Original subtitles

midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة English Translation : Mich @ IrozukuSubs

.بعد 13 دورة كاملة على متن قطار خط يامانوتي، لا شك في أن مواضيع حديثنا ستنفذ

.أجل

أأنت نادمٌ على قبولك لهذا الطلب؟

.كلّا، قضاء يومٍ مثل هذا بدون فعل شيء...هو مثاليٍ بالنسبة لي

.هذه أجرة المواصلات

أيها الأجير، ما رأيك بأن نذهب على متن القطار في الاتجاه المعاكس المرة القادمة؟

لا بأس. متى تريد القيام بذلك؟

.كلّا، أنا آسف .كُنت أمزح

.شكرًا جزيلًا لك

.أراك لاحقًا- .أراك لاحقًا-

عذرًا، أأنت متفرغ؟

ما الذي تفعله الآن؟

.لا أفعل أي شيء

،حسنًا، سندفع ثمن أخذ سيارة أجرة إلى منزلك

مقابل تتبعك إلى المنزل، ما رأيك؟

.سأرفض

لقد رفض. ما الذي علينا فعله الآن؟

،المستأجر أراد قضاء يومٍ على متن قطار خط يامانوتي وطلب مني الانضمام له

.وقمنا بركوب القطار لمدة 13 دورة كاملة على خط يامانوتي

.يعد هذا احتيالًا إلا إن استعملت تصريح توكوناي، فلتنتبهوا لذلك من فضلكم

،كان ذلك مثيرًا للاهتمام لأني شعرت بأني أشاهد مسلسلًا دراميًا في الواقع

.لكني شعرت بالأسف لأني كُنت آخذ مساحة شخصٍ ما عندما يصبح القطار مزدحمًا

".الشخص الذي لا يفكر بالمستقبل لا مستقبل أمامه"

.فهمت

قام ♡ ماريا ♡ بإعادة تغريد

أجيرٌ لا يفعل أي شيء

.ما خطبك يا ماريا

.لا تتبعي شخصًا تافهًا مثله

(طلب الطلاق)

(أجيرٌ لا يفعل اي شيء)

ثلاثة عشر دورة؟

.قد يكون هذا ممتعًا

أيمكنك أن ترافقني عندما أذهب لتقديم طلب طلاقي؟

.أظن بأني سأشعر بالحزن إن ذهبت بمفردي

.لكن إن كُنت معي، ربما قد يصبح الأمر ذكرى جيدة نوعًا ما

.حاضر

."بدأت خدمة "الأجير الذي لا يفعل أي شيء

،عندما ترى بأن دخول المتجر بمفردك أمرٌ صعب

،وعندما ينقصك أشخاصٌ لكي تلعب

.أو ربما كُنت بحاجةٍ لشخصٍ ليحجز مكانًا مناسبًا لمشاهدة أزهار الكرز

.فلتستعمل هذه الخدمة من فضلك إن كان الوضع يتطلب وجود شخصٍ مثلي

.أنا أقبل بتكلفة المواصلات وتكلفة المأكولات والمشروبات فقط

.وأنا قادرٌ فقط على تقديم أجوبةٍ بسيطة جدًا

الأجير الذي لا يفعل أي شيء

الحلقة الرابعة

."لقد مضت نصف سنة منذ بدأنا ببيع منتجات مجموعة "غود مويست

.تقييم هذه المجموعة عالي من قبل المستخدمين، يصل إلى 4.3 على مواقع المراجعات

.إن تحدث أشخاص أكثر عنها، سترتفع مبيعاتها أكثر

.لذلك ظننت بأن زيادة الإعلانات على مواقع التواصل الاجتماعي ستكون فكرة جيدة

.لا أظن بأن التحدث عنها فقط سينفع

،مع خالص احترامي أيها الرئيس

.لكن في عصرنا هذا، التحدث عنها على مواقع التواصل الاجتماعي من أهم وسائل الإعلان

.العديد من الزبائن الآن يشترون المنتجات بناءً على المراجعات التي يقرؤونها

.لنستعمل مواقع التواصل الاجتماعي لنعلن عن منتجاتنا للمزيد من الأشخاص

ما رأيك؟

.مثلما أخبرتكِ، ليس لدينا الميزانية الكافية الآن

.إن كان المنتج جيدًا، سيتم بيعه

والعكس صحيح، أليس كذلك؟

اسمعي، أليس الرئيس متحفظًا بشكلٍ مبالغ؟

!الهجوم هو أفضل أشكال الدفاع

.إنهُ من الأشخاص الذين يطرقون على الجسر الحجري قبل عبوره

ملاحظة: هذا المثل يطلق على الأشخاص الحذرين جدًا) (كالذين لن يعبروا على جسرٍ حجري قوي قبل التأكد منه

