Original subtitles

midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة English Translation : Mich @ IrozukuSubs

ما الذي يفعله هذان الرجلان؟

ما رأيك؟

...إنها ليست رائحة سيئة

.ليس هُنالك رائحةٌ على الإطلاق

.فلتخبرني بالحقيقة من فضلك

.لم أشم أي رائحة

حقًا؟

.بالأصح، شممت رائحة منعشة قليلًا

أي نوعٍ من الروائح المنعشة كانت؟

.تشبه رائحة النباتات

.كمثال، إن رائحتك منعشة كرائحة الطحلب

الطحلب؟

.طلب مني أن أخبره إن كانت رائحته سيئة بعد شمها

.وقام بالاتصال بي لأشم رائحته عندما شعر بأن رائحته كانت سيئة

.اقتربت جدًا منه لأشم رائحته، لدرجة أن قبعتي كادت تلامسه

.كانت رائحته منعشةً في الواقع

!لذيذ

إن هذا متجرُ جيد، صحيح؟- .نعم-

.كانا، أنا آسفة

أيمكنني أن ألغي موعد السينما؟

.نعم، بالطبع ما الذي حدث؟

،حبيبي استطاع الحصول على إجازة لأول مرة منذ وقتٍ طويل .لذلك سنذهب إلى ديزني

هيرومي، إن حبيبك موظفٌ بالغ، صحيح؟

.نعم. لقد كان مشغولًا جدًا مؤخرًا، لذلك لم نستطع أن نتقابل

...أنا آسفة

.لا عليكِ! في الواقع طلب شخصٌ آخر أن يخرج معي ذلك اليوم أيضًا

!ماذا؟ أنتِ تكذبين أهو حبيبكِ؟

.إن هذا سر- !لماذا؟ فلتخبريني-

ما الذي علي فعله بعد غد؟

(أجيرٌ لا يفعل أي شيء)

