McCreary.

We zijn niet teruggekomen om elkaar uit te moorden.

Vertel hun dat je van plan was ons te laten sterven.

De Hydrofarm is bijna op, de vallei zou van ons moeten zijn.

Wat is ervoor nodig om de vallei te delen?

Afgezien van een onvoorwaardelijke overgave. Niets.

Dat doet Octavia nooit. - Daarom gaan we haar uitschakelen.

Omon gon oson.

Bellamy...

Wij zullen in de vallei zijn. En dan is er vrede.

Het kind dat bij Clarke is, is een echte Nachtbloed.

Geef Madi de Vlam. - Ascende superius.

Ik doe dit liever niet, Madi.

Zo stoppen we de oorlog.

Ga nu bij dat kind vandaan. - Arresteer de verraders.

Als we vluchten, zullen Gaia Indra en Bellamy sterven.

Zij hebben hun keuze gemaakt.

Stop. Wat...

Nee. - Madi. Madi.

Madi. - Ga weg. Ik ga terug.

Nee hoor, het is 75 kilometer naar Polis. Kom naar beneden.

Laat me los. - Madi.

Sorry. Gaat het?

Nee, zei ik. - Dat ding blijft niet in je.

Jawel. Anders zul je me moeten doden.

Madi. - Je wilt Bellamy laten sterven...

en Indra en Gaia. Waarom mij niet?

Stap in de rover.

We doen dit nu niet.

Laat los. Stop.

Waarom doe je dit?

Ik moet terug. Commandanten vluchten niet.

Maar goed dat jij er geen bent dan.

Verdomme, ik dacht dat de Vlam je wijs hoorde te maken.

Je gedraagt je als een kind. - Octavia loopt niet weg.

Dankzij jou krijgt ze haar oorlog. - Wedden?

Wat ga je doen?

Diyoza vertellen dat het oog uit staat en dat tegen Octavia zeggen.

Ze kan of niet aanvallen, of vernietigd worden.

Hoe dan ook, probleem opgelost.

Stap nu in.

Clarke. Pas op.

De wormen.

Twee problemen opgelost.

Stap nu in voor ik je aan je ultimatum hou.

Nash.

Yo. - Kijk overal. In scheuren.

In de matrassen.

Junkies kunnen erg vindingrijk zijn.

Diyoza's boek.

Je ziet er niet best uit, dok.

Jij ook niet.

Je longen.

Ik hoor de vloeistof die erin zit.

Je verdrinkt zonder nat te worden.

Als je mij oplapt, help ik jou.

Nee.

Er is niks te vinden.

Ik zie de stuipen al aankomen.

Hou je mond. Ga weg.

Ga Diyoza zoeken.

Jullie, bewaak de deur.

Niemand mag erin of eruit.

Je weet dat ze zwanger is.

Het is van mij.

Zei ze dat?

Nee, maar ik snap waarom ze dat niet zegt.

Doe het.

Dood me zoals je de andere dokter hebt gedood.

Verlos ons allebei uit ons lijden.

Nee.

Ik heb een beter idee.

Een wedstrijd.

Jouw ziekte tegen de mijne.

Iets zegt me dat jij breekt voor ik sterf...

dok.

Alle rantsoenen zijn ingepakt.

De helft van onze mensen wil niet gaan.

Angst voor zandstormen heeft het moraal aangetast.

We laten het weten dat we die zullen vermijden...

Doe niet zo laf. Het zijn niet de zandstormen. Zeg de waarheid.

Het is Madi.

Een vermeende commandant maakt alles wat ingewikkelder.

Ingewikkelder?

De helft wil niet gaan vechten, dat is wel meer dan 'ingewikkeld'.

Als je haar niet had geprobeerd... - We hebben hen niet nodig.

Zelfs op halve kracht zijn we met meer dan Diyoza.

Het is niet genoeg.

Niet zonder de wormen. - Misschien.

Maar we kunnen hen wel verrassen.