.لكن إن طرق عليه كثيرًا، سيتحطم الجسر

أيا، أنتِ من الأشخاص الذين سيعبرون بدون الطرق على الجسر، صحيح؟

...أظن بأني

.لن أستعمل الجسر، سأسبح لأعبر

.عندها أنا من النوع الذي سيعبر الجسر باستعمال الممشى المتحرك

هذه الأشياء تعبر عن شخصياتنا، صحيح؟- .نعم-

.سآخذ إجازة مدفوعة غدًا

.هذا غريب

أستذهبين إلى مكانٍ ما مع زوجكِ؟

.لستُ متأكدة إن كُنت سأذهب معه أم لا

...هُنالك شيءٌ مريب

.عذرًا. أنا الشخص الذي لا يفعل شيئًا

ماذا؟

.تبًا

أنت الأجير، صحيح؟

.نعم

.سررت بلقائك. أنا كيونو

.شكرًا على لقائك بي وأنت مشغول

.لا تقلقي

.إن حسابك على التويتر مشهور جدًا

.بالأخص الطلب بخصوص الذهاب إلى برج طوكيو

.عندما رأيت التغريدة بالأمس كان هُنالك أكثر من 20,000 إعجاب عليها

ألديك أي نصائح؟

.أتوقع بأن فعل لا شيء سيفيد

...في الواقع، أنا أفكر بالترويج عن منتج شركتي باستعمال مواقع التواصل الاجتماعي

أيها الأجير، أيمكننا استشارتك بخصوص ذلك؟

.أخشى بأنهُ لا يمكنني فعل ذلك

.أظن بأنك محق

ذلك سيجعل منك شخصًا يفعل شيئًا، صحيح؟

ما رأيك بأن نمشي هُنا قبل الذهاب؟

أيعد المشي في الأنحاء فعل شيء؟

.نعم، إن كان مكانًا غير آمن

.أظن بأن المكان آمنٌ هُنا

أيها الأجير، أأنت من الأشخاص الذين يطرقون على الجسر الحجري قبل عبوره؟

أم أنت ممن سيعبر بدون الطرق عليه؟

.أنا لن أطرق عليه ولن أعبره

.فهمت

.عذرًا

.فلتعذرني من فضلك

مرحبًا، ما الأمر؟

تم إلغاء مشروع العلاقات العامة؟

لماذا؟

لماذا تم اتخاذ هذا القرار وأنا غائبةً عن العمل؟

.سأعود على الفور

.آسفة، لا يمكنني العودة اليوم

.دعني أفكر... سآتي غدًا

.سأتحدث مع الرئيس غدًا .حسنًا، عذرًا

.سأتصل بك لاحقًا، آسفة

.وداعًا

،بطريقة ما كُلما تحدثت على الهاتف

.أشعر بأني أتحدث في المكتب

،كُنت هكذا في منزلي أيضًا

.مما جعل زوجي يضجر مني

.اعتاد زوجي العمل في صيدلية كانت تعمل معنا

.شكرًا على انتظارك

.أنا سأتولى مسؤولية العلاقات العامة لهذه الصيدلية .اسمي هو فوجيّ

.أتطلع للعمل معك- .وأنا كذلك-

.أنا كُنت مسؤولًا عن الأدوية فقط حتى الآن .أنا لا أعرف الكثير عن مستحضرات التجميل