.إنهُ يقبل بطلباتٍ غريبة كهذه أيضًا

.الرجل الذي لا يفعل أي شيء يقوم بتنويم طفله

.أصبح الوضع رائعًا مؤخرًا

.نعم. ذلك اليوم قام شخصٌ لا أعرفه بإعطائي قسيمة هدايا إلكترونية

أوصلت لك؟- .نعم-

،وعندها قمت بنشر صورة القسيمة على التويتر

.واستعملها شخصٌ آخر

.إن هذا موقفٌ جيد

،عيد ميلادي الحادي والعشرون سيكون بعد غد

.لكني سأشعر بالوحدة إن قمت بالترحيب به بمفردي

،أتمنى أن تكون قادرًا على المجيء إلى منزلي في الساعة الـ11 مساءً

.لتحتفل معي عندما يتغير التاريخ

.إن لم تمانع الطعام الحلو، سأحضر كعكةً

.حاضر

أنذهب للنوم الآن؟

.حاضر

.تصرفاتك في التويتر بدأت تظهر في حياتك

."بدأت خدمة "الأجير الذي لا يفعل أي شيء

،عندما ترى بأن دخول المتجر بمفردك أمرٌ صعب

،وعندما ينقصك أشخاصٌ لكي تلعب

.أو ربما كُنت بحاجةٍ لشخصٍ ليحجز مكانًا مناسبًا لمشاهدة أزهار الكرز

.فلتستعمل هذه الخدمة من فضلك إن كان الوضع يتطلب وجود شخصٍ مثلي

.أنا أقبل بتكلفة المواصلات وتكلفة المأكولات والمشروبات فقط

.وأنا قادرٌ فقط على تقديم أجوبةٍ بسيطة جدًا

الأجير الذي لا يفعل أي شيء

أهذه الكعكة التي أردتها؟

الحلقة الثالثة

.نعم- أتريدين لوح شوكولاتة عليه؟-

.كلّا، شكرًا لك- .حسنًا-

.آسفة، فكرت قليلًا وقررت بأني أريد اللوح

ما الاسم الذي تريدينه عليه؟

.فلتضع "كانا" من فضلك

.قادمة

أأنت الأجير؟- .نعم-

.آسفة، سيكون الوضع مخيفًا إن لم تكن أنت هو

.تفضل- .شكرًا-

.تفضل بالجلوس- .شكرًا-

أهذا المقعد مريح؟

.إن الجلوس عليه مريح نسبيًا

.هذا جيد

...لكن

.أنت إنسانٌ حقيقي

،ما أعنيه هو، بما أني لم أرك إلى على التويتر

.لم أستوعب بعد بأنك إنسانٌ حقيقي

.هذا ما يخبرني به الناس كثيرًا

أمن النادر أن تصلك طلباتٌ في هذا الوقت المتأخر؟

.لا أتلقى طلباتٍ كهذه في الحقيقة

.أنا آسفة لأن الوقت متأخر جدًا

.إن هذا نسبيًا أسهل بالنسبة لي من الاستيقاظ في الصباح

...نسبيًا

أيمكنني شحن هاتفي؟

.نعم، بالطبع

.استعمل هذا

ماذا؟

أيمكنك استعمال هذا؟

.نعم، شكرًا لكِ

.تفضل

،أنت شخصٌ لا يفعل أي شيء .لكنك تشحن هاتفك

.سأحضر الشاي

لا أملك سوا الشاي الأخضر، ألا بأس به؟

.أنا أحبه نسبيًا

ما خطب كلمة "نسبيًا" التي تستعملها؟

.الشخص الذي استأجرني سابقًا كان يقولها كثيرًا

.وأصبحت أقولها بعد ذلك

.فهمت

.تطلب إرسال طلبي لك شجاعةً كبيرة

حقًا؟- .نعم-

.من الصعب علي إخبار صديقاتي بأن عيد ميلادي سيكون غدًا

ألن يبدو ذلك كما لو أنني أريد منهن أن يحتفلن به لأجلي؟

.حتى مع أنني قلت ذلك، لم أرد أن أقضي عيد ميلادي بمفردي

.لذلك فكرت بأنهُ يمكنني طلب ذلك منك

ستصبحين في الحادية والعشرون، صحيح؟

.نعم

.أنت تتذكر هذه الأمور

.لأن الحادية والعشرون هو عمرٌ مميز

حقًا؟

.سن الحادية والعشرين يشعرني بأني نصف ناضجة

أيها الأجير، ما الذي كُنت تفعله عندما كُنت في الحادية والعشرين؟

.كُنت أدرس

ما الذي كُنت تدرسه؟

.علم الزلازل

!عظيم

لم تستمر في ذلك المجال؟

،عندما اكتشفت مدى صعوبة توقع الزلازل

.فقدت الرغبة في الاستمرار بذلك المجال

.عذرًا

!حجز لنا حبيبي غرفة فندقية كمفاجأة

!إنهُ برج طوكيو

إنهُ جميل جدًا، صحيح؟

!هذا غير عادل

!أنا أريد أن يكون لدي حبيبٌ موظف بالغ

إن الرد في المحادثة الجماعية صعب، صحيح؟

،إن كتبت ردًا يشبه رد شخصٍ آخر .سيظنون بأنني لا أهتم

،لكن إن قلت شيئًا مختلفًا جدًا .سيظنون بأنني غير قادرةٍ على فهم الوضع

.شيءٌ متشابه لكن مختلفٌ قليلًا

.هكذا يجب أن يكون ردي

(!أنا أحسدكِ! أريد البقاء في فندقٍ أيضًا)

