Original subtitles

-Lesha, I can’t do it anymore.

Lesh, no need.

Lesh, don't! I'm in pain.

Stomach!

SUBTITLES: S. GUSCHINA, N. PETRULEVICH, A. KNYAZEV, E. KOVRIZHNYKH, A. TOLOKEVICH,

K.FREGER, E.FIRSOVA, I.CHISTYAKOVA

My stomach hurts.

-Something hurts you all the time. -Sorry.

Lesh?

Well it's just true my head is pounding.

-Your stomach hurt now.

What else?

Heart? Kidneys?

Spleen, leg... -No, don't start.

Please. -What?

I feel like a sadistic rapist.

-Let's not now.

Let's just sleep now.

- “Not now”... Hmm.

When will “now” be?

EXPRESSIVE SONG IN ENGLISH

-Mot, you and I are closed for registration, so take the sign off the door,

while our commission is early I didn’t make a decision.

-I'll do it. - Great for temporarily unemployed!

-Hello! -Great.

-Chief, your coffee. - Let's go, we need to talk.

-Well done!

-Maybe this commission will it work somehow?

Who is their disco king? I think 500-600 will solve the issue.

-Good offer. I'm not your dad.

-It's clear.

Temych, you like it here, what? Let me rent you an apartment

normal. Why are you like a homeless person? do you sleep on a cot here?

-It's funny to hear this from a person, who lives in hotels.

-And what? Tired of it - changed it. Just imagine, the bar fills itself.

Where are you going? -Commission in an hour.

-Oh, in an hour... Well good luck!

-Excuse me, but Streletsky accepts? -Unfortunately, not yet.

Call me in a couple of days. -Wonderful! Let's go.

-Wait. -Sorry.

-We need your help. -I'm sorry, I'm not a psychologist,

and he - yes. -Let's.

-Good luck. -Friends recommended you to us.

Maybe you can take on us?

-The thing is that it’s temporary for me banned from practicing.

And help, apparently, It’s not you who need it, but your wife.

You dragged her by force. You can't help the one

who doesn't want it. -She wants to. She really wants it!

I beg you, please. Let's unofficially. I'll pay.

Come visit us on Malaya Gruzinskaya, building 20, we have a salon there.

We are there every day We work until the evening.

-I will think. -Thank you.

-Please don't treat me to this as to a court of law.

Our task is to establish does the method represent

Streletsky Jr. danger to clients.

-Dear colleagues, we too, so to speak, we didn’t sit idle

and talked to some clients, which were previously observed

at Streletsky's. Methods that uses Mr. Streletsky,

are unreasonably risky. -Everything is correct. If the bottom line is,

then I offered to open one client veins, another - to have sex

in a public place, and third locked him in a barn and set him on fire.

-And you consider these methods justified?

-Absolutely. I solved the problems with whom they came to me.

-I think if it helps people and it works

then there is nothing to discuss. -I had a client

prone to anorexia, which Artem Aleksandrovich pulled out

in one single session. -Each individual problem requires

individual approach and duration of therapy.

And the young man sets records. This is not a sport for you, after all.

-You have already buried yourself in your standards. The question is, does this method work?

or not. -Yes, this is a radical method,

but it worked. -But you open his criminal case,

there is a lot of detail for such how are you, innovators...

-What the defendant did - this is a mistake based on faith

into the uniqueness of our own method. And the price of such a mistake could be

death of a person.

-...This method is dangerous not only for people who apply

for help to Artem, but also for him he himself may turn out to be...

-Then any psychology is dangerous.

-Even if this scum is shot, No one will return my son to me.

-You are a dubious healing one put anorexics in the same row

with the death of a client...

HUMB IN THE COURTROOM -These are my children!

-It is unknown how far he can go into your delusions of grandeur

and omnipotence. -What delusions of grandeur! Then anyone...

HUMB IN THE COURTROOM

...you don't hear...

-Comrade!

-Enough! Sergey Borisovich I'm really right in many respects.

After all, Streletsky’s client died precisely because of the method.

-Let me say a few words. Artem is my son, this is in some way

my responsibility. Provocative a method that I personally think

quackery, led to irreparable consequences. And ours is with you

The task is very simple - to do this, so that this tragedy does not happen again.