.لذلك فلتعلميني الأساسيات من فضلك- .يسعدني ذلك-

.لقد كُنت تدرس كثيرًا

.ظننت بأنهُ علي الدراسة

.هُنالك الكثير من الملصقات

.هذا صحيح

.بطريقة ما كُل شيءٍ بدا مهمًا

.هذا أيضًا...وهذا

،اقتربنا من بعضنا البعض بدون أن أدرك ذلك

.وبدأ عندها بدعوتي للعشاء

،كان لدي حبيبٌ يكبرني بثلاث سنوات عندها

.لكنهُ قام بخيانتي وانفصلت عنه

أأنتِ منزعجه؟

.أتساءل لماذا يخون الرجال

لماذا الرجال يخونون شركائهم؟

.أنا لن أخونكِ

،إن كُنت حبيبكِ

.أنا لن أفعل أي شيءٍ قد يجعلكِ تبكين

أقولي لهذا غريب؟

.إنهُ غريب

حقًا؟

إنهُ غريب؟- .شعرت بأنك كُنت تعترف لي-

،ظننت بأني سأكون سعيدة مع هذا الشخص

،لذلك بدأنا نتواعد

.وتزوجنا بعد سنة

.أعتذر عن جعلك تنتظر

.لقد احترق

.كلّا، إنهُ محروقٌ بشكلٍ جيد

حقًا؟- .لنأكل-

!شكرًا على الطعام- - شكرًا-

!شكرًا على الطعام

.لقد وقف بصفي بخصوص علاقتي مع والدته

!إنهُ لذيذ

.لقد تزوجت عندما كُنت في الرابعة والعشرين- حقًا؟-

.وعندها ولدته عندما كُنت في الخامسة والعشرين

حتى مع أني كُنت في ذلك العمر، واجهت صعوبة كبيرة في الاهتمام به .لأنهُ كان شقيًا

.حقًا؟ لا يمكنني تخيله كشخصٍ شقي على الإطلاق

.لقد كُنت هكذا في الماضي

أيا، كم عمركِ؟

.سبعة وثلاثون عامًا

لا أريد منكِ الاستعجال، لكن ألا تظنين بأن الوقت قد حان؟

.لتحظي بأطفال

.أنا لا أقول هذا لأني أرغب بذلك، لكن إنهُ والدك

.إنهُ يتطلع لرؤية أحفاده

.أمي، دعينا أن نقرر ذلك بمفردنا

.لا تتدخلي من فضلكِ

...لقد قُلت هذا فقط لأني اهتم لأجلكما

.إن كُنتِ تهتمين حقًا، لا تتدخلي

...ربما، كان على الأرجح

.الزوج المثالي

.لقد فات أوان قول ذلك الآن

خلال تلك الفترة، انتقلت من العمل مع الصيدليات ،للعمل مع متاجر مستحضرات التجميل

.لذلك أصبحت أكثر انشغالًا مع مرور الوقت

،لكن زوجي ساعدني في العمل المنزلي والأمور الأخرى

.لذلك كان كُل شيءٍ يسير على ما يرام

.أو ربما هذا ما ظننته

أنت متزوج أيها الأجير، صحيح؟

.نعم

أي نوعٍ من الأشخاص هي زوجتك؟

.لا يمكنني أن أصفها بعدة كلماتٍ فقط

.هذا قد يكون أفضل ثناءٍ قد يحصل عليه أي شخص

لا يمكن وصف البشر بكلماتٍ قليلة كالمنتجات، صحيح؟

ماذا عني؟

!لقد عُدت- .مرحبًا بعودتكِ-

.آسفة! إنهُ دوري لأطبخ العشاء اليوم

.سأطبخ الآن- .لستِ مضطرة لفعل ذلك، أنتِ متعبة-

.سأقوم بطلب العشاء هُنالك أمرٌ أكثر أهمية، أقرأتِ هذا؟

.حديثٌ متبادل بين مدربٍ ورياضي .إنهُ مثيرٌ للاهتمام

.سأقرأه لاحقًا .سأطبخ العشاء الآن

.آسفة

.لقد عُدت- .مرحبًا بعودتك-

.آسف، قمتِ بغسيل الملابس بدلًا عني

.لقد أتيت مبكرًا اليوم

.لم يكن عليكِ فعل هذا، إنهُ دوري

.لا تقلق .أنا أحب فعل هذا

!حسنًا

!إنهُ جاهز

.شكرًا

.لنأكل الآن

.أنا آسفة

مرحبًا؟

رفضه الرئيس مجددًا؟

.فهمت، سأتي على الفور

...في الواقع، لا يمكنني فعل هذا الآن، لذلك

أيمكنني أن أخبرك بالتعليمات الآن؟

.لكن هذا يعني بأنهُ علي أن أكون هُناك

...دعني أفكر

.كلّا، كلّا .ليس هُنالك داعٍ لتغيير البيانات

.سآتي مبكرًا غدًا

.لم يكن عليك انتظاري

.أردت تناول العشاء معكِ

سأسخنه، حسنًا؟- .حسنًا، شكرًا-

.شكرًا على الطعام

.شكرًا على الطعام

،وبعد أسبوعٍ من ذلك

.أخبرني زوجي بأنهُ يريد الطلاق

،وعندما سألت عن السبب

.قال بأنهُ ليس خطئي

.لقد كان متعبًا فقط

.أتساءل ما الذي حدث

،كُنت أتساءل لمَّ لم تنجح علاقتنا

.لذلك حاولت تقييم نفسي

تقييم؟- .نعم-

.مثل التقرير المدرسي

.أردت أن أعرف كيف هو أداء المرأة المدعوة كيونو أيا الآن

.المتوسط هو 3.9 نقطة

،إن كان هذا في موقع تقييمٍ لخبراء الطعام .سأكون مطعمًا مشهورًا

.أظن بأني فشلت هُنا

(طلب الطلاق) (كيونو كينتا - كيونو أيا)