.آسفة

أيها الأجير، أتتذكر أكثر شخصٍ كُنت مقربًا منه في الجامعة؟

.لا أتذكر

.لم أكن قريبًا من أي شخصٍ معين

.حقًا؟ أنا متفاجئة

حقًا؟

،مهما كان الوضع .أنا شخصٌ لا يملك سوى القليل من الأصدقاء

.حتى مع أن قول ذلك بنفسي يبدو غريبًا

،قد يبدو ذلك غريبًا

.لكن أنا أحسدك قليلًا

ماذا؟

.أنا تعبةٌ نوعًا ما من الكثير من الأمور

،عندما أقرأ المحادثات ويظهر بأني قرأتها .علي الرد بأسرع وقتٍ ممكن

،إن احتفلن بعيد ميلادي لأجلي . سأكون مضطرة للاحتفال بأعياد ميلادهن أيضًا

.علي شرب المشروبات المشهورة مثلهن

.لكن ربما كُل هذا يعود لقلقي الشديد بشأن ما الذي يفكره الناس بي

.سألتقطها الآن- .حسنًا-

انتهينا؟ كيف بدت الصور؟

ما رأيكما؟ إنها جيدة، صحيح؟

.حسنًا، سألتقط الآن صورًا لنا ونحن نقوم بتعابير سخيفة- .حسنًا، حسنًا-

.قوما بتعابير سخيفة، حسنًا؟ هيا

.استعدا، سألتقطها

التقطتِ العديد من الصور! كيف بدت؟

.هذه جيدة! أرسليها لي لاحقًا

.عثرت على مكانٍ جيد هُناك

.حقًا؟ هيا بنا، هيا بنا، هيا

~سنذهب

.مهلًا، أريني الصورة

.أنا أبدو قبيحة جدًا هُنا

كانا، ما الخطب؟

.ذهبنا إلى هناك لنلتقط الصور فقط

.شعرت بأننا اشتركنا في مسيرة جمع طوابع

أليست هذه القبعة كبيرةٌ جدًا؟- .محال. أعطني قبعتي-

.أعطني إياها

مهلًا. أستظهرين سرتكِ؟

.في تلك الحالة، أنا أيضًا أردت فعل هذا

لا يمكنني تفويت فرصةٍ لأظهرها، صحيح؟

كانا ما رأيك؟ أعلينا أن نفعل الشيء ذاته؟

أيجب علينا قص القميص؟

...كلّا، لا بأس لا أريد إظهارها

!كلّا! عليك فعل ذلك

!نحن الثلاثة يجب أن نفعل الشيء ذاته- أليس كذلك يا كانا؟-

صحيح؟- ألديكِ مقص؟-

مقص؟- .نعم، نعم-

.وافقنا على قضاء عيد الميلاد معًا

.وقمت بأخذ إجازة من عملي

،طلبت من الكثير من الناس أن يعملوا بدلًا عني

.ووافقت على العمل خلال رأس السنة في المقابل

.جيد

!آسفة! طلب مني كينجي فجأة الخروج معه اليوم

.سأذهب معه

ماذا؟

،أنا في طريق العودة من التزلج على الجليد .لكني عالقةٌ في ازدحامٍ مروري

.لا أظن بأني سأستطيع العودة قبل منتصف الليل

(...لكني أخذت إجازةً من عملي)

(!حسنًا)

(!حسنًا! لنلتقي في وقتٍ لاحق)