Laten we gaan winnen.

Daarna volgt de rest van Wonkru ons wel.

Als je het er niet mee eens bent, zeg dat dan.

Anders heb ik niks aan je.

Je bent of Wonkru, of een vijand van Wonkru.

Ofwel verenig je ons onder de echte commandant...

of je herinnert de weigeraars aan wat we met vijanden doen.

Je echte commandant is een kind dat gisteren opeens verscheen.

Blodreina hield ons sterk tijdens zes jaar in de hel.

Nu zeg je dat ze moet aftreden, of de helft moet doden?

Dat zeg ik niet.

Madi is weg, hoor.

Dat is geen optie meer.

Clarke brengt haar niet terug.

Ze bedoelt de arena.

Ja.

We hebben het wel over haar broer.

En Indra en Gaia, dat weet ik.

Ik snap het niet.

Wil je dat ik de mensen dood die jouw commandant wilden terugbrengen?

Nee, ik wil dat je voor haar buigt, maar dat doe je toch niet.

Wil je dat je leger uitrukt?

Laat dan zien wat er anders gebeurt.

Moge de Geest van de Commandanten...

in ons allen branden.

Dit is echt perfect, hoor.

Ik dacht dat de tijd van de commandanten voorbij was.

Dat was hij ook.

Nu niet meer.

De dag dat je me als je rechterhand koos...

was de mooiste van m'n leven.

Heb ik je dat ooit verteld?

Jij aanvaardde me toen m'n eigen mensen dat niet deden.

Je gaf me de kracht om meer te zijn dan ik voor mogelijk hield.

Ik heb je niks gegeven.

Die kracht was er al.

Je hebt me verraden.

Ik heb Blodreina verraden.

Wat is het verschil?

Octavia kom Skaikru was m'n rechterhand.

Ik leerde haar wanneer je wel en niet aanvalt.

Dat ze moet doen wat het beste is voor haar volk...

niet voor zichzelf.

Ik ben wat het beste is voor m'n volk.

Waarom ben je hier?

Ze weigeren te gaan, h�?

Jij wilde je niet overgeven.

En je wilde de troon niet aan de commandant afstaan.

Dus nu gebruik je angst om Wonkru te laten doen wat je wilt.

Het heeft eerder wel gewerkt. - Zal het nu werken?

Als ik jou...

en Gaia en Bellamy in de arena zet...

trekken ze dan ten strijde?

Waarschijnlijk wel.

Maar dat wist je al.

Geef me een andere optie.

Indra, alsjeblieft.

Die is er niet.

Maar als dit het duidelijker maakt, dan beloof ik je...

dat als je ons in de arena zet...

ik geen dochter zal verliezen.

Gaia zal winnen.

Ik laat haar mij doden...

nadat ik je broer heb gedood.

Vinson.

Geen bezoekers.

Ik heb een afspraak.

We moeten om de twee uur meten of de kuur wel werkt.

Ik moet jullie nu vragen om opzij te gaan.

Laat hem erin zodat ik m'n werk kan doen.

Ga maar op de tafel zitten.

We moeten een minder schokkende manier van contact vinden.

Het spijt me.

Diyoza, je vriend Kane en de meeste overlopers zijn veilig.

McCreary stuurt patrouilles... - Daarvoor ben je hier niet.

Ok�.

Diep inademen.

McCreary heeft m'n pillen. Ik kan dat niet aan.

Ik zie je niet graag lijden.

Maar misschien is het beter zo. - Nee, dat is het niet.

Ik heb al afkickverschijnselen.

Adem nog eens in.

Als m'n bloeddruk nog hoger wordt, kan ik stuipen krijgen.

Dan kan ik 'n hartstilstand krijgen.

Behandel McCreary dan.

Absoluut niet. - Abby...

Nee, zei ik.

Alles ok�?

Ja, prima.

Wat heb je nodig?

Dat heb ik opgeschreven.

Klaar. Je longen zijn schoon.