.فليتقدم صاحب الرقم 912 إلى المكتب

.يبدوان سعيدان

.أنا لا أحسدهما

.لكن قول هذا يجعلني أبدو حسوده

أيمكنكِ مساعدتنا في التقاط صورة؟

.أنا آسفة جدًا. لا يمكننا فعل ذلك

.فهمت

يمكننا التقاط صورةٍ لأنفسنا، أليس كذلك؟

.لكن لن تظهر وثيقة الزواج هكذا

...عذرًا

.إن لم تمانعا، يمكنني التقاط الصورة لكما

حقًا؟- .بالطبع-

.شكرًا لكِ. سنعتمد عليكِ

.حسنًا، سألتقطها الآن .ابتسما

.سألتقط صورة أخرى

.ابتسما

.تفضلا

.شكرًا لكِ- .عفوًا-

.إن لم تمانعا، يمكننا التقاط صورةٍ لكما أيضًا

...كلّا، لا بأس- .نحن سنكون هُنا على أية حال-

.لا تخجلا من فضلكما

...عذرًا- .ستفعلان هذا مرة واحدة في حياتكما-

.لنلتقط صورة لزوجكِ أيضًا- ماذا؟-

.سنقوم بهذا على أية حال- .لا تخجل-

.نحن جيدان في التقاط الصور

.فلتعطني هاتفكِ من فضلك- .حسنًا-

.شكرًا لك

.فلتلتقط صورة جيدة

.حسنًا- .فلتبتسما بسعادة من فضلكما-

.سألتقطها الآن

(طلب الطلاق)

