Original subtitles

A miserable fate, wallowing in petty evil.

Is it a dream or reality?

Light or darkness?

The divine words come to mind, then disappear.

But during that time, it flickers.

This evening's entertainment speaks to such tidings.

It's about an unresolvable grudge that is yet satisfied.

November 28th During dinner

My writing has become illegible.

I'm a ghost!

Oh dear!

Sakura, I'm a ghost!

What's all the fuss?

You again? Like I don't have enough work to do!

Don't get violent with her!

- Come with me! - No!

No! No!

Shut up!

Mr. Noda, what are you doing?

She was getting violent.

Please step away from Tamie!

Excuse me?

You don't have the night shift tonight!

What are you doing?

Stay out of my business!

What, are you monitoring us?

Please get away from her!

Fine, you handle her!

Tamie, I'll help you.

We've got another one roaming the halls?

BURY ME DEEP

November 5th, Saturday I was tripped. I got kicked in the stomach twice. I got punched in the face when I said "Stop!"

The score will be settled.

You can see me?

Wh-Who are you?

Are you Hell Girl?

I'm Ai Enma.

Well...

I didn't imagine you'd be this cute, Ms. Enma.

Bone Woman...

You got it, Milady.

Take this.

Then it's true.

If you really want revenge, untie that red string.

By untying it, you and I will officially have a contract.

The person you have a grudge against will be dispatched to Hell promptly.

But once that vengeance is carried out,

you will also pay a price.

Cursing someone is a double-edged sword.

If you form this contract, your soul will also go to Hell.

Although that's after you die.

Instead of going to Heaven,

your soul will be subjected to pain and suffering

as it wanders through Hell for eternity.

Eternity...

How can I punish them for being so cruel?

I thought about it for the longest time.

November 5th, Saturday I was tripped. I got kicked in the stomach twice. I got punched in the face when I said "Stop!"

But would anyone pay attention to the things an old woman says?

My mind kept returning to the rumor I'd once heard.

I can only send one person to Hell.

It has to be her.

The one who pretends she doesn't see the cruelty,

who only thinks about lining her own pockets.

Saeko Yanohara...

The rest is up to you.

Good morning, everyone!

Good morning!

I'm Saeko Yanohara, the director here.

Ms. Miyamoto, about installing surveillance cameras...

I told you we decided not to do it, remember?

The president has a firm stance against invasion of privacy!

But if nothing is done...

More importantly, clean up Room 207!

Right away.

I'll help you, Shibata!

LOVELY HALL

The grounds of Lovely Hall are full of nature

while we have staff members on duty 24 hours a day on the inside

to serve the needs of each and every resident with sincerity.

So have another healthy, wonderful day today!

YANOHARA GROUP

CHAIRMAN'S DAUGHTER

NURSING HOMES MAKING GREAT IMPROVEMENTS

Saeko Yanohara is the daughter of the Yanohara Group Chairman.

LOVELY HALL

Apparently,

improvements are being made to their luxury retirement homes.

This facility has drawn the most attention though.

What's a luxury retirement home?

In the middle of the mountains, huh?

Warowaro, push me!

Princess, wait!

Also,

Tsugumi Shibata is one of the staff members.

I wonder if there's a connection.

Ms. Sakura, I'm sorry.

Why are you apologizing? You shouldn't.

But I work here, too!

Shibata, why are you doing this kind of work?

Oh...

If you don't want to talk about it, that's all right.

I just thought

maybe you've lived through different experiences from the average person.

I...

Um...

Many people who were close to me have died.

I couldn't do anything about it.

So I wanted to find something I could do.

I see.

This is my first job, working as a caregiver here.

The idea was to learn a lot!

I wanted to think about what I could do!

And yet...

Shibata, in the world of nursing care, there are two sides,

the caregivers and those who are cared for.

But that's actually wrong.

Caregivers and those who are cared for are the same.

The same?

That's right, the same.

Those who are caregivers now will eventually be cared for themselves.

But everyone forgets that.

Are you doing e-mail?

It's funny, isn't it?

An old woman sending an e-mail?

Oh, no.

My granddaughter sends me e-mails every so often.

That's great!

Please leave me alone, Teacher.

- I'll always be a pass. - Pass?

I'm not interested in singing or calisthenics.

And as for origami...

Sakura, come here!

See? Your friend is calling you, too.

Oh. I feel like we've met before somewhere.

You look like a teacher I had back in elementary school.

He was my first crush.

Something strange is going on!

Baldy's blushing!

Milady, let's go over there.

They say that Tamie has forgotten most of her life and regressed to childhood,

and she's under the delusion I'm her classmate, but...

Tamie...

I'm Tamie!

Tamie and I came here around the same time.

So we really are like classmates.

Won't you do a little folding with us?

No, thank you.

I wonder what she's folding.

Teacher, I'm fine. You can go.

No, no. I'll walk you to your room.

I can walk by myself.

You certainly are stubborn.

Let me make you a cup of tea.

No, that's okay. I'd better get going!

Oh, I can still make tea at least.

I don't need...

Fine, you win! You're the one who's stubborn!

Good grief...

