Original subtitles

SUBTITLES: O.SUSLINA, K.FREGER, S. GUSCHIN, A. KNYAZEVA, E. FIRSOVA

TENSE MUSIC

-Romych, hello! Well, five more minutes - and you are big and respected

person? -Well...

-My congratulations. You only friends, Romych, don’t forget.

-The order will only come today. And it’s generally unknown whether they will sign again.

- Yes, a simple formality, consider him already the head of the department.

And in the evening we will celebrate the promotion, understand? Romych...

Romych, what are you doing?

-Skip! Please miss it! I'm suffocating!

I'm suffocating, let me in!

Open the door! -Quiet, quiet.

Security! -No need!

-Calm down, guy. Shhh! Calm down, everyone.

EXPRESSIVE SONG IN ENGLISH

- Great! -Hello!

-Look what the situation is. First threw a tantrum in the elevator,

Now he refuses to get up.

-How are you?

Hey, hey-hey! What's happened? Who scared?

So, come on, calm down. Watch the brush.

Look at the brush. Do you see the brush? Вот она. Come on, come on, come on!

I want to see your eyes. Look at the brush, come on.

Well done. Let's go right... Here. Left...

Does anyone here want to kill you? Здесь полно ядовитых змей,

spiders, predators? Killer robots? Now the ceiling will collapse and you

will it crush you?

No. So, no there is no danger here.

Your life is not in danger. Right? Well done. Give me your hand, get up.

Can you handle the rest on your own?

Yeah. Run a circle around center or go for a swim.

Physical activities help cope with a panic attack.

Understood? That's it, come on.

-You're cool with him. Yours is gorgeous business. With so many crazy people

There will be enough work until the end of days. -What do you know about Dasha’s son?

-Знаю, что есть, зовут Кирилл. В районе трех ему плюс-минус...

I don't really understand about children. -Почему ты мне о нем не написал

for all three years?

-Во-первых, я думал, ты знаешь. Во-вторых, это как-то... не очень

my business. -Kirill is my son?

- How do I know? Just ask Dasha.

Yes, it covers you, of course, old man. Fine?

-Who is this? -Давай догоняй, пока не ушел.

He will really help you maybe. Let's.

-Давайте, пожалуйста, побыстрее, а то сейчас завтрак уже начнется.

-Я сегодня Кирюшу попозже заберу, у меня группа в полседьмого

ends. -Пожалуйста, придите до семи.

Он каждый день один остается, Everyone is picked up early.

-I will try. Kiryusha, will you be smart?

-Yes. -Come on, everyone, let's run.

Let's hurry up, okay?

-Sorry. I was told you can help me.

-I can, but only for money. -It's not a problem.

Я должен что-то рассказать про себя?

So, well... I'm 27 years old. Parents мои уже умерли, я поздний ребенок.

There is an older brother. In Balashikha works in a car service center.

There is no girl. Well, that is... there is, but not always. In general, constant

no. -So...

-I have had claustrophobia for many years. I'm afraid to go into the elevator or anything at all.

small space. -Clear. Do you ride the subway normally?

-Yes, okay. -Always have the windows open in the car?

- No, I have an air conditioner works fine. Like.

-Do you wash in the shower with the door open? -Of course not.

-Then so. You're coming now go home and go to bed.

-Yes. -Don't answer calls

don't call anyone yourself We'll meet around seven.

I'll send you the SMS address.

-Well done! Demi plie! They made nice faces!

Grand plié, below. Well done! Julia, we're not sleeping!

Fine. Turn around!

Lena, okay. We're back! Julia! Julia, wake up! Rise!

Julia, can you hear me? Julia! -A?

-Did something happen to you?

Come on, tell me. Girls, let's continue. We listen to music

Pull up your toes! -Our puppy is sick.

Kuzya, he’s only six months old. -Yes.

-He and dad are going to the veterinarian we went, but they didn’t take me.