.لقد كان عيد الميلاد، لذلك أتفهم رغبتها في قضائه مع حبيبها بدلًا من صديقاتها

.لم يكن بوسعها فعل شيءٍ حيال الازدحام

.أتفهم ذلك

.لكن أردت منهما إخباري بذلك في وقتٍ مبكر

.أعلم بأنهُ كان علي إخبارهما بذلك مباشرةً إن كُنت أشعر هكذا

،كان من المفترض أن نذهب لمشاهدةٍ فيلمٍ غدًا

.لكنها ألغت الموعد

.حتى مع أنهُ لا بأس بذلك، بما أننا لم نخطط للاحتفال منذ البداية

...أحيانًا

...حتى مع أني مع أصدقائي

.أشعر بالوحدة الشديدة

.الجميع يريد البقاء على اتصالٍ عن طريق اللاين والتويتر

.أتساءل إن كان الجميع يشعر بالوحدة

.لا أعلم

.بما أننا غير قادرين على مقارنة وحدتنا بوحدة شخصٍ آخر

.نعم. ربما أنت محق

.تبقت دقيقةٌ واحدة

لقد استعددت؟

.نعم. ظننت بأنهُ أمرٌ لا يجب علي نسيانه

،أنت شخصٌ لا يفعل أي شيء .لكنك أتيت مستعدًا

.فعل هذه الأمور البسيطة لا بأس بها

.أنا سعيدة

.تبقت ثلاثون ثانية

.عشر ثواني

.خمس ثواني

.عيد ميلادٍ سعيد

.شكرًا لك

.لقد أصبحت في الحادية والعشرون

.نعم. أصبحتِ في الحادية والعشرون

.نعم

!صحيح، الكعكة

.بما أني ذهبت لشراء كعك، قررت شراء كعكةٍ كاملة

.طلبت أن يُكتب اسمي عليها أيضًا

لقد بالغت قليلًا، صحيح؟

.حسنًا

.نسيت الولاعة

ليس لديك ولاعة، صحيح؟

.كلّا

.لا عليك، هذا سيفي بالغرض

.لقد أطفأت الشموع

أيمكنك أن تساعدني في التقاط صورة؟

أم هل التقاط الصور يعد كفعل شيء؟

."لا بأس إن كُنتِ لا تمانعين جودة "تصوير طالب إعدادية يحمل كاميرا لأول مرة

.حسنًا، فلتلتقط صورة بجودة "تصوير طالب إعدادية" من فضلك

.حسنًا

.شكرًا لك- ما رأيكِ بها؟-

!أيها الأجير

!أصبعك

.أنا آسف

.لكن إن هذه جيدة

.هذه جيدة

،لا تبدو كصورةٍ التقطتها بنفسي .وتظهر بأن هُنالك شخصٌ معي

حقًا؟

.نعم

".رحبت بعامي الحادي والعشرين"

.أحيانًا أشعر بأنهُ لا بأس بعدم نشر أمور كهذه

أيها الأجير، أتكتب على التويتر عن عيد ميلادك؟

.نعم

.ماذا؟ هذا مفاجئ

لماذا؟

.لأنهُ نسبيًا، قد يحتفل شخصٌ ما بعيد ميلادي لأجلي

.على سبيل المثال، قبل عدة أيام قام شخصٌ لا أعرفه بإرسال قسيمة هدايا لي

.ما أعنيه هو أنهُ ربما تحدث أمورٌ جيدة لكِ

،"المقولة اليابانية "تانا كارا بوتاموتشي" تعني حرفيًا "كعك أرزٍ سقط من على الرف) (وهذا يعني تلقيك لحظٍ جيد مفاجئ