Over twee uur wil ik je weer zien.

Moet jij geen plan bedenken om Bellamy uit de cel te krijgen?

Wat als ik er al een heb?

Dan gooi ik je in de arena en doodt Indra jou ook.

Ga naar hem toe.

Indra heeft zwakke plekken.

Als Bellamy dit wil overleven... - Vertel het hem zelf.

Of nog beter, blaas dit af. Je bent toch een dictator?

Hij vergiftigde me met jouw algen.

Net genoeg zodat het me niet zou doden.

Had hij daar hulp bij?

Wil je die verrader nu gaan redden of niet?

Want om de een of andere reden...

wil ik niet dat hij sterft. - Doe het dan niet.

Jij bent de... - Ik heb je altijd gemogen.

Maar noem me nog eens 'dictator'... - Niet dat.

Dit.

Twee dagen geleden waren die planten stervende, en kijk nu eens.

Beeld je eens in wat de algen in twee weken kunnen. Twee maanden.

Ik wil je wat laten zien.

Dit deel heeft al jaren niet meer in bloei gestaan.

Nou, raad eens.

Een bloem. - Niet zomaar een.

Een appelbloesem.

Van een witte appel.

Bloemen worden fruit. Het eiwitgewas doet het ook weer beter.

Als ik gelijk heb, kan ik dat ook met de bovengrond doen.

Dat duurt langer. Een paar jaar.

Maar we hebben Shallow Valley dus niet nodig.

Je hoeft niet te gaan vechten.

Bellamy hoeft niet dood.

H�, wat doe je?

Leuk verhaal, maar de spoken mogen deze plek hebben.

We vertrekken zodra ze klaar zijn in de arena.

Ik wil graag dat m'n broer, jouw vriend...

dan bij ons is.

Laatste kans.

Help je me of niet?

Nee.

Niet als daarvoor nog meer doden moeten vallen.

Het is vast leuk om Adam en Eva te spelen...

terwijl de rest vecht om te overleven.

Eigenlijk niet, nee.

Het is vreselijk.

Maar niet zo vreselijk als een onnodige oorlog.

Je vecht om te overleven of je sterft.

Zo overleefden we zelfs toen dit niet meer genoeg eten leverde.

Als je hier was geweest, zou je dat begrijpen.

Boeren zullen de wereld niet redden.

De krijgers wel.

Madi? - Nee.

Stop. Wacht.

Nee, niet doen.

Wat? Ik doe niks. - Cadogan, dit is een vergissing.

Cadogan? - Ik kan je redden.

Madi. - Ik kan jullie allemaal redden.

Nee.

Nee. - Nee, stop.

Met m'n serum is de bunker niet meer nodig.

De Vlam kan alles veranderen.

Nee. - Word wakker.

Je denkt dat hij jullie redt. - Wacht.

Hij vermoordt jullie.

Word wakker.

Clarke.

Het is ok�. Je bent veilig.

Ze hebben haar levend verbrand. - Wie, lieverd?

Bekka Pramheda.

Ik voelde haar.

Ik was haar.

Dat was geen droom.

Het was 'n herinnering.

Luister, dit hoef je niet meer te verdragen.

Ik kan de Vlam verwijderen...

Dan stop ik hem weer terug.

Dan moet je hem vernietigen.

Het is ok�.

Wacht.

Herinner je je ons springspel nog?

Wat had jij een hekel aan dat spel.

Van de tafel naar de stoel naar het bed springen.

De eerste die de grond raakte, verloor.

Maar je weigerde nooit.

Je liet me altijd winnen.

Herinner je je de laatste keer nog?

Toen lag m'n lip open.

Ik bloedde als een rund.

Ik was zo bang dat iemand het bloed zou zien en me zou vinden.

Maar dat loste jij op.

Je sneed je arm open zodat ze zouden denken dat het jouw bloed was.

Me vergiftigen is wel iets heel anders.

Niet echt.

Dat deed ik ook om je te redden.

