Original subtitles

СУБТИТРЫ: А.КНЯЗЕВА, О.СУСЛИНА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,

А.ТОЛОКЕВИЧ, Л.НЕСТЕРЕНКО

-Ожидайте, вас пригласят. -Спасибо.

-Ксюша, вот зачем ты так нервничаешь? Все будет хорошо.

-Не знаю. Мне кажется, опять ничего не получится.

-Ой, ну вот с чего ты взяла?

-Чувствую. -Ксения Валерьевна, пойдемте.

-Я с вами. -Нет, не надо.

-Одевайтесь.

Я очень сожалею, но беременности нет. Мы можем еще раз попробовать сделать

ЭКО, но уже через несколько месяцев.

-Еще раз, да.

Уже два раза делала - не приживается.

Три выкидыша. Можно еще раз. Еще подожду, потом еще подожду.

Только я так больше не могу! -Успокойтесь, пожалуйста.

-Я так больше не могу! Не могу так!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЭКСПРЕССИВНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

-Привет! -Привет!

Хотел сказать спасибо. -Да ладно, я не ослышалась?

-Да, Даше вернули ребенка. Спасибо.

-Твоя благодарность не знает границ.

-А что я должен был сделать? -Не знаю, что полагается

за спасение ребенка и бывшей жены.

Бутылка, наверное, как минимум.

-Или секс.

-Это предложение или угроза? -Это констатация факта.

Ты мне помогаешь, потому что рассчитываешь на отношения,

которых не должно быть.

-Знаете, Артем Александрович, есть некоторые вещи, которые не должны

быть, но они все-таки случаются. -Спасибо, я учту.

-Кстати, отношения - это не только секс.

Хотя откуда вам знать, вы же в тюрьме сидели.

Там с этим не очень.

-Приедет он когда-нибудь или нет?!

-Ну вы едете?

-Эй-эй!

Так, Лера...

Лера... Лера, подожди!

-Подожди. -Что?

-Подожди.

Сеанс окончен. -Нет.

-Захочешь продолжить - запишись ко мне на прием.

-Идиот!

Извините.

-Шеф, все, как заказывали: салат, сырники... Кофе сейчас сделаю.

-Угу. -Катя уехала в институт,

позавтракает по дороге. Вам звонила доктор Кузнецова

из клиники искусственного оплодотворения, просила принять

ее пациентку, я записал на 11:00.

-Мне нужен телефон охранника, который был свидетелем на моем процессе.

-А мне разве его дадут? -Нет.

-Ну и как я его достану? -Придумай что-нибудь:

взломай, укради. Ты же умный. -Вы хотите, чтобы я хакнул суд?

Там же все по старинке, там пишущие машинки, папки. Как я это сделаю?

-Значит, хакнешь пишущую машинку.

-Хорошо.

-Думаете, что можно так прийти с подарком, и все?

-Нет, я хотел извиниться за то, что пытался взять над ним опеку...

Привет! ...не посоветовавшись с тобой. Я хотел как лучше.

Это тебе. Ценная вещь. Держи.

Держи-держи. -Мы что говорили по поводу

чужих людей? -Ну это манипуляция.

-Манипуляция - прийти с подарком и изображать заботливого родственника.

-Даша, если ты позволишь мне... -Вы пришли извиниться?

-Да. -Вы извинились. До свидания.

Пойдем пешком. -Даша, но...

-Лифт долго не едет.

Пойдем пешком.

-Мы с мужем пытались традиционным способом сначала, сейчас тоже

пытаемся. Потом было ЭКО, выкидыши на ранней стадии.

Потом...

В общем, мне сказали, что это психосоматика.

Я обратилась к вам.

И вот я думаю, если ЭКО не помогает...

Вы же просто психолог. -Я психолог-гинеколог.

Очень редкая специальность. Вам очень повезло.

Может, вы просто мужа не любите, а, Ксения?

-Не поняла. -Очень простой прямой вопрос:

любите или нет? -Конечно, люблю.