I'm afraid that he... Well, he'll die. -Well, what are you talking about! Animals too

are sick. You're sick sometimes, right?

Then you get better.

Okay, let you sit now and calm down. Fine?

That's it, then we'll call your dad.

And we’ll find out how Kuzya is doing. Yes?

Here you go. -You don't allow it.

-Sometimes it is possible, in exceptional cases cases. Helps very well

under stress. -Thank you.

-Girls, well done!

Here you go.

Sit. Well done girls!

-Well, that’s another matter. -Artem Alexandrovich,

The courier has brought you a letter. -And what's there?

-I don’t know, it’s sealed. - So print it out and read it.

If it's some nonsense, throw it away immediately.

-Now... Along the way, no nonsense. "Dear Artem Alexandrovich!

In connection with the complaint filed in Russian psychological

society..." -More to the point.

- "...needs to be installed, does your method match

criteria that guides community of psychologists

and psychotherapists within our organization."

It's dangerous, right?

-It's clear. -Can we be deprived of our license?

-If the trade union considers my actions are dangerous,

will send the document to the police and they will be required to conduct an inspection,

as a result of which any violation (and there will be a violation)

will be treated as a violation parole rules

liberation. - So you... will be imprisoned again?

-Let's see. What do they want? -They want...

"Within three days you provided list of patients, observation logs

and audio recordings."

-Send them a list of patients and a note that the patients’ personal files

я раскрывать не буду. That's all details - at a personal meeting.

-I'll do it. -Stop!

A task for you. First: you need узнать дату рождения ребенка.

-Whose child? -Данные матери я тебе пришлю.

Узнай, в какой детский сад он ходит (скорее всего, районный), и пронюхай

there. The boy's name is Kirill. -Yes.

-Next. Нужно проследить за девушкой. -You mean follow?

-Like a bloodhound. Can you sneak? -I've never tried it.

-Try. Need to find out where она ходит и с кем встречается.

Сейчас она, скорее всего, на занятиях at Moscow State University, Faculty of Social Sciences. The girl's name is

Ekaterina Streletskaya. -Is this your relative?

-Sister. You will find photos on the Internet, social networks can help you.

-Fine.

CALL TONE

ARTEM: Yes? -И что же это вчера такое было?

-Therapy session. -Ах... это теперь так называется?

-Lera, you contacted me за помощью, и я вам ее оказал

as he saw fit. -Don’t you think that this is

несколько напоминает проституцию? -Wow! No way.

-What's the difference? -I'm more expensive.

The guy is that phone number I left it for you.

-А мне наплевать на его телефон. I'm not going to sleep with waiters.

-So you weren’t going to be with me either. Lera, go on a date.

No obligation. Appetite comes during meals.

It won't hurt you now permanent partner.

-What if I have no appetite?

-Okay, Lera, if you insist, we will continue the session. On paid

basis, of course. But you must understand: no more contacts

there won't be. -And how, I wonder?

-Don't worry, we won't go to the theater. And send me your photo.

-Which photo?

-Take a selfie and send it to me.

WHISPERING: Pash! Pash!

-Rom, how are you? -Okay, I saw a psychologist.

He said he just needed to get some sleep. What's at work?

-Nothing good. Come on, come to your senses. We told the boss

that you feel bad потому что переработали.

-What is he? -What-what... You know him.

-Okay, that's it. Run. If anything, he didn’t see me.

-Fine. -Let's.

-Don't get in the boss's sight. -Yes, yes.

-You broke into the registry office, or what? Nothing sacred!

- No, why? Lists of children, enrolled in kindergartens, in free

available on the council's website. -Handsome! Get a haircut - prices for you

there won't be. -Thank you.

-What is the teacher's name? -Kononova Natalya Viktorovna.

-Natalya Viktorovna? -Yes, hello.

Who are you? - Yes, I actually...