-Hello? Matvey, I’ll see you in half an hour in the shopping center on "Polezhaevskaya".

ANXIOUS MUSIC

Come here.

Stay here.

- In short, there were no pies. Sausages in dough only.

And they were almost dismantled.

-Well, thank you. -Here's some coffee for you.

-What are you doing here? -Sorry, the boy got lost...

-Leave the room! -...such a hairy boy.

-Leave the room. -Here he is!

Thanks a lot!

-Have you come yet? -And you really didn’t want this?

Where is the husband?

What did he want to talk about?

The husband wants to solve some problem. Wife - no. In 90% of cases

these problems are sexual relations.

What are you afraid of?

-I'm not afraid of anything. And I have nothing to hide.

Yes, we have a little problem in bed, but I'm not interested.

There are many other amazing wonderful activities.

- Of course. The main thing is so that your partner thinks the same thing.

-This is for dogs.

-Well, doesn’t it?

-Well, in fact it’s all rarely happens.

-For some people even three times per day - rarely. More specifically.

-Bimonthly. -How does she explain this?

Tiredness? -Well, yes, mostly by fatigue.

Well, the classics: my stomach hurts, my head...

-Has it always been like this? -Yes. From the very beginning.

She was never interested in sex. -Have you been married for a long time?

-Four years. And at first I thought that somehow it was everything

will improve, will be formed. -You don't think she's cheating on you?

-Да нет, ну вы что! No. Алина... Да нет, ну...

First of all, we are always together - at work, at home. Физически тоже.

Why would she do this if she doesn't feel bad about it

pleasure? -Does she have any hobbies?

What does she do in her free time? -Salsa. I don't know, is this a hobby?

-Вы ходите с ней? -No, what kind of a dancer am I?

- In vain. Next time go with her. Let's see what happens.

Happily.

We need to talk.

No, I won't come. In the office it won't work either. If they burn

They'll think I'm working will be kicked out of the union.

Come on... at the mall at Polezhaevskaya in half an hour.

Hello dad. -Hello.

Strange place for meetings. Maybe we can sit down?

-Thank you, I've had enough. -Is it possible to do without these illusions?

-Sorry. Actually I... wanted to apologize.

Maybe I really I was wrong about something.

But you can’t do that either, dad. Well, I'm your son after all.

You understand what this commission will end.

They will ask the police to conduct an investigation. Any violation - I'm back in prison.

-But you have a way out - you can stop at any time.

-Why are you saying that? You you understand that I have nothing,

except for this work.

-Listen, don’t piss me off. I'm not your client, don't bother me

break the performance. I can see right through you.

-And what do you see? -I see a man

who just never learned enjoy life.

To feel happy, you need to keep

everyone is under control manipulate, provoke.

This is what makes you happy. And that's all you do.

-Well, I wasn’t born this way, This is how you raised me.

-Yes, I didn’t pay attention to you enough time.

And there is a part of me in this I don't hide my guilt.

But you are no longer a boy and you should understand the nature of your problems.

-Dad, what should I do to did you stop drowning me?

Why are you doing this to me? You and I are not strangers.

Do you want me on my knees now? Will I stand in front of you?

-Listen, don't be a clown. It's time learn to admit your mistakes.

-And then I can become the same, how are you? And also fuck the brain

customers with empty chatter, getting thirty an hour?

-Why did you become like this? You don't notice what's around you

is it happening to you? That's it, whatever you touch collapses.

You don't know how to build relationship, you are even with Dasha

I couldn't build anything.

-May be. But maybe it's copied behavior model?

-Copied? -You made your mother angry too

in a sense. -I?!

- Let's not go here now argue. Or will we find out

why was she gone? -Do you want to say that I am involved?

to your mother's death? -In my opinion, obvious things.

We never talked about this so as not to drag the problem out.

-What are you talking about! -Dad, she got sick because

felt that you were on her don't care. You always treated her

like a servant. Your brilliant career comes first

and there, somewhere far away, my mother and I. -I have to listen to this

from the person who Have you never been to her grave?