У меня Толя замечательный. -Какой же он замечательный,

если не старается? -Наоборот, каждый день,

иногда даже чаще, если мне не надо на работу.

-Так детей хочет? -Да.

-А вы? -Я стараюсь. Если не работаю,

могу к вечеру или утром, если после семи.

Вообще, мужчинам это очень важно, он должен чувствовать себя любимым.

-Сколько у вас в среднем акт длится?

-Я не знаю, как у всех, наверное. -А как, по-вашему, у всех?

-Пять-шесть минут, десять.

-Приходите ко мне с мужем в шесть вечера,

мне нужно поговорить с вами обоими. Сеанс будет долгий - часа четыре,

может, дольше.

Матвей, я поел!

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Я сейчас.

Привет!

Да, Даша, у меня как раз пара только закончилась.

У тебя все в порядке?

-Ты просто скажи мне, это он сделал? Это твой брат пытался

у меня ребенка отнять?

-Да ты чего, Даш, он не мог. Ну, Артем бывает иногда полной

скотиной, но не настолько.

Ты сама знаешь. Он, наоборот, очень переживал за тебя.

-Переживал Артем? Мы с тобой про одного человека говорим вообще?

-Он тебя любит, Даша. -Да, я все поняла.

Я понимаю, что он твой брат, но ты передай ему, пожалуйста,

что, если он еще раз попробует что-то подобное провернуть,

я его просто убью. -Пока.

-И прям по центру кидайте.

ДИНАМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

-Мы ничего не перепутали? Это точно кабинет психолога?

-Вообще, с утра было все по-другому.

-Друзья мои, задача такая... Вы остаетесь здесь вдвоем

и занимаетесь сексом ровно четыре часа, но не стараетесь забеременеть,

а просто получаете удовольствие.

-Понятно, больной человек. Ксения, пойдем.

-Можете идти, но вы обратились ко мне с проблемой, и я знаю,

как ее решить. Не хотите детей - всего доброго!

Будете почетными членами клуба чайлдфри.

-Интересно, и как вы хотите решить нашу проблему?

Вы считаете, нам с женой негде сексом заниматься, да?

Или у вас есть сомнения, что мы действительно это делаем?

-В самом факте сомнений нет, а вот в качестве - да.

-Вообще ничего такого не говорила. Наоборот, сказала, что у нас с тобой

все лучше, чем у многих. И соседи завидуют иногда.

-Вот и покажите мастер-класс. Моим тоже скучно на работе.

-Извините, а в чем ваша работа заключается? Со свечкой стоять, да?

Качество контролировать? -Не со свечкой, а с секундомером.

Сегодня работаем на результат. Четыре часа ровно.

Если получается - 50% скидка. -А мы должны это делать при вас?

-Это не доставит мне удовольствия. Хотите, я могу позвать помощника.

-Спасибо, не надо.

КСЕНИЯ СМЕЕТСЯ

А что ты смеешься?

Тебе смешно, да? Ты скажи, это нормально?

Может, я что-то не понимаю? Это нормально, да? Это полный бред -

заниматься сексом в кабинете психолога.

Пойдем на Красную площадь, прям там потрахаемся.

-Толя, послушай, а что, если это сработает?

Ну вдруг. -Что сработает?

Ты понимаешь, это высшая форма идиотизма.

-Толечка, пожалуйста, мы же ничего не теряем.

-Водичка. -Извините, господин специалист,

позвольте узнать, а как вам это все в голову взбрело?

-Когда врач говорит, что аппендицит надо вырезать,

вы тоже спрашиваете: "Как вам такое в голову взбрело?"

-Пожалуйста.

Мы же хотим детей?

ШЕПОТОМ: -Я не могу. -Пожалуйста.

В ГОЛОС: Ну ладно.

Хорошо, черт с вами.

РОК-БАЛЛАДА

-Такая пойдет? Романтик? Чувствуйте себя как дома.

И, друзья мои, только матрас. Стол - для меня.

-Шеф, мне обязательно тут сидеть, пока они там?..

Может, им как-то некомфортно будет. -Им в любом случае будет некомфортно.