Van jezelf.

Van een oorlog die het laatste groene land kan vernietigen.

Je zult blij zijn om te horen dat de wormen weg zijn.

Clarke heeft die meegenomen...

en ook de usurpator die mij moest vervangen.

En je wilt nog altijd ten strijde?

Al heeft Indra je verteld hoeveel doden er zullen vallen?

Wat voor leider doet dat?

Je weet niet waar je het over hebt.

Nee? Je hebt dit veranderd in iets uit 'n kinderverhaal.

De Rode Koningin?

Dat is een grap.

En ik kan het nog altijd merken als je bang bent.

Ik kwam hier om je leven te redden.

Maar ik weet niet meer of ik dat wel moet doen.

Dit moet ik horen. - Indra heeft een zwakke plek.

Haar schouder is nooit volledig genezen van die kogel van Pike...

van de vorige keer dat je de verkeerde kant koos.

Je komt me helpen de vrouw te doden die jou maakte tot wie je bent.

Ik hou van Indra.

Echt.

Maar ze is geen familie.

Dat ben jij wel.

Dwing haar de hamer te kiezen, die is te zwaar.

Dan krijg jij het zwaard.

Luister eens naar jezelf.

Gaia pakt de staf, maar zij komt wel nadat Indra dood is.

Zeg dat je het begrijpt.

Deed ik dat maar.

Wist ik maar hoe je zo geworden bent.

Ik wou dat ik er had kunnen zijn om die last van je over te nemen.

Maar nu ben ik hier.

En voor zover ik het zie, heb je twee keuzes.

Ofwel blaas je dit af en maak je een deal om de vallei te delen.

Ofwel kun je vandaag zien hoe ik in die arena sterf.

Want ik weiger te vechten.

Iedereen vecht.

Ik niet.

We zullen zien.

Er is hierna geen weg terug meer.

Als je dit doet...

is er geen weg terug meer.

Ik weet dat je me nog altijd wilt redden.

Maar je kunt iemand die al dood is niet redden.

H�, we zijn thuis.

Clarke.

Je hebt hem niet verwijderd.

Waarom niet?

Omdat ik hem niet kan vernietigen.

Je huilde in je slaap.

Heb je genoeg gezien om niks meer te willen zien?

Ja.

Mooi.

Maar ik moet wel.

De andere commandanten willen dat ik het zie en voel.

Zo werkt het.

Even voor alle duidelijkheid.

Je bent m'n kind.

Ik zou m'n leven voor je geven.

Voorlopig laat ik je dat ding inhouden.

Maar als je Octavia wilt gaan uitdagen...

haal ik het er zo snel uit... - Ok�.

Mooi. - Goed dan.

Wat is het plan? - De oorlog voorkomen.

We gaan Diyoza zoeken.

Wat?

Zie je haar ook?

Daarom ben je bang dat ik de Vlam heb.

Commandanten gaan dood.

Allemaal.

Gruwelijk.

Dat laat ik jou niet overkomen.

H�, Vinson.

Helaas, dok.

Grapje.

H�.

Wat was dat?

M'n medicatie.

Die heeft hij nodig tegen het opzwellen.

En wat heb je in je andere hand? Laat zien.

Ik weet hoe het is om iets nodig te hebben.

Vinson, wacht.

Haal de trekker over.

Ga je gang. Ik ruim wel op als ik klaar ben.

We hebben niet veel tijd.

Als Bellamy dood is, kom ik naar jou toe.

Als ik m'n keel blootgeef...

sla je toe.

Nee, moeder.

Zo loopt dit niet af.

We moeten ze een show geven.

Alleen overleven is niet genoeg.

Het maakt me niet uit...

als m'n commandant maar veilig is.

Nee.

Luister naar me.

Als je Octavia doodt, doden de bewakers jou.

Wat als we niet vechten?

Dan word je ge�xecuteerd.

Mooi.

Dan moet ze het zelf doen...

als ze dat kan.