هل لاحظت ذلك؟

.أنا آسف- .كلّا، كلّا لا تقلق-

.أنا آسفة- .شكرًا لكما-

لماذا لم ترفض؟

.لأن ذلك سيكون مزعجًا

أنت لا ترفض إن كان الأمر مزعجًا؟

.نعم، لأني توقعت بأني سأنزعج أكثر إن رفضت

.هذا متوقعٌ منك أيها الأجير

.فليتقدم صاحب الرقم 913 إلى المكتب

.سأذهب الآن

.شكرًا على انتظاركِ- .شكرًا-

.سأتحقق من الطلب لأجلكِ

.هذا هو- .مباركٌ لكما-

.شكرًا جزيلًا لكِ

.سأتحقق من الطلب الآن- .حسنًا-

.فلتستعدا

.سألتقط صورة أخرى- .شكرًا-

.استعدا

.شكرًا لك- .شكرًا لك-

.كُل شيءٍ جيد. سنهتم بالباقي

.شكرًا جزيلًا لكِ

.لقد قدمت الطلب

.لقد كُنت أراقبكِ

لقد راقبت كُل شيء، صحيح؟

.نعم، لا بأس بالمراقبة

ألا يعد هذا "أجيرٌ يراقب"؟

.لكن سيكون من الصعب أن أراقب شيئًا لوقتٍ طويل

سيكون صعبًا؟- .نعم-

.النظر إلى المكان ذاته لوقتٍ طويل ليس بالأمر السهل

.هذه أول ضحكةٍ لي

.أول ضحكةٍ لي بعد عودتي لاسمي قبل الزواج

...هذا المتنزه

إنهُ متنزهٌ آمن، أليس كذلك؟

...نعم، إنهُ آمن

...لكن في هذا المتنزه قام زوجي

...كلّا، زوجي السابق

.عرض علي الزواج هُنا

.ظهر فجأة مع باقة زهور

،كان واضحًا جدًا بأنهُ على وشك التقدم لي

.وأضحكني ذلك

كان من الغريب أن أتلقى الزهور

.في متنزه عادي، لا يمكنني رؤية سماء الليل أو البحر منه

.لكني كُنت سعيدةً

...كُنت أتساءل

.إن كُنت الوحيدة التي تقدم لها شخصُ ما في هذا المتنزه

.لكن لم أقصد أن أكون عاطفية هُنا

.أردت التحدث معك أكثر قليلًا

.أتساءل كم نقطة سأحصل عليها الآن

كم نقطة؟

.أتساءل كيف سيتم تقييم شخصٍ مثلي الآن

هل التقييم ضروري؟

ماذا؟

.أشعر بأن بقاء الشخص حيًا فقط يعد إنجازًا عظيمًا

.شكرًا لك على اليوم

.شكرًا لكِ

.لدي سؤالٌ أخير

أيها الأجير، لماذا تزوجت زوجتك؟

.لقد نسيت

.هذا يبدو متوقعًا منك

.شكرًا جزيلًا لك

.حسنًا، سأغادر الآن- .حسنًا-

،تلك اللحظة التي عدت فيها لاسم فوجيّ بعد تخليَّ عن اسم كيونو

.كُنت سعيدةً جدًا لأنك كُنت معي حينها أيها الأجير

.إن ذهبت بمفردي، لما التقطت صورةً مع طلب الطلاق

.هذه صورةٌ فريدةٌ من نوعها

.لا يمكنني أن أقيمها

.طلبت مني أن أرافقها لتقديم طلب طلاقها

.قالت بأنها ستشعر بالوحدة إن ذهبت بمفردها، وإن ذهبت مع صديقتها سيكون ذلك غريبًا

.قبل تقديم طلب الطلاق، قام زوجان بتقديم طلب زواجهما

.كان المكتب ذاته، لكن الطلبان كانا يختلفان عن بعضهما تمامًا

.ما حدث كان عاطفيًا جدًا

.مرحبًا بعودتك .أحسنت عملًا اليوم

.لكني لم أفعل أي شيءٍ حقًا

.ركوب القطار فقط يعد أمرًا عظيمًا بالنسبة لي

صحيح، أخي أأنت متزوج؟

.نعم

ما رأيك بالزواج؟

.بالنسبة لي، إنهُ أمرٌ جيد

.قولك لأمرٍ إيجابي غريب

.إن هذا لأني صريح جدًا

.لن أبيع لك مجلة اليوم

.لقد قلت بأني لن أبيع لك مجلة، فلتذهب

.هُنالك أمورٌ تدرك قيمتها لأول مرة عندما تفقدها

أنت ترغب بشراء مجلة الآن، صحيح؟

.كلّا، شكرًا لك

ألم يجعلك ذلك تريد شراء المجلة؟

.أنت

.تدرك قيمة الشيء بعد فقدانه

.أعتذر عن تأخري

أيمكنني طلب الطعام؟

.لقد كُنت في اجتماعاتٍ طوال اليوم .لذلك أنا أتضور جوعًا

ماريا، أنتِ تتبعين حساب "الأجير الذي لا يفعل أي شيء" على التويتر، صحيح؟

ما خطب الأشخاص مثله؟

ما الذي تعنيه؟

.لقد قرأت هذا في كتابٍ قبل عدة أيام

".البيئة التي أنت فيها والأشخاص من حولك هم من يشكلون قيمك"

...لذلك إن تتبعتِ شخصًا لا طموح له

أيمكنك أن تتوقف؟- ماذا؟-

.أكره طريقتك في فرض قيمك على الآخرين

.وأيضًا أكره اقتباسك للأشخاص الآخرين

.أنا أقول هذا لمصلحتكِ

.لننفصل

.أنا أحببت محاولتك لبذل أفضل ما لديك في كُل شيء

،لكن بعد الخروج معك

.أتضح لي بأنه لا يمكنني رؤيتك أو مشاعرك على الإطلاق

...مشاعري

...لستُ متأكدًا إن كان علي قول هذا الآن

...لكن أنا

...كُنت أفكر بالزواج منكِ

.هذا لم يكن ما أعنيه .أنا آسفة

.مرحبًا بعودتك- .لقد عُدت-

ماذا؟ لم تقم بشراء المجلة اليوم؟

.نعم. أردت العودة إلى المنزل مباشرةً

.كم هذا غريب

،اسمعي

ساكي، لماذا قررتِ الزواج مني؟

لماذا خطر هذا ببالك فجأة؟

.الخونة هم فقط من يطرحون أسئلة كهذه

.كلّا، سألتني المستأجرة عن سبب زواجي

وماذا قلت لها؟

.قلت لها بأني نسيت

هذا فظيع! لقد نسيت؟

أتتذكرين؟

.لقد نسيت

ماذا؟

.كُنت استمتع عندما نكون معًا

ألم يكن هذا السبب؟

.أنتِ محقة. ربما كان شيئًا كهذا

أأنت مستمتعٌ الآن؟

،الآن

.إن الماء بارد

لماذا لا تفتح الماء الساخن؟

.لقد فعلت ذلك لكنهُ لم يتغير بعد

!ساخن! ساخن

.إن اليوم هادئ

.إن لم تمانع، أريد منك أن تشارك سريرًا معي غدًا

.أيها الأجير، لن تكون مضطرًا لفعل أي شيء

ماذا؟

.حاضر