.إذاً لم تسقط كعكة أرزٍ من الرف بل قسيمة هدايا

إنهُ جيد نسبيًا، صحيح؟

هذه العادات من السهل تقليدها، صحيح؟

.سأنشرها إذًا

.نشرتها .لم يتبقّ الكثير من الوقت، لذلك لنأكل الكعكة

.حسنًا

.تفضل

.حسنًا، حان وقت الطعام

.شكرًا على الطعام

!لذيذة

.تفضل أيها الأجير- .شكرًا لكِ-

.لذيذة

.إن الكعك الفخم حقًا مذاقه مختلف

.لقد تناولنا الكثير

.نعم

أيها الأجير، عليك المغادرة قريبًا، صحيح؟

.نعم، إن تأخرت أكثر سأقع في ورطة

.صحيح

.تفضل، تكلفة المواصلات- .شكرًا-

لقد أخذت كُل ممتلكاتك، صحيح؟- .نعم-

.كُن حذرًا

!إنهُ من هُناك

.هُناك- .نعم-

.شكرًا جزيلًا لك أيها الأجير

!شكرًا جزيلًا لك أيها الأجير

!عيد ميلادٍ سعيد

سنبحث عن عملٍ هذه السنة، صحيح؟ .لنقم بأفضل ما لدينا

.لقد رأيت الصورة التي نشرتها

أذلك أصبع حبيبكِ؟ .أنا أحتاج تقريرًا بخصوص ذلك

.طلبت مني أن احتفل بعيد ميلادها معها

.أنا سعيدٌ لأن عيد ميلادها هذا لن يُنسى

،وأيضًا، لا بأس باحتفال الشخص بعيد ميلاده بمفرده

.أنا أرى بأن أعياد الميلاد هذه جيدة أيضًا

.لا تقلق. لقد أنهيت العمل لليوم

.أخي، إنهُ عيد ميلادي اليوم

حقًا؟

.أصبحت في الخامسة والخمسين هذه السنة

.لكن، أنا لا أشعر بأن عيد ميلادي يستحق الاحتفال به

إن هذا صحيح، أليس كذلك؟

،أنا أبذل أفضل ما لدي لأعيش .حتى في الأيام التي ليست عيد ميلادي

هذا الأمر لوحده يستحق الاحتفال، صحيح؟

.أنا أشعر بالشيء ذاته

أنا محق، صحيح؟

.لهذا السبب، أنا أبذل أفضل ما لدي لأنجو كالعادة اليوم

.أريد شراء نسخة اليوم

.من غير العادة أن تشتري مجلة طواعية

.شكرًا لك

.بالمناسبة، إن عيد ميلادي في الشهر المقبل

.أعتمد عليك لشراء مجلة في الشهر المقبل

!عثرت عليك أخيرًا

أكُنت تبحث عني؟ أأنت محقق؟

!كلّا

"لقد كُنت أبحث عن آخر عددٍ لمجلة "بيتر لايف

.تحتوي على مقابلةٍ لفرقة حبيبتي المفضلة

!أنت مجتهد- .كلّا، كلّا-

.الجهد الذي تبذله لأجل الشخص الذي تحبه لا يعد جهدًا

.آسف. لقد قمت ببيع العدد الأخير للتو

حقًا!؟

.يمكنك شراء العدد السابق .هُنالك مقابلة مع عازف شاميسين

.لا أريده

.لدي نسخةٌ واحدة- حقًا؟-

.نعم- .أنت منقذي-

.إن هذا ليس العدد الأخير

.نعم- ما الذي تعنيه بـ"نعم"؟-

.لقد قلت لتوك بأنهُ لديك نسخةٌ واحدة

.كُنت أتحدث عن العدد الذي يسبق السابق

.لا تضحك

(.هذا المُنتج لا يرد ولا يستبدل)

.لقد عُدت

.مرحبًا بعودتك

.لقد تأخرت اليوم

.نعم. طلب المستأجر كان الاحتفال بعيد ميلادها مع حلول منتصف الليل

.إن هذا طلبٌ جيد .قد استأجرك لتقوم بهذا لي أيضًا

لقد نسيت عيد ميلادي الماضي، صحيح؟

.عيد ميلادٍ سعيد

.قد أنسى عيد ميلادك هذه السنة أيضًا، لذلك سأقول هذا لكِ الآن

.حسنًا

.سأكتب تاريخ ميلادي على قبعتك

.لا داعي لذلك

.الرابع والعشرون من نوفمبر، إني أتذكره

.أنت محق

.لا تخيفيني

كم أصبح عمر المستأجر اليوم؟

.الحادية والعشرون

حقًا؟

أختك الكُبرى كانت في الحادية والعشرون أيضًا، صحيح؟

.نعم

.فكرت قليلًا بكيفية قضائها لأيامها حينها

ألديك أخوة أيها الأجير؟

.لدي أختٌ كبرى

،المصاعب التي مرت بها أختي خلال بحثها عن عمل ، بالإضافة إلى أمورٍ عدة أخرى أرهقتها

.ولذلك انتحرت

،ربما قامت بالتقليل من قيمة قدراتها لأنها قارنتها بمعايير المجتمع

.لكن بالنسبة لي كان وجودها فقط قيمًا

ما الأمر؟

.لا شيء

.وجوده فقط لطيف

.أتمنى لو أن الجميع كالأطفال

يمكنك أن تعيش هكذا، صحيح؟

.نعم

.لقد مررت بوقتٍ طويل، لذلك فلتنم

.وعندما تفعل ذلك، سيأتي الغد

.لكن إن نمت كثيرًا، سيكون الظهر قد حل

أحد الأمور التي كُنت أريد فعلها لكني لم أستطع

.هو قضاء يومٍ كامل وأنا على متن قطار خط يامانوتي

خط يامانوتي: هو خط سككٍ حديدة دائري، مدار من قبل شركة السكك الحديدة الشرقية اليابانية) (.هو أحد أهم خطوط طوكيو وأكثرهم ازدحامًا يربط أغلب محطات طوكيو الكبيرة ومناطقها

،أظن بأنهُ سيكون من الجيد قضاء اليوم بالتحدث عن أمور لا قيمة لها

.لذلك فكرت بطلب هذا منك

.حاضر