Но ты, если хочешь, можешь идти. Ты сделал то, о чем я тебя просил?

-Да ничего тут нет. Я думаю, может, в Следственном комитете спросить.

-Спроси в Следственном комитете. -Я имел в виду, может, вы как-нибудь

спросите, узнаете через знакомых, через связи или через отца,

например? -Матюш, вот тебе 500 рублей.

Купи шоколадку, чтобы им было не обидно, и иди узнай.

Хочешь - в конторе, где он работал, хочешь - в Следственном комитете.

Где угодно. Мне нужен его адрес. -Хорошо, сделаю.

Все, я побежал. -Давай.

-Послушай, это невозможно.

МУЗЫКА ПРЕКРАТИЛАСЬ

Где ты вообще его нашла? -Ну ты же знаешь, мне посоветовал

мой лечащий врач, которой я очень-очень доверяю.

-А я вот не доверяю. Ее саму надо проверить. Может, она такая же

извращенка, как и он. -Да.

-Ну что это за методы такие?

Может быть, сразу пойдем к экстрасенсу или к бабке?

Или к шаману с бубном, а?

Ты же взрослый человек... -Да, да.

-Ты должна понимать, что эти методы не работают, они антинаучны.

Понимаешь?

Подожди. А вдруг там кто-нибудь смотрит?

-Там никого нет. Нет никого.

СЛАДОСТРАСТНЫЕ СТОНЫ

-Как не стыдно - в офисе! -Ужас.

СИГНАЛ РАМКИ

-Молодой человек, вы к кому? -Я... по делу.

-Там на стене телефон внутренний. Позвоните, попросите, пусть пропуск

оформят. -Хорошо.

-Что-то случилось у вас?

-Да мне... если честно, списки нужны. Свидетелей по одному очень старому

делу. -А вы... откуда?

-Я ниоткуда, я просто посмотреть хотел.

Если можно, я могу...

отблагодарить.

-Закрытое дело хочешь посмотреть? -Ну, в общем, да. Если только можно.

Я... просто списки посмотрел бы и ушел.

-За благодарность? -Конечно.

-Ну давай так...

Ты телефончик мой запиши, скинь подробно, что, как,

по какому делу, в каких объемах. И завтра во второй половине

подходи. Добро? -Скажите, а вам точно можно?

-Да я 20 лет на воротах. Решим твой вопрос.

-Спасибо вам большое.

-Познакомлю с кем надо - все сделают. Ты, главное, благодарность не забудь.

-Это обязательно. Давайте номер.

ГРОМКАЯ МУЗЫКА В НАУШНИКАХ

-Друзья мои, а что затихли?

-Потому что мы люди, а не кролики. -Анатолий, ну взрослый же человек.

Надо как-то собраться. -Мы пытаемся.

-Давайте, музыку врубили - и вперед, ритмичнее.

Солнце еще высоко, меня стесняться не надо, я почти врач. Вперед!

-Я больше не могу.

Прости.

Честно, я все равно не понимаю, зачем он все это устроил.

-Не знаю.

-Держи. Кстати, надо будет проверить комнату на предмет камер. Может быть,

он где-нибудь камеру спрятал. А что, всякие извращенцы бывают.

Снимает там, а потом смотрит на компьютере.

Или в интернет выкладывает. А почему нет?

Все, мы закончили! Открывайте.

-Рано, еще час!

-Вы что, издеваетесь?

-Анатолий, это терапия, а вы не стараетесь.

-А это не вам судить, стараюсь я или нет.

Я, вообще-то, не робот.

Откройте дверь, или я полицию вызову! -Интересно будет послушать,

в чем вы меня обвините. -Артем! Пожалуйста, хватит!

-Слабовато, друзья.

-В смысле? Вы хотите сказать, что все зря?

Я зря терпела? -Вот! По крайней мере, мы выяснили,

что вы это терпите. Жду вас завтра в полдень.

-Опять? -Без мужа.

-Послушайте, вы нас поймите, мы же не какие-то там озабоченные

малолетки. У нас есть и другие интересы, помимо секса.