...I was thinking about sending my son to your kindergarten. We recently moved from St. Petersburg.

How are you doing here? A bribe must be given or wait until the guy turns 18?

-Well, a bribe won't work. We have the garden is small, the groups are crowded.

-What if as an exception?

-There are no exceptions either. Although, if your wife gets comfortable

work for us, I think there won't be any problems.

-The two of us. Pavlik's mom left us a year ago.

To another husband. -Ah... sorry.

-It's OK. We are completely independent.

Basically, I'm ready to get settled to your kindergarten, if here

all the teachers just as cute.

-Well, who will you work for us? -A plumber, for example.

-You don't look like a plumber at all. So sober and... cute.

So, who is showing his tongue, huh!

Well, don't fight! Who took the first car?

CHORUS: ME! -Oh! You're wearing a typewriter, and you're wearing a doll.

-I took it first. -Hold and play.

-In my face you insult the entire plumbing community.

Drunk scary plumber - this is a stereotype. What are you doing

this evening? -I... Well, I don’t know.

And what? -Let's go somewhere.

Let's sit and drink wine. I tell you I'll tell you everything about plumbing.

Then let's go to some hotel, we'll have a sex marathon.

-What? -The woman makes a decision

about whether she's ready to get laid with a man, during the first

seven seconds from the moment we met. You yourself made it clear to me that I

I'm interested. Obviously are in search.

Husband, lover, cohabitant. But to no avail. What's the problem?

Agree too often for sex on the first date?

My advice to you: hold out at least until the second.

-Who are you? -Kirill Solovyov's dad.

-Kiryusha doesn’t have a dad. -I will surprise you, but children usually

appear in two parents. I intend to take the boy.

-I'll call the police now. -Kiryusha!

-I'll call the police now. -Kiryusha!

-Leave the garden area.

Leave the garden area. I'll call security.

- Let's go.

- Yes, it’s already late.

-Group, let's speed up! Let's bring chairs!

Actors, we are waiting for rehearsals, I will call everyone!

-Young man, where are you going? -There.

-Там съемочная площадка. -How can I get through then?

-We need extras. When will you bring everyone to me?

- That's it, three seconds.

Guys, let's get off the set. platforms, let's speed up.

-Are you filming a movie here? -Yes.

THE WHIRING OF THE CAR

- Hello.

-Great!

What do you want?

-Tattoo.

-Did your mother allow it? -What does mom have to do with it?

I... actually came myself.

-Why are you scaring the client?

What tattoo do you want?

-Some kind of dragon Yes, more brutal. All over your back.

-No, I prefer this... I need a lizard. On the neck.

-Katyusha, give him the catalogue. Choose a lizard and sit there.

-Thank you.

THE PHONE IS RINGING

-Yes. -Hello, this is Roma,

which is from the elevator. Tell me can we meet early? I really need it.

-For what? -I may have problems

big ones at work, so I have to come there. But I can't.

Смотрю на лифт - и не могу зайти. -Я тебе сказал идти домой и ложиться

sleep. And instead you болтаешься в бизнес-центре.

Ты с первого раза на понимаешь? -I...

-Get out of there. Let's meet in the park, as agreed.

-Может, выпьешь для храбрости? Коньяк есть для слабонервных.

-No need.

-Well, let's go.

НАРАСТАЮЩЕЕ ЖУЖЖАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

-Wait! No, I don't want to. I changed my mind. I don't really want to

ящерицу, я хочу это... Я не знаю, whatever I want. In general, let me just

I'll come tomorrow, okay? Goodbye.

-What's "ha-ha"? Well, what's "ha-ha"?

-Понимаете, для меня работа - that's all. I'm already on the fourth one

companies work and business I know this one from top to bottom.

-Maybe we can go for a ride?

-Are you serious? -Well, what? Me as a child

loved these things. -Так оно не работает - парк закрыт.

-So we will find out now whether it works or not. Let's go.

Good day! - Hello!