-I have nothing to do there. I'm not trying to care

about a non-existent person, so that get rid of the guilt complex.

-Stop! -You need to listen to this

for therapeutic purposes. -Shut your mouth!

-In a sense, you killed her! Killed, dad, killed! We both know it!

-Sorry. -Has it become easier?

-There is nothing sacred about you.

But I have to give you credit - You know how to provoke.

But that's all you can do.

-Would you like to confess? two sessions are free for you.

-Hello! Artem, this is Alexey from a pet salon. She doesn't want to be with me

go to salsa. Я вообще Now I don't know what to do.

-Wait, you whine. What was your argument?

-She said that we always together, what we need from each other

отдыхать. -Let's call later.

-Wait, what about me? do you need to do something?

-Try masturbation, it helps.

Hello. Проходи.

Matyusha, organize tea for us.

So. -We missed kindergarten yesterday

and today they came and they told us, that some maniac came,

who introduced himself as my ex husband, and now he’s trying

kidnap Kiryusha. Streletsky, are you crazy?

-Fu-fu, how have you changed? vocabulary - not for the better.

-Why are you doing this? -You don't answer calls

you refuse meetings. I had to act with radical methods.

- Hello. -Hello! I brought money

for the previous session. -Thank you, let's go.

THE CONVERSATION IS NOT HEARD

-That's how I feel. I want to be with you, with our son.

-How many times should I say? he is not your son.

-Whose? -Is this an interrogation? I'm not your client.

-He appeared exactly 8.5 months ago...

-So, when you went to prison, I've had a lot of men

I slept with everyone left and right. Understood? If you get close

to me or to the child, you again sit down! I promise you! Understood?!

-Client? -Ex-wife.

-Uh... High relations. -Sorry, but this is no longer my business.

And probably not yours. -Yes?

-Yes. -It's a pity. I thought we were going to gossip.

-No. -Okay, make him happy

tell me I've come.

-Artem Alexandrovich, Valeria has come to see you.

Chief, are you listening?

Chief...

Are you all right?

-Tell me, I'll be there now. -Fine.

-Hello! -Did something happen?

-No, nothing happened I just came to thank you.

And apologize. I don't always I express myself correctly.

-Correct expressions not needed - camouflage for emotions,

they only push the problem inside. -Yes, you really are a master.

I truly admire you. - Mutually, but there will be no sex.

-We've already passed! But that doesn't stop me Let's go somewhere for a drink!

Celebrate my healing.

-Book us a table at the restaurant at eight o'clock in the evening.

-You just got back from vacation! -Which one just now?

Actually, a month has already passed! Moreover, I’m not asking for vacation pay,

just at your own expense. And the tickets have already been purchased, the dates are set.

- Natasha, this is work! Understand?! You can't just pack up and leave

in an unknown direction! Well, somehow, Natasha!

-Well, why in the unknown? Very well known, in Bali.

-Fairytale?

-Well, please, you the best boss in the world...

I promise I will work through everything.

Is it possible?..

Please... -Okay, what can you do with you?

- Streletsky, unfortunately, temporarily not accepted. No,

There are no exceptions either. Goodbye!

-Today at 17:00 you should be on Malaya Gruzinskaya, building 20,

at the pet salon. Follow the girl who came in the morning. He tells me

who goes to salsa, but I doubt it.

-OK. True, I'm not very good at following.

-You'll learn.

And this... Organize blinds for us. -What do I need them for?..

-And on the calf, maybe on the thigh.

Available at a discount if you know what I mean...

Brother, look at the website, choose a tattoo there, I'm today

I won't take it anymore. -I'd better wait.

-What's the point in waiting? I say I won't work today anymore.

OK. -Mobilis in...

-In perpetual motion. From "Captain" Nemo,” I’ll tell you later.

-Changing in motion, to be precise.

Mobilis in mobile.

-Are you fluent in Latin? -Yes. And in spiritual practices too.

-Well done. -You, as far as I understand,

also a great specialist. - Let's say.

-And you know how to do it right fool an 18-year-old girl?

-Listen, baby, come on We'll continue with you tomorrow.

Come at four o'clock We'll pick everything up and start working.