Ну, к чему все эти марафоны? -Дома вы же Ксению по два раза

в день заставляете сексом заниматься. Я просто попросил увеличить

продолжительность. Что вас смущает? -Что значит "я заставляю"?

Я тебя заставляю? -Нет, я такого не говорила.

Нет, наоборот. Просто нам приходится несколько раз...

-В смысле - приходится? Я не понял, что приходится?

Это только мне надо? -А кому?

-Тебе. У тебя же крыша поехала на почве этого ребенка.

-Ну, что и требовалось доказать. Вы не в состоянии даже поговорить

друг с другом открыто и выяснить, кто чего хочет. Вы уверены, что вам

нужно детей заводить?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Привет!

-Это спасибо за то, что Кирюшу помогла вернуть.

-Пожалуйста. Проходи.

Ну что? Или ты хочешь продолжать делать вид, что пришел из чувства

жуткой благодарности?

А потом ты найдешь момент, чтобы стать ко мне поближе, и поцелуешь?

И мы с тобой будем изображать внезапно возникшую страсть?

Ты же психолог. Зачем тебе все это?

Испытываешь чувство вины?

-С чего ты взяла?

-Любишь одну женщину, а спишь с другой.

Да еще и с бывшей пациенткой.

-Ключевое слово - "бывшей".

-А что, в моральном кодексе психологов появился новый подпункт?

А как насчет "любишь другую"?

-Откройте, пожалуйста. -Пропуск ваш где?

-Да блин, я только на минуту вышла. Вы же видели, я вышла, купила кофе.

Теперь хочу зайти обратно. Вы можете мне просто открыть?

-Доброе утро! -С собой надо носить.

-Извините, пожалуйста.

-Ты где ночевал? -Доброе утро, сестренка.

-У Даши? -Кофе без сахара?

-Артем, не переводи тему.

-Во-первых, могла бы позаботиться о брате и купить без сахара.

Во-вторых, не у Даши. Такой ответ устроит?

-Нет. И кто она? -Кто?

-Ну, я ее знаю?

-Возможно. -Что-то серьезное или так,

разовая акция?

-Катюш, я взрослый профессиональный ответственный человек.

Конечно, разовая.

-Шеф, вы куда пропали? Сколько времени?

Я вам звоню - вы не берете. -Здрасте. Извините за опоздание.

-Я же волнуюсь. -Кофе?

-Нет, спасибо. -А мне кофе без сахара.

Проходите.

-Да, и со Следственным комитетом я договорился.

Все будет в порядке. -Классно. Молодец. Спасибо.

Хвалю. Растешь.

-После того, что вы вчера устроили, мой муж со мной не разговаривает.

Он думает, я жаловалась на него. Вы чего хотели добиться?

Поссорить нас? -Ксения, присаживайтесь, пожалуйста.

А вы правда думаете, что, трахая мужика своего по три раза в день,

вы можете сделать его счастливым? С такими темпами половой жизни

он скоро сбежит от вас. Все к этому идет.

-Я считаю, что секс - важная часть отношений, некоторое проявление

близости. Разве не так? -Не так. То, что вы заполняете

сексом, - отсутствие настоящей близости.

Скорее всего, у вас не было в детстве перед глазами модели здоровых

близких отношений, которые вы могли бы скопировать.

Расскажите про вашу маму. -При чем здесь моя мать?

-При том. Она вас любила? -Не знаю. Наверное, нет.

Я не хочу копаться в прошлом. -А папа?

-Пожалуйста.

-Моя мать мне ничего не рассказывала. Мы жили вдвоем, точнее, каждая жила

сама по себе.

-Я себе во всем отказываю. Пашу как проклятая,

лишь бы тебя в люди вывести. Ради чего? Ради чего, я тебя

спрашиваю! Чтобы ты четверки в четверти приносила?

-Мам, ну по физре же. -По физре! Это сегодня четверка

по физре. А завтра? Тройка по русскому?

А потом из школы вышибут? Будешь потом на панели стоять.