-Would you like a ride? My friend pays. -Ну если платит, то что не прокатить?

Come in. - Hello!

- Hello!

-It's beautiful here. -Красиво будет чуть попозже.

-Stuck?

-Tell me where we are. -В кабинке на колесе обозрения.

-That's it. You are of your own free will спокойно залез в пространство,

меньше которого сложно себе представить, и забыл про свой страх,

пока я тебе о нем не напомнил. Ты не открываешь окна в машине,

спокойно ездишь в метро, моешься in the shower behind a closed door.

Хватит мне врать про клаустрофобию! Where were you locked up and by whom?

Who locked you up and where? I'm waiting! - Nobody seems to be.

Remember! Who locked you up? Where were you scared? Let's!

-Please don't! I don't know! -Remember, I'm waiting! Let's remember!

-No need! I don't know! No need! I don't remember! Please don't!

RHYTHMIC KNOCKING, VOICES CAN'T BE HEARD

-Rom, don’t eat only cucumbers. Take some potatoes and eat them.

My dears, I am so glad! Our Romchik I graduated from fifth grade with straight A's!

Dad and I cooked something for you.

-What is this? -Hold it.

-Here, son, take it from mom and me. -Thank you.

-Keep it up! -I dreamed about her!

-Well, come on. Romka, for you. -Let's.

- Be healthy. -Look how cool it is!

What are you, huh?

What's there? Ah-ah-ah!

Open up! -Congratulations, cretin!

Sit down and celebrate your A's. -Open it! Open it, I say! Hey!

Please!

Mish?

He kept me locked up.

-This happened every time Did his parents pay less attention to him?

-Nope. When I have something it worked out well.

When I win the city chess championship won. Then - when at the Olympics

in history he took second place. He's been with me for almost 24 hours

I kept it in this barn. Parents lied. He threatened me, and I remained silent.

-Have you tried to break the door? -No. I was afraid of my brother.

-I'll be waiting for you tomorrow at two. at the business center. Buy everything

what you need for barbecue: meat, coals, grill, lighter fluid.

-For what? -Surprise.

-Great, dear! Just a minute at night allocated to a friend. What will you drink?

-Nothing. I won't be long. Go ahead and complain. -Well, look. Over there, in red

trousers -Who is she?

- Assistant to the office director on the development of some kind of garbage.

She sits in our center. I was at a corporate party. How do you like it?

- Quite. It will suit you. -Well, that's it, if you approved,

then you have to take it. It's just rare it happens that like this - and the head

was not full of money. -Well, yes, but with the head

the question is controversial. -In terms of? You said

what a normal girl. -Dan, I told you that she is for you

fits, but that doesn't mean that she doesn't need money.

This is exactly what you are focusing on. -Did I understand correctly now?

That is, as a man I'm okay I can’t imagine myself, right?

-I’m talking about your method now. -Well, let's talk about the method in more detail.

-The scheme is this: to get a girl, you immediately show her yours

financial solvency. Not a movie not museums, not your childhood photos,

and money. Understand? And then you wonder what she expects from you

financial support. -Well, what should I do?

-Nothing. Chat, enjoy. I think somewhere very deep for you

I like that they depend on you. This is your ideal

relationship model. While you can afford it, and then we’ll treat it.

-Temych, you are my friend, but I’m straight I understand people who love you

hate. -That's normal too.

Shall I go? -Fuck you!

-Lera, you and I have an important tomorrow. event. I'll send a taxi for you.

Need to take it with you any thing your husband has.

Any: jacket, trousers, coat... See you tomorrow!

-Yes, mom, hi! Listen, I'm sorry I really didn't mean to offend you.

I just really It's good here. Everything is fine here

a comfort zone, as it were. Just don't worry, okay?

-Will you come home, Mot? -No.

-It's clear. this one for you Does your psychologist even feed you?