Denk je nog altijd dat ze je niet zal doden omdat je haar broer bent?

Ik moet wel.

Hopelijk komen we daar nooit achter.

Misschien heb je gelijk.

Misschien executeert ze jou of mij niet.

Maar Gaia?

Doorlopen.

Ik zal je snel doden, dat beloof ik.

We zijn hier vandaag om onszelf eraan te herinneren...

wat er met vijanden van Wonkru gebeurt.

Wie je ook bent.

Als je je tegen ons keert...

als je ons verdeelt, als je ons weerstaat...

hoor je niet bij ons.

Voor we deze verraders...

een tweede kans geven op de naam...

broeder...

zuster...

of Seda, eren we degenen die gestorven zijn...

zodat wij kunnen leven.

Een voor allen.

Wees de laatste.

Bellamy, pas op.

Verdomme.

Geest van de Commandanten, help me.

Wees de laatste, zei ik.

Stop.

Ga weg. - Bewakers, haal hem weg.

Octavia zei dat we moeten vechten voor de enige plek waar leven is.

Maar ze weet dat dat niet waar is.

Jij hoort hier niet.

De hydrofarm...

werkt weer.

Binnenkort maakt die genoeg eten aan voor ons allen.

Hier.

Zo kunnen we ook gewassen telen in de woestenij.

Vraag maar aan Octavia.

Ze heeft het zelf gezien.

Vecht maar als je wilt.

Maar geef hen op z'n minst een keuze.

Is dit waar?

Weg met Blodreina.

Blodreina, wat zijn uw bevelen?

Wapens weg.

Je vocht goed.

Jij ook.

Monty.

Eindelijk.

Waar is ze?

We moeten haar vinden. - Waarom?

Ze schoot niet. Dat moet iets betekenen.

Ze heeft de slag verloren, maar niet de oorlog. Pas op.

Er zijn er hier die hun leven voor Blodreina geven.

Wat is dat? - Het brandalarm.

De hydrofarm.

Nee.

Wat heb je gedaan?

De keuze weggenomen.

Er is er nog een.

Hier blijven en sterven, of met mij mee vechten en leven.

Ik snap het niet. Waarom nemen we de lange route?

Diyoza slaapt vast in haar schip.

We naderen van de achterkant.

Als ze ons ziet, weet ze dat haar oog in de lucht niet werkt.

En we moeten iets hebben zodat ze ons niet aanvalt.

Zo redde Bellamy jou...

toen hij geland was en de bunker had geopend.

Hij zal nu al wel dood zijn.

Weet je het nu weer?

Hoe kan dat als we het nooit geweten hebben?

Daar heeft hij wel gelijk in.

Ik geloof hem niet.

Ik spreek de waarheid.

We weten niet waar ze zijn.

Dan heb ik niks aan je.

Wat doe je? - Ze doden de overlopers.

Dat zijn mijn mensen.

Je moeder is ook een overloper.

Wat is er?

Niks.

Begraaf de lijken.

Had er een in leven gelaten.

Graaf het gat.

Waar is Diyoza?

Dat weten we niet.

McCreary is nu de baas.

Ik kan je bij hem brengen. - Madi, achter me.

En de dokter? Waar is zij?

In het benzinestation.

Schiet me alsjeblieft niet dood. Ik kan je erheen brengen.

Een schot hadden ze gehoord.

Mam?

Mam?

Mijn God.

Mam.

Mam.

Mam.

H�, wakker worden.

Wat is er met haar gebeurd? - Geen idee.

Mam, alsjeblieft.

Word wakker.

We hebben hier rantsoenen voor iedereen.

Voor zes dagen.

Genoeg om de vallei te bereiken.

Ingerukt.

Ga maar, ik kom meteen daarna.

En wij ook.

Onze commandant is daar ergens.

De dood van een krijger wacht op ons.

Klaar?

Kom op.

Onze familie wacht.

Vertaling: Alexander Eckhardt