-Я получила разряд по легкой атлетике, я научилась играть

на пианино. В моем дневнике были одни пятерки.

Только это ничего не меняло.

Моя мама меня не любила.

-Ну подходи. Чего ты там мнешься? -Это тебе.

-Ой, какая красота!

-Дядя Юра к ней ходил несколько лет.

Она думала, у них что-то получится.

-Люся, это... я, в общем, жениться хочу.

-Правда, что ли? -Да не-не, не на тебе.

Она беременная. Понимаешь? Как-то неудобно. У тебя дочка

взрослая. У меня там хоть ребенок будет свой.

Люсь!

Люсь, ну прости. -Уходи.

-Люся, я же честно признался. Люсь!

-Уходи!

-Мама, ты чего? -Ксюша, иди к себе.

Иди в свою комнату, я сказала!

Все из-за тебя.

-Сначала она пила понемногу - рюмочку вечером. Потом бутылку.

Потом стала пить по утрам.

Бросила работу.

За бутылку все была готова отдать.

-Вы понимаете, что она переложила на вас всю ответственность

за свою неудавшуюся личную жизнь?

Сделала все возможное, чтобы вы поняли, что ей без вас легче.

Что вы для нее обуза. -Это я-то для нее обуза?

Я в 15 лет уже зарабатывала, для того чтобы прокормить нас. А в 17 я

носилась по городу в лютый мороз перед самым Новым годом, искала ее.

А потом в соседнее отделение милиции сообщили, что рядом с помойкой нашли

бомжиху замерзшую. Достойно прожитая жизнь, а!

-А вы считаете, у вас достойная жизнь?

-В смысле? -Да вы посмотрите на себя.

Вы же правильная до тошноты! Вы настолько боитесь быть нелюбимой,

настолько боитесь быть лишней и ненужной! Знаете, почему вы

не можете забеременеть?

Потому что вы боитесь, что с рождением ребенка

ваш дорогой Толик уйдет от вас.

А кто вам внушил, что ваш ребенок будет мешать вам так же, как вы

мешали вашей матери? С какого хрена? -Никто мне не внушал. Я так не думаю.

-Думаете.

Иначе при таком обилии половой жизни у вас давно бы семеро

по лавкам сидели.

Поехали.

-Моть, ну колись уже. Где он ночевал? -Слушай, я реально не знаю.

-Но я же все равно узнаю. -Он мне не докладывает.

-Ладно, все, сняли. Просто мне было интересно. Я думала, ты не только

кофе ему носишь. -В смысле?

-Ну, что ты в курсе его личной жизни, он с тобой делится.

-Я в курсе. -Угу.

-Ну, есть одна, которая им интересуется.

Но у них там ничего серьезного, поэтому я тебе не говорил.

-А кто это? -Лера. Бывшая пациентка Артема.

Она сейчас работает у Дениса в офисе напротив.

-Напротив? -Но у них там точно ничего такого.

-А-а. -Подожди. Ты куда?

-Значит, вечером встречаемся, да? -Да. В пять.

-Запишите, пожалуйста, меня на послезавтра.

-Вы что-то хотели?

-Да нет.

-Тогда дверь закройте, пожалуйста.

-Это зачем? -Узнаете.

Подъем! -Да-да-да.

-Просыпаемся! -Ухожу.

-Подъем! -Уже...

Ты не мент. -Нет, я благодетель. Держи.

-Что делать? -Молчать и слушать.

Скажите ей все, что сказали бы вашей матери.

-Я - ей? -Да. Вы ей прямо сейчас.

Скажите, иначе вы никогда от этого не освободитесь.

Давайте-давайте, она ждет. -Что я должна сказать?

-Подумайте. То, что много лет мечтаете ей сказать.

-Молодежь! Я старая больная женщина. Очень плохо.

-Давайте, Ксения. Первое, что приходит в голову.

-Я тебя ненавижу. -Не то.

-На самом деле я тебя давно простила. -Правда?

-Я столько лет тебя ненавидела... и вместе с тобой всю свою жизнь.

-Очень красиво сформулировали. На пятерочку просто. Отличница.