-Yes, sure. Feeds and salary pays. Yes, in general everything is fine.

Call me if you need to go to the store go or go somewhere.

I have an irregular schedule but it is possible to escape.

-You call yourself, okay? -Necessarily.

Well, okay, then, bye! -Bye!

IN HEADPHONES: Your life is my game...

THE DOOR OPENED

-What are we celebrating? -Yes, I... I almost

I didn't get a tattoo. Lizard on the neck. -And what didn’t you do?

- Yes, it’s such an unsterile place there. The tattoo artist is a sadist. Here he is

with your sister.

Will you? -Send me the address of this salon.

Please. -I don't...

-All questions later.

-What kind of idiocy? What do you think I am? Should I be scared now?

-After what happened between us, I think we can switch to "you".

-OK. And what did you want? To make me scared?

-You're already scared.

Friends! We have gathered today with you on a very sad occasion.

Losing a loved one is difficult test. The problem is that we

we feel obliged to suffer. Somehow they help smooth it all out

rituals. Following the generally accepted rules - funerals, wakes,

farewell ceremonies - it all takes away We have part of the responsibility.

Let's get started.

His jacket. Give it up. -Where?

For what? -To prove

that you can move on with your life.

Your husband is not here. He's in another a world in which I don’t particularly believe.

It's just us here. And you need to decide right now, who are you with: with us

or with him.

Do you want to see him? Okay, then we We will take you on your final journey.

Enough time has passed for make a decision: do you want to live

further or not.

Quit or go to bed yourself. - Some kind of nonsense.

I'm not going to... I thought we'll just talk about it.

-We will stand here and solemnly remember your husband? For what?

He no longer needs speeches. The living don’t really need them either.

Throw away your jacket and move on with your life.

Stop it, Lera!

-Go to hell!

Do you like to watch suffering? people, right? It's a pleasure for you

does it deliver anything? -Yes, you’re fine without me

you are suffering. Now it seems to you that I am the last creature in the world,

but your husband also pissed you off. Strongly.

I don't know what happened between you but you feel guilty before him.

Do you think it's indirect responsible for his death.

Lera, it happens. you could be She is guilty of some things and not guilty of others.

This is fine. Now it's already nothing can be changed - he is dead.

And until you get rid of it things, you won't be able to live normally.

THE DOOR OPENED

- Hello! -Hello!

-Don't worry, I'm getting my things.

Kiryukha in the garden? -In the garden, yes.

-Great.

-I’ve already collected some of yours. I wanted send by taxi, but... ok,

that you came yourself.

-Listen, don’t you have any cravings, huh? There is no such... feeling that something

wrong? -I have been for the last few years

I live with this feeling. This is yours too.

-Thank you.

And mom? I sat with Kiryusha, she even I liked it. There was some kind of family.

What should I tell her now? How can I explain that you are like this?

turned out to be a creature, huh? -Well, try it sometime.

-Ah, I understand, I understand. This means It's good for both of us, right?

- For you - exactly. -Dasha, what a bitch you are.

-Go away, please.

-Sorry. Sorry. Okay, I... Come on Let's not part ways like this, okay?

-Just leave.

Everyone makes mistakes. -Dash, yes, I respect myself

I'll stop if I subscribe for this deal!

-Okay, you showed integrity. Now you will be imprisoned, and I will

wife of a prisoner. -But you'll wait. Yes?

I know you'll wait and we'll both prove that I'm right.

-You decided that you do with your life.

Now let me decide for myself What should I do with mine?

- I'm listening. -Artem Alexandrovich?

Professor Zavyalov. -I can’t say that I’m glad to see you

hear. -For me it’s not the best either

nice mission. Artem Alexandrovich, I have to tell you

that the Ethics Committee of the association psychotherapists made a decision

about your recertification. -When?

-Next Monday at 11 am at our institute.

Yes, also the committee strongly recommends that you refrain

from receiving clients before a decision is made.