-It's a pity. -Let's write off!

I'll write. -See you tomorrow!

-Bye. -Bye!

-Well, who are you? -Your girlfriend's brother.

Katya Streletskaya.

-And what? Well, Katya Streletskaya’s brother. Next what? What do you need?

-The older you get, the more interested you are

girls are much younger than you. At first they were 25-year-olds,

then 20-year-olds, now they are... 18.

And also a little old, right?

The article looms ahead.

-What are you talking about? I... I don't understand you at all.

-A couple of guesses. Did your mother die early?

Or left for good when you were small? And dad constantly changed

new partners, and quite a lot young And as soon as you got used to it

to the new mommy, he threw her out. You are copying his behavior pattern.

But there is something else here... traumatic event.

He fucked your girlfriend?..

Or are you your next mommy?

-What are you, a telepath, or what? -Almost... Psychologist.

Do you want to heal - please contact me. I'll accept.

At a discount, if you know what I mean.

And it’s better not to approach Katya, I'll turn it inside out!

GREEK MUSIC

TENSE MUSIC

-Have a nice evening!

-It's not bad here, huh?

Better than the cemetery.

-Well, this is no longer a session. You don't need help anymore.

Everything that pulled you ago, you burned it.

-To be honest, unless... the moment they told me

that he died, that was worst night of my life.

But I must admit that you have it worked out, Artem Alexandrovich.

-You did it.

You let him go.

-Okay, I persuaded you.

I will write a positive review.

Well, what about you? -What?

- Well, you yourself need help. Isn't it?

Maybe you don't understand it yet but you really need it.

-Now is a good time start new relationships.

But not with me.

-Why did you decide that Do I need a new relationship?

Especially with you. -You got rid of the old ones

attachments and instinctively look for new ones.

Just believe: you another object is needed.

-It's clear.

Well, what does modern science say? about friendship between a man and a woman?

-You and I both understand perfectly well, how it usually ends.

-Who are you saving yourself for?

-This may seem strange, but I don't sleep with everyone who loves me

invites you to sit in a restaurant.

-So insightful so unperturbed.

You probably feel sometimes by the Lord God, right?

-I'm just correcting His mistakes.

-And we are all one big mistake.

THE CAR SIGNALS

-You do it next time Don't let Charlie go.

-I'll try. -Please. And sign up directly

now, and then again You may not get in.

Is it you again?

Kate.

-One question. Why group for seniors?

I have a version. They move slower.

And it is convenient for a tired woman. Or what other options?

-It’s just very good there teacher A real Cuban.

What's your business anyway? -What do you do after dancing?

-In terms of?

-I asked my assistant follow you.

I know it's ugly, but... what to do.

And here you enter... the hotel.

OK. In the end what's wrong is to sleep with old people.

While they are alive, no one there should be no complaints.

-Wait.

Will you tell him everything now?

-No, I won’t tell you.

-Every time I tell myself that this will never happen again.

It repeats itself every time over and over again.

I'm really afraid that Lesha finds out about this.

-Understand. If I was drawn to the grandmothers, I would be worried too.

-Am I sick? -You have a very deep trauma,

which you do not want to treat.

-I want.

-You were seduced by someone as a child much older than you.

Father?

-They brought me to my grandfather for the summer. He had his own house.

-Look, you little one.

-It started when I was probably eight years old.

I begged my mom don't leave me with him.

She said: “Grandfather loves you.

Grandpa loves you very much."

She had no idea what is she talking about?

And I was afraid to tell her the truth.

I was afraid.

I dreamed that he would die.

I hated him.

I felt bad, ashamed, disgusted.

Only at the age of 15 was I able escape from this hell.

I went to another city and entered to college, I met Lesha.

I never saw my grandfather again. He died five years ago. I'm even going to the funeral

I didn’t come to see him.

And then one person appeared... Igor Vladlenovich.

-Elderly? -Well... He was 65.

We accidentally slept with him.

And then it started.

I couldn't stop. I found these dances...

I don't like old people. - Of course you don’t.

And subconsciously you wish, so that they die.

And this thought excites you very much.