You know, Ms. Sakura...

This is a terrible place.

Why don't you say anything?

You should tell a family member.

Teacher, this may sound cold,

but I don't worry about my children.

They'll get by somehow.

So I don't want them to worry about me either.

But...

When I came here, I made up my mind.

That I would meet my end here, alone.

That's why I always write the same thing in my mails to my granddaughter.

Subject: How are you?

"I'm fine.

This is a very nice place."

I'll come back tomorrow.

Wanna fold some with me?

HELL GIRL

HELL GIRL

It seems most of the families of the residents here live in the city

and rarely visit.

I went to the local town.

The people there refer to this facility as

"the mountain where old people are abandoned to die."

Where's Baldy?

Wanyuudou has been coming here every day.

Has Baldy become a resident of this luxurious abandonment mountain?

No.

This is the third day she's had the straw doll in her drawer.

Maybe this will be good exercise for my fingers.

Well, be patient.

Tell me, Teacher...

Do you believe in Hell?

Such a sudden question!

Before, I thought it was all over once you died,

but imagine, something beyond death.

It repulses me.

Still, if that's the punishment for sinning, it can't be helped.

What I don't know

is if it's all right to curse someone at the end of your life.

That's the only thing that troubles me.

The rest is up to you.

Good morning, everyone!

I'm Saeko Yanohara, the director here.

The grounds of Lovely Hall are full of nature

while we have staff members on duty 24 hours a day on the inside...

Ms. Sakura!

What happened?

Teacher...

I wanted to see the cherry blossom trees.

Here, hang on.

They're right over there, but I guess I can't even make it that far anymore.

No more gazing at cherry blossoms for me.

Here, grab on.

Come on!

Thank you, Teacher.

Please stop calling me "Teacher."

Why?

You are who you are, Teacher.

Ms. Sakura, you should move to a different place as soon as you can.

Would Tamie miss you?

You're not going anywhere, are you?

I'm sorry, Teacher.

I can at least take you to see some cherry blossoms.

Teacher, are you inviting me on a date?

You're something else!

What's wrong with me?

Who are you?

You don't know who you are?

This isn't the norm, but thank you for coming today!

We manage many facilities,

but Lovely Hall is our so-called flagship.

Please allow us to give you a tour.

Good morning, Ms. Sakura!

How about folding something that's a little tricky today?

Ms. Sakura?

Who are you?

You...

You don't know who I am?

I-I don't believe it!

Just yesterday, we were...

I don't believe it!

This is the recreation room.

It sure is spacious!

It's bright in here with the big windows!

Reporters, please listen to this!

Kawahara!

There's physical abuse at this facility!

Some of the caregivers abuse the residents!

You're a trainee, aren't you?

Please ask the residents themselves!

Sakura knows!

She knows all the bad things people do! She said she wrote it all down!

This is unfortunate, but it's all too common!

A persecution complex is part of her dementia.

Ms. Miyamoto!

Yes, ma'am?

Let's leave this situation to my trustworthy staff and continue on.

Ms. Sakura!

It's me! Me!

It's okay! You're okay!

Please leave!

Is it that painful to be forgotten?

I'm sure Ms. Sakura has also forgotten about sending someone to Hell.

Don't you think it's better this way?

They're in full bloom.

Aren't they beautiful?

Yes.

Ms. Sakura, this is all I could do.

Yes.

I heard about all the bodies buried under the cherry blossom tree.

Please forgive me.

I swear I'll end it this way.

You kept a record, didn't you?

Take it out!

There's no point in telling you.

Because you've gone senile already, huh?

How dare you make me lose face like this?

What are you doing? Look for it!

Milady...

This is locked.

What the hell is this?

Creepy thing!

The computer on the first floor...

She uses it a lot.

Sends e-mails to her family or something.

What does that mean? Did you send it somewhere?

Stop bullying Sakura, you...

This bitch...

Let go of me!

What is this?

I've had enough of you two!

You're more trouble than you're worth!

And we've got a long waiting list!

So die already!

I'm gonna check that computer!

Sakura! Sakura!

Tamie...

It was then...

You decided to send her to Hell then.

After that, you were free of your hatred.

Why did you go that far?

Teacher, I'm sorry.

You're something else!

Teacher...

I cursed someone at the end of my life. Please bury my body deep in the ground.

Ms. Enma...

Please.

Vengeance is granted.

What the hell is this?

L-Let go of me!

Saeko Yanohara!

Can you hear me?

Idiot! Don't yell in my ear!

Huh? Her nails are really long!

I'll cut them for her!

Time to eat!

What's the date today?

Let's all fold her together!

Pitiful shadow lost in the darkness.

You harmed and looked down upon people.

Soul awash in your own sins...

Would you like to try dying once?

Here!

This grudge will be washed away in Hell.

Sakura Kubota

Your vengeance...

has been carried out.

This program is a work of fiction. Any resemblance to people or parties is purely coincidental.

You remember the terrible thing that happened to you, don't you?

Help me!

I'm right here!

Michiru...

That's why you are also...

I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND

HELL GIRL

Next time, "I Can Hear the Song of the Wind."