-See you at the commission.

Have you bought everything? -Yes. Everything is in the trunk.

-Then let's go. -Where are we going?

-To your dacha.

Well, let's have a session outdoors.

-Why here? -Well, why not?

No one has been here for a long time. -I don't go here. Brother sometimes

with friends.

-Where is the firewood?

-There.

-Will you bring it?

Are you afraid?

Well, let's go together.

Grab the axe.

-What is this, some kind of joke? -What jokes, Roma?

Everything is very serious.

-What are you doing? -I'm trying to free you.

-How? Locking me up in the barn? Are you sick?

-You locked yourself. -Пожалуйста, открой дверь.

I'm suffocating. Open the door! -Oh, okay, there's plenty of air there.

Do you want to call? Go out and get your phone.

-How will I get out if you locked? How will I get out of here?

Мне правда воздуха не хватает. Please open the door!

So what should I do? -Что-то точно надо делать, Рома.

-You're an asshole and a psychopath! Psychopath! -What another? Dangerous to society.

Я тебе рассказывал, за что меня imprisoned? My patient died

with you. Считается, что по моей вине. Так что одним больше, одним меньше...

-Please let me out. Release меня, пожалуйста, я правда никому

I won't say anything. -Oops, the bidding is on!

Are you going to start making threats soon, wimp? You, Roma, are smart, but you are a fool. And a weakling.

-I'll show you what I'm like weakling when I get out of here!

-Oh! You go out first. -I don’t understand what you want from me.

What do you want from me?

-It's too bad you don't understand. Let's try it differently.

-Hey! Hey!

Damn psychopath, where did you go?!

What are you doing, huh? What are you doing?

Wait, what do you want?

No need. -Necessary.

-Let me out, eh!

No need, eh! -Necessary.

-You still won't be able to. -You can't do anything

and I - easily. -Open the door. Let's be nice.

Well what should I do?! What?! Let me out.

-Think, Roma, think.

-Well, let me out! There's air here Not at all! Let me out!

Let me out please. -Think, Roma.

-I don't know. Let me out! We are normal people!

You are a doctor, after all!

-Your choice, Roma.

Oh, little Romochka, he hid.

Hid, little one. You're scared, right?

Страшно, знаю, что страшно. And your brother knew.

He was right, Roma, you are a victim. You asked me what was wrong with you.

Yes, that's what's wrong with you - this barn is with you.

He is always with you. You are so привык, что за каждое достижение

there will be a punishment that you you avoid achievements.

Ты сказал, что четвертую контору changed. I bet

that you ran away from there just before the promotion.

Ты же не всегда боялся лифта. Ты же понимаешь, как только попадешь

наверх, получишь повышение, a new life awaits you,

а за это можно угодить в сарай!

Roma, you are free! -I'll kill you, crazy!

I'll kill you, crazy! -Рома, Рома... я не твой брат!

-Creature, I will kill you! -Well done, you did it!

That's it, well done! You did it Well done, Roma, well done.

-So you had a fire extinguisher, right? -No, in your car.

I took it just in case.

Well, go back to work get a long-awaited promotion.

Your barn no longer exists.

-I won't go back there. I always I still hated this job

I hate it. I don't know what I'll be to do, but definitely not this.

-This is right. -Yes, and I’ll go and give it to my brother.

For everything. -But it’s not worth it.

-What, you need to learn forgiveness, right? -No, just if he is a mechanic

in a car service, then, hurry up, he'll give it to you.

SAD SONG IN ENGLISH

-Я не могу. -Necessary.

-Давай ты. Please.

-I know it's hard but you have to do it yourself.

- You yourself, come on. I can't.

-Лера, сама. -I can't.

-I know it's hard. -Я прошу тебя!

-Let's! -Я прошу тебя!

That's all I have... -Бросай!

КРИЧИТ

SPEAKS INAUDIBLY IN TEARS

SAD MUSIC