There's a lot to argue about about effectiveness and legitimacy

one or another method of psychotherapy, but the real reason that we

gathered here today, absolutely in another. She's in a trivial state

accounts. The point is that this the commission was initiated by one person.

This same person regularly gave interviews to tabloid publications

about my arrest, warming up interest in community issues.

The same man attacked at me in a public place

in the presence of witnesses.

And this same person cannot forgive me for helping a client,

which he couldn't help for several months.

So please tell me we're here What are we looking at today: questions

professional ethics concerning the entire community, or a family quarrel,

which for some reason went outside the house?

I have everything.

Pa...

Pa, just wait!

I hope you are a professional, you me you understand. I'm not serious about my mother.

So relax, I don't blame you.

-It’s probably difficult for you to understand, but everything I do, I do

for you, for yourself didn't destroy it. I love you

and I will always love you, whatever you are.

SAD MUSIC

TELEPHONE BEEPS

VIBRATION CALL

TELEPHONE BEEPS

-Aren’t you tired of getting it? - Pash, what are you doing, it’s me...

You should have picked me up 20 minutes ago.

-I don’t owe anyone anything, understand? -What happened?

Did I do something?.. -Ask your brother.

-In terms of? You can Should I at least explain?

- That's it, forget this number.

SAD MUSIC

- Hello. -Hello.

- We’ll come to you by appointment, Alina. For the hair.

-Okay, I'll call her now. -Yes.

-Alina, we have a visitor.

-Hello. - Hello.

This is what I would like to do he has a nice hairstyle.

-Oh, you're so good!

What's your name? -Gladiator.

-Gladiator? What an extraordinary name. I meant you.

-Evgeniy Vasilievich. -Very nice. Alina.

-Very nice.

STREET NOISE

-Tell me, is it possible to do this? simply, without words?

Once - and that's it, you don't need anything... THE DOOR OPENED

Sorry, I'll call you back. -What did you tell him?

-First of all, hello. Secondly, then what should the older brother say

the scumbag who his sister's brain floats.

- Pasha is not a scumbag! What about you still need to think.

-I understand, due to age you're not very good at

in people, but believe me - he's not the best option for you.

-For me, that's it! Not for you. Leave us alone! Just fuck off.

-If I'm wrong, come back tomorrow at 16:00 to the tattoo parlor to see my Pavel

and myself...

At 16:00 tomorrow!

-Now... Now, Alin, wait. -What, what?

What's happened? -Yes... it will pass now.

Something grabbed my heart. Now, now.

Phew. Yes, it will pass now.

-Do you have any medicine? -No. Better...

-Maybe there are some pills?

-You better call here. This is my special insurance.

It will pass now, don't worry. - Are you sure to call?..

Hello! This person feels bad... -Alina!..

TENSE MUSIC

-Evgeny Vasilievich! Evgeny Vasilievich!

CONTAINING A SCREAM

KNOCKING ON THE DOOR

-Sorry for disturbing you. -What are you here?.. Are you watching?

what, follow me? You can help? Here's the thing...

- Of course I can, that’s what I came for. -Help, please!

-Evgeny Vasilievich! Bravo! -What's "bravo"? He died. A?!

-Bravo!

Oops! Very convincing played. Talent!

-What is this, a performance? -Alina, don’t be angry with me,

don't be angry. -Are you kidding me?

Are you kidding me? -Calmly! Quiet, calm!

There is a concept - creativity therapy. Let's consider this a variation on a theme.

A wonderful actor, isn't he? -I’ll tell Lesha everything!

-Yes?

Don't worry, Lesha we won't tell you anything.

And you and I need to take a walk. CRYING

-This is very cruel. -Understand. But you've been through a lot

serious injury. Treatment options we had two: either long and tedious

pronounce it, or provoke it another stress to quickly remove

painful symptoms. You subconsciously wished for your

partners of death. Are you now felt what would happen if

your wish has come true. Is it nice?

-Nice?! -Well, then everything is fine.

-Wait. What should I do now?

-Return to your husband, live long and happily. Everything will be fine with you.

And periodically with orgasms.

Hello spouse.

RHYTHMIC MUSIC

TENSE MUSIC