Правильно ваша мама говорила: ничего нормально сделать не можете.

-Почему не могу? -Потому что вы не стараетесь.

Надо стараться. -Я стараюсь!

-Нет, вы не стараетесь. Посмотрите на нее! Это ваша мать!

Да, не похожа. А разве та женщина, которая сдохла пьяная в помойке,

похожа на ту, которую вы видели в детстве?! Похожа или нет?!

Вот она! Вот! Пьяная, злая, жалкая, смотрит на вас и ждет, что ей скажет

нелюбимый и нежеланный ребенок! Давайте!

-Мам, у меня...

У меня будет ребенок, мам.

И я ее буду любить по-настоящему.

Не так, как ты.

Не так, как ты!

Не так...

Я никогда не буду такая, как ты.

Я никогда...

-Я очень на это надеюсь, доченька.

Очень.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ

-Здравствуйте! Думал, вы уже не придете.

Проходите, вам нужно вот туда. -Куда?

-Туда. -Подождите, я думал, что вы мне тут

все передадите и я пойду. -Вы что, такие дела так не делаются,

здесь кругом камеры. -А-а.

-Вам нужно вот туда, в 36-й кабинет. Там уважаемый человек.

В курсе, поможет. -Подождите, а это тоже

в 36-й кабинет?

Понял. Спасибо.

Можно? -Проходи.

-Здравия желаю. -Привет. Ну, рассказывай,

зачем тебе информация нужна. -Мне - по личному вопросу.

-Понимаю, понимаю. Ну а если не секрет, что ты с этими сведениями

делать собираешься? -Ничего такого.

Просто посмотреть хочу. -Просто интересуешься

закрытыми сведениями по старым делам? Хорошо.

-Спасибо.

Да, простите. Вот, собственно, вам.

Спасибо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Так, все остаемся на своих местах. Понятые, проходим.

Проходим, проходим!

Значит так, понятые, смотрим внимательно. Подозреваемый передал

некий пакет, в пакете находится взятка в размере...

-Внутри смотри, в конфетах. -На фабрике же уложили, запечатана.

-Вскрывай!

Ты что, идиота кусок, секретные сведения за шоколадку хотел получить?

-Ну... да. -Ну, кучерявый, ты даешь...

-Что там за сыр-бор? Что переполошились-то там?

-Там из-за дела одного уголовного. В архиве.

-Чего надо-то? -Я просто посмотреть хотел.

Я свидетеля одного потерял. -Ну потерял, так посмотри.

-Извините, но у меня только конфеты.

-Проходи рассказывай, что у тебя случилось. Только тихонько,

Кирюша спит.

-В общем...

у него появилась женщина. -У кого?

-У Темы, у кого же еще. -Почему меня должно это волновать?

-Это меня волнует, потому что он ее не любит.

-Ну и что? -Ты правда не понимаешь?

Ты его оттолкнула, поэтому он пошел к человеку, к которому он вообще

ничего не испытывает. -Катюш, то есть ты мне хочешь

сказать, что твой брат, пылая страстью ко мне, случайно подцепил

другую бабу? Он никогда ничего не делает просто так, у него всегда

план на пять ходов вперед. -Нет, только не в этих делах.

Может, он пытается забыть тебя...

Слушай, я понимаю, что вы ругались, может быть, он перед тобой в чем-то

виноват, но так ведь нельзя, вы ведь любите друг друга.

-Катюш... -Даш, правда, я знаю, что вы любите.

И с Кирюшей, когда того забрали в детдом, он помог, чтобы ты знала.

Я просто не понимаю, почему два взрослых человека не могут

просто взять и поговорить. -Кать, все правда гораздо сложнее.

Ты действительно многого не знаешь.

-Слушай... Мне реально пофиг, что у вас там произошло,

но, наверное, что-то капец обидное, раз ты так реагируешь.

Но это просто адская какая-то фигня. Я уже не знаю, как вам объяснить.

Кто-то же должен сделать первый шаг.

-А давай чай пить!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ СМС

СИГНАЛ